\z

CONTRATTO DI MUTUO

Con la seguente scrittura privata, redatta in duplice originale tra

\r - la spettabile

ERIN TRADE SA, c/o Neofidaria SA, Via Pretorio 20, 6900 Lugano

(rappr. dal signor Roland Bernsteiner, membro del Consiglio d'amministrazione)

in qualitä di mutuante, per una parte (in seguito denominata la "creditrice")

e

- il signor

HUBERT FREIDL, Münzgrabenstr. 20516142, 801 0 Graz

in qualitä di mutuatario, per l'altra parte (in seguito denominato il "debitore")

7+

le parti suddette premettono che:

- con messaggio telefax di data 24 giugno 1998 il signor Hubert Freidl ha confermato

alla societä la richiesta del mutuo oggetto del presente contratto per una somma

\r pari a ATS 3'800'000.-- (scellini austriaci tremilioniottocentomila);

- ancora in medesima data, la societä ha effettuato il versamento dell'importo

richiesto sul conto intestato all'avvocato Dr. Helmut Klement, Graz, Austria, conto

indicato dal medesimo debitore.

Tutto ciö premesso le parti stipulano e convengono quanto segue:

v

1. Premesse.

Le premesse di cui al presente contratto sono parti integranti del presente contratto.

2. Ooqetto.

La societä creditrice Erin Trade SA, Lugano, concede al signor Hubert Freidl,

debitore un mutuo fruttifero per la somma pari a ATS 3'800'000.-- (scellini austriaci

tremilioniottocentomila). Detta somma ö stata versata in contanti in data 24 giugno

1gg8 e la sottoscrizione del presente contratto vale quale regolare quietanza di

ricevuta.

ll debitore Hubert Freidl, ha dichiarato e dichiara di aver ricevuto dalla creditrice la

somma pari a ATS 3'800'000.-- (scellini austriaci tremilioniottocentomila), a titolo di

mutuo fruttifero e si professa di conseguenza debitore verso la societä Erin Trade

SA, Lugano, della predetta somma che per s6, eredi e successori si obbliga a

restituire.

3. Restituzione.

ll debitore si obbliga a restituire la predetta somma entro al massimo 2 (due) mesi

dalla sua elargizione, vale a dire entro e non oltre il 24.08.1998.

Sarä tuttavia sempre in facoltä del debitore restituire, se del caso, anticipatamente

alla suddetta data il mutuo oggetto del presente contratto, interessi decorsi

compresi.

F #

v

4. lnteressi.

Sulla somma di ATS 3'800'000.-- (scellini austriaci tremilioniottocentomila) il debitoresi obbliga a corrispondere alla prefata creditrice un interesse del 5% annuo dapagare una tantum alla citata scadenza per ATS 31'670.-- (scellini austriacitrentumi laseicentosettanta).

Pertanto, alla scadenza suddetta il debitore verserä alla creditrice complessivi ATS3'831'670.-- (tremilioniottocentotrentunmilaseicentosettanta) a saldo di ogni pretesa.ln caso di restituzione anticipata del mutuo da parte del debitore, gli interessiverranno calcolati pro tempore.

5. Gompensazione.

Le parti concordano che il presente mutuo poträ essere compensato per capitale edinteressi decorsi, con pretese che il debitore nel frattempo avrä vantato nei confrontidella societä creditrice.

6. Disposizioni applicabili e foro competente.

Per quanto non espressamente previsto dal presente contratto, valgono le vigentidisposizioni di legge che regolano la materia.

YTb

ll Foro competente per risolvere qualsiasi controversia diretta o indirettarelativa al presente contratto o alla sua interpretazione, che dovesse sorgeretra le parti ö esclusivamente quello della sede della societä creditrice, vale adire il foro di Lugano.

ll presente contratto ö retto unicamente dal diritto svizzero.

Letto, approvato e sottoscritto

Luogo /-u 6qNo

Data o$ ' oT ' ?3

ERf N TRADE SA, Lugano 4r ' i , , ( /

/'{a-U*q bh- )