˘ ˇˆ - Schede tecniche · 2019. 1. 5. · ˘

12
Da inserire nel: raccoglitore Vitotec, indice 12 VITOGAS 100 Caldaia a gas a bassa temperatura da 15 a 60 kW Vitogas 100 Tipo GS1 Caldaia a gas a bassa temperatura Per temperatura acqua di caldaia proporzionale ridotta Con bruciatore atmosferico a premiscelazione per gas metano e gas liquido Automatica Foglio dati tecnici Articoli e prezzi: vedi listino prezzi Vitogas 100 con bollitore laterale Vitocell-V100 Vitogas100 con piedistallo e bollitore laterale Vitocell-V 100 Marchio VDE con controllo di produzione (nr. reg. VDE 4248) Marchio di qualità DVGW Marchio CE in conformità alle vigenti direttive CE Certificazione secondo norma DIN ISO 9001 Nr. di omologazione 12 100 5581 Combustione con ridotte emissioni inquinanti. Rientra nei valori limite del marchio ecologico Angelo BluĘ, RAL UZ 43. 5820 142-4 I 4/2003

Transcript of ˘ ˇˆ - Schede tecniche · 2019. 1. 5. · ˘

Page 1: ˘ ˇˆ - Schede tecniche · 2019. 1. 5. · ˘

�� �������� ���

����������� ������ �� �� ��

������� �

��� ��� � ��� � ����� ���������

� �� � �� ��

��� �� ���

���� ���

������� � �� � ����� �����������

��� ����������� ����� �� ������� ������������� �������

��� ���������� ����������� � ��������������� ��� �� ������

� �� �������

����������

������ ��� �������������� � ������ ���� ������� ������

������ ���

��� �������� ������ ����������

��������� ��� �� �������

�������� ������ ������� ���

������� �! ��� ��������� � ��� �"���

#��$ ��$ �! %�%&'

������� � (�����) �*�

������� �! �� ���+�����) ��� ,����� �����, �!

����+���"��� ���� � ����� �-. -/0 1���

.�$ � �������"��� �� ��� ��&�

���������� ��� �� ��� �������� ��(�������$ 2����� �� ,�����

����� � ������� �������� 34���� 5��6� 247 89 %:$

�&�� �%��% - %;���:

Page 2: ˘ ˇˆ - Schede tecniche · 2019. 1. 5. · ˘

-�+����"���� ��� ��� ����

� ������� � � �� � ��<��

������� �

*��� ����"�����) �� ���"� ��������=

���"� ��� �� �������� �� ���� ��

������ ��� ��> ��� ���������� ��"�

������� �� ������� ������ ������$ 0���

�� ��� ��������� ��� ? ��������

���� �� ��� ��""� �� ������� �

�����$

!� ������� �� �������������"� ����������

� !�,��� �++� ������) ����� ����� ���"�

���� ����� ������ ������ � ��������� ���@

+����� ������� � �� �� ���� ������

������ ���� ����+��� � �������$

� ���������� ��� �� ��� �������� ��@

(������� ���"� �� ��������� �����+@

���� ������� ��= .0A B �� ��;����

�0 B �� ��;��� #���� � ���� �-.'$

C������ ,����� ��+����� � (���� ��,����

�� �� ��������� � ������� ����@

���� 34���� 5��6 ��� �������,

�,�""� ������ �D��(��������$

� 2� ���� +��������� � ����� ���"�

���� �� �"��� ��� ��������� ��(��

� ��� ��� ���D������ ��� �����@

���� �����$

2� ����� ���������= +��� �� 1: E$

� !�,��� �����""� � �������� ����@

"�����) ���"� �� ������ D��������

� ���������"�$

� 4�������� � �������� �� ��� �"��� �

��(�� ��� � ��������� � ����� ����$

� �������) � ��������� ���"� �� ��� ���@

����� ���� ������"��� ��������$

#������ �����������$ � ��� � ������

����� ���� ���������� �� ������� ���%

���� �� "��� �� �� ��������

�&�� �%� -

Page 3: ˘ ˇˆ - Schede tecniche · 2019. 1. 5. · ˘

-�+����"���� ��� ��� ����

���� �� �"���

!��������� ���������������� ��������

���������� �� ������� ���&���� �� "��� �� �� ��������� ��������� �������� ���������

����������� ����� ���������� ����� �� ��������������� ����' ������ �� �������' �� ���&����� ����� � � ������������

(��������� � ����� �� ��&����� ������������ � �����%���������� ������ ��� ����&����� ���������� �������

) ������� ����� ��� ����&����� ��� ������� ����

������� � � �� � ��<�� :

�&�� �%� -

Page 4: ˘ ˇˆ - Schede tecniche · 2019. 1. 5. · ˘

���� ������

% ������� � � �� � ��<��

���� �������

������� � ��' ���� ( ��*( �� (�' ���� ���� !!)#++ ,�

�����������$ ����� �� �� �& �� �1 :� %� %& ��

�����������$ �� �������� �� ���� �1�1 �%�: :��� :&�& %��% �:�� ����

������������ - �� ���������� �������

�;�� F G ��%� ��%� ��%� ��%� ��%� ��%� ��%� ��%�

���������� �� ������� ������� �� ���% ���� ���� ��11 ��%� ��1: :�%� %�:�

.���"�� �# �!���&� 4/ ��1H

��������� ������������� ��*�� �����*�� ��(�� �

��������

��:�

��:�

��:�

��:�

��:�

��:�

��:�

��:�

��������� ��/0 ������������� ��I�

*�� �����*�� ��(�� �

��������

����:H��

����:H��

����:H��

����:H��

����:H��

����:H��

����:H��

����:H��

���������� �1�� ����� ������I�

7����""� �����7����""� �����7����""�4��""� ����� # ����� �D����"��'J ���""� � #�����"��� �� ����"��� � ����� �'

J ���""� � #�����"��� �� ����"��� � ������"���'

4��""� ��� ���,� ���� +���4��""� �� �������4��""� ��������5��������J �������) � �:� � ��� �����J �������) ��� �����

��������

��

������

����

&%%���:1�&%�

1��

� �&�1�H���

���H&H

&%%����%�&%�

1��

� �&�11����

���H&H

&%%����%�&%�

1��

� �&�11����

���H&H

&%%����%�&%�

1��

� �&�� ������

���JJ

&�%&%�H:�&%�

1��

� �&�� ������

���JJ

&�%&%�H:�&%�

1��

� �&�� ������

���JJ

&�%1:�&��&%�

1��

� �&�� �&����

JJJJ

&�%� ���� ���&%�

1��

� �&�� �&����

JJJJ

���� ����� ��� ��� ��������� ������� ��������� ����$ ����$ � ��� ���

��� ��% ��% �%& �H� �1% ��& ��%

��������� ��(�� � ��� ��� ����� H�� 1�H 1�H ���H �:�& ���1 �H�1 ���1

��������� ������� �1��������� ��� : : : : : : : :

������"� �������

��� ��� ������� ��� ���4������ � �����""�I: #,��,��� � �����""�'/������

* #+��$ �������' �KK�* #+��$ �������' �KK�

2 #+��$ �������' �KK

�KK��KK�

�KK

�KK��KK�

�KK

�KK��KK�

�KK

�KK��KK�

�KK

�KK��KK�

�KK

�KK��KK�

�KK

�KK��KK�

�KK

������� �� 2 #+��$ ������� ���$' �KK �KK �KK �KK �KK �KK �KK �KK

����� �� ���������������+���� �� ������ ��A$��� ��� ��� C$�$�$��� ����� ! &1�%� ���;�: �:;�

:%��� �L;�:

��� ����� 77 �&��: ���;�& �:;��1��� �L;�:

��� ��(�� � ���H1 ���;�� ��;�%���% �L;��

��H�

���%

��:�

����

��%�

����

���H

��11

��1�

:�:1

:�1%

����

%���

%�&1

:���

%�1�

��H�

:���

����

����

%��%

H���

&���

���H

��� �� �������I%

M�������� ��J �� �� � ��������� ��(�� � ��� ���

J &� �� � ��������� ��(�� � ��� ���

C������J ��� ��� �����J ��� ��� ��(�� �

��

��

��;���;�

1�

��%

��� �0�%& ��� E%& ��� E

1�

���

��� �0��& ��� E�% ��� E

1H

���

��� �0�H: %�& E�H ��1 E

���

��&

��� �0�1� ��� E&% ��� E

���

��:

��� �0���H ��� E�1� ��H E

��%

�:�

��� �0���� ��� E��� H�� E

��%

�:�

��� �0���H ��� E��� ��1 E

��1

���

��� �0���� ��� E��: H�� E

���� �� ���������� C�����

:���:

:���:

:���:

:���:

:���:

:���:

:���:

:���:

2��������� ��� ������ E� ��� ���$ �������� � ������ ����� H�;�� ��

1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1:

������� ������� ���� ∅ ������ �� ��� �:� �:� ��� ��� ��� �&� �&�

��������� �� ����� �� ��������� �� �� ��� ������� ������ �� ����� ���� �� � ����� �� ��� � ����� � �� � �������� ��������� � ������ �������� �� ����� ����

����� � ������� � ������ ���������� ���� ������� ��� �� � ����� � �� � ����� �� ��� � ������������!���� ����� �������� � "� ���������#������ ��� ������ � �� ��� ��� �� �� �� ���� � ��� �� ��� $%� #&�'�(������ )��� ��� ������ ����� ��)���� �� � � �������� ���� �� ��������� �� �� �*�+� �������� �� ��� �� ������� �� �������� ��,�� �� ������� �� '� �* - �� ���� � � �� ��� ��� �� �� �� ���� ��+� �������� �� ��� �� ������� �� �������� ��,�� �� ������� �� .� �* ��� � ����� �� �� ���� ������� �� ���� � ��������� )��� ��� ������� ������ �� ��������

�/� � ���� �� ��� �� ���� �� �� ������ � ������ ������ � ��� )���� ������� ���� �� ����

�&�� �%� -

Page 5: ˘ ˇˆ - Schede tecniche · 2019. 1. 5. · ˘

���� ������

������� � � �� � ��<�� �

������� ������

�����������$

�����

�� �� �& �� �1 :� %� %& ��

��

��

��H

�::

:�:

::H

:�:

::H

:�1

�1�

%��

%:&

%%&

:1�

%1%

%:�

�&H

��:

�&�� �%� -

+� ����

! /������ ,��� � �������� � �������

*4 4������ ���

G2 2������ ��� ���

G ��� ��� ��� ���

/4 4������ � �����""�

#,��,��� � �����""�'

//- /����""� � +�����

� C� ������� #���������'

� �������N� ���� �������� ���� � �������@

"���� �������� �� ������� ��""� #�� ��������

��� ������ , � � +���� �����,� ��� ������

���D�� �� ��'$

����������� ���� �2 , � ������ H &$

��

�H:

�H:

H&

���

H�1

��H

%��

:�1

�&�

��:

���

H&�

//-

/4

G

G2

*4

!

�:H1

���H

��H�

1H1

&%�

��%

�%1:

!

*4

G2

G

/4

//-

7����""� �����

7����""�

7����""� �����

4��""� �����

4��""� �

4��""� �

4��""� ��� ���,� ���� +���

Page 6: ˘ ˇˆ - Schede tecniche · 2019. 1. 5. · ˘

���� ������;

/���� � +��������;,������ �����"���

� ������� � � �� � ��<��

������� �� ������ ���� �������������

7� ������ ��� ? � ��� � +��"����� ��������

�� �������� � ������ ����� ��� �����$

� C���"�����) ���� �� ��

� C���"�����) ���� �& �� ��

� C���"�����) ���� �1 ��

� C���"�����) ���� :� %� ��

� C���"�����) ���� %& �� ��

!������������ 3����� ������� ������������ �*� ���������4�&�� �%� -

����� �� ���������

��� ��� ��� ��������� ������ ��) ���@

���� ��������� �����+���� �� ��� �@

���� ��� ��(�� � ���� � �� +����� � ��@

,��� �*� * ��� � � ������"���� ������

,�����$

� ������� ��� �����"��� �������� � ���@

���$

C� +�������� �� ��������� ���� ����������

�� ������� � ���������� , � �������

��""�$

7� ��� ��� ,�� +������ �� ������� �� ��

+��"�������� ��� ��� �����$

C� �D������ ��� ��� ����� 77 ���

��(�� � ,��) +������ � ���� � �� ��� �

����+����"���$

.� ��� � ����+����"��� �� ��� ��(�� � ?

������� �� ���������� ���$

.� ������� ��""� ���� ������ � �����@

���� �������"���� ��� ���;��������$

������� �� ��������

��������� ��� #���� G��'

�� ��������� ��(�� � ��� ��� �������

��������� )�� #���� G�� � G��'

�� ��������� ��(�� � ��� ��� ������@

"����� �� ����� ��� � ��"� �����"���

���������

� �

:

%

&

��

��

:�

%�

��

:��

%��

���

���

&��

����

����

:���

%���

����

����

&���

C� ��� � ������ �� �

���

C������ �� �:;�

C� �������� �� ��������� ��� ������"��� ��@

������ ������� ��� ����� ��$

���$ H�� �� ���$��� ��

���$

��� �

���$

��� �

!������������

� !,���� �D��(�������� �����+���� �@

,��� � � ��������� ������ #� �$

(���� �������� ���� ����O� ��� ,�@

����� �� ������ �� ���,���'

� !,���� ��D�,��� ���� ��� � ���,��

� !,���� �� ���� ��� � � ��� ��)

� ��� �� �� � �� �� ����� ��� �������

�� ��� �� �����

4�������� ��� �� ���� ��� ������

���� ���D��������$

7D��������"��� ��� ��� ��� �� ������ �� ���

���D���� ������� ��� ������ �������&

���� ��� ��� ? �������� ���� � ,�����

���� ���,, ����� �� ������ ��� ��

�D���� �����""��� �� �� ���������� ���

���,� � (��� ������"$

Page 7: ˘ ˇˆ - Schede tecniche · 2019. 1. 5. · ˘

���� ������

������� ���� ���� �2

������� � � �� � ��<�� H

���� ������� �������� �� �������% ��� 3���� �24 �� �������' ��� ���������� �����������#C� � ��� ������ ��� ����� ��������� , � +���� �����,� ��� ������'

��������� ����� ���

������"�

��� ��� ������� ������ �����

4�(�� ��� � ��(�� +� �

2��������

2 #+��$ �������' �KK

2 #+��$ �������' �KK

2 #+��$ �������' �KK

��������� ������� �1���������

���� ������������� � ��������� ��� ��

����������� �������

J ���� ������ �����

J ���� ���������

��

��

1�

1�

����������� �1���� �� ���

������������ �� ��������

���;�% � ���

���������� �1�� �����

7����""�

7����""�

4��""�

��

��

��

���

���

H1:

���� �� &�

5�0 �� �� ���������� �!5 ��%�;�� � �: ��

2��� ��������

�����������$ ����� ����� ��� �� ��� �� �� �& �� �1

2��� �������� ���� ���������

�� ��� �"��� D��(�� ��� �

��������� � �� � %� �� ���

��������� � �� ��(�� �

��� ��� ���� � &� ��

��

�����;�

��

:�&

�&

%%�

��

�%�

��

�%�

������������ �� ���� 5+I� ��� ��: ��% ��%

2��� ���������� �����;�� ������ ��: ��1 ��% ��%

3�� �� ������4

��+���� �� ��++����� � ��� .7

C�� �"��� D��(�� ��� � ��������� � �� � %� ��

��%� ��))��� � �� ��� �+ ����� � ��� �� ���� �������� �� �������� �������� (�����

������ ��� ������0 (����� 1 2� �* � ��� 3 �+4(����� 1 '' �* � ��&' 3 �+4(����� 1 '� �* � ��'' 3 �+4(����� 1 #' �* � ��� 3 �+�

�������% ���' �������� #����������� ��� � ���� �� � �������� ��� ��� ���'

�&�� �%� -

+� ����

! /������ ,��� �

�������� � ��@

�����

*4 4������ ���

G2 2������ ��� ���

G ��� ��� ��� ���

/4 4������ � �����""�

#,��,��� � �����""�'

//- /����""� � +�����

N2 2������

������ �����

N ��� ���

������ �����

G� 4�(�� +� �

�� 4�(�� ��� �

9 2��������

H1:

H�&

��H

%�H

�%&

��

�1�

::�%���H�

H:�&%�

G�

N2

9

N

��

/4 //-

G

G2

*4

!

Page 8: ˘ ˇˆ - Schede tecniche · 2019. 1. 5. · ˘

���� ������

������� ���� ���� �2

& ������� � � �� � ��<��

�������% ���' ���������

����� �� ���������������� ��� #���� �2'

5������� �� ������� #��� �����'� ��� ������@

���� ���������

5������� ���

� ��������� ������ ��) ������� ��

������� ���� � � ����������

� ��� � �������,� ��

� ������ � �������� ��� ��� ��

����� ��������� ��������

� �������� �����������

� �� ��� ��������� �,,�����$

����� � ��,������� �� ������ ���

,���� ����� ���= ������ #,��������'$

�&�� �%� -

+� ����

! /������ ,��� � ��������

� �������

*4 4������ ���

G2 2������ ��� ���

G ��� ��� ��� ���

/4 4������ � �����""�

#,��,��� � �����""�'

//- /����""� � +�����

N2 2������ ������ �����

N ��� ��� ������ �����

G� 4�(�� +� �

�� 4�(�� ��� �

9 2��������

����

����

�:��

����

����

1H�

H1:

��

�%&

%�H��H

H�&

//-

/4

G

G2

*4

!

��

N

9

N2

G�

Page 9: ˘ ˇˆ - Schede tecniche · 2019. 1. 5. · ˘

-� ���"���� �� �� �������"���

������� � � �� � ��<�� 1

!���������� ��� �� ��� ���������

������ ����� �����������$ �����

/����� �� ��� ��� �� +��"��� � +����@

����� � ����� ++���,�� ������� ��

��� �"��� D��(�� ��� � ���������$

7� ����"�����) �� ��� �� � ����� ��@

�������� �� ��� �� � ��� ���"���

��� �������� � ��P ��� �� ��> ���

������� ������� �� +��������� � �����

��������� �� �D �+����$

-� �� ����� ��������� �� ��� �� �

����� ��������� ����� ������ �� ��

����� ����� � +��"�������� ��� ���@

���Q ��� ��� ,���� ����� � ��� ��@

��"�����) � ��� ��� ����� ������� �� +��@

������� � ����� ��������$

��������������� ����1��������

-� ����� � ��������� ��(�� � ��� ��� ?

� H� ��$

7� ��������� ��(�� � ��� ��� ����>

(���� � ��� ��� ������� ��� ��@

����� ������ �� �� �+��� ��� ��������

� �������� � ���������$

4� +�� � �� ��� �� ������ � �� �� �

����� �� �� �������� � �������"���� ���@

����� ���� � ��������� �� ��������

� �������"��� � ����� �� ��� �"���

D��(�� ��� � ��������� �� ��� �����@

���� ��A$ � ��� ��� ���� � H� ��$

������

.� ���� � �������� �������� � ��@

���� ������� � �� C� ����������� ��

��������� � �� �������� � ��������

������ #�������� �� ������ � �� ������'

�� ���������) � ����� , � +����� �����,�

��� ������ ���D�� �� �1$

����������� �� ���������

7 ��� �� ,��� ��� ���������

������ � ���� � �������������

� �����""� ��������� ��,��� ���

�������, �� ,����$

2������������ � ���������

��� �������� � ������ ����� � ��,�@

���� ����������� �D������ � ����"����

�� ������� �������� ����������� �� +��

� ,���� �� �++����� � ������� �����@

,��� � ����� �� ����"����$ -� ��������

� ������ ����� � ��,����� ��� ���,,�@

��� � (���� ���� � ���� #�-. %H��' ,� +@

+������ ��� �����"��� ������$ 4 (�@

��� ����� ������� ��� +������ ��������

����������� � �����$

4��� �� � ��� �� � ����� ���������

�� (��� � ����� ��������� � ��@

������� ������ ��� �������� � ������ �@

���� � ��,����� � �������� � ������ �@

���� ��� �� �,��� �������� D��(��

,��� ��� �������� ���� ��� ��� ���@

��� �� ��������� � % ,�Q , � �� ���@

"���� �� �� �������"��� 32����"���� �

�������� � ������ ����� � ��,�����6$

-�������� ���� ��� ��� � �������� � ��@

���� ����� � ��,����� �� ���������

� ������ �� �� ������"��� ��� �����@

���� �������$ 0���,�� �� �����

�-. �&����� � �������, ,�����$

4��� �� ������ � ����"���� �� ��������

�� �������� � ������ ����� �� ���������

�D������ � �� ��������� � ������ ��

�� ������"��� ��� ��������� �������$

����������� �� ��������� ��

�� �������

���+������ ��� �����, �! �� �@

������ �D������ �� ������������� �

���� � ��� �� � ��� ������ ���� (��@

������� ��� �� ��������,� � ���������

��� � �������$

�&�� �%� -

Page 10: ˘ ˇˆ - Schede tecniche · 2019. 1. 5. · ˘

!���� D��������"���

�� ������� � � �� � ��<��

#����� �1�������������

����� ������������ �$ ��� ��������� ��� � ���

7D��������"��� � ��� ,��,��� � ������

���� ��� ��� ������ ����� ������ �

,���� ��� �������"��� ������� �����@

�������� � ����� �� ������ � ������ �@

����� ����� �� ��� �"��� D��(��

��� � ��������� ��� ��������,� � ���@

�"� � ����� �� +��"�������� ���,�$

� �������� � ������ �����

� ��,��� � ������ #� �����'

� C���� � �������"���

� �������� ������������� � ����@

�""� ��� �+����� ,��,��� � �����""�

��������

� ��� � ��������

� 5������� #��� ������ ����� � ����@

����'

�&�� �%� -

� �

��

���

Page 11: ˘ ˇˆ - Schede tecniche · 2019. 1. 5. · ˘

!���� D��������"���

������� � � �� � ��<�� ��

��� ����������� � , ��� ��� �� �� �������� �������� �� �������������� �$ ��� ��������� ��� ��� ��� � ����������� �� �������� � ������ ����� ��� ���������

� �������� � ������ �����

� ��,��� � ������ #� �����'

� C���� � �������"���

� �������� ������������� � ����@

�""� ��� �+����� ,��,��� � �����""�

��������

� ��� � ��������

� 5������� #��� ������ ����� � ����@

����'

� ��������� � : ,�

� 5O����� �������� ���� �� �������� �

������ ����� � ��,����� � ������

� ������ ����� � ����� ���������

��� �������� � ������ �����;���@

����� � �������� � ������ �����

������ � ��� �++��"� � �����@

���� B �� G$

�&�� �%� -

��

��

��

��

Page 12: ˘ ˇˆ - Schede tecniche · 2019. 1. 5. · ˘

!���� D��������"���

/��,� �� �+��� ������$

�������� /$�$-$

�� 5����� ��

:H��� 5������ � C�������� #2'

M�$ �%� �H�&111 � ��A �%� �H��%��

RRR$,�������$��

�� ������� � � �� � ��<��

��� ����������� � 6 ��� ��� �� �� �������� �������� �� �������������� �$ ��� ��������� ��� ��� ��� � ����������� �� �� �������� � ������ ����� ��� ���������

� �������� � ������ �����

� ��,��� � ������ #� �����'

� C���� � �������"���

� �������� ������������� � ����@

�""� ��� �+����� ,��,��� � �����""�

��������

� ��� � ��������

� ��������� � % ,�

� 5������� #��� ������ ����� � ����@

����'

� 5O����� �������� ���� �� �������� �

������ ����� � ��,����� � ������

� ������ ����� � ����� ���������

��� �������� � ������ �����;���@

����� � �������� � ������ �����

������ � ��� �++��"� � �����@

���� B �� G$

2������������ � ��������� ��� ����������� �������

� �������� � ������ ����� � ��,�����

� ��,��� � ������ #� �����'

� C���� � �������"��� �� �������� �

������ ����� � ��,�����

� �������� ������������� � ����@

�""� ��� �+����� ,��,��� � �����""�

��������

� ��� � ��������

� ��������� � : ,�

� C���� � �������"��� �� �������@

��� � �����

/��������� � �����

� /���� ��������� � ��� ���

��

� �

� �

��

� �

�&��S�%�S-

/�������S��S�����S��������

���S��������S���S�����