3EnisWay2 EnisWay

EDITORIALE - EDITORIAL

Un rapporto di lunga data fondato su interessi comuni e stima reciproca. La storica amicizia tra Eni e Gazprom statarinvigorita grazie allaccordo strategico dello scorso novembre e il recente progetto di collaborazione per la costruzione del gasdotto South Stream.di PAOLO SCARONI

COOPERAZIONE ITALO-RUSSA.Da sinistra, Paolo Scaroni, amministratore delegato Eni, Pier Luigi Bersani, ministro dello Sviluppo Economico,

Viktor Khristenko, ministro dellEnergia russo e Alexander Medvedev, vice presidente di Gazprom.

ITALIAN-RUSSIA COOPERATION.From left, Paolo Scaroni, Enis CEO, Pier Luigi Bersani,

Italian Minister for Economic Development, Viktor Khristenko,Minister of Industry and Energy of the Russia Federation,

and Alexander Medvedev, Gazproms Deputy Chairman.

FRIENDS OR ENEMIESA long-standing relationship, based on common interest and mutual esteem. The historical friendship between Eni and Gazprom was strenghtened by lastNovembers strategic agreement and therecent common project to build the SouthStream gas pipeline project.by PAOLO SCARONI

AN ANCIENT GREEK PHILOSOPHER OFTEN ADDRESSEDhis disciplines, saying: Friends, there are nofriends! But it is well known that thinkers areattracted by paradoxes where they are convinced theycan find truth sometimes. In the case of the 50-year relationbetween ENI and Gazprom, things are not so. Our attachmentis more linear and simple: esteem, reciprocal respect andfriendship that tie us to this agency and to Russia, a countrythat we have learnt to know in many long years ofcollaboration. In the beginning it was oil, then came gas. Everyone might notbe aware that this great country, of which we speak of todayfor its enormous wealth of methane, enters the history of ENIthrough black gold, not blue oil. We went to Russia at thetime when the USSR extended from the MoldavianCarpathians to the perennial glaciers of Chukotka, from theSiberian taiga to the rocks of Tajikistan. And we went therebecause of yet another fortunate intuition by Enrico Mattei,who in 1958 signed an oil supply agreement it was a kindof crude oil called Ural that had a high yield forpetrochemical activities thus opening the western marketsto the Soviet Unions crude oil. At that time we exchanged amillion tonnes of Soviet crude with ten thousand tonnes ofrubber produced in Ravennas Anic plant. A true forerunner, Mattei, as has been said many timesbefore, who possibly stepping on many peoples toes setthe foundations for relations that have tirelessly strengtheneduntil today. In 1960 Mattei signed an agreement with theRussian Foreign Trade Minister, Potolicev, for the supply of 12million tonnes of crude oil. Not a small operation whenconsidering that in the same period ENI oil-fields in Iransupplied 2 million tonnes a year, and those in Egypt just 1million. Then came gas, it was 1969 when the first contract for thesupply of 6 billion cubic metres a year was signed. Manythings have changed since then, the Soviet empire hasdisappeared, many walls have crumbled, both material andimmaterial, globalisation has made markets extremelycompetitive and the energy needs of companies have grownenormously. However we never lost touch with Russia, wehave always continued to work together and never, in morethan 50 years, did Puskin and Pasternaks country fall shortof its commitments. However, all friendships must be fuelled in order tostrengthen ancient bonds. This is what we did with thestrategic agreement signed last November with Gazprom, toaccomplish joint midstream and downstream gas projects,

UN ANTICO FILOSOFO GRECO ERA SOLITOrivolgersi ai suoi discepoli dicendo Amici miei,non esistono amici!. Ma i pensatori, si sa, sono at-tratti dai paradossi dove sono convinti si nascondaa volte la verit. Nel caso del cinquantennale rapporto traEni e Gazprom, le cose per non stanno cos. Il nostro le-game pi lineare e semplice: stima, rispetto reciproco evincoli di amicizia ci legano a questa azienda e alla Russia,un paese che abbiamo imparato a conoscere in tanti lun-ghi anni di collaborazione.

Amici o nemici

upstream in technological cooperation. A strategic alliancemade possible by the unique relationship that Eni andGazprom share that looks forward to the next 30 years,taking a very important step for the supply security of ourcountry.The strategic alliance that we have formed with Gazprom hasalready led to important developments. An example is theauction in which we secured significant assets of Yukos. Underthe deal, Eni will extract gas and condensates from fields inthe Artic region of Yamal Nenets,that is the area of the worldwhere the largest amounts of gasare produced. After exerting ourput options towards Gazprom,Enis resources will amount to1.5 billion barrels of oilequivalent. In 2015, we will have150,000 barrels a day more thanthe amount originally estimated inthe development plan and thecompany will be able to produceover 2 million barrels a day. Theresources will become stocks tobe recorded in our financialstatements, which cant beunderestimated at a time whenreplacing stocks is a criticalfactor for the whole oil industry. In other words, this is aremarkable result that Enimanaged to achieve thanks toboth its recognized skills and ourlong-lasting and valuable ties ofrespect and cooperation withGazprom.

Eni and Gazprom are alsocooperating on anotherimportant project: itsname is South Streamand consists of a seriesof gas pipelines which willtransport gas from Russiato Italy via the Black Sea.This gas midstreamagreement will allow Enito make the best of itsrecently purchased assetsof Arctic Gas and Urengoiland represents a furtherstep forward towards theimplementation of thestrategic deal between Eniand Gazprom. In the future, ourrelations with Russia willbecome increasinglyimportant for Europesenergy security. Today,Gazprom accounts for100% of the gas importsof countries like

Lithuania, Finland and Slovakia, 80% of the gas imports ofHungary, 50% of the imports of Germany and 30% of thoseof France. If we add that gas consumptions in Europe will continue togrow, boosted as they are by the need to comply with theKyoto goals, which can be summarized by the less coal,more gas slogan, we can understand how importantestablishing good and long-lasting relations with Russia isfor Europes political and economic strategy. Therefore,

each country should devoteits foreign policy effor ts tothe establishment of suchties with Russia that, inturn, needs to move closerto Europe. Indeed, throughEurope, Russia aims toachieve politicalstabilization, conver t itshuge natural resources intocash and move forward inits process ofmodernization. In other words, in thiscooperation, Russia andEurope ahs everything to gainand nothing to lose. In thisspirit of mutual opportunities,we want to develop andstrengthen our relations withRussia. My friends, althoughspeculative spirits andfreethinkers may disagree onthat, we can conclude thatfriends do exist.

Allinizio fu il petrolio, poi venne il gas. Forse non a tutti noto che questo grande paese, di cui oggi parliamo per leenormi ricchezze di metano, entra nella storia di Eni per viadelloro nero, e non per quello blu. In Russia ci andammo altempo in cui lURSS si estendeva dai Carpazi moldavi aighiacciai perenni della Chukotka, dalla taiga siberiana alleaspre rocce del Tagikistan. E ci andammo per unaltra feliceintuizione di Enrico Mattei che nel 1958 firm un accordodi fornitura di petrolio si trattava di un tipo di greggiochiamato Ural che aveva grandi rese per le lavorazioni pe-trolchimiche aprendo cos i mercati occidentali al greggiodellUnione Sovietica. A quel tempo scambiavamo un milio-ne di tonnellate di greggio sovietico con dieci mila tonnella-te di gomma prodotta nello stabilimento Anic di Ravenna. Un vero precursore Mattei, come si detto tante volte,che forse anche col fastidio di molti pose le basi di unrapporto che si instancabilmente rafforzato fino ad oggi.Nel 1960 Mattei sigl con il Ministro per il Commercioestero russo, Potolicev, un accordo di fornitura per 12 mi-lioni di tonnellate di greggio. Unoperazione di non pococonto se si pensa che nello stesso periodo i giacimenti Eniin Iran fornivano due milioni di tonnellate allanno, quelliin Egitto un milione. Poi arriv il gas, era il 1969 quando venne siglato il primocontratto per la fornitura di 6 miliardi di metri cubi allan-no. Da allora molto cambiato, limpero sovietico scom-parso, molti muri sono crollati, muri materiali e immate-riali, la globalizzazione ha reso i mercati estremamentecompetitivi e i fabbisogni energivori delle societ avanzatesono cresciuti enormemente. Noi per non abbiamo maiperso contatto con la Russia, abbiamo continuato a lavora-re insieme e mai in pi di cinquanta anni il paese di Puskine di Pasternak ha mancato ai suoi impegni commerciali. Tuttavia, le amicizie vanno alimentate per continuare arafforzare vincoli antichi. quello che abbiamo fatto conlaccordo strategico siglato lo scorso novembre con Gaz-prom, per realizzare progetti comuni nel midstream edownstream del gas, nellupstream e nella cooperazionetecnologica. Unalleanza strategica resa possibile dal rap-porto unico tra Eni e Gazprom e che si proietta per i pros-simi trentanni, costituendo un passo molto importanteper la sicurezza dellapprovvigionamento energetico delnostro paese.Lalleanza strategica che abbiamo stretto con Gazprom hagi portato degli interessanti sviluppi. In questottica vainquadrata lasta con la quale ci siamo aggiudicati alcuniimportanti asset di Yukos. Laccordo prevede che Eniestragga gas e condensati dai giacimenti della regione arti-ca di Yamal Nenets, larea che produce le maggiori quanti-t di gas al mondo. Dopo lesercizio dei diritti di acquistodi Gazprom, Eni avr risorse per 1,5 miliardi di barili di pe-trolio equivalente. Alla fine nel 2015 conteremo 150 milabarili al giorno in pi rispetto a quelli gi previsti nel pianodi sviluppo e lazienda potr superare, agevolmente, laquota di due milioni di barili di produzione complessivagiornaliera. Le risorse diventeranno riserve che sarannoiscritte a bilancio, un aspetto da non sottovalutare in unafase dove il rimpiazzo delle riserve un fattore di critici-t per lintera industria petrolifera. Insomma, un ottimo risultato che Eni ha saputo consegui-re non solo grazie alle sue riconosciute competenze, ma

anche grazie a quel preziosovincolo di stima e collabora-zione che da sempre ci lega aGazprom. Eni e Gazprom stanno anchecollaborando su un altro im-portante progetto: si chiamaSouth Stream, un sistema digasdotti che porteranno il gasdalla Russia allItalia passan-do per il Mar Nero. Questa in-tesa nel midstream del gasconsentir a Eni di valorizza-re ulteriormente le recenti ac-quisizioni degli asset di ArcticGas e Urengoil e rappresentaun ulteriore passo nellimplementazione dellaccordo stra-tegico tra Eni e Gazprom.In futuro, il rapporto con la Russia diventer sempre piimportante per la sicurezza energetica europea. Pensateche gi oggi Gazprom fornisce il 100% del gas importato inLituania, Finlandia e Slovacchia, l80% del gas per lUn-gheria, il 50% del gas importato in Germania ed il 30% diquello in Francia. Se a questo sommiamo il fatto che i consumi di gas in Eu-ropa continueranno a crescere, stimolati dalla necessit dirispettare gli obiettivi di Kyoto che significa, a grandi li-nee, meno carbone e pi gas possiamo capire come lostringere solidi legami con la Russia sia uno dei tassellichiave per la strategia politico-economica dellEuropa. Lapolitica estera di ciascun paese, dunque, dovrebbe esserevolta alla creazione di legami solidi con la Russia che, asua volta, ha bisogno di avvicinarsi allEuropa. AttraversolEuropa, infatti, la Russia vuole ottenere stabilit politica,monetizzare le sue immense risorse naturali e proseguireverso la modernizzazione del paese. Nella collaborazione, insomma, Russia ed Europa hannotutto da guadagnare e niente da perdere. Ed in questospirito di reciproche opportunit che noi intendiamo svi-luppare e rafforzare il nostro rapporto con la Russia. Amici miei, con buona pace di spiriti speculativi e liberipensatori, gli amici esistono.

4 5EnisWay

EDITORIALE - EDITORIAL

EnisWay

PASSATO E PRESENTE. 1960,la firma dellaccordo

energetico tra Italia e Urss.2007, un momento della firma

del Memorandum dIntesa tra Eni e Gazprom

per la realizzazione del gasdotto South Stream.

PAST AND PRESENT. 1960,signing of the energy

agreement between Italy andthe USSR. 2007, a moment

during the signing of the Memorandum of

Understanding between Eniand Gazprom for the

construction of the SouthStream gas pipeline.