culturalsurvival.files.wordpress.com file · Web view1. Cos’è il consenso libero, preventivo e...

1. Cos’è il consenso libero, preventivo e informato?

Voce 1: 1 Sai cos’è il diritto al consenso libero, preventivo

2 e informato?

Voce 2: 3 Certo! È il diritto che hanno le nostre comunità di

4 essere informate dal governo per quanto riguarda

5 le attività minerarie, petrolifere, idriche e altri

6 progetti che possono essere avviati

7 nelle nostre comunità. Inoltre,

8 prima di avviare qualsiasi progetto,

9 il governo ha l’obbligo di ascoltare e valutare le nostre opinioni

10 in modo da raggiungere insieme un accordo.

11 Per ulteriori informazioni, visitate il sito culturalsurvival.org/consent o cs.org/consent

2. Un diritto degli indigeni.

Voce 1: 1 Tutti gli esseri umani dalla nascita hanno dei diritti

2 che non possono essere negati e come popoli

3 indigeni abbiamo il diritto al consenso libero,

4 preventivo e informato.

Voce 4: 5 Non importa quale sia il tuo paese d’origine,

6 questo diritto è di tutti e andrebbe applicato

7 ogni volta che il governo progetti di sfruttare

8 le risorse naturali delle nostre comunità,

9 soprattutto se questi progetti arrecano

10 danni ai nostri territori.


3. La responsabilità delle grandi compagnie.

Voce 1: 1 Ogni stagione sono preoccupata per la scarsità

2 di raccolto; non ci sono più terreni a sufficienza da quando

3 nella nostra comunità è arrivata la compagnia.

Voce 2: 4 È vero, hanno preso il controllo della terra senza il nostro

5 consenso libero, preventivo e informato. Questo diritto ci protegge

6 come comunità indigena e impone che nessuna opera

7 sia avviata dalla compagnia

8 o dal governo senza prima averci informato, consultato e

9 ascoltato. Facciamo in modo che questa compagnia si prenda

10 le sue responsabilità.


4. I capi.

Voce 1: 1 Sono un indigeno. Ho il diritto

2 al consenso libero, preventivo e informato, ma

3 i governi mettono in atto varie strategie per evitare

4 di rispettare questo diritto. Una di queste è

5 individuare i capi delle nostre comunità e convincerli,

6 con tangenti, offerte di lavoro e altro, a

7 lavorare esclusivamente a nome del governo o della

8 società di sviluppo, anziché agire negli

9 interessi della comunità che rappresentano. Per questo

10 motivo, è molto importante che come popoli indigeni

11 eleggiamo capi che si impegnino e si dedichino al

12 benessere della nostra gente e della nostra terra, con i quali

13 lavorare a stretto contatto per andare avanti ed essere coesi.


5. Articolo 10 della Dichiarazione dell’ONU.

Voce 1: 1 Per le comunità indigene, il diritto

2 al consenso libero, preventivo e informato è garantito

3 dall’Articolo 10 della Dichiarazione ONU sui

4 diritti dei popoli indigeni,

5 che dichiara che i governi non possono

6 dislocare con la forza le comunità indigene dalle loro terre

7 o dai territori, né eseguire progetti sui territori dei

8 popoli indigeni senza il loro consenso libero,

9 preventivo e informato.


6. Articolo 19 della Dichiarazione ONU.

Voce 1: 1 (voce riecheggiante) L’Articolo 19 della Dichiarazione ONU

2 sui diritti dei popoli indigeni

3 afferma:

4 (voce normale) che gli stati devono ottenere

5 il consenso libero, preventivo e informato dai

6 popoli indigeni prima di adottare e applicare

7 misure legislative o amministrative

8 che possano riguardarli.


7. Comunità sicure.

Voce 1: 1 Come popoli indigeni abbiamo il diritto di vivere

2 in comunità sicure e quando si eseguono dei cambiamenti

3 nelle nostre terre dobbiamo guardare all’Articolo 29 della

4 Dichiarazione ONU sui diritti dei popoli indigeni:

5 l’articolo sancisce che i popoli indigeni

6 devono dare il loro consenso libero, preventivo e informato

7 prima che materiali pericolosi vengano stoccati

8 o smaltiti sulle loro terre.


8. Progetti di sviluppo.

Voce 1: 1 (attraverso un microfono) Nessun cambiamento

2 può essere effettuato sulle nostre terre se non si applica prima

3 l’Articolo 32 della Dichiarazione ONU

4 sui diritti dei popoli indigeni,

5 il quale afferma che gli stati devono

6 ottenere il consenso libero, preventivo e informato

7 prima di applicare progetti di sviluppo

8 che coinvolgano le terre e le risorse dei

9 popoli indigeni, “soprattutto in relazione allo

10 sviluppo, all’uso o allo sfruttamento di

11 risorse minerarie, idriche o altre”.


9. Sostegno internazionale.

Voce 1: 1 Come popoli indigeni abbiamo il diritto di decidere

2 sui cambiamenti che potrebbero avvenire nelle nostre

3 terre, come stipulato nella Dichiarazione ONU sui

4 diritti dei popoli indigeni così come nella

5 norma 169 dell’Organizzazione Internazionale

6 del Lavoro ed altre misure internazionali che

7 riconoscono il diritto al consenso libero, preventivo e informato.

8 Queste misure dichiarano il diritto dei popoli indigeni

9 e obbligano gli stati al rispetto di questo diritto.


10. Un diritto inalienabile.

Voce 1: 1 Per i popoli indigeni, il diritto al consenso libero,

2 preventivo e informato è un diritto fondamentale,

3 innato e inalienabile. È un elemento

4 essenziale e necessario allo sviluppo dei progetti

5 che coinvolgono i nostri popoli e non può essere negato.

6 Secondo il diritto internazionale, il consenso libero, preventivo

7 e informato assicura alle comunità indigene

8 di decidere liberamente riguardo a progetti da cui possiamo

9 trarre dei benefici, anche per le generazioni future, secondo la

10 nostra cultura, i nostri valori e la nostra visione del mondo.


11. Basta violare i diritti umani

Consolle: musica locale in sottofondo

Voce 1:

1 Buongiorno!

Voce 2:

2 Ehi, come va?

Voce 1:

3 Bene, grazie. Sai che c’è una nuova compagnia in città?

4 Hanno iniziato ad assumere gente

5 per lavorare a un grande progetto di edilizia, qui,

6 nel nostro villaggio.

Voce 2:

7 COSA? Non lo sapevo… Non posso credere che

8 il governo continui a ignorare il nostro diritto al consenso

9 libero, preventivo e informato, come

10 popoli indigeni. Devono informarci e ascoltare

11 le nostre opinioni, se vogliamo o meno che questi progetti

12 vengano realizzati. Questi diritti

13 sono chiaramente scritti all’interno del diritto nazionale

14 e internazionale.

Voce 1:

15 Hai assolutamente ragione. È chiaro che il governo

16 non sta lavorando abbastanza per farli rispettare. Se non

17 pretendiamo il rispetto del consenso libero, preventivo

18 e informato, questi diritti resteranno solo sulla carta,

19 dimenticati su qualche scaffale impolverato. Le compagnie

20 continueranno a violare i nostri diritti, sfruttando

21 i popoli indigeni.

Voce 3:

22 Non possiamo e non vogliamo che ciò accada.

23 Basta alle violazioni dei diritti umani! Lottiamo

24 per i nostri diritti e per la madre Terra!

Narratore:


12. Il significato di “libero”

Consolle: musica in sottofondo

Voce 1:

1 Il diritto al consenso libero, preventivo e informato è

2 un diritto conforme a tutti i popoli indigeni

3 che riguarda i progetti di sviluppo nelle nostre comunità.

Consolle: pausa musicale (3 secondi)

Voce 2:

4 Il diritto al consenso libero, preventivo e informato?

5 Cosa vuol dire libero?


Voce 1:

6 Libero vuol dire che al governo è proibito manipolare

7 in qualsiasi modo i leader e i membri delle comunità riguardo alle

8 decisioni sul permettere o meno

9 un progetto all’interno della comunità.

10. Durante un negoziato,

11 in nessun modo si può forzare i popoli indigeni affinché

12 prendano una certa decisione. Vale a dire minacce dirette

13 o indirette ai membri della comunità, violenza,

14 coercizione, corruzione o ricatto. Solo assicurando

15 la libertà di negoziazione priva di

16 qualsiasi abuso, il governo onorerà

17 il diritto al vero libero consenso.

Voce 2:

18 Dobbiamo pretendere che il diritto al consenso libero, preventivo

19 e informato sia completamente LIBERO.

Narratore:


13. Il significato di “preventivo”

Consolle : <<suoni di una protesta >>

Voce 1:

1 Forza! Scendiamo in campo! Ora è il momento giusto

2 di pretendere che il governo applichi il diritto al consenso

3 libero, preventivo e informato che ci è garantito

4 come popoli indigeni!


Voce 2:

6 Sai, ha senso. Sarebbe un enorme passo

7 in avanti se il nostro governo ottemperasse

8 davvero al diritto al consenso libero, preventivo e

9 informato. Quel che manca è l’idea

10 del consenso libero. Il consenso preventivo

11 per l’avvio di un progetto o per l’appoggio del

12 governo è fondamentale. Vuol dire che le comunità indigene

13 hanno il tempo necessario

14 per valutare una decisione.

15 Esatto! Dobbiamo essere informati di tutto

16 PRIMA che questi progetti inizino, in modo

17 da analizzare e decidere come

18 popolo. Inoltre, devono coinvolgerci

19 prima di ogni nuova fase del processo, per esempio

20 la ricerca, lo sfruttamento, la chiusura e la ripulitura di

21 attività minerarie.

Narratore:


14. Il significato di “informato”

Consolle: musica di sottofondo

Voce 1:

1 Tu ed io, come membri di comunità indigene,

2 abbiamo il diritto al consenso libero, preventivo

3 e informato.


4 Questo diritto è fondamentale per lo sviluppo

5 sostenibile delle comunità. Ed è per questo che

6 bisogna applicarlo. Esaminiamo cosa vuol dire

7 dare il consenso informato.

8 “Informato” significa che abbiamo il diritto di ricevere

9 tutte le informazioni relative a progetti di sviluppo

10 proposti nelle nostre comunità. Ciò include

11 le informazioni sull’impatto ambientale di

12 questi progetti, così come l’impatto

13 sugli individui e sulle comunità. Lo studio

14 condotto per raccogliere queste informazioni è

15 conosciuto come ESIA (valutazione sull’impatto ambientale e sociale)

16 il quale dovrebbe essere eseguito da gruppi indipendenti e

17 non legati alle compagnie. Tutte le informazioni

18 devono essere complete,

19 comprensibili nella nostra lingua nativa e

20 in conformità ai nostri valori tradizionali e al nostro

21 modo di prendere le decisioni. È nostra responsabilità

22 essere totalmente informati prima di prendere decisioni

23 che possano coinvolgere le persone e le terre.

Narratore:


15. Quando si applica?

Voce 1:

1 Buongiorno, come stai?

Voce 2:

2 Bene, grazie. Ehi, com’è stato l’incontro ieri? Di cosa avete parlato?

Voce 1:

3 Interessante. Abbiamo parlato del diritto al consenso libero, preventivo

e informato.

Voce 2:

4 Ma di che cosa si tratta? Me lo puoi spiegare?

Voce 1:

5 Riguarda il diritto che abbiamo come popoli indigeni di difendere le

nostre terre e i nostri territori,

6 un diritto che si trova nel diritto nazionale e internazionale.

Voce 2:

7 Ok, ma come si usa? In quali situazioni?

Voce 1:

8 Possiamo e dobbiamo applicarlo quando qualsiasi tipo di progetto

viene pianificato per le nostre terre,

9 soprattutto quando esistono rischi di danni ambientali. Poiché siamo

noi

10 che viviamo in queste terre e ne subiamo le conseguenze, spetta a noi

decidere se avviare questi progetti.

11 Con il diritto al consenso libero, preventivo e informato le compagnie

12 devono consultarci e rispettare le nostre decisioni prima di avviare un

progetto.

13 Dobbiamo conoscerlo meglio, è qualcosa di molto importante per la

nostra comunità!

Narratore:


16. Responsabilità

Consolle: suono di ricerca segnale radio (3 secondi)

Voce 1:

1 Il diritto al consenso libero, preventivo e informato

2 che abbiamo come popoli indigeni serve per

3 lottare e difendere le nostre terre. Dobbiamo pretendere che sia

4 rispettato.


Voce 2:

5 Nonno, ascolta cosa dicono alla radio;

6 credi davvero che valga la pena per la nostra gente

7 lottare per il consenso libero?

Voce 3:

8 Certo figliolo! Questo diritto

9 protegge i nostri valori; porterà

10 benefici ai nostri popoli e al mondo intero. Lascia

11 che ti spieghi: con questo diritto possiamo proteggere

12 il nostro ambiente, garantire acqua e aria pulite

13 e fare in modo che la nostra gente possa vivere in ambienti salubri.

14 Guidiamo i progetti di sviluppo,

15 garantendo che ogni cambiamento fatto alle nostre terre

16 apporti dei benefici, anziché danneggiare

17 la nostra gente.

Voce 2:

18 Ora capisco nonno! È importante. Grazie alla

19 tua generazione posso vivere in un luogo migliore. Mi

20 impegnerò a prendermi cura dell’ambiente, così potrò

21 lasciare le stesse magnifiche terre ai miei figli

22 e ai miei nipoti.

Narratore:


17. Divide et impera

Voce 1:

1 Divide et impera:

2 è stata la strategia di compagnie e

3 di governi per avviare progetti di sviluppo

4 nelle comunità indigene. È uno dei tanti esempi

5 di come hanno fallito a sostenere il diritto dei popoli indigeni

6 al consenso libero, preventivo e informato.

7 Il diritto internazionale dichiara che i governi

8 non devono costringerci a cambiare le nostre idee, i valori o

9 i nostri metodi tradizionali di prendere decisioni. Spesso le

10 grandi compagnie provano ad aggirare il procedimento del consenso

11 libero, preventivo e informato perché sanno che non accetteremo mai

12 progetti rischiosi e nocivi che non apportino cambiamenti positivi.

13 Addirittura fanno finta di avere

14 l’approvazione locale

15 reclutando individui come insegnanti,

16 leader religiosi o politici, utilizzando

17 informazioni false o tangenti. Non possiamo sopportarlo.

18 Spetta a noi assicurare che il diritto al consenso libero, preventivo

19 e informato sia rispettato. Non possiamo permettere

20 che la pace, l’equilibrio e la vitalità delle nostre

21 comunità e del nostro ambiente siano messi a rischio

22 dalla divisione e dalla corruzione.

Narratore:


18. Riunioni della comunità

Voce 1:

1 (Triste) Ciao, come va?

Voce 2:

2 Bene grazie! Ma tu sembri triste, cosa c’è?

Voce 1:

3 Sono molto preoccupato, circolano voci che un progetto

4 minerario sia già stato organizzato per il nostro

5 villaggio. Non è giusto che i responsabili

6 non ci abbiano neanche avvisati. Non stanno

7 rispettando il nostro diritto al consenso libero, preventivo

8 e informato come popoli indigeni.

9 So che lo stato

10 è obbligato a rispettare questi diritti

11 quando si devono eseguire progetti di sviluppo

12 come questo.

Voce 2:

13 Hai proprio ragione. Dobbiamo assicurarci il rispetto

14 dei nostri diritti, devono informarci e avere il nostro consenso

15 prima di iniziare qualsiasi progetto.

16 Per esempio, quando un progetto simile

17 si doveva eseguire nella nostra comunità, abbiamo

18 fatto delle riunioni per tenerci informati su quel che accadeva

19 e, naturalmente, dovevamo fare attenzione che la compagnia si

20prendesse le responsabilità per le promesse fatte,

21 assicurandoci che avrebbero eseguito

22 il progetto esattamente come stabilito durante i

23 negoziati. Sarebbe un’ottima strategia per

24 il tuo villaggio - questi progetti non possono andare avanti

25 senza il nostro consenso.

Narratore:


19. Cosa comporta il consenso libero, preventivo e informato

Voce 1:

1 Sai di cosa tratta il consenso libero, preventivo

2 e informato?

Voce 2:

3 Sì! È il diritto che abbiamo, come popoli indigeni,

4 di decidere ciò che accade sulle nostre terre.

Voce 1:

5 E sai come applicarlo in modo corretto

6 nelle comunità?

Voce 2:

7 Mmm… beh, non proprio.

Voce 1:

8 Come membri di comunità indigene è nostra

9 responsabilità trovare informazioni dettagliate che riguardino

10 questo diritto, per non essere manipolati dal governo

11 o dalle compagnie. Per far sì che questo diritto sia

12 una realtà, dobbiamo capire che può essere

13 applicato a tutti i popoli indigeni, quindi

14 i governi e le compagnie devono rispettare i nostri modi

15 di comunicare e di decidere.

16 Significa che i rappresentanti del governo, la

17 compagnia e le nostre comunità devono riunirsi

18 per negoziare i termini del progetto e che noi abbiamo

19 l’ultima parola, affinché la nostra comunità possa

20 trarne dei benefici.

Narratore:


20. Consigli

Consolle: musica locale in sottofondo

Voce 1:

1 Sai quali passi bisogna intraprendere per avvalersi del

2 diritto al consenso libero, preventivo e informato

3 come popolo indigeno?


Voce 2:

4 Per far sì che questo diritto sia correttamente applicato

5 a tutta la popolazione, dobbiamo tenere a mente questi consigli

6 per i progetti di sviluppo nelle nostre terre. I popoli

7 indigeni devono essere consultati dalle prime fasi

8 della pianificazione. La comunità deve ricevere in tempo tutte le

9 informazioni riguardanti il progetto

10 e gli impatti che può generare,

11 permettendogli di dialogare e di discutere.

12 Le informazioni devono essere fornite

13 secondo le usanze dei nostri popoli.

14 Le decisioni devono essere raggiunte senza

15 manipolazioni o pressioni da parte dei responsabili

16 del progetto. Tutte le decisioni raggiunte dalla comunità

17 devono essere documentate nel dettaglio. Se uno di questi diritti

18 viene violato, ricorda che esistono dei mezzi attraverso i quali

19 possiamo richiedere aiuto e denunciare

20 la violazione dei diritti umani presso istituti internazionali

21 come l’ ONU.

Narratore:


culturalsurvival.files.wordpress.com file · Web view1. Cos’è il consenso libero, preventivo e...

Documents

Transcript of culturalsurvival.files.wordpress.com file · Web view1. Cos’è il consenso libero, preventivo e...