6 / 2 / 21

НАЦИОНАЛЬНЫЙ ФИЛАРМОНИЧЕСКИЙ

ОРКЕСТР РОССИИ

АКАДЕМИЧЕСКИЙ БОЛЬШОЙ ХОР

«МАСТЕРА ХОРОВОГО ПЕНИЯ»

Д и р и ж ё рДМИТРИЙ КОРЧАК

ВЕРДИРЕКВИЕМ

# з а р я д и с ь к л а с с и к о й

С о л и с т ы :

ВЕРОНИКА ДЖИОЕВАс о п р а н о

АГУНДА КУЛАЕВАм е ц ц о - с о п р а н о

АЛЕКСЕЙ ТАТАРИНЦЕВт е н о р

ЕВГЕНИЙ СТАВИНСКИЙб а с

НАЦИОНАЛЬНЫЙ ФИЛАРМОНИЧЕСКИЙ

ОРКЕСТР РОССИИХ у д о ж е с т в е н н ы й р у к о в о д и т е л ь

и г л а в н ы й д и р и ж ё р – В л а д и м и р С п и в а к о в

АКАДЕМИЧЕСКИЙ БОЛЬШОЙ ХОР «МАСТЕРА ХОРОВОГО ПЕНИЯ»

Х у д о ж е с т в е н н ы й р у к о в о д и т е л ь и г л а в н ы й д и р и ж ё р –

Л е в К о н т о р о в и ч

Д и р и ж ё рДМИТРИЙ КОРЧАК

Д Ж УЗЕППЕ

ВЕРДИ

РЕКВИЕМ

6 / 2 / 21Б о л ь ш о й з а л 1 9 . 0 0

Редактор и составитель – Марина Кощеева

Т Р Е Т И Й К О Н Ц Е Р Т Н Ы Й С Е З О Н 2 0 2 0 – 2 0 2 1

Агунда КУЛАЕВА

Вероника ДЖИОЕВА

| м е ц ц о - с о п р а н о

| с о п р а н о

В настоящее время – ведущая солистка Большого театра, на сцене которого дебютировала в 2005 в партии Сони («Война и мир» Прокофьева). С 2005 по 2014 была солисткой Москов-ского театра «Новая опера»

им. Е.В. Колобова и приглашённой солисткой Новосибирского государственного академи-ческого театра оперы и балета (с 2009). В 2012 приняла участие в фестивале «Варненское лето», исполнив партии Кармен и Эболи в опе-рах Верди, а также спела Амнерис («Аида» Вер-ди) в Болгарском национальном театре оперы и балета в Софии. В 2013 приняла участие в исполнении Stabat Mater Дворжака, Реквие-ма Верди и кантаты «По прочтении псалма» Танеева. Заслуженная артистка Республики Северная Осетия – Алания (2015). Заслуженная артистка Российской Федерации (2018).

Одна из самых востребованных певиц в России и за рубежом. В её репертуаре – ведущие партии на сценах лучших теат-ров мира. Среди недавних ан-гажементов певицы – главные партии в операх Моцарта, Вер-

ди, Бизе, Чайковского. В 2020 дебютировала в партии Одабеллы («Аттила» Верди) в постанов-ке Ильдара Абдразакова. В дискографии Ве-роники – альбомы Opera Аrias и Ritorna Vincitor, последний был номинирован на премию International Classical Music Awards-2020. Веду-щая солистка Новосибирского театра оперы и балета, приглашённая солистка Большого и Мариинского театров. Народная артистка Се-верной и Южной Осетии (2014). Заслуженная артистка Российской Федерации (2018).

Евгений СТАВИНСКИЙ

Алексей ТАТАРИНЦЕВ

| б а с

| т е н о р

Cолист Московского театра «Новая опера» им. Е.В. Коло-бова (с 2006). Певец выступа-ет на сценах ведущих театров Италии, США, Испании, Фран-ции, Великобритании, Японии, cотрудничает с известными ди-

рижёрами, среди которых В. Спиваков, М. Ма-риотти, Р. Мути, В. Гергиев, З. Мета, Т. Курентзис. Евгений принимал участие в открытии первого Международного фестиваля им. Д. Хворо-стовского в Красноярске. В 2019 участвовал в мировой премьере оперы Доницетти «Ангел Низиды» в Королевском театре оперы и ба-лета «Ковент-Гарден», запись которой была удос тоена International Opera Awards. Лауреат национальной театральной премии «Золотая маска» в номинации «Опера. Мужская роль» за исполнение партии Мефистофеля в опере «Фауст» Гуно.

Cолист Московского театра «Новая опера» им. Е.В. Коло-бова (с 2008) и приглашённый артист Большого театра. В 2010 дебютировал в Большом теа-тре в мировой премьере оперы Ф. Фенелона «Вишнёвый сад»,

исполнив партию Яши. В его репертуаре – ве-дущие партии тенорового репертуара, в их числе партии в операх Чайковского, Моцарта, Россини, Верди, Глинки и других. Награждён премией «Золотая маска» в категории «Опера. Лучшая мужская роль» за исполнение глав-ной партии в опере «Ромео и Джульетта» Гуно (2016). Лауреат Премии города Москвы в обла-сти литературы и искусства в номинации «Му-зыкальное искусство» и Первой национальной оперной премии «Онегин» (2016).

Дмитрий Корчак – лауреат молодёжной пре-мии «Триумф», международного конкурса им. М.И. Глинки, премии им. Олега Янковско-го Открытого Фестиваля Искусств «Черешне-вый Лес», премии немецкой критики Luitpold Prize, международного конкурса им. Фран-сиско Винь яса и международного конкурса оперных певцов «Опералия» Пласидо Домин-го, где получил премии сразу по двум номи-нациям. Дмит рий сотрудничал с такими дири-жёрами, как Л. Маазель, Р. Мути, К. Нагано, З. Мета, М. Минковски, Д. Орен, Д. Баренбойм, М. Плассон, П. Доминго, А. Дзедда, Р. Шайи, Е. Светланов, В. Федосеев, Ю. Темирканов, В. Спиваков, М. Плетнёв, В. Попов и другими.

Дмитрий Корчак пел в театре Ла Скала, в Опере Бастий, Ковент-Гардене, Метрополи-тен-опере, Венской государственной опере, Бaвaрской государственной опере, Государ-ственной опере Нидерландов, Цюрихской го-сударственной опере, брюссельском театре Ла Монне, Берлинской государственной опере, Оперном театре Лос-Анджелеса, Театре Мас-симо, Оперном театре Валенсии, Дрезденской государственной опере, Королевском театре Мадрида, Римской опере, Театре Сан-Карло, Театре на Елисейских полях, Лионской опере, Государственной опере Гамбурга, Националь-ной академии «Санта-Чечилия», Альберт-Хол-ле, на Оперном фестивале Россини в г. Пезаро, Зальцбургском фестивале, фестивале в горо-де Бад-Киссинген и других.

C 2017 по 2020 занимал пост главного при-глашённого дирижёра Новосибирского госу-дарственного академического театра оперы и балета. Сотрудничал в качестве приглашён-ного дирижёра с Михайловским театром в Санкт-Петербурге.

| д и р и ж ё р

Дмитрий

КОРЧАК

НАЦИОНАЛЬНЫЙ ФИЛАРМОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР РОССИИ

АКАДЕМИЧЕСКИЙ БОЛЬШОЙ ХОР «МАСТЕРА ХОРОВОГО ПЕНИЯ»

| Х у д о ж е с т в е н н ы й р у к о в о д и т е л ь и г л а в н ы й д и р и ж ё р – В л а д и м и р С п и в а к о в

| Х у д о ж е с т в е н н ы й р у к о в о д и т е л ь и г л а в н ы й д и р и ж ё р – Л е в К о н т о р о в и ч

Коллектив был учреждён в январе 2003-го, его возглавил Владимир Спиваков – великолеп-ный скрипач и дирижёр, снискавший всемир-ную славу. В состав НФОР вошли выдающиеся представители оркестровой элиты и талантли-вые молодые музыканты. Сейчас с оркестром сотрудничают дирижёры разных поколений, в концертных программах НФОР принимают участие звёзды мировой оперной сцены и из-вестные солисты-инструменталисты. Оркестр регулярно гастролирует в различных регио-нах России, в США, Западной Европе, Японии, Китае, странах СНГ и Прибалтики. Ежегодно НФОР принимает участие в Международном музыкальном фестивале Владимира Спивако-ва в Кольмаре (Франция). Владимир Спиваков и оркестр постоянно расширяют свою диско-графию, записывая несколько альбомов в год. С 2010 НФОР является обладателем гранта Президента Российской Федерации.

Академический Большой хор был создан в 1928-м. Его организатором и первым худо-жественным руководителем был выдающий-ся мастер хорового искусства А.В. Свешни-ков. В разное время коллективом руко водили Н.С. Голованов, И.М. Кувыкин, К.Б. Птица, Л.В. Ермакова. В 2005 в Академический Боль-шой хор «Мас тера хорового пения» на долж-ность художественного руководителя был при-глашён народный артист России, профессор Лев Конторович. Название коллектива предо-пределило профессионализм, высокий испол-нительский уровень, исключительную опера-тивность и универсальность коллектива, где каждый артист может выступать и как участ-ник хора, и как солист. За 85 лет хор исполнил более 5000 произведений – опер, ораторий, кантат русских и зарубежных композиторов, произведений a cappella, народных песен, духовной музыки. Многие из них составили «золотой фонд» отечественной звукозаписи, получили признание за рубежом (Grand Prix конкурса грамзаписей в Париже, «Золотая медаль» в Валенсии). Хор выступает в лучших концертных залах России и за рубежом.

ДЖУЗЕППЕ ВЕРДИРЕКВИЕМ*

1. Requiem aeternam. Kyrie eleisonRequiem aeternam dona eis, Domine,et lux perpetua luceat eis!Te decet hymnus, Deus in Sion,et tibi reddetur votum in Jerusalem.Exaudi orationem meam;ad te omnis caro veniet.

Requiem aeternam dona eis, Domine,et lux perpetua luceat eis.

Kyrie eleison.Christe eleison.Kyrie eleison.

2. Dies irae**Dies irae, dies illa,solvet saeclum in favilla,teste David cum Sibylla.

Quantus tremor est futurus,quando judex est venturus,cuncta stricte discussurus.

Tuba mirum spargens sonum,per sepulcra regionum,coget omnes ante thronum.

Mors stupebit et natura,Cum resurget creatura,judicanti responsura.

Liber scriptus profereturin quo totum continetur,unde mundus judicetur.

Judex ergo cum sedebitquidquid latet apparebit:nil inultum remanebit.

1. Вечный покой. Господи помилуйПокой вечный даруй им, Господи, и свет вечный да воссияет им!Тебе подобает гимн, Бог в Сионе, и Тебе приносят жертву в Иерусалиме.Услышь мольбу мою;к Тебе всякая плоть придёт.

Покой вечный даруй им, Господи, и свет вечный да воссияет им.

Господи, помилуй.Христос, помилуй.Господи, помилуй.

2. День гневаДень Господней гневной силыВыжжет всё, что есть, что было, – Рекл Давид, рекла Сивилла.

О, какою дрогнет дрожьюМир, почуяв близость Божью,Что рассудит правду с ложью!

Трубный голос дивным звономГрянет к сонмам погребённым,Да предстанут перед троном.

Персть и смерть бессильны будут,Тварь восстанет, звук понудитДать ответ Тому, Кто судит.

Разовьётся длинный свиток,В коем тяжкий преизбытокВсей тщеты земных попыток.

Пред Судьёю вседержавнымВсё, что тайно, станет явным,Злу возмездье будет равным.

*Переводы текстов взяты из книги Musica latina. Латинские тексты в музыке и музыкальной науке. Requiem aeternam, Offertorio, Lux aeterna – в переводе Р. Поспеловой;Kyrie eleison, Sanctus, Agnus Dei – в переводе Р. Поспеловой и С. Лебедева;Dies irae – в эквиритмическом переводе М.Л. Гаспарова.

**Структура Dies irae выглядит следующим образом: Dies irae – Tuba mirum – Mors stupebit – Liber scriptus – Quid sum miser – Rex tremendae – Recordare – Ingemisco – Confutatis maledictis – Lacrymosa

Quid sum miser tunc dicturus,quem patronum rogaturus,cum vix justus sit securus?

Rex tremendae majestatis,Qui salvandos salvas gratis,Salva me, fons pietatis.

Recordare Jesu pie,Quod sum causa tuae viae:Ne me perdas illa die.

Quaerens me, sedisti lassus:Redemisti crucem, passus:Tantus labor non sit cassus.

Juste judex ultionis,Donum fac remissionis,Ante diem rationis.

Ingemisco, tamquam reus:Culpa rubet vultus meus:Supplicanti parce Deus.

Qui Mariam absolvisti,Et latronem exaudisti,Mihi quoque spem dedisti.

Preces meae non sunt dignae:Sed tu bonus fac benigne,Ne perenni cremer igne.

Inter oves locum praesta,Et ab haedis me sequestra,Statuens in parte dextra.

Confutatis maledictis,Flammis acribus addtctis:Voca me cum benedictis.

Oro supplex et acclinis,Cor contritum quasi cinis:Gere curam mei finis.

Lacrimosa dies illa,Qua resurget ex favillaJudicandus homo reus:Huic ergo parce Deus.

Pie Jesu DomineDona eis requiem.Amen.

Что я молвлю, грешник вящий,Без защиты предстоящийВ час, и праведным грозящий?

Властный в славе и в крушенье,Благий в радостном решенье,Дай, Спасающий, спасенье.

Иисусе, Боже Святый,На кресте за нас распятый,Помяни нас в день расплаты.

К нам Ты шёл путём невзгодным,Был усталым, был голодным, – Будь же труд Твой небесплодным.

Боже праведного мщенья,В день последнего свершеньяУдостой нас отпущенья.

Жду я, Боже, приговора,Лоб мне жжёт клеймо позора, – Будь молящему опора.

Ты склонил к Марии взгляды,Рёк злодею речь пощады,Мне блеснул лучом отрады.

Чаю, низкий и презренный:Благом Божьим покровенный,Да избегну мук геенны!

В стаде козлищ я тоскую,Стада овчего взыскую, – Дай мне место одесную.

Осуждённых отвергая,В пламя жгучее ввергая,Дай мне место в кущах рая.

Плачу, пав, ломая руки,Сердце в прах роняет стуки, – Дай мне помощь в смертной муке.

В слёзный день Господня гнева,как восстанут грешных севыК Твоему припасть подножью, – Будь к ним милостивым, Боже!

Мир им, Боже любящий,Даруй в жизни будущей!

3. OffertorioDomine Jesu Christe, Rex gloriae!Libera animas omnium fidelium defunctorumde poenis inferai, et de profundo lacu!Libera eas de ore leonis!Ne absorbeat eas tartarus,Ne cadant in obscurum.Sed signifer sanctus Michaelrepraesentet eas in lucem sanctam;quam olim Abrahae promisisti et semini ejus.

Hostias et preces tibi, Domine, laudis offerimus;Tu suscipe pro animabus illis,quarum hodie memoriam facimus.Fac eas, Domine, de morte transire ad vitam;quam olim Abrahae promisisti et semini ejus.

4. SanctusSanctus, sanctus, sanctus,Domine Deus Sabaoth!Pleni sunt coeli et terra gloria tua.Hosanna in excelsis!

5. Agnus DeiAgnus Dei, qui tollis peccata mundi,dona eis requiem. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,dona eis requiem. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,dona eis requiem sempiternam.

6. Lux aeternaLux aeterna luceat eis, Domine, cum sanctis tuis in aeternurn, quia pius es.Requiem aeternam dona eis, Domine et lux perpetua luceat eis!

7. Libera me*Libera me, Domine, de tnorte aeterna,in die illa tremenda,quando coeli movendi sunt et terra.Dum veneris judicare saeclum per ignem.Tremens factus sum ego et timeo,dum discussio venerit atque ventura ira.Dies irae, dies illa, calamitatis et miseriae,dies magna et amara valde.

3. Офферторий (Приношение даров)Господи Иисусе Христе, Царь славы!Избавь души всех праведников усопшихот мук преисподней и от глубокой бездны!Избавь их от пасти льва!Да не поглотит их тартар,да не упадут они во тьму.Но знаменосец святой Михаилприведёт их к свету святому;как когда-то Ты обещал Аврааму и семени его.

Жертвы и моленья Тебе, Господи, во хвалах приносим;Ты прими [их] за души тех,которых сегодня поминаем.Дай им, Господи, от смерти перейти к жизни;как когда-то Ты обещал Аврааму и семени его.

4. СвятСвят, Свят, СвятГосподь Бог Саваоф!Небеса и земля полнятся славой твоей.Осанна в вышних!

5. Агнец БожийАгнец Божий, берущий на себя грехи мира, помилуй нас.Агнец Божий, берущий на себя грехи мира, помилуй нас.Агнец Божий, берущий на себя грехи мира, даруй нам мир.

6. Вечный светСвет вечный да воссияет им, Господи, со святыми Твоими вовеки, ибо Ты милостив. Покой вечный даруй им, Господи, и свет вечный да воссияет им.

7. Избавь меня, Господи Избавь меня, Господи, от смерти вечнойв день тот страшный,когда небеса сдвинутся и земля.И [Ты] придёшь судить мир огнём.Задрожу и убоюсь,когда испытание настанет и грянет гнев.День гнева, день тот, бедствий и страха,день великий и суровый воистину.

*Структура Libera me: Libera me – Dies irae – Requiem aeternam – Libera me

Генеральный партнёр

Приобретайте билеты на концерты на сайте Зала Зарядье.

Концертный зал открывается для гостей за 1 час до начала мероприятия.

При входе в Концертный зал осуществляется измерение температуры. Посетители с температурой тела выше 37°С и (или) имеющие визуальные симптомы респираторных заболеваний (кашель, насморк, слабость) на концерт не допускаются.

Помните, что нахождение в помещениях Зала Зарядье возможны только при наличии защитной маски и перчаток. Зрители должны быть в масках и перчатках на протяжении всего концерта. Не допускается снимать и сдвигать маску или перчатки все время нахождения в нашем зале.

Соблюдайте социальную дистанцию 1,5 метра.

Пользуйтесь аппаратами для дезинфекции рук, рас-положенными на всех этажах зрительских фойе зала.

Следуйте навигационной разметке и указаниям капельдинеров.

В Большом и Малом залах будет осуществляться рассадка строго на места, указанные в билете.

Следуйте инструкциям капельдинеров.

Убедительно просим воздержаться от вручения цветов артистам. Если вы хотите подарить артистам цветы, пожа луйста, отдайте их капельдинерам, они обязательно вручат их от вашего имени.

В кафетериях зала вы сможете приобрести холод-ные и горячие напитки, закуски в индивидуальной упаковке.

*На основании предписания Управления Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека по городу Москве от 31 июля 2020 г. № И-06-83/0 и приказа Департамента культуры города Москвы от 3 августа 2020 г. № 438/ОД.