19.00 Depósuit poténtes de sede Ha rovesciato i potenti dai troni.
...FORNO VENTILATO LATO ANTERIORE DEL PIANO COTTURA PIANO DI APPOGGIO 30 40 PIANO COTTURA ROVESCIATO...
Transcript of ...FORNO VENTILATO LATO ANTERIORE DEL PIANO COTTURA PIANO DI APPOGGIO 30 40 PIANO COTTURA ROVESCIATO...
��
���������� �����������
������
��������� ��������������������� ����� �����
�����������������������������������������������
���������������!�"���������������������������������������������������������������������������� ������������������������� ������������������������������������ ���������������������������� ���������������������������� ���������� ������������� �������������������� �������!�� ��� ������������� ������������� ��������
������������������#����$��������� ������������
%������������������&'"������������������������������������������������������
��������������������������������&&
��������&
��
����(������)����"������)
"������#� $%
*�
����#� &$
�*
����'���#�() "� ����#)&
+,-.
�
��
�����������
��*�������������������+ ������������������������ �������������������,��������������������������������������������� ���������������������������������� ��-������ ���� ����������������� �- ������������� ��������������������,��.�������������������� �����/��������������������-����������� ������������������ ��� ����� ������ ����,
�������������
��0���������������������������������������������������������������������������������������--�������1������������ ������ �����2,��.�����������������--�� ����������+ ������� ��������������������-�����������+ ���-����,�3���������������������� 4�� �������������������������������,
������������������� ��� ���- ������������������������5��������������������������������������������/6 �������������������������������������������������������� ��������� ����������778�9
6 ������������ ���������� ������������ ��������� �-������+ ������������������������ ����������� ��--���������������������� -������9
6 ������������������������������� ��������� ��������������/������������� -�������� ������������������������ ����������-��� ��� ��������9
6 �������������������� ������������������������1������������#� ���!��������������!��!���� ��������������
560 +/- 1490 +/- 1
48
590
520
690
520
560 +/- 1490 +/- 1
48
������������������ ����� ������������������������� ������������������ ��-������������������������������������ ���������������������/6 �� �����������������������7������������������������
�����+ ��������������� ��-���������96 ������������������ �����������������������7���-�������������������������������������������,
6 ������������ ������ -������ ��� ���������� ����+ ��������������� ���������������������� ������������:77����������������������������,
5 m
m
min. 20 mm
min. 20 mm
min. 40 mm
CASSETTO5 m
m
min. 40 mm
FORNOVENTILATO
LATO ANTERIORE DEL PIANO COTTURA
PIANO DIAPPOGGIO 30
40
PIANO COTTURA ROVESCIATO
��
�
����� �.����������������������������������--�� ���� � ���������������������-������������,.���� �����-��������������������� ��������-��������������������������������������������������������������� ��,
.��� ���������������������������������������-������������������������������������������������������������������������������������/6 �����������7���/����������96 �����������7���/����������,
������-������������������� /�,���������������������� ������������������������������������-���������������������������������������9�,�������������������� ������������������������������������� ������ ������������� �����������������--���;���������������� �������������������������������,�,������������������-�����������/����������������������������� ��������������������������������-���������1��� ��������� ������2�� ������������-����������������� �������������������������� �������� ����-���;�������������������������������������,
��*�������������������������������������������������������������,
�������-��������������������� ������ ��������������������������������������������������������� ����������������������������,
��< ����������������� ���������������������������-����������������������������������������������� ������+ ���� �����,
/����#���������������
��.������������������������������� ����+ ������� ���� ���-������������������������������������������������������������������ ������������������-�����������������������������������-����,
�����������������0��
���������5�������������������������������������������������������������������������-��,� --�� ��������������-��������������������������������������� ���/
Tensione tipo e frequenza rete
Cavo elettrico Collegamento fili
220-240V 1+N ~ 50 Hz
: giallo/verde;ı N: i 2 fili blu insiemeı L: marrone insieme al nero
����� �� �����������������
!������������������������������� ��������� ��������������/<������������-�+ ���������6��77=�>��?@�A�"7�B�6���7>��7=���A�"7�B�6��77=���>�@�A�"7�B�6��77=�>��?�@�A�"7�B�
!��������������--�� �������������������-��������������������������������������� ���/
Tensione tipo e frequenza rete Cavo elettrico Collegamento fili
400V - 2+N ~ 50 Hz
220-240V 3 ~
50Hz
400V 3-N~ 50Hz
: giallo/verde;
N: i 2 fili blu insieme
L1: nero
L2: marrone
400V - 2+2N ~ 50 Hz
: giallo/verde;
N1: blu
N2: blu
L1: nero
L2: marrone
�������������������������������������������� ����
�����������������������������������5��������������������������������������� ������� ��������������������� ����������-��������������������,
��.�������������5������������������������������������������������������������������� ����,
���������--�� ��� ����������������������/6 ������������������������������������������������96 ����������������������������������������������������
�������������������� ���������������������������������������� �����������9
6 ����������������������������������������������������������������������9
6 ����������������������������������������������,���������������������� ���������������������9���� �������� ������ �����,
��#������������������������������������������������������������������ -������������ �������,����������������� ��������� ��������������,�������������������������������������������� ������������������ ���������,�������������������������� ���1����2�3������3���������������������� ������4��$��������!������������������������!�������!��������������%�&��!����� ��������������������'������������ ���������������������"%��$ "��(�������������������������������������������������������!�������������������C��������������!������������������ ����%�"�������������� ������������������������������� �������''������������������������ �$ "��(%
�
��
���������������� �������
�����������������
) (�����5�����������6����������������������� ����� ���������*������������������%
) (���������56����������6������ ����� ����������� ��� ���������� *������������������%
) �����������6�����������5��� ����������������������� �����������%
) ��������������6��� � ����� !���!���� ����!������������� �� ����%
) (������7� �������������� ��������������%
) �������7� ��� ��������������������+�������� ����%
) (����������������!�����6����8� ��� ����������� ��������������������������������� *����� ��������������%
) �����D�������������!�����6����8�!���������� �� ���� ����!� ����� ��� ���������*����� ��������������%
) ����6�����������5������!�������8�������������������������,����������!!��������� ���������� *����� ��������������%
) (����"#�������������������� ����������'���� '��������� � �����������������������*�������������������%
) �������������"#��������� ����� ���!!��������������������� *�������������������%
) (����"��$���8���������������!������������-�&...�E�-�������������������*����� ��������������%
) �����"��$���8� ����������+���!�� ��� '�����������!������������ �����
) �������������5��8� ����������+���!�� �����������
) (��������5�8����������������������������� ��!���������F� *�������������������%
) (�����5�����������8����������� ��� ��������������������������������������� ���������� *����� ��������������%
) (���������56����������8������������� ������������������������������������������ ���������� *����� ��������������%
��������������������������,���!����������+� ������������ '���������'����!�����/����������������������������������������,�����%
SpiaON/OFF
SpiaCOMANDI BLOCCATI
TastoBLOCCO DEI COMANDI
TastoAUMENTO TEMPO*
Spia ZONA DI COTTURAPROGRAMMATA*
DisplayTIMER DI PROGRAMMAZIONE*
TastoTIMER DI PROGRAMMAZIONE
TastoDIMINUZIONE TEMPO*
Indicatori di POTENZAe di CALORE RESIDUO
TastoON/OFF
Indicazione
ZONA DI COTTURA
SpiaCONTAMINUTI*
mediummmediumedium boosterbbooostosterer mediummmediumedium boosterbbooostosterermediummmediumedium mediummmediumediumboosterbbooostosterer boosterbbooostosterer
TastoBOOSTER*
TastoMEDIUM*
SpiaBOOSTER*
TastoAUMENTO POTENZA
TastoDIMINUZIONE POTENZA
%����������� ����������������%
��
&
����� ��������
��&���������������������� ������������������������������� ����������!��%�������������������������������#��������������������������������������������'�����������������������������!�%� �����������������'�����������+�����������!!��������������� ����#��������,�����������������%
��G���������������������!������� ����������#������������������!�������������!�� �����������%���������,���������+������������������������������%������ � �� � ������� � 0������������ � ��� � �����������9) ��������+���!��������!���������� ����������������������������������������������������������� �������������������� �������������������������������0��������������������������!����������������������%
) ������� �������������'���,���������������������������������������+�!���0������������������������������� ��� ���������������,��%
) ���������+�����������������������!����������������������'����������������,������+����!��������������������������!���������������� ����*���������0���/�������H����������������������������������'���������������������������������������������������������%
) �� ���������� ����������'���,������'����������������������������������������������!������������������������C�����,�������H� �����+����������'���������������������+����� ����%��������������������������������������������!��������������������������� ����0��������'����������������,���������'���������������+�����������������������������!���%
) ���������������������������������'����������������������� ����������������������������������������������������������������+����������������������������!����%�&��!�����'��������������������������,��������������� �����+��������������!��������������,������+�����������'�������������0������� ������������'���������������������������������������������!��%�������+����������������!��������������'���������������������������!������������������������������!���+����%
����������������������!������������� ����������������� ��������������������'�����'����������%
���������� ���� ����� ������
&��������������������������!!����������������
���� �������������������%
���������� ������ ����� ��� ������
���������'�����������������������������������
�������������������������-��1%
) ���������������������������)��������������
1�������������������������������������������
�����!������������*(2�%) ���������������������������)��������������
-����������������������������������������!����)*'�����������������%
-���������������
��������������mmediummmediumedium ��������������������������������!���
��������������F%
-�������� '�������
�������������������������������#����������������������+������������!������'����������������������
���� bboosterbbooostosterer %�����������������������������������%�G���
'���������!�������������������)...E���&...E�������������� ����������������������������������%������������������������������������$������%�����3����������������������������������+���!�#�����������������������������������������������!���������������*�����+���!�������������������������������������#������������������������������������������������%��������������������!����������� ����� �������������%
���#�������� ������ ����� ��� ������
����� ���������������������
) ������������-������������������������������������� ����!���#�'����������� �����%
) I�����������������������������
-��1����������������������������.���������
�������������� �%
���#��������� ����� ���������� ������
��&���������������� ���������� �� ������
���!��������!�������������������%
��4������������� ������������������������������������������������������������(��JJ������%
%����������� ����������������%
:
��
(%�K ���������������������������������%
)%������������������� ���������� %
&%����������������������������������������������
� %
$%����'������������������� %
���������������!�������������������������������%�&�'����������������� �������+���������������� �����������*���������������(������������������������������ �%K��������������������������������� ����������������������� ������%
; ������������� � �� � ��� � �� � �������������
��� � � ��
G��������������H������������������ �����#����������D!���������������������������������������+���H�!����������������������� ������#������������������������������������������������������ ��%�&��������������������� ���������������%���!������������������������������������
��� �����#��������������������� ��!������
�����������,������������������������������������������ �����#�����������,�������������������%
����0 ����� � �� � �������������
(%��������������������� �'����3�����!��
�����������������������������������������'����%
)%�� ����������� �� ������������������!�����%
&%����'������������������� %
������������������� ���������#�� ������������%���
�����)������������� ���������������
��� ����!����'����������� ������.%�&����� ����������������������������D��������������������� ���������%
��� ����������
�������������������!����������%���������������������������������������'������JJ�����%
(%������������������� ���������� %�'����+��������
����������������������%
)%������������������������������������� �� %
&%����'������������������� %
���������������!�������������������������������%�������������!������������ ������������*��������������(�������%
,������ ���� ������
G���������������������+����'������#�+������������������������������!����������������������'����'��������� ���������*�������#���������������������#���%�%����������
���� ����������������������
�����������������!�����������������������%������������� ��������� ���������*�%�������������������+�����������������������������������������
����,����������#�������������� ���������������
���������%
���#�������� ���� ����� ������
�������������� ������������������� �%
�������������������������������������������#��������������������������������������!��������������������������%�������������������������+����������������������������������%
%�����(� <����=
4��������������������������������������!�������,����������������������'�����������������*���������������������!���������� ����������#���� ���������������������������������%������!���������������������������������������������������������������������
) ����������������������������������
� ����2�������%���������������2���������������I$CI�������������&I��I��I��$ ������ ����������
������%�K��������������� �� �������������0
) ���������D�!������������������� "���I���������������� �0) ������������!���������������������������!������������������%
������������,������������� ���������������������������%����������D�!������������������� "��I���������������� �%�������������!�������������'����������������%
��
)
��� ��� �������� � �� ����� � � ������ ��� �
�������������������������������������������'�������������������������������������������������������*�������'����� �����%�������������������������������� ����#���������������������L�������������������%�������������������������������������������+���''�����'���������!�����������������%
�����#������������ �����������������������������������) �����������������'���������������!���������#��������������������������'����������������������%
) �������������������������''���������������������������������������#����������� �����������'��������������������������������%
) ���������������'������������������������'�����������������#���� ������������������������������ �������#������������������������������������%
) "!�������������������������������������������������� ������������������������������������������� �����/��'���������'���������������#�������������%
��������� �� ��� ��������
.��� ������ ���� ����������
�����������������������+����!!������������������!�������!���������������%�&������������������������������������������������������������� ��������������������������%����������D���������������������� ������/���������) ���������������������) ������������������������''����) �������!���������������
$��� �����������
���������������������������������������������#�������������������� ������������������������D��������� �������������������� ���%�G�������� ��������������������������������������������������������+�������������!�����������%
������������ � �� � ��������
&������������+������������������������������������ ����������������������������,������!���� ���������������������������������������!�����������%� ����������������������������#����������D��������.�%"������������������������������+������������%#��������������������������������)%�&������������������� ���������M�������������'����������#�����������������������J���������%
��������������� �
��������������������� ������������
1 10 2 9,5 3 9 4 8,5 5 7,5 6 7 7 6,5 8 6 9 5,5 10 5 11 4 12 3,5 13 3 14 2,5 15 2 16 1
$������ � �������
�������������#�,�����) ���� ��*�����#������#���%��������������(.��������������������������#
) ���!��������������������������#) ������������������������ �����������#�����������!���������������������� �����������%K����!�����������������'�������������������������� �����������%�����������������������������!���������#����� ��������������������������������� �%
*
��������� ������� ������������
���
�� Cottura a Pressione Pentola a pressione
Frittura
Co
ttu
ra a
fu
oco
viv
issi
mo
���
�� Grigliata Ebollizione
�
Co
ttu
ra a
fu
oco
vi
vo
�� � ���
Crêpe Cottura a fuoco vivo e doratura (Arrosti, Bistecche, Scaloppine, Filetti di pesce, Uova al tegamino)
� Addensamento rapido (Sughi liquidi) Acqua bollente (Pasta, Riso, Verdure) Latte
�
� Addensamento lento (Sughi consistenti)
�
Co
ttu
ra a
fu
oco
med
io
� Cottura a bagnomaria Cottura Pentola a pressione dopo il sibilo
�
Co
ttu
ra a
fu
oco
len
to
�
Cottura a fuoco lento (Stufati)
Riscaldamento delle pietanze
Co
ttu
ra a
fu
oco
le
nti
ssim
o
� Salsa al cioccolato Mantenimento al caldo
��
+
�������������������
��&������������+�������� �����������������'���������������������������������������%�G���!!���������'���������� �������������������!��������������%
G������������������+����'�������� ���� ���!�����������
-�)..2CJ%C�""����()C()C.2�*������(���������������!����'��������-�FJC&&2C�""����.&C.%CFJ�*������������"����� �������������!�����'��������-�J&C2FC�""����))C.MCJ&���������!�����'��������%
��������� #������
������������������������N������������� �� ������!�������������������������%��������������������#���'��#������������������������������������''��������������������������%��4������� ������N�������������������������������������������������'�� ���'�������!����*���������������������!����*!����������%�&������������������������!���������� �����������������������'�������''����%) &������������+������������������������������������'������������������������������%
) &����������������!�������������������#������������������+��������#�����3�+������������������������������������ �����������%
) $�������������������������������������������������������� �����������%
) &�������������!�������������������������#������������������������������������������������,���������%�$����������������������������'����������� ��#��3������ ���%
) ������������!����������+�������� ���������������#��!�����/������������*��!�������'��������������������������� ���������#�,������������%���,��������#������ ��������������������������������������������������!�� ����������������%
) "!������������!��������������������������������������������������������������������������%
) $��������������������������������������������������������!������������������������������� �����%�����������������+�� �������������������������*�������������������%
) (����������������������������������,��������� �����������'����#����������� �����������#�������������������������������!�������������������%������������������������������� �����������������������������������������������������'���������������������������������������� ��!���������������%
) ����������������������������������������������!���!������������������������������!�������!� ������������������%
) $����������������������������������������������������!�#����O��''���������������%
) $���'�����������������������������!������������������������������������%
) $���+���!��������N�����������!� �������������������*����������������������������������'�����#�����������������#��������������������������������'�����������������������#�������������!� �������! ����������������������������������������������������������������!���������������������������N�������N����������%
) ����������� ��� �� ��������� ��� �����>��� �� ������� ������ ������� � �� ��������� � ������9���������������+����'����������������!�!� �����������������'��������� ����%G�����������+���������'��������������������,���������� �*����!�FJC&&2C�""�%�4������� �������������������������'������������������������������������#��������������������,������������'��������������������!%�������������������������� ��������������� ��������!������%���!����� �����������������'���������������������������������P�#�,��N��������!���������������������'����������������!�!� ��%������� �����#���������� ��������������������'���������������������%������'������������������'��������!������������������������������#������ ������!�� �������������������������������������������������������P�%
) "!����������������� �������������N����������%
�����������
) ����������������������������� ������������������������#����O� ���������� ������������������������%
) &������!��"������)..)CJ2C�"�������'�����������������������������������*K�""�#���!���� ���������������������������������������������'�����������'�����������������%�5���������������������!�������������������������������������������������������������� ������������������������� ����������������������������������������������%����������������������������+����������������������������������� �������� �������������������%�������������'���������#������������������������� ������������#�������������������!�� ���������!���������������������������!������%
,-
��
������������������
������������������������������
���������� ����������������������������������������������������������%
������������������
��"!��������������� ���������!�����������!�#�,���������������������������D������������'����#������������������������� ��#�������!�������!�������� ����������'����������!���������� ��''�������������������������'���%
��$��������������������������!�������������������������������������������������%
) ��������������������������#�+���''�������!���������������������� ��������#������ �����,�����������������������������������%
) �����������+�������������������#����'����������������������'��������������������������'������!���������#������,���������� ��%
) ��������!�� ������������������������H��������� ��!����� ������������ �������� '���������������%� ���!���� ������������������#������������� ���������������������''�����#� ��� !���� ����������������� ������%"������� �������� ���������������������������� ��� ��� '�������������� ������������ -� ����'���������������!����������-� ���!��������,��������%
�� ��� �������� �����������+� � �������������������������%
) ��������������������������� '����������������'����� ������������,���������������������#������!���������������������������#�'����3��������'����+������������%
) 6���!���������#������������/���������������������������'����������������������������������������������!������������������,������������� ��������'�������������������������������������%������������������ ����,�������������������������������������'����%
) K�������������������������,����������,�������������� ������������� ���������� �� ������������������������ ��'��� ����������������� ���������!�� �����%
������� ����������� ���?� *�������������������������
&��������� ��������������/���������������''���������,������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������'��'���%�������� ������������,�������������������� ������������������������������������%�����������!�����������,��#����!����������������� �������������%
������������������������������������������������������ ��������������������L%�$������������������������������������� ����� ���������������������������%
���������������
$���������������������������������������������(%�� ������!������'��������������������� ���������0)%����������!������ ��������'���� ����� ����� ���0&%��������������������������!������������%
��K����������������!����������������������������������������������������%����������� ����#������������������%
��
� ������ �� ����� ���� ���
����������� ���������+� ������������������������H� ��������������%�����''��������������� �����������#����+� ��������������������������������� ���������!��� ��������������������������������#����,�����!������������������������ '����� ���������� '����� ����%
�������������� ������������������������
��������������� ��������������
�������������� �����Q� �������������R��������������� ������Q�������R��� �������������R�������������� ������Q�������R��� ��������������R�������������� �����Q�������R�Q� ��������������R���������������� �����
#������9� S����������������� ���������������� S�������� ���������������������������!�����������&...�E� S� ������������������� ������� ����!�����!�� ������������������������������������ ����!�� "����������
�������#%
�������������
������
� ������� �����������������K���������!����$�
�����������������������.�&!%������������
%��������������������������.�&�/&$��������� �������� ��� ������������������� ���� �D����������������������������"L������� ��� �D����� �����������������!����������&�������'�������� ������������"L��������� ��� ����������������� !���������� "���#�������� �������������� ���������&�� �!����!������������������� ����������
��@�������������������.��'�!����!� !�!�������������
�����A#��������������.��&��������� �����(�D� ��� ��������� !���� ��� ��� ���
�����������������������������B���.���
����(������)����"������)
��,)*��*�/������
�������#� (
-.
"������#� $%
*�
����#� &$
�*
-��C��.&� "� ����#)&
+,��
-.
&0
-.
����������
�������!������������������������!����������������������%�"��������!�#����������������!�!�� ��#!���������$��������!������������������ ����������!��������!������������ ��������������� �����������������������������%��&������!������������������������������������������������������������������#������������������!����!�����������%
����������������&�������� ���������������T���������� ���#���� ����������������������������! ������������������!��� ����!����"�������������� ������� ����#%��&����������������U�� ��!����������� ������������������ ���!�����L��������������� �������%�)�����!������������������������������� ��������������#���������L�����������%
�� ��������
����� ������������� ���������������������#���� ���$�����������������������!����$���������!������* ����!����������������������������!�����!�����������!��������!�����(..+��,
* ����������������������������������������-���������� ���#���� ���$��������������!$���!�������������� ��� ��������������!�������� ���!�,
* !!��������������������������������-�������������!-!���������������������#���!!��������!��������!������������L����������,
* ��������������������������������"������������##�����!�����������������!��������������������!�����
560 +/- 1490 +/- 1
48
590
520
690
520
560 +/- 1490 +/- 1
48
�!��������-��.�/����-��0�����;���������.�-��;1������-���-�23�---����-�-�2���-��-�����4�..����5������0����2-�����������6��.��������;�/6 7��-�/������7�//���������2��-�/-������5���-�����-�
�-����-�-�2�1���2��96 ��/���5��7�2�+-4��������-�/������7�//���������2����
����;2�-.��4�2����/�������/-0��������-�,6 .��/-0���8�-7����������0�5���������3�-�-���;.����2��
�-�.������2-�����5����1���6���.��2;��7��-�/�����:77�//�-�0�����-�.���,
5 m
m
min. 20 mm
min. 20 mm
min. 40 mm
TIROIR5 m
m
min. 40 mm
CHALEUR TOURNANTE
CÔTÉ AVANT DE LATABLE DE CUISSON
PLAN DETRAVAIL 30
40
TABLE DE CUISSON RETOURNÉE
,�
"#������� ������ �� 1��� �����
����������������!����$�������������������������!����$�����!�����%������D��� �!$�����!���*�$..'�-�)9(�:�%.�;�*�)).-)$.'�&�:�%.�;�*�$..'�&�-�(�:�%.�;�*�$..'�-�)9)(�:�%.�;�
�!���������V���������!������������������� ��������!����������������������������������������!�����
Tension type et fréquence réseau
Cordon électrique Raccordement fils
400V - 2+N ~ 50 Hz
220-240V 3 ~
50Hz
400V 3-N~ 50Hz
: jaune/vert;
N: les 2 fils bleus ensemble
L1: noir
L2: marron
400V - 2+2N ~ 50 Hz
: jaune/vert;
N1: bleu
N2: bleu
L1: noir
L2: marron
���� $������ ��� D���� ��������������� ��� �������� ������"���������������������������!���#���� ���������������������������!������������������������������������D������������&������!������������������%
��&����������������������������������������!����$����������������������������������!����!%
�!���������!��������������#����������$���* ������������������������������ ������������,* �����������������������������������������L���������������#�����$�!�����������$���� ���!�$��������������,
* �����������������������������������������!���������$�!������������$���� ���!�$�,
* ������������������������!����� ���������������%������������������#����������������������� ���#��������������������� ��������������������%
������������������������������#����V���!����$����������������������!��U�� ������������������&��V���������U��������!����L����!���!����!%��&��V�������U������W�!��!�����$����������U�������!�$������������������ �!!%������ �� ������ ������ �� ���������� ��� �� ������ �� � �� ��� ������ ��������� ��������(����������������������������������V����N���������%%�����!�������N���!����������������������������$������� �������������$���"��( "��%��!������������������!��������N������������������ ��!��!�������N���!����������������������V���N������������� ����%���������������� ��!���������������� �!!��( "��%������������������!���!���� ������������!%
��?�� ����������/.;����-��4���-����4�2����/������4�..������-��-��.����4�..-��.��-���/���.���,.���;-��/�������.��1�+-;��.���-��/�-1����-�7���������+-���4���;������2���2�;�����+-���������0����2-������������+-���.�-��/��2�,
.�����<--�������1������;<��<����2��23�����-�7����������6����;<�;��1�����-��/����<�������4;.����-���-�.�����4�..-��/6 ;.����-���7�//�/�1������//96 ;.����-���7�//�/�1������//,��-�����-�7�����5�.��2;���2�//��-���/�,�!���1������1���2�-���������.�����.�-��1�������������������2����<������������-��.�;1-���-��23�+-�2=�;��������0�5���-��/���-9�,����;��������0����2-���������������;2�-.�.�;1-5�0����-2������0����..->����-���-��-���-�2����.�-��+-������0���35��.��-���/����-�.�����4�..-�,�,�.�-�������0����12�.��-�������;��-7�/��.�5���1�����2����;�����0����2-���������������;2�-.5����;��������2��23����-�7������123�2-���12�����<�-8��2��-����.;��/5�����-;��-��������0����2-��������1������12����1������<-��7�.�����8-�+-472�+-���1�����35��0����-�.�����4�..-�,
����� ������������$�����!������������������� ��������������%
����� ���!�����L����������!����!#�������������������������#���������������D��!�������������!����������!����������!���� �!�%
��%�������������$�����!���������������!��U�� �L!�����������������!����U����!!��$���!�����������������%
.����������� @���������
��&����������!����$�������������������������������!!���� ����������������!��U�� ��!���!���!��#�������������������!����!�!����$�����������!�����!��������� ��������� �����������������%
�� ��������� ���� $��
&�������� �������!T��!$���!��������������������������!!�������������������������!%�����!������������������ ���������!���������������������������������������!�����
Tension type et fréquence réseau Cordon électrique Raccordement fils
220-240V 1+N ~ 50 Hz
: jaune/vert; N: les 2 fils bleus ensemble L: le marron avec le noir
��
"#
���������������������
�1������1�
* %������5 !"����#$��%"�%5#&&��'"������������ �� �D����! ���������������"���������
� �������������������� #%
* %�����%#!#�5�#$��%"�%5#&&��'"������ �! ���������������!����� �� �D��"����������� ������������������� #%
* &N�����������$E"�� ����$�� �� �D������������%
* ������������%5#&&��'"� �������������������������� ����� ����!����������������%
* %�����$�7$������������������!�������������%
* '�D���$�7$��� �� � ����� ������� ����������������!����!��%
* %�����%�$ ��!!��"5�8��������� �����������!��������������"����������� ������������������� #%
* � ������%�$ ��!!��"5�8� �������� ����� ������L��������������������� ���������"���������� �������������������� #%
* '�D�����$E"��%�$ ��!!F8� �� ���� ����$��� �� �D���$����������� ����������� ����!�"����
������ �������������������� #%
* %�����;"��$5#((� "�%"&�'$!!��%"&�������U���� ��� ���!�����L!������������! �� ���������������������"����������� ������������������� #%
* '�D���'$!!��%"&� ;"��$5#((""&� �� ������ ����� ��!�������� ������������� "���������� �������������������� #%
* %������$$&�"�8�����������������������������-�&...�E�?���� �D��"����������� ������������������� #%
* '�D����$$&�"�8� ����� ����$�� ��� ������������������������������ �� ���!!%
* '�D���!#�5�"5�8� ����� ����$�� �������������!!%
* %�����!"%#5!8��������������� �D���������!�������!������F������������� ������������������� �%
* %������5 !"����#$��%5��"!%&8������� ���� ������!��������N��������������������������������� �������������������� �������������������� ��
* %�����%#!#�5�#$��%5��"!%&8�������������������!��������N��������������������������������� ��������������������� ������������������� ��
&��������������$������!��������$�����!�������L������ �����������������������������������!%
)�(�L���$�������������������
Voyant ON/OFF
Voyant COMMANDES
VERROUILLÉES
Touche
VERROUILLAGE DES COMMANDES
Touche AUGMENTATION
DU TEMPS*
Voyant
FOYER PROGRAMMÉ*
Afficheur
PROGRAMMATEUR*
Touche
MINUTEUR PROGRAMMATEUR
Touche
DIMINUTION DU TEMPS*
Indicateurs de
PUISSANCE et de
CHALEUR RÉSIDUELLE
Touche ON/OFF
Indication
FOYER
Voyant
MINUTEUR*
mediummmediumedium boosterbbooostosterer mediummmediumedium boosterbbooostosterermediummmediumedium mediummmediumediumboosterbbooostosterer boosterbbooostosterer
Touche
BOOSTER*
Touche
MEDIUM*
Voyant
BOOSTER*
Touche AUGMENTATION
de PUISSANCE
Touche DIMINUTION
de PUISSANCE
�:
"#
&���������� �������������
��&������������!���������T��������������������� �����������!��%�(��������������������!��������!���������������������������������������������������������� %�)������������������������! � �������������������������������������#�����������X�������!�%
��)����������$��$���������������������������������������������������%�����������������-��#��������� ������������������%������ ��� 0�� ����������� ������?� ��� ��� ������ �� ����� 9* ���������������������Y������!�����������!�!����!����$���$������������� !�!���������!��������������%�������������������������!������ �!�$��!���������������!�����!�����,������ ������ ����������$������!����������������� !�!������ ��%
* ���� ������������������������$�������������������!������ �D����!��,���������������X�����$�N���D�����������N���������������%
* �����������������N� ���N����������������������!�������������!���������������� �����������������$�����������!��!������������������������������������!������ �!�$��"��������#�,�������������������������������D������!����������!�������� ����������������� �����������$����������������������������� ���%
* ���������������� ����������������$����������L !�!������ ������������U��������������U�!�����������������������L�����C���$�������� �����������������!�!������������ ������N����L��$���N���������! ��!%�&�����������������$�N�������������!���������������� !�!���������! ��!,��������������� �$������� ������������������� ���!����������������������!����L��� !���%
* ����������������������������� ������������������������������ �����������!����!�������������!������$��������������$����������� #���� �������������!������%��&�!������� �����������������������L�����$������� !�!���������� ��������������!����������������L��������$�������� �����������������!�!,���������������������#���� �������������������������!����������������!������!�!%���������N��������$����!���������������� ����������U�����������!����!����������������������!������!�!������!�!!%
&��������!���!�!�����������!������������� ����N�������������� ��������� ���!�������! ����� ���������%
%��������� �������� ��� �� �'��� ��� �������
�����������������������������������#�����D��������
����� �����������������!����%
�����#�� ���� *�A���
��������������� �D�#��!��������������������������!��
�N�������������-��9%
* ����D��)��������������������������9�������������
��� �D�� ��������!��������������!�����L�����"(2#%
* ����D��)��������������������������-�������������
��� �D�������������!���)�" �����������������#%
-��������������(
����������������������mmediummmediumedium ��� �D���N��������������!����
�������������!������F%
-��������'������(
��������!�!���������!�����!����#���� ����������������������������������� �D��#�����������!������D��������
����� bboosterbbooostosterer %�&�!�D�������!���-�����������������������%
�� ������������������������������)...����&...E�������������������� �D��������!%&������������U�������$����������$������%�%���$�������������� �D�������!!#���������������� �D��������������!�������������������!�"����L������������������!!������� �D��������� ����#���������������� �D���!�� ����������#%����������������������� ����#������������������ ����� ���������������%
*+��������� ���� *�A���
�����!�������� �D���
* ����D��������������-����������������� �D�������
��� ����!���T��$�N��L������%* I����������D�����U������������������
-��9����������������� �D���!��������W���.���� �D�
�N!��%
���#�������� ��� �� ���@�� ��� �������
��)���������������� !�������������� �� ����
�N�!������������������������������%
�������������������� �������������!���������� �D�������������!������������(��JJ������%
(%��!���������� �D�����������������������!����������������%)%�K! ��������!����%
&%�����D������������������� ��������� %)�(�L���$�������������������
�,
"#&%��!��������������!������������!���!�����������������
�� %
$%�����D�������������� ������!�����%
&��������������������������!����������W%�&�� ������������������ ����!�������$�!���������� ����������$�"���!�(�����#���� �D����!��%����!������U�������������� �D����!���U����� ����!�%
�00� $�-�� ��� �� ��� ��-��������������� ��
"����������� ����������N����������������� �D��#��N!����� ���������������������� �D��$������������������������� ������������� ����!#����������������������$�!������� ��������!�D��������������%�&��!�D����������� �D������ ����!�����������!�%������ ������������������������ �D������ ����!�#
����D����������� ���������������������� ������D�����
� ���� ��������������������������� ������������������������������� �D������ ����!�#������������ �D��!��� ����
!���0���� ��� ��-���������
(%�����D����������� ���������������������� #�T��$���
� ���� ����������������������� �D���!���U������ �!%
)%��!��������������!������������������������ �
%
&%�����D�������������� ������!�����%
������������������ ��������#�����!������������$�!�����
���%���������)#�����D�������������� ��������!�������
��� ����!���T��$������L�������.%�&����� ������������������!������� ������$������������ ��������%
)����������
&��������������������U�������!%&���������������!��������������!���JJ��������L����%
(%�����D������������������� ��������� %�Z��$������$�
��!�D�����������������%
)%��!��������������!��!���!������������������ �� %
&%�����D�������������� ������!�����%
&��������������������������!����������W%�)�� ���������!����!#������ ��������������"������(�����#%
.��������#�� ���� ��������
�������� ������������������#���������������!����������������������������U����������!����L!������������! �� �"� ���#���D� %%%#%�����D��������
����� ������!��������������������#���!�D������!���-
�����������������������%��������!�������� �������! �� ��"������������������������L%#
��� ����!!���������������������������D��������������
������$��$���������#���!�D�����!��������������������!!�������!�%
*+��������� ��� �� �'��� ��� �������
����D�������������� ������!��������������%
������������������������������!!�!�������!�#�������������������������� ���������%���������!���������������������������#���� ������������!!��������������������%
%���� �@����������� G����H
����������������!���������������������������!�����������H���������������� �����������������"D����������������������������������� ��������#�������H���!�!�������� ������������������%���������!��������!����������"���##���� ���$�������������������������$�������� �D��������!�����
* ����D���������!���������������� �� ����
������ ���!��������2�������%����������2������#���!�D���I(CI������!�D���'"KKI)�&&�@" "���I���( "������������ ������������
�����%�&V������������� �� ������D��������
����� ,
* ���D���� ���� ��� "�����I�����������!��,* ���������� �������� #�������������!���������!����������"���#%
�����$������������ ���������#����!���������!����!������������%����D���� ���� ��� "����I�����������!��%����������� �������� #�������� �����������������%
/�������� ������������� ��� ��������
��)����������!���������������!�����������������!������������"��!����� ����� �!�$�#%�(����������������������������������������� ��#������!�����!�������L���!������������%������������������������������!�������!�����# ����������!����������%
�/
"#
*
A UTILISER NE CONVIENT PAS
FonteAcier émailléInox spécial
CuivreAluminium, Verre, Terre,
Céramique, Inox non magnétique
����������������������� ����������������������������* )�������������������� ����������� ���!������������
$���������������� ��������������������
* )����������������������������������!����������������������� ��� �'�������$������������������������������U�������!%
* '���������$���������������������������T������� ���������������������� �������������������������� �����!���!����� �D������������������������%
* "!����������������U������������$�����������Y������ ��%���������������������������������Y������� ������! ������� �����������������$����������������!���%
)��� �@�����@�
�@�������� ��� �@�������
���$�� �D����!$���!�������!��������������%�&� �D����!��!�������������$������!���������������������!��� �D�%�&N� �������������������� ���������� ������* ���������������������* ��������������������������* $���������������!!�����!!
&�� $��00�
"��������������� ����������������!������$��#�������
��!���������$�������� ����������$�������!��������� ����� ����%���� ���� ��������X���������������!����������������$�������!���������������������!����������%
#������ ����� � �����
&�����������!$���!������������������!����!�$�����������������!����� ������������� �D�������$��������������� �����������������!������������������!�����%����������������������!����!#���� ����������$���.�%"L�������� �D�����������������! �!�����%#�������$���� �D��!��� ��������! �!�����)%�&� �D���������������N!��������������M������������� ����������������$���� �D��!��� ������N!���������������J����������%
��������� ��� � ��������������������
1 10 2 9,5 3 9 4 8,5 5 7,5 6 7 7 6,5 8 6 9 5,5
10 5 11 4 12 3,5 13 3 14 2,5 15 2 16 1
&�-���� �����
����������#����������L�����* �����T�"�������#����!�#�%%%#�����!��������(.���������������������������#
* ����!���������������������������#* ����������������� !������������#��!���!������������ ���������%�"�����������������D� ������������������������� ���������%�������������������������������!�����!#����� ���������������������������������!��%
�0
"#)��������������������������
���
�� Mise en pression Autocuisser
Friture
Cu
icc
on
trè
s vi
ve
���
�� Grillade Ebullition
Cu
iss
on
viv
e �� � ����
Crepes Saise et coloration (Rotis, Steack, Escalope, Filets de poisson, Oeufs au plat)
�
Réduction rapide (Sauce liquides) Eau Frémissante (Pates, Riz, Légumes) Lait
� Réduction lente (Sauce épaisses)
�
Cu
iss
on
mo
yen
ne
� Cuisson au bain-marie Cuisson Autocuiseur après chuchotement
�
Cu
iss
on
d
ou
ce
� Mijotage (Ragouts)
Réchauffage des préparations
Cu
iss
on
trè
s d
ou
ce
� Sauce chocolat Maintien au chaud
12
"#
��1�����������������
��������������!!����'��� ����$�!���� ���!����L������� ���������������!����!%��������� �����!����!����������������������!��U�� ������!��%
��������������� ������L� ����!�����������������!���� �
-�)..2CJ%C�""����()C()C.2�"�����%�����#����� �������� �������!�-FJC&&2C�""����.&C.%CFJ� "����������!!������ �!�$�#� ����� ���������������!�-J&C2FC�""����))C.MCJ&������ ���������������!�%
�@�����@�#@�@��������������$��������������������!������ �������!�������������T�����������!%�&��������������L� ��� ����������!������������� �����������������������!������$��%��&��������������������������������������������-������������! �� !���������������"������#������-����������� ��!-��� � "!��������#��� !�!���!�������!%�&������ �������������� ���!����������!�!����!������$���������� � ���� ����%* ������������!!����'������������� � �������#��D��������� �������%
* ��������������������U��������!���L!����#�U��������������������!#�������� ������� ��L������������L���!��������������L��� �%
* (��������������������������������������������������������������������������������!����������%
* ����������$����������������������������U�������!�$������������������ ���!�����L�������������������������%�(������������ �������������������!���������������������!�����%
* &������!����!����$���!������L�������!����$��#��������� ������ ����"����U��������#�������� ��������������!�$�!���������T������#� ��$����������������L���%� ��������#��!�������� ���!������ �������������!����!����$������������������������������� ����$�%
* "!���$�� �������������������������������!�����!�� ������������������������������ �������������%
* (������������$�������!�������� �D����������!�!!������� ���������������������������L������%�&����������!���������������� ���!��������!�D���"����������� ������������������� #%
* @������������������������������������������T�$����������� ����#������T���������$��������������������L���#������������������������������%������������������L������� �#��� ���������$�������������������������������������� �����������������������#� �������$���������� �� ��!��� ��� ���%
* ���������$�� ����������������������������T���������!��!�������!����������������������������!!��� ������$����������%
* (����������������V���������!����������� ���������������������%
* (� ������������!����������D� ����������������!����������!����!������!� ��� ���������������������%
* �������������!!��$���������������������!��������������� "� �����������#���!�������������!����D��$��#��������������������!��������$��������������L�!����������������������� ������������#���������$��������� ����������������!���������$��$���������������������!����!����$����������!!�Y��� ���!������ �������������� ���������%
* �3��4������� ������� ���������� � ���>����������� �� ��������� ���� ��0� 9&����������� ��������������! ��������������������� !�����!������ �!�$��%��������!$��#��������������� ������� ������ ���� ��������������� �! ���"�����!��FJC&&2C�""#%������!!����'���������������������!�$�������� !����������������������!����$��������!�#�����!��$����L-�������! �������� �������L� �! �����������������!�%&��������������� !�������������!������ �!�$�������������!%� �����!!���������$������� !�������������������������������P�#����������!���U� ����$�!���� ���!���������! ���������!� ���%����������#�����������!�����������$������� ����!�������������%������������� �����$������������ ����!�����������������!!�������������������!#������������������������!����������������� ���������������P�%
* �N�������$������ ������T���������!��N�������%
%��������'���
* ����������������!������������ ������� �������L� �! ��������� ������#� �������� ����������������U�� ��D��!�%
* &�������!�����!���)..)CJ2C�"�����!���L�!������!$�������!����$����!������$��" """##���!!���$�����!�����!�� �������!�����U�� ���!�����������!�������������������������%�&�������������� !�����!�� ���� ����T������������!���!������������������L���!���!�����������D��� ������!����L�$����������������U���������� �������������!���������!�������%��&��D��������������������!��������$�!�������������������������������$������ ��� ����T�������������!���!%���������������������� �������������������������!�����!�� ��#� ��������������!����������������!������������!!����� ������L������'���%
1�
"#
!����*��������������
&���� ���������
�!��� �����!����������D� ���������������� ������������!����$���� ���������%
�����A#�������������
��(�T����������������!� ��������� ����������� �#� ���$������������!����������� ���������� ����#�����!��������������-������#�������������!�����������!��� ������� ��������!� �� ���� ���$����� ��D�� ���!�!�������� ����� ��%
��(� T��������D�� �����������!�������D���!�������������������%
* �������������������#����������!��� ���������� ������ ����������������D���!���������� ����-��%
* ��� ��� ����������������������#� �����!����������������������!����!��!����!����$�#� ������ � ���D�%
* �������!�� ��������������� ��� #�������� � ������ ��!�!� �!�� ���������%� ���!�������$��������#� �����������$�� ���������� ��� � ������ ��� ��!!��� ��� �������������� ���������%&����������������!��� ��� ������������LD����#� ��!����� !��� !����!����$�#����! �!��������!�������������L������!�����%
��&� ������ ��������������� ��������-���!���!������%
* %�����T#������������$�����������D������������� ��������� ��� �����������������U�������W���!!��� ��������� ������ ��$�������� ���������������%
* )�� ����$����������������#�������U����!��!�������������������������������!����� ������-��� ������� ���� ��!������$������ ������� ������������!�������������%�I�!�������! !����$���������������� ������� ����%
* ���������������T���������������������������������D�� ��� ���� �� ��� �!��������������������������� ����������� �������������������������%
'��������� ���� ���?� "���$��������� ����������!���������#
)�������������� !��!��������������������������������������D���� ��������������������!�� ����� ������� ���L%(������������������������������������������D������������%� ��� ����! !�������!�����������W� ��� �!�����������%
�������������������������������������������������� ������� ���L%�(��������������������������������! ������ ������!������������ �����������%
�@����#��������'��
��� ���!���� ��� ��� �����������������!���!������� �(%���!�� ���!���$��� �L�� ��� ������������� ���� ��� �W!�,)%�������� ���!��������������� �L������������ �����,&%��! � �� ������������������������%
�� � �����!�!����!�������!������D�������!����L��!�������� ����������� �������!�������%"������������#�������� ����!�����������������$�%
11
"#
�������������� ��3������5���
&������������ ������!�!����������� ������� �����%�������������L����$��� �����������#� �� �D����!�����������������������������������������!���������!�����������������$���� ���������������������!����� ����� �!�$�%
Tables de cuisson �������������������������
Foyers Puissance (en W) Arrière gauche ��($..�?�2..�����!��� ������Arrière droit ��))..�?���&...��-�(2..�����!�������Avant gauche ��))..�?���&...��-�(2..�si arrière gauche*�Avant droit ��($..�?���)...��?�2..�si arrière drt*�Puissance totale M)..�
(�-����� 9� S� �D���� ��������������� S�������� �� �D�����U����������!���&...�E� S���������������L������� ����!����$�� �������������!!����� �� �D���������������������"���������� �������������������� #%
"����� ��� ����������
�������
����������� ��������������� "�������� ��������
��������������������������6��������������
����/���������6��(/�'�[����� ����������[����� ���������P�� ����������� ������������ �������[����� �� � �����P�� �������� ������ � �����P�� ��������%������������������P�[����� �� � ������ ������������������!���������� ������������� D� �!������������ ���P�� ���!��
������������������6��&@����� �� D �������
/���������������6����[����� � ������������ ������ ����������� ���������� � �� ���
����������������������������������6���
����(������)����"������)
I�,
�������#� (
+,
"������#� &$
*�
����#� &$
�*
����'���#�() ������#27
#� �
!"
28
!"
#����������
��� ��������� �D�����[�����������������������������������P����� ���D%� ���������� ��������� ���������������� ����� ��������#������������������������� �����������%�������P����������� ������������ ��� ���� ���%����������������D��[��[����� ����������%
����������#
��\���������P� �� ������������ ��������� ��������%����D�����������P�� ������ ��������������"������������ ��� �� ����#%��%��������������������������D���$���� ����� ���������������������[�������������������!���%���������������������D����������������������������������D����� ������D%
"��������� ���� �)������������������������������������� ��������������D%* %���������� ���� �����������-��������������������� ������L����D�(..+�%
* � ������������������������������!�����!�#���!��������$������[����� �����!������������� ��D��%
* �!������������ ����������!�������[������� �������������!����#��������[������ ����������!����[����[�����������%
* ����� ����������D���[�����������#��������������!��� ����[�� �����������"����������#�
560 +/- 1490 +/- 1
48
590
520
690
520
560 +/- 1490 +/- 1
48
;����������<������A���+-���1������������������1�����1�3����<��-��3�-���-����<��-�-�2���3�3�0��3�-���0�.������������-����A�/6 #����/���/-/�������2��-��7�//�-��/��3�0�2B�.��������>���3��1���2����-�-�2�,
6 !���3�����/���/-/�������2��-��7�//����/��������0�A���3� �������������2�1��>������3�2�0���-������3,
6 C��23��2�0�������8�2�������3��..����2�����������3����3���.��-��3�3�0�/-���0���������:77�//�-��/�3��<��-��3�3�0,
FRONT SIDE
OF HOB
SUPPORTING
SURFACE
30
40
UNDERSIDE
OF HOB
5 m
m
min. 20 mm
min. 20 mm
min. 40 mm
COMPARTMENT5 m
m
min. 40 mm
FAN-ASSISTEDOVEN
1�
+,"�#��*<3��..����2�/-���0���������������.�-2��>��1��-..�����<��-�-�2,#�>��-��/�����2�-���0>� �/.��.�� -�7��<�2�-����--2��3�-��-��������.��������-��3�3�0,
<3��3�2B�����-��3��-..�����<��-�-�2��3�-���0���B�������22�-���A3��23�����<��3���<�3��-��3��2�A��-����3-�7��<�3��B�/6 �7�//��3�2B/����//��2�A�6 �7�//��3�2B/����//��2�A�
D�7��3�3�0����-����A�/�,�3���3����-���>0����/���2�A�����-�7��3������<�/���.���<������3�3����.��1��������3�2������.������-��23�����-��3�3�0,�,����2��3�3�0�����3�2�1��>5�/�B��-�������������2�����.������������.-�3���A������3�A3���.��/���-������33�0� �����-2B�����3��-..�����<��-�-�2,�,�D���3�0��A��3�����������/�#-����������<��3�3�0���������2�1��>5��������3���-�7��<�3��B��1�23�3��������A��.��2������3���A���<���-��3�3�05�-���<��3����<�.������2�A�����-�7��3/����.��25�-������3�<����������-2B�����3�-..�����<��-�-�2,
��%�����[�� �������� ��������� �������������������%
��������������������� D���������#��������������������������������[���������������������������� �������%
�����������[�������������� ���������� �����������������������!����[������������ ������%
*�������������������
��%������������������� ������������� �����D�����-���!������������������������D#����� ����� D����������������P�L����� ����!������%
&������ ���� ���� ����
%���������$������[�������-�������������D�����D�����#�[����������� ��� ������ �-������������%���������[�����������������[��������������� �!������� ����[�� ������������ �����
Voltage and mains frequency
Electrical cable Wire connection
220-240V 1+N ~ 50 Hz
: yellow/green; N: the two blue wires together L: brown and black together
$������$ ���0� ���� ����
� ��������������D������������[������� ��� ����[�� �'��� ����������� �$���D
*�$..'�-�)9(�:�%.�;�*�)).-)$.'�&�:�%.�;�*�$..'�&�-�(�:�%.�;�*�$..'�-�)9)(�:�%.�;���������[������������������������������[��������������� �!������� ����[�� ������������ �����
Voltage and mains frequency Electrical cable Wire connection
400V - 2+N ~ 50 Hz
220-240V 3 ~
50Hz
400V 3-N~ 50Hz
: yellow/green;
N: the two blue wires together
L1: black
L2: brown
400V - 2+2N ~ 50 Hz
: yellow/green;
N1: blue
N2: blue
L1: black
L2: brown
'���� ������������ ��� ��$�� �$� �%��������������
� ������������������ �������������D����������D���������������������[�����������������[������������������ �� �&�����[��������%
��%��������������������������������������������������������������������� ���D���������[����� D�� �������%
� ���������� ������������������[�������D#��P��������* %���������������������������� �������������[������[%
* %�����P�����[�����������L�������[��� ����������#�[��������������������������������������������������� %
* %��!��� � �����[���������� �� �!������������������������%
* %�����P�������������[�������� �� ����������%�� ������P���������������[�������� #��P�������������������������������%� �������L�������������������������P�%
��I����������������������������#�����[������D�����������������������P�����������D��������%��%������������������������������%��%����������������P��� �����D�������������D����������������������D%����������0� ������&� �������$����%����$�����&������0��$������������%���%��'�&(�� ��������!��������������[�������D������ �����D�����%�������!��������������[����!������[�����D�������"����P�� %��( "��%���������������������D ������������������ ������� � �����������C���!���� ������ �������[�������D�����%�K�������������D���������[��������������D������������������D��( "��%��������� ������� �������������%
1:
+,
)����������-�� ��������
)���������
* #*' �+&��%$J� �������[�������� �����������������������[��"���� ����!���� ����#%
* �%5'��%$J� ������������������[������[������ � �������� "���� ����!���� �����#%
* '$$K#*!�6$*�� ��������� ������� ������������ ����P�� � ���%
* %$J� � ������������!������!������������D� ��� �����������!�%
* $*7$���������[����� ������������������� %
* $*7$��� ��������� �� �����[��[���� �������������������� %
* % $! +,,���#,� 8�������������� ����P�� ���� ����� ���� "���� ����!���� �����#%
* % $! +,,���#,� 8�������D� ���[��[������� �����������������"���� ����!���� ����#%
* '$$K#*!� 6$*��% $! +,,�%8� ��������� �� �����[�[��������P�� ������������ ���������� �����P�� ���� �����"���� ����!���� �����#%
* '$*� $-�%+*�-�-$'K��������!��������������� ���� ��������� ��"���� ����!���� �����#%
* '$*� $-�%+*�-�-$'K� ��������� �� �����[�������������������������P��"���� ����!��� �����#%
* "$$&�� 8���������!��� �������� ������� -&...�E�-�� ������P�� ���������� ����!���� ������
* "$$&�� 8� ��������� �� �� ���[�� ��� ������� �����������������!��%
* �#,� 8� ��������� �� �����[�� ��� �� ���������� ���!��
* ,�%#5,8�������[����� �����P�� �����������������[�� �!��F������ ����!���� �������
* #*' �+&���#,�8� ����� �������� �����P�� ��������[������������������� ����[���������� ����� �������[�D� ����� ����!���� �������
* %�' �+&���#,�8� ������������ �����P�� ��������[������������������� ����[���������� ����� �������[�D� ����� ����!���� �������
%���������������������� ��� ����������� ������D����������!�L������ ����D����L���D������ ���������D������������%
.�I��D��!������� ��������������%
ON/OFF indicator light
CONTROLS LOCKED
indicator light
CONTROL PANEL LOCK
button
INCREASE TIME*
button
COOKING ZONE PROGRAMMED*
indicator light
PROGRAMME TIMER*
display
PROGRAMME TIMER
button
DECREASE TIME*
button
POWER and
RESIDUAL HEAT
indicators
ON/OFF button
COOKING ZONE
indicator
TIMER*
indicator light
mediummmediumedium boosterbbooostosterer mediummmediumedium boosterbbooostosterermediummmediumedium mediummmediumediumboosterbbooostosterer boosterbbooostosterer
BOOSTER*
button
MEDIUM*
button
BOOSTER*
indicator light
INCREASE POWER
button
DECREASE POWER
button
1/
+,
����$��������
��%�� ��������������� ��P����!�������� � �������� ����%�� ������� �����������#�[��������D������!����[���������������-������!������� ������%� ���� ��� ���� [�������� ���������D���������� �������[�����[�������������!�D�$���P�D%
���� [��������� ���������������������������D������D#���������[���������%�%��������D���[���[�������%�$ � � � 0 � ���� � &�� ��� � �� ��� � � ��% � � ���� ��� 9* �������������!��������� �������������������P���������������������������,����� ������D��������� ���� �����$����� ������ ��������������������[��� ����������������������%
* �������� ����������[���������������������� ����������D,���������������������� ������[��������������������%
* �����������������D���!��������� ������������������� ������������� ��[�� �����������������������D������� ���� �����"��������#,���������������������������� ���������������P�� ����������� �����#�����������������������������������%
* �������� ���� ������[���[����������������� ������ ����� ������������������D�����L������[�����C���[����������� ������������������� ������[����������������-��T���%�(�������������D�������� �����[���!��� ������-��T����������������,�����������D�������� �� ���P������ ���������������� �������������� ���������%
* ������� ����� ������������D������������� ��������������D��������� ������������������ �������������!����� %�%�� ��� �����������L�������[��[�������� ��������������������L�������[�����[����������� ������������,���������������#���[��P�����!�� ���[�������� ���������������%���������#��� �����D���������[��P�!��� ���[����� �������� #�� ������������������ �%
%��D���� ��������������!����������������������� D�������������������D����������� ����%
�L������#� ��� ���� ��'
%���[������������#����������������� ������ ��
�����L����D���������%
�L������#� ��� ���� ���0��#� 1����
%��� ������� ������P�� ����#�������������[�
�!������ ���-�����9%
* ����������������9������ ��������L����D�)
�������������P�� �����[�����������D�� �������� ��������L�������[���!��"(2#%
* ����������������-������ ��������L����D�)�������������P�� �����[�������������[���!��)"���[����P�� � ������#%
%������ ��������(
������� mmediummmediumedium ���������[������������P�� ������
��������[���!��F%
,������� ��������(
%�������� ������� �������� ������P�� ��������D������������������ -������%�����D������!��
�D������� ��� bboosterbbooostosterer �����%�%������������� �������D
���!��������[������������%�%���� ����������������[����)...�E����&...�E#������� ����������� ������������� ����P�� ����%�����������������D�� ��$������%�E����������� ������� ������P�� ������������!#�������������� ��������������P�� �����[���������������������[��!��"% %�� ��������� ���������� -��������������������!��#�����[���!��� ��� ����� -����������[�����������#%����� ������� �������#������ ������"��� �������������� ��������������
�L������#� ���� ���� ���0��#� 1����
%���[����� ������P�� �����
* �������-�����������[��� ������P�� �����[���
��� ����!�D������������������[������ %
* ������!�D#���-�����9���������D�������������������D�������������D�����������[���� ���.����������P�� ������[������ %
���#�����#� ���� ���0��#� �������
��� ��� ����� ���������������� ������L���
������� ���#���������������$���P�D����� ��������!��������������������� ��������%
�����������P�� ��������D������ �����.�I��D��!������� ��������������%
12
+,�����������D#� ��������������[��(�����JJ������%
(%����������P�� ��������� �������������� ����������%)%���T�����������%
&%�������� ���� ������ �����%
$%��������P�� ������������� ��� ����� ������%
%%���� �����D������� ��� �����%
%������� ���������� ���[���������D%��������������� ��������L����D�(���������������P�� �����[������ �[���������� ��������� ������%K��������!��������� �������������D���[�������� ����%
5 ��� � �� � � � �� � ��� ����� � ��& � ��� � & � ��$
� ������������������������ �����#���������D�[������[������� �����������[������������������ #��������� ������������� �������������� ��������[���� ����%�%���� �������������� ������������������ ������[�������[�������%%��������D������������� � ������������ �����
������#�������� �����������D%�%�����
������� � �������������[���������[�����������P[������#�� ����� �[����� ����� ������%
'���� ��� � ��� � ��� �����
(%�������� �����������D����������������D��
[���������� �������[�%
)%�)���� ��������������[��������%
&%���� �����D������� ��� �����%
%������������� ����#� ����[������!�����������%��
���)#�������� �����������������������
��� ����!�D��������������.������[������ %�%���� ���������������������D�L������ ������ ���%
�����
%�������������[�������%%�����������������������������������JJ������%
(%�������� ���� ������ ����������������
����������� ��������������%
)%����������������������� ��� ����� ������%
&%���� �����D������� ��� �����%
%������� ���������� ���[���������D%�E����������������#���������[����������" ����������#%
/������� ����� ���0
E�������������[�������#�������������������P���!���������������������!����������������� ����� ����������� ��"�D��������#������ ������� #��%#%
������� �����������P�����������������
����������� �����!��������[�����[������%%�������D�� �����������"% %����������P�� ##�D������
�[����� ����� ������%�������� ������ ����� [
�����#�������������� ��[�����[����� ����������P �������[���������!�%
�L������#� ���� ���� ��'
������� ���������[���������������� %
� ������������������P�����������!��#����������[������������������P��!��� ������������[�������� ���%������������[�������������� ���#�D������ �������!������P� ������%
<����=� ����
�����������������������������������������[�����������������[��P��������D���������� ������������[������%�%�����!��������������������������[�������#�[����������������[������ %
* ���������������������� ������������������D ���2�������%�E�����2����������!������#��I(CI��������I(%KI&��&I�\" ������������ ���[���
����� �����������%�K������������ ����������������� �����,
* %��������D�[�������[���L� "������I����������[�������[������ %
* E�������������[��������� ������[��������������������%
%��L���������#� ����[����������������������!%%��������D�[�������[���L� "�����I������������[������[������ %�E���������L��[�������#�������[��� ��������������D%
�������� � ���� ��� ����#� ����������
��)�����P[������� ������������[����������������[�����������������������" ����� ����������#%�E�������D������������������ �������������#�����
13
+,������������������������������ �����������%�)����� ������������������D�� ������P[��%
*
SUITABLE UNSUITABLE
Cast ironEnamelled steel
Special stainless steel
Copper, Aluminium, Glass, Earthenware,
Ceramic, non magnetic Stainless steel
����������#�������������������� ����D��������* )�������[��������P#� ����������������� ���D�����������P�� ����%
* ��[�D����������[�����������[����������� ���� �����!���������� ���D#��������������������!���������%
* ��P��������������� ������P[��������[�D������������D#����������� ���D�����������L������� � ����������P�� ���������������P[��%
* �!�������� ����������P[���[������������������ ������������������������������ �����������D�������������� ������#������� ������������������D%
����A� �� ����
�� � ������
"�������P�� ��������$������[����������������!��%%�����������D��������[���������[������������������ ��������P�� ������������������%�� ����[���!�����������������D� �����#�������D���������* �����������������* ������[���������������������* %����������������!�� �����������%
$'������ ��� � �� �� � ���
� �����������������!���#��������[������
����������D�������������������������D#� ����[���D�� ������ ������%�E�������������������������������!�#��������� �����������������������D������� ���%
&� 0��$ � 4 � � �
%������������������� D��[����[���������������D�[����������P�� ������� �� ���D���!�������������� ������������������ �������������������[���!�%�E������� D��[������������� ��#��������D����[���!�%����L�������������� �-������������������%����[�����[����� �� ��M���������� �������� �����������������#�[������ ����� -������������������)����[�����[����� �� ��J���������� ������%
�!��� ��� � "�#������������$���������%����
1 10 2 9,5 3 9 4 8,5 5 7,5 6 7 7 6,5 8 6 9 5,5
10 5 11 4 12 3,5 13 3 14 2,5 15 2 16 1
"� 9 9� �
%���������������������!������� ��������* �����T��"�����#�����D#��%#������������������������������ �����������(.�������%
* ������ �����������������������������%* �������������������� ��������� %������ �����!������������D���������������������%K��!��������� ������ �������������������%�� ��������� �������������������!�#��������[����P��������� �����������[�����[����� %
%5
+,���������:��*�.���
���
��
Pressure cooking Pressure cooker
Frying
Ver
y h
igh-
flam
e co
oki
ng
���
�� Grilling Boiling
Hig
h-f
lam
e co
oki
ng
�� � ����
Crêpes Cooking on a high flame and browning (roasts, steaks, escalopes, fish fillets, fried eggs)
�
Fast thickening (liquid juices) Boiling water (pasta, rice, vegetables) Milk
� Slow thickening (dense juices)
�
Med
ium
-fla
me
coo
kin
g
�
Bain-marie cooking Pressure cooking after whistle
�
Lo
w-f
lam
e co
oki
ng
�
Low-flame cooking
(stews)
-{}- Reheating dishes
Ver
y lo
w-
flam
e co
oki
ng
� Chocolate sauce Keeping food hot
%6
+,
����������������
��%����������������������� ����������� ������������������[���������������� D���������%�%� ����[�� �[����� ��������!���� ����� D������������������������ ���D%
%���������������� ��������� ����[�� �"������"���������������D������!��
-�)..2CJ%C""������()C()C.2�"&�[�'��� #��������$����������,-FJC&&2C""������.&C.%CFJ�""������ �������������D#���������$����������,-�J&C2FC""������))C.MCJ&���������$����������%
+������ ����A
����P�������������������������� ��� ���������!��������%�%������-�������������#���� ��#������!���[����������!�������� ����������� �� ������������������������������������%��E���!���� ������������������� �������������������!��������-�-������� �� �����"��#�������!��[����� ��������"!��������#%���� ��#����[���������� ���������� �����!��������� ����������������%* %�����������[������ ��� ���������������������������������������� ���������������������������%
* %�����������������������������������#�!������!�������%������L���D���� ���������!�����������L���������������������%
* ���������������������[������ ������[���[������������������ %
* %����������������������D����������D� ��������������� � ���#��������������[������������������!��������������P�%� ������������������[��P������������� ������%
* %�� �����������������������������������������P�#��������D�����P�"���!�����P#�� ����[������������T���������������%�� �����������#�������������������� ������������D�������������D���������������!������%
* "����������[�������D�������� ������������������������������������������[������������� ������%
* K�������������P�� ����������������!�D��� ������������D�������� ���D���!�����[����� %��������������� �����!������[����� �[���������������������"���� ����!���� �����#%
* \����D���T��[���������������[�D� ���������# ���L����������������������������T��#�����������[������� ���� �������%����������D���� ���[������ �������� ������������������ ����������P� �� ��� ������������ ����[���������������#��D���D���������������� ��������%
* ��[�D����P����������������������������[����
������� ������������������!�����������������%
* E�������� �� �����������#���[�D������������ ���������������P,���������������������%
* (!���� ������D������� �������������[��P[�������!�� ���������������������� �����������D������%
* %������������������������������D�����"�������� ��������#�[�����������D�����#������D����������������#��D���L�����������!�����������D��D���[��������� ��������[�����������%�%������!�������������#�����!�D����#�������!�����D������[���������������������D� ��������� D������!����������D����������������� ������������� �����������%
* ��� ���� ���������� ��� ���� � ��� �������� � �
����� ��� ���� ������� �
%��������������[������������������������������ ������� ���%]���������������������� ����� ��D����P��� �[��� ����$�������"FJC&&2C�""������!�#%�������� ��������������� ���������D������������������������ ���������������������������������$�������������������[������� �������%]����������������� ���������-��� ��� ��� ����%%���!������D���� �����[��D���������������������������P�#���������������� ���������D�[�����!���� �������%�����������#�[��������D� �����������[����������� ����D%��������������������P������ ��������D������������������ ������� ����D������D��������������������D%
* ������������������D�[�������������%
��������
* E����������� �� ����P� �� �������������!������� �������������������P� �� ���D�������%
* %��"������� ����!�)..)CJ2C"������� ���E��"������������"��������"$������"E"""#����������������������������������������������� ����� ���������������������[����D��%�"L�������������������������������������D������������������������ ��-���� �������D���� ������������������������#�[������!��� ������������ �����������������������������%�%��������-����������������P���������������������������[���� ��������� ������� ����� ��������[����������%���� ������� ������������� ��������������������� L������������������������#��[������D�����������������!������!���������������������%
%1
+,
)��������������
�;��� ��*�� ����������--
��������D������������� ���� ��������D�����D�� �������D�� ������D�[��P���� �%
/�����#������������
��� ��������������!�����������!��� ���" ��L����#��������� �������D������ ��������� �������������!��##� ����� ���!��#� ���-����������#���[����� ���������� ��[��������!� ��� ����� �����D�������� �� ��� ���D���� �����%
��(!������������������������������������� ��������%
* �� ��� ������D� �� ����� �����D� ��[���� ��������� ������������ �������D� ��[����������P����� �[�%
* � � ������ �������������D����D#� ���� ��[����������� ������������������ �������#� ��������[��������D� ����� ��D%
* %�����!����������������#���������������!���%� K��!� ������� ��� ����� ����������#[�����[���� � ��������������������#� ���!���������� ����� �����D�������%� ]������������L����� �������D����� ��� ���-���� � ���[������ � -� ���� �����D���� ��� ��� �������������� ���� -����P�� �������D�[��%
��%������������!������������������� ���[������ � �%
* � ���D������������� ��D���������������������D�������� �����#� ���!� ���������D�[��� ��������#�[���� ����� ��� ������� ��%
* I����� �������#���������D�������[����������������!������������������ ���!������ ���� � � �D� ����������������� ���� ��� ��������������� ����P�� %�%��������������P��������������������[�����������������[����"�����#��������%
* ��[�D�������� ������������������[���[�������[���������D� �� ����� ��D�� ��������������������������� �����$������P�� �������%
&������������ 0�����"���D� ���������[������ ���#
��������������������P���D������[���[������������ ��������� ��� �������� ���#�����D������ ��������� �������� �����������%� �������� #� �� �����!������ �� ����� ����� ��[���������D� �� ����� ��D%� � �[��� ��������������� ��#���D� ��$���P�D� ���� ����� ��D%
�������������!�������������� ����[��������������� ������������%� ����������D������� ���� ����� ���������[������������������ �����[��� ���������%
�������'���#�������'
� � �� ��� ������D� ������������ ������(%�&����� �����[�� �L�� � ����� ��������� �������� ���%)%�&����������[�������� � �� �L�� ����P�� �����������%&%�%�P� ���������� � ��� �������������!�D%
�� ����������������������������D����� %� � ��������������P����[�#�����������!�����%
%%
+,
��� ���������������-� ������
%�� ����������D��� ��� ��$���P��L���� �[�D�� ����P�� %�)���P� �����������������[��� �����P�� ����������#�[��� �� ����������D������ ��� ����������D� �����������[�������!� ����� �������%
Hobs �������������������������
Cooking zone Power (W) Back Left ��($..�?�2..�� � ����� ��Back Right ��))..�?���&...��-�(2..�� � ������ ���Front Left ��))..�?���&...��-�(2..�� ����P�� ��Front Right ��($..�?���)...��?�2..�� ����P��� ���Total power M)..�
K�$9� S���� �� ������������P�� ����� S�������� ����[��� � �����P�� �������D�����������&...�E� S�����L�������[�� �!�� ��� ������[���� �������� ������!��� ��� ����!����������P�� ��������� ����!���� �������
��
& �� � ��� ���
������� �� �����
������������/��<�� ����� "�P�����������
,�������'��#�����+��M���6��(���� ��
��'�����'���1��#�����+�'����6��"/�&"������������\��� ���"������������\������������-���P��������-���P����������������\���������� �������� ����@���� ���������������������������������������\��� ���^ ���-���� "'�� _�������#���P�����K�����` � ����"���������@�`���������!�������� ����P��������P-C������[��
7���������N��#��������I��L����6������ �����������"���� ��
.����#��#���������#�6������������ �����@�`�� !���������K��� �� ����@�`� ���� ����\��� ���
�����������,�������'��#�����%������6���
8�/I-*)�
�������#� (
�*
"������#� $%
*�
�������6���
��
����'���#�() "� ����#)&
+,-.
����(������)����"������)
�!
�*
����������
���[������������������ ������� ������� `�� ��� #�����������T��������K�������Pa���%���� ������� _�#��������������������'�P�� �#�����)��� ���������b�� ��������������������������@�`����� ��#�������������(�������������a ����P����#��������������� �����Pa���%��&���������������� �� ����;��[����� ��P��������������� ���[���� ��� ����������������������������������#���@����������������������%
����������#
��'����P�� �����������P��������� � _��\����%�"����������������'������� ������ ������_��������� ������� ��"������#����������$���� �� ��%� &����#%�� ���������������� �`c����!���� ������[���� �����!���������������������� _���%�Z�������� �`c�����������P���������������%��� `�������������������!��������%
� ��%��)�������[��� ��������[������@�`���� [`������#���������)����������P� �� ���"� ����� ��� [����* ���� �� �`�����������������`��� ������������� �����#��������%�������!�����%�(..+�����������%
* ���������\��� ���_����������P� �����������[���#�����������������\_���D������d[�� ���_ �� ��� ������%
* '���������������������\��� ����_������@��������_���[������ ���%�@ ��� ������������������� ����d[���������[�����������@�`�������������%
* Z������������������������\��� ���"�������''��� �� #���������� �`������������ �� ����������� �!��������
560 +/- 1490 +/- 1
48
590
520
690
520
560 +/- 1490 +/- 1
48
"� �O0����E-���-���23����8�F-�-�<�-����-��=�/��-�<���G0�3���-�<����D�H23���-���-/�����0�H��/-�������C�23-���A�-��<��.�����������A���/6 �����/�#0������1���/���������7�//�1��������3����
��<����I����0�A,�8���������1���B����D�H2396 -/�����#0������1���/���������7�//��A��23���/�-F�
���J��0�-�0���//���#-��23�����-����/����.�23���3����23���B��-�<AH3������,
6 #�<������!23�H�B5�����BK3�������#�0���.����F0��23����5�/F��������#0������1�/�L������C�23/-���1���/��������:77�//��--A���,
"�0�������9���C�23-���/-����--�����.�-B��0���!�F��>�0�A,#--��<-�H23������������A���,
5 m
m
min. 20 mm
min. 20 mm
min. 40 mm
WÄRMEFACH5 m
mmin. 40 mm
HEIßLUFT
FRONTSEITE DESKOCHFELDES
AUFLAGEFLÄCHEAUFLAGEFLÄCHE
30
40
KOCHFELD UMGEDREHT
AUFLAGEFLÄCHE
%:
)� ����������� �`c�� �� �� ���!�� �� ��'� ����� �Pa�������"� ����� ������&���� �����\��� �������`��� �%
��&`� ����K �������������� �� �� �P�������[���!������� ���������� ���#������[���T����������̀ �P����� �� �`���* &.����-���������)&���,* $.����-���������(&���%
'� ������������� �� �� �[�� �� �(%����������������$�d������ � ������������!���P����#���� ������������������������������T���\��� ����� ���������&��������� �%)%������������\��� �������������������_�P���� ���������� ����K�������� ��������a������������#������[�����#��������!������� ��`c� ��� ���� ������ �� �`����� �_�%&%��_��\��� ������������� �������P����������"��������\��� �����������a��������������$�� �� �� ���P�"���T������������� #������������ ���������K������\��� ���#�����������������������������!������ �#��������������� �#���������@������������ �� �`������ %
�� ��������������d������ � �����_���������� �� `� ��������%
��@�`c������������!������� ������������� �� ��"���������a ����P��������_���� ��������� _������%������ ������������%
�����������������������%����_�������� �� �[���#��������"� ���������������d���� ��������E�P�� ��������a �������%
*��0���������������������������������\��� ���������������!�����"��������P� ����_�����`������"�P��������_��� ���!�� ������[���#����������������������������� �_���#����������������������P� �#� ������a� #�������������������Pa���%
� �� ������ � ��
���\��� �������������������� ����������(�P������ ���������� _������"�����������������!���� ���%�����c�������� �`�� �`c����� �� ����%��������d������ �����
Netzspannung und -frequenz Elektrokabel Anschluss der
Drähte
220-240V 1+N ~ 50 Hz
: gelb/grün; N: die 2 blauen Drähte zusammen L: braun zusammen mit schwarz
+�&���� +� ����������������"�P������ ������������ �� ����"� ����� ���������(�������� �����- �$���*�$..'�-�)9(�:�%.�;�*�)).-)$.'�&�:�%.�;�
*�$..'�&�-�(�:�%.�;�*�$..'�-�)9)(�:�%.�;�
%����������� �`�����������c�������� �`c���� �� ����%���������d������ �����
Netzspannung und -frequenz Elektrokabel Anschluss der
Drähte
400V - 2+N ~ 50 Hz
220-240V 3 ~
50Hz
400V 3-N~ 50Hz
: gelb/grün;
N: die 2 blauen Drähte
zusammen
L1: schwarz
L2: braun
400V - 2+2N ~ 50 Hz
: gelb/grün;
N1: blau
N2: blau
L1: schwarz
L2: braun
+� ���� &�� *��9>�%��� ��� &�� &�������9
E��������@�`����P����������������� ��������#����[�����������������@�`����������� ��������������������P���Pa ��� �!���&�����[�������������%�� ��������������� _����������� � �`c���P������������������[�����"������� ������������!������� �!���[������%'��������������������������������#������* ���(���P���� ������������� �������������� ���������,
* ���(���P���� _������� ����%D���������"� ���������� ���@�`#��� �����L�����&���� ��� �������@�`����� � ���,
* ���(�������� ��������������� ����%D���������� ����E���� ,
* �����P����������(���P��P����������%�������������������������#�[�����������������P����������(���P�����,�!�[�������P���'��`� ��� �������� �����P����%
��(�P����������P�����_�����������������@�`������� `� ��������%�� ���(�P������� ������ �� �������� P����[���%�� ���(�P���������� ��`c� �P���������[����������� ����������������������������������� ������[���%��%���9��������� ������ P�&�� ;�����4������� �%#� 0���&���� ;�� ���0���� �� ��� ������������4��&�������� (��"� ��������������������P����)��`�������(�P���%�E��������\����� ����������#�!� �������[������@[`������� ���������������"-d����%��( "��%�_������P���'���[���� � _��)� `����������`��#�������������"� ���C"��������I�� ����-(�P�����!��������[���% �������������� ���������c������������I�� �������������������������������������������( "��%������ _���[���%
%/
)�
,��� ���1��*���+��:���
,����-��
* %���� 9Q9�*�%� �-�#&�5*!9�d��"�����������[������&���� �� ��� ���\������� "������ ( '�����'���� ��� �)�'�����#%
* ���� �K$'96$*�������� ������� �a�� ��\������%
* %���J+9-�%� �K$'96$*�9�����������[������ [_�����\������� [`��%
* -�#&�5*!&+*6�#!��� �� � ����� ��� ��� T[���������;��[�����������%
* %���$*7$��9�d���"��-���[%�������������@�`�%
* \�����������$*7$��9� ����� ���#�������@�`���-� ������� ������ ��%
* %���% $! +,,#� 5*!&�#,� 89����������%���P������� _�� T��\������� T[������ �������d��� �����[����"�����( '�����'���� ��� ��)�'�����#%
* �����D�% $! +,,#� 5*!&�#,� 89� �� ����� �����D�[������� T[������ ��������d��� �� �� � "�����( '�����'���� ��� ��)�'�����#%
* \������������% $! +,,#� ��K$'96$*�89� ����� �����\����������#������ �������[����� "������ ( '�����'���� �� ��)�'�����#%
* %���&%� ��%� �&'9+-��-�,�*��9�)�!���������e����� ��������\��� ��� �� ��"������� �����!�������� "�����( '�����'���� ��� ��)�'�����#%
* \�����������&'9+-��-�,�*���!�&%� �9 ��� �� �������#� ���������������� �����[����� "������ ( '�����'���� ��� �)�'�����#%
* %���"$$&�� 8�����"�[���� ���\������������ ��� �&...�E�������( '�����'���� ��� ��)�'������%
* \�����������"$$&�� 8� �������� #� ������������-���P��������"�[���� ���\������������ � �� ������ ��%
* \�����������K5 66�#�J�'K� 89� ���� �������#� ��������\�����[�P�� �`�
* %���,�%#5,8� ����"������������\�������� �������&���� ��� �F� ������( '�����'���� ��� ��)�'�������
* %���6�#�;� -R*!� 5*!8� ����'��`� ��� ���d�����'�[���� ����\�����[�P������������� �������� �������( '�����'���� ��� ��)�'������%
* %���6�#�;� KS 65*!8�����'�P_���� ���d�����'�[���� ����\�����[�P������������� �������� � ������� ( '�����'���� �� ��)�'�������
�������������������� ���������������������#������������������������� ������� ���E��� ������!��� ������[������������%
.�(��������� ��������%
%2
)�
��1�����1���0��*���+�1���
�� ���� ���� ����� ���� �� ��&���Pa����������� ����@�������������%�E����� ��������#����!���"���������@�`�����������Pa�������K��� �� �����"������������������������#���� ���%�E`�����������������������Pa�����@�����!��������@���������!���������%� ���[�������������P�����d�� ��%
��E��������\��� ������������������� ��������#��a��������� ���P��������P������P���������� ���%�(������� ����P��������\��� ����� ������[���%
*���� �� � ���>� ������=� �� � &� � K� �0� �&�9* ��������[����!������'�������������������������P�����������%�� ��!�������#���������� _����"������ ���[��� ���P���� ����������,����@�`������� �������������&���� ��� ��� �������P���%
* ������� �"�����#� ���� ���#�[������ ����%�� �� ����\������� ����[���,��������&����������E���������� _ �[���#�!����[��������@�`����%
* "� �������������@�`����#��������������'�����������%�� ���������������#����������!������!���� � ���"����P���#�!���������E������a����������� ��[���,����@�`�����`�P��`� �!������������%�� �������������[�������[`���#�T� �ac�����%�� ��%
* ����� �"�����#� ���������#�[��������������P������ ���� ������'��P���������L�����&���� � ��P����������C����[����� ���� �ac������������������-���P������ �����������������������������`� �� ����%� ���@�`�����[������[`���#����������������&���� ��� �������� ����������P������P,�������������������� #�[������%�� �����������������������������������������%
* $�%�# ��#� ������������� �����P�������\��� ��������������������"�P����P���!���b������� ��������@��`���� ���[���%� ���@��`���`� ��� �����L������&���� ��� �[������ ��c�����P����� ��L������&���� ��� ��`� �����[�����������-���P������ ��������,����������������������� ��P�����������������&���� ��� #�T������ �����%������%�"��������_�����������a ����#���������@��`������������� �������\��� ���[���`� #�[������� ����%�������������������%
�������� _����@�`������`� �����������P���������� ������������������������������ ���;��[����� ���� ����� ����P���%
*���������� ����8���������
���\��� ���[����_������%��� �" _����%�(��P���
��_�P�����#��� �����%
*���������� ����8���1����
d������������������\����������������������
%����-�����9���� [_�����&���� ��� ���%
* E���������%���9�[��)��P�������� � ��_�P
����#�[�������&���� ����\��������� ����� ���;a����� �"(2#���a�%
* E���������%���-�[��)��P�������� � ��_�P����#�[�������&���� ����\��������� ������ �)"���P��������&�� ��� ���#����� ��%
%�����/-��0����(
����`� �� ����%��� mmediummmediumedium ���������������\���������
���������&���� ��� �F���%
,������/-��0����(
d����������� �� ������ �������P���������� �
\����������������-���P������������%��� bboosterbbooostosterer
�P�!���[���%� ������������������_������%��� ��������\�������������%� ������P����������&���� ��� �)...�E�����&...�E�T������@�ac����� ����\��������� % �������-���P������������������������������$������[�������%������ ���������-���P�������������\���������� ��������#�[�������;������� �������������!����������������\�������� ���%"��������E������������-���P����������������P�\��������P�!��#����P����&���� ����!���������P�\������%#�E����� ��������������� �������������"��� ����� �*�������'� �����������%
����������� ����8���1����
)�����\�������������������
* �_�P��������%���-�� ��\������������ ����P
����`��������������!a��� ���������������\������%
* I�����_�P����� ������� ����%����-�����9�� �
&���� ����P��� ����� �.#����\�������[������ �����%
���#��������#� ���� +�1���
�� �������� �� �_�P�����%���� ����� �P������
��������� ����%����������������� �!�`����[���%
���`������\��������Pa���� ������� � _�����@����!���(�?�JJ���������� �������[���%
.�(��������� ��������%
%3
)�(%�E`����������\�������_��������������E�����%)%������������@�����������%
&%� �_�P����������� ��������� %
&%���������_������%���� ����� ���� [_����
@�������%$%���`� ��������"������� ������� ���P��� ����%��
%
��d������� �"�_�P[`�� ������� #����%���������!��_ �������%���������� �������@������� ��� �#�a��"(��������� #�����P���������� ����������\�������[����������������� �����%E�������������� ������� _��T��\������#��������� ���������a���%
+�9� ��� � �� � �� � �� � � ����,�� � 0� � ��� ���� ������
E�����������������������������\�������!����� ������#���������� ���� �����D���K� �������� ����\������#���� _���������� ��d���� �������[���,�������������\���������������P#��������� �#����[����\�������������������%� �\���������������_��� ����� ��������\�������������� �����%)�����K���������������� ��������\��� ���
������ ����_�P�����[����������%��� ����[���
������ ��������)���� ����������d��������� �������\��� ������ �� #�� ������������\��� ���!������P�%
R�&����� � &�� � %������� ������
(%� �_�P����������������%��� #��������d����
\������#�������� �������� ����̀ ������a���#�� �� �[���%
)%�����������������%���� ����� �������d����%
&%���`� ��������"������� ������� ���P��� ����%��
%
�a������������� �������� ��a����#������!� ����
���[�� �� ��������P�)���_�P��������%��� �� �
��� �������d��[���� ����� ��� ��P���������������������.%� ����� �������d��[���� �a����������� �����D�!��`��������� �������� �-�����%
���� %���������
���\��� ���������� ���������%������������`����P�������d����������JJ�������� ����[���%
(%� �_�P����������� ��������� ������������
\��������������������`������������%
)%���������_������%���� ����� ���� [_����
d����%&%���`� ��������"������� ������� ���P��� ����%��
�%
��d������� �"�_�P[`�� ������� #����%���������!��_ �������%�(��������� ����d���a������P��������� ����"_������ ����!���(�����#%
������� �����������������
E`�������������������\��� ����Pa��������������� �����[���#�������_�����"������� �`����� �����!��������"������\����#������
K��� �� ���[%#%� �_�P��������%��� #������[���
������������ ����%� ��_������%���� �������\������������������ %d��[����"������� ��"�%�%�������@��!�� �� �����������#��_�������������������[���
�� ���[���%� �_�P��������%��� � _�����
�P����,����\�����������������#������������[���� �� ��%
����������� ����8���������
����� �_�P�����%��� �[��������\��� ��
��� �����%������������������ �����[��������#������������������E���������������@�`�� ����%�)�����\��� ���[����������������Pa���#��_���������������!�����������[���%
T����</%���� G7���;�������H
"����������a ����P�#�����'�� _����������������#�������������� ���"�������c�������������� �������� �� �����������������#������� ��P�����#����;�������� ��������������������%�d����P�!���� �����'�� _�����������������\��� ���� ���������������������� ���������%
* ;����������%���� ����� � _��2��P����
������� � ��_�P%�(����2��P���������P����\�����������I(CI����������\�������������"KK" "K���;�&%"&"�"(%"� _������P���%�&����������
%���� ����� �����������_�P��������%��� ,
* �� ���� �����D����������[�������������� � "�����I���������\��� ������������������
* E��������\��� �������� ����[������ �����#�� �������������'�� _��������" ��-���#
d���'������������������!� �������� �`c���� ��� ���%��� ���� �����D����������[������������� � "�����I����������\��� �������������������E�������\��� �������� ����[������ �����#� ��P�������
�5
)�[������ ��������E��%
��0������� .�����M#�� 1��� *����1� ���+��M���
��'�[�������\��� ������#������;������ �������"�� �������������#������ _����������P�����D���� �%E����� ���������%a� ������ ����������@������#����������������������������� _������P����P�������%���d[� �� ������� ������ ����������_ �� ���'�[�����P������\��� �������%
*
GEEIGNETES MATERIAL UNGEEIGNETES MATERIAL
Gusseisenemaillierter Edelstahl
magnetisierter Edelstahl
Kupfer, Aluminium, Glas, Ton,
Porzellan, nicht magnetisierter Edelstahl
��� ������������\��� �����������* '�[�������\��� �������������P�������������#����������������#������������� P��� ���\��������� �� %
* ����������������\��� ������#������ �����������������\�������_��������#��%�%�������������\������� �������P#������������� ����E`�� ����[���%
* ������������� #�����������������\��� �����������P�������������,���������������� P���� �� ����@��������������[�������� �&��������!���\����������@������� [`�����%
* '������������"������!���\��� ������#������������ @�� ������!�[���[���%� ��̀ �c������;��P�������������@��������Pa������%�� �a�������!� �������������������P���P��� �� ����`��� �%
����������� ���������#��
������0�����#
Z��\�����������������%�� �P���� �-'�������� ��� �_�%� ��\��������[��P����"��������%�� ������������������� �����#����\����������������%�� �ac%� �������P�����&���� ����� P������� ������ ���������* �� � ���\��� ������#
* ������ ��� ��%�� ���������#* ���%�� �[������ �����%
S%��� � �9���
������������b������� �����P��������@�`P�����������������������\��� ������������
���#��� ���� �����D��������������� ��� �� �!��
��������P����d���%� �������� �������#��������\��� ���P����[������ ���[���#����������%��������� ������P�������E�� ���P����%
&� ����� � �������� �>
���@�`�������������������������P���� ��#������\������������������������#�[��������L�������������� ����� [�����&���� ��� �������[���%����� �������������������������!�������������� ��� �����D�������� �̂ !�%�������� �����������\�������[������ �&���� ��� %��� ���#����!��������P��� ���� �)%� ����������\�������[���������&���%������������ �����#���!��������P���������(.������%�������� �����������\�������[������ �&���� ��� %��� ���#����!��������P��� ���� �)%� ����������\�������[���������M�(C)���%����������� �����#����!��������P���������J�(C)������%
&����������� '����(�)��� ���
*��)����� ��������+��� ���
1 10 2 9,5 3 9 4 8,5 5 7,5 6 7 7 6,5 8 6 9 5,5
10 5 11 4 12 3,5 13 3 14 2,5 15 2 16 1
��� ���� �
"��� ���������#�[��* @ ��`���"%�� #����P���[%##���� _���`� ������(.�P������� ��������� ����� �#
* ��_��� P�#����_������������ ��� �����[���#* ��������� �� ���P��� ����%��#�Pa�������)������ _����E����� �������%�)������E����� ���������������#��������@���������a��� ����� �[���%�E�������a��� ���������� #����������E����� ������ �������������\��� ���[������� �����%
�6
)���:���� ��,�:$<,�� ��;����
���
�� Schnellgaren Schnellkochtopf
Fritieren
Seh
r st
ark
gar
en
���
�� Grillen Kochen
Sta
rk g
aren
�� � ����
Crêpes Stark garen und bräunen (Braten, Koteletts, Schnitzel, Fischfilets, Spiegeleier)
�
Schnell eindicken (flüssige Soßen) Kochendes Wasser (Nudeln, Reis, Gemüse) Milch
� Langsam eindicken (dickflüssige Soßen)
�
San
ftg
aren
:
� Wasserbad Garen im Schnellkochtopf nach dem
Dampfaustritt
�
Seh
r sa
nft
G
aren
:
�
Sehr sanft Garen -{}- Aufwärmen von Speisen
Ext
rem
san
ft
Gar
en:
� Schokoladensoße Warmhalten
�1
)�
1���� ���=��*������>��;����
�� ���@�`�[������������������� ����������������������!������� ���[�� ������ ���%�(�������;��[���[���������������� �_���� �� ������������� ��P���� ����[���%
����@�`������������ �� ����"@-K���������-�)..2CJ%C"E@�!���()%()%.2�"(���������� #����
���� �� ����e����� �-�FJC&&2C"E@�!���.&%.%%FJ�"�P���� ������'��` ����P�#�������� �� ����e����� �-J&C2FC"E@�!���))%.M%J&��������� �� ����e����� �%
���#�����������������
������������������#������������_ �� � ������@��`���������!���� ���[%��� ��P�[���%� ���"�����P��� ��� ��������P���P���_ �� �����\_���� �����P��������%��%��"��[������!����� ���#��������P����P��� ���_������)������-\_��������P�"E`��$���#�����_������E������������"'��������#�������������%� ��������_ �� ����P���������%���� ���������K����[`������������������%* ����@�`���� _������������� ���������"�����������!���;������������%
* ���@�`���� ���������������� ����[���#����������#[����������������� ���_�������������%�"��������� `������#�����@�`�@[��������)�[�����������%
* ��_�����������@�`������������������� ����;`���������_c���������������#�[��������� �c�����%
* ���@�`���� �����!���"�[����������� �`c���;��[�������!���� ���������� ������� ����d������ �!���&��������!�[���[���%�'�[����������\��� ����������������� �`������������������%
* ���@���P����PP��� ��������c �,��������P������������ac���[%��� ������!���������@ ��`��������� ��"����� ����������##���������������\��� ���������������������!��������������[�����������������\�����������%
* '��������#����������(�P����������"�P�� �`���\���P������c��\��� ������ ��� %
* �����_�P����� ����#���������\������������� _����%�&.������������������������������c������%� �K�[`���[������ ������������������ �� �����"������( '�����'���� ��� ��)�'�����#%
* ;��������`������@ ��`��#������������Pa���#[�������P�������\����� ���[��d��P���������P���P����� �������!������\��� ��� ��%������������������ �'����P�� �������#���������� ���������� �����E��������� ����������� �����������c�����[�����I�� �`����������#�Pa�����������\��� �������� �����`�� �%
* �����������a� ������ ���������������������� ������@�� ���� ����\������#����T ������K���P�
���������������� ������c������������c�%* d����������(���P����������(�P������������P���#���������������(���P������%
* d�������!������K��� �� �����!���E���� ���c�����������(���P�����������P���%
* ���@�`�������������'�[���� �������������"�������c�����\����#������ ����`�P��Pa��������# ��� ������E�������� � `�� P������������������������"� ����� ����������PP������ � �#��� ������������������� _��������������!���[��������������� ����� �[����������!��������� �����@�` �����������������%
* ;��[��� _��;�������������` ������%�` ��������������������������� ���\��� ���������������� �����K������������������P���� �������'��` ����P�% ����"��� ����� _�����������`������ ��������� ������ ��"K���������FJC&&2C�""#%�"��[������P�������#������P������ �����������������"������ ����������P�������@�`�������Pa���#��������#������������������������ ��K��������% �������P����-\��� ������ ��P���� �������������(�������%)��T �����@ �������������� ������[��������\��� �������������������������������c�#�������������b���������� ��������������K���������� �������%��������;�������Pa����[������� _�����b���������� ������"��� ������ ������%��_���� �����������������������\�� ����`�����!�����)�!��` ����P�������[�����#�����������������������������������;���� ��������;��������������[������[����%
* \������_� �������������@�`������%
*�����#��#�
* "���� �� ����'����P�� ����������� �� ���������P����'������� �,�'����P�� ��������P���[���!�[��[���%
* ������`�����K��������)..)CJ2C"@�_���"�P��-����"�P����P-�� �`�"E"""#�����!��#������;������� �`�������������������;����_������� �[�����_� �%� ��� �`��_���� ���� ������[���#������K_�P _���� ���������K�D���� ����������������������#�����������@�`��� ��������#���������a ���������� �����@��������������)�[�����!�������% ����_������D���������� �����������P����� ���#���������'�� ������ ����� ������� ���������� ����������%�_��[����� �������������P���P��"���� �� �Pa�����������������!����P�������;������� �`�������_�� �����a ������"�������� �������������;`����[���%
�%
)�
#����*��*�����-��*�
�1�� ������ ����+��:����.��������0
'��� T���K��� �� ������ � � �������@�`�!��������� ��� ����%
.����#��#�����+��M���
��� ��"������!���������������������� ��������������K��� �� ������[�����P� �����D�#���P�� ���#� K��� ���� ����#� K��� �� �����!� ����������������[`��� ��� ��!�����������Pa�������I�� �`�����\��� ���������� � ����`�� �%
��'�[�����������K��� �� ����\��� ���P��� ��� -� ����;�������P���� �� � �`%
* d��� ` ������� � � �_ ��#�����\��� ��������� ��������[��������[������������\_��������� �������P��%
* ��� �������� ���P��'��������� � ����� ����������K��� �� ����� _��@���P����P!�[���[���,� �������c��� ��� ����\��� �����E����� ������_��� ���� ��� `�� �������P��%
* ���P�'��������� �������������������� �� ����������� ���%�������������������[���a �����-��������������������P_������\��� ����-�� ���[���#�������!�����#�������������'��������� �� ����%�@�"� ����������������������������� _�@���P����P� � ������������[�������"������[�������������� �������_���� �����%
��9��/��<��-���!23�0������H-M�����23��-/�!���!�0����1����23��<�0��00��-23�����0�,
6 #--��/�C�23-���1��3����23�<�23/����#�--���5�������B��������C-������--5� ��A�E-2B�����/F����-/<3���/�����/!23�0��1��������23�A��/��N0�-�H23���-���A���,
6 @�23����L���<-�<�B��������C�23-���/�����/�-�<.���-B����2303������A���/�9�-���23�0���!23-��-��/5����������23������-B�3�����H���5��23F�������N0�-�H23�1���1��-��F0�B�23����!.���,�J��/.-�3�����235����@�2303����-�<�0����-A��//�����0<BF3��/�0�H��1���-�3/�,
6 #23���!������--5�����C�23-�����23���L���<-�<������/���B���/�I������0�-�.F��-������23��M����0�-���2B��,�LF2B��H�����L���<-�<�/�����BK�������23��H/��23�0�����H23����8�-��-�<����C�23-���� �3������-������,
�&������������� "����������K����� !�����������#
�� � ���"���������� Pa�������P����_�P�����#� ����� ���P� P��P���� ��E����� ��������������� ����_����� _�� �`� ��d�� ����� !�������� ���%"�� ��� �����#�����\��� �����������K��� �� � ���������_��� �����������P��%�E���� !��������E����� ����� � !����_#������ �� �� ��� ��� ��� ���P��[���%
���"��� �\��� ������������������������������!����#����"������� ���`������� ��%�'�[����������P��������P����K��� �� �����"� �� #��������� _����������� � �� ����%
������#������8���������
�����������������������\��� �������� ����������[���#�!� �����������[�� �� �(%����������������������������#�������� �� �� ���� ��������d������ � �������,)%����P���������������������"�P-� �� �� ��_ �,&%�������������\��� ����������a����������� �����%
��E����� �������� ����#� ������������������� ��`��� ���� �������%�\���P����������a��� ��������\��������%
��
)�
��� ���� ��,��� ���1��*���&����
\�������� ����P���� ��� ��� �������� ���� ������������� ���\�����%� ���@ ����� ��� ����������\��������[������� ����P���������� ����\������������������ ��;���[�������P� ��� ���������%�� ���� #�'��������� ��� _�� ��� ��� ����� ���\����� ��������������� �������������%
,���������� ��� ��������� ������
,��������� �������������
;�������P�� ��($..�?�2..�[���'��%�&��P���;��������� ��))..�?���&...��-�(2..�[���'��%�K�����'�������P�� ��))..�?���&...��-�(2..�[���;��%�&��P���'��������� ��($..�?���)...��?�2..�[���;��%�K�����@�������� � M)..�
-����&�9� S�"�� ���� ����P����P������� S�������� ��&���� ������\�������P���������� �&...�E���a��[���%� S� ����L�����&���� �[����� ���#������ ���������-���P���� _������������������\��������� ������ ����� ������� ( '�����'���� ��� ��)�'������%
��������������������
������
��������U� ��3��2��������f����L�f���!�����
���������>����������6��"�������������
�����������������������A����6��$/!�"�������������������"���������������������������f������f������������f��������"��������#��� �����������������������f���� ������f�������������f�������������f�"���������������������$����� ������������� ������������������������� ���������T�����g�������������������������� �������!��� �� � ����������T�����g����������� ��������f�
������������A������?��6�!�� ������� ����"��������f�
%������������A��������6�!���������������������������������!�����&��������������� ������� ���������
���������>���@�������������������6�!!
����(������)����"������)
*�/�%*.�
*�
�������#� (
*�
*�����6� �!
��
����#� &$
�*
����'���#�() "� ����#)&
+,-.
��
*�
�������>�
��"���������������!�������������������������������������������%�"�����������!��#������f�������������#!�� �$��$�����������T��������������������� �����������!������������������� ������������D������������!������������������%��&����������������������������������������� ������f������������������f�#�������D����� ������%
/������>�
��&��������T���������T� ����������h���D��������������� i����������������������������f���� ����������������"������������� ���+��� ��,��#%��&����������f����������������� ����������������������D��������������� ������������� �����%�)�����������f�������������������������h������������#����������������%
�� ����� �����
����� ���������������� �������������������������������$���������� ������������j���������������* �������������D�������������������������������#��������������������L��������(..k�,
* ����������������������������������������#���������������������������� ������������!������f� ������,
* !������������������������������!�!�T�������������� ����������#������� �������������������f�������������������������,
* � i�����������������$����������������"�������������##���������������������������������������� ���������������
560 +/- 1490 +/- 1
48
590
520
690
520
560 +/- 1490 +/- 1
48
+ ���� �?������.�/�����-�����2-��������2�O��>�.����1��������0�2�����/������������-.�-�2���+-�����������.�����5����2�/������0�2���2��/6 ��-���������2���/P��/�����7�//������.����.�����������
2-��+-���������-.�-�2��1���2��96 ��/����+-���/����<��-���������2���/P��/�����7�//
������3-2��.������/.����/�����>���/-0��+-���2-������0�8�,
6 .���/-0������-�������-��2������5�2->�����-����-.����������-.�-�2�������0�8�5��0����������-�������:77�//,52�/��/P��/�5����0���������/��/�,
PARTE DELANTERA
DE LA ENCIMERA
PLANO DE
APOYO 30
40
ENCIMERA
VOLCADA
5 m
m
min. 20 mm
min. 20 mm
min. 40 mm
CAJÓN5 m
m
min. 40 mm
HORNOVENTILADO
�/
��"�@��3�
.���������2�O������.���������0�����������0��-����-.�-�2����.�>��.�-2��/���.����,.����-��/�2�����+-���.���P���.��1�2���.���-���/���-�8�2�O�5�.-��������������2���2��P���2���>�����.����2����������2�/��,
.�����<��-�����������������<-��2�O��������<��23�����-�8�2�O����0����/�������������-�/����8���0�������.����������-.�-�2����.�>�/6 �.�������7�///���������������//96 �.�������7�///���������������//,
����������������-�8�2�O�5���.��2��/�����������<-���/�,�Q�����������������2����������.-���5�����+-�������/-�����2����������������-�2����-0�2���������2�������2����2������������2�/��9�,�������-�2������2�/�������3-2�����/-0�5�2;������>8����-�����2-����.���O����0���������.�P/����.����+-����3����.�-2��/���������-.�-�2�����.�>�,�,��������2�/����2���.�-�����������/���.-;����3�0�2���2��������2�/�������/-0�5�������-�2��������<��23����-�8�2�O��12����-���2����-�.���2�����.�P/������-����������2�/�������2R�������2��������������������<���2���.-����3����+-���1����������3����������-.�-�2�����.�>�,
��"��������������$�����������������������������������������������������%
��"����� �������������������������� ������#�����!�����������������#�����������������������������������������!������%
��%��������������$�� ������������������f�������� �T������������$��������������$���������������D�����������������%
/���+�>�� ��@�����
��&�����L�f���!������������������D��������������������������������������������������#������������������ ��������!���������������� �����������������������L�����f����������%
'���?�?�� ����0V� �&�������������������������������f���!������D���������D���������������������L�f������ g����%�K����������L�f�����������������������������������D���������T���$���������������������f��
Tensión tipo y frecuencia de la red Cable eléctrico Conexión de los cables
220-240V 1+N ~ 50 Hz
: amarillo/verde; N: los 2 cables azules juntos L: el marrón junto al negro
$���� �� �� &�� ���?�?�
�������������j�������������������f���!�������������������� ������������ �����%���f������D� ���������������*�$..'�-�)9(�:�%.�;�*�)).-)$.'�&�:�%.�;�*�$..'�&�-�(�:�%.�;�*�$..'�-�)9)(�:�%.�;����������������D�������������L�f�����������������������D��������T���$����������������������f��
Tensión tipo y frecuencia de la red Cable eléctrico Conexión de los cables
400V - 2+N ~ 50 Hz
220-240V 3 ~
50Hz
400V 3-N~ 50Hz
: amarillo/verde;
N: los 2 cables azules juntos
L1: negro
L2: marrón
400V - 2+2N ~ 50 Hz
: amarillo/verde;
N1: azul
N2: azul
L1: negro
L2: marrón
'���?�?�� &��� �%��� &�� �������� �?�� ��@ ��� �� �� ����&"��������������L�f���������������#������������������������������D������#����������������������������������j����������������������&���%��"���������������������������������������L�f���!������D������������������������������ ������%
������ �����������L�f��!�� �$��$��* �������� �����L�f���������D�$�������� ������������D,* �������������������������������� ���gL������������������g$���������������������������������j������$��������������������,
* ������f������������f���!�������!����������������������!�����������������������������������j�����,
* ����������������������������� ����������%����������j#������D����������������� ,���������������� ������������L������i�����%
��)���!�������������������#���������!������D����������������������� g��������������%��"��������������� ������� ����������������%��"��������������!���������f�������D�����������f������!�����������������%�� � -�� �� ���� &� ����� ��&�� �� ���%���&�& ���&�� ���� ������ ��� ���� �� ���&�(��(��$����������������������� �������f������������������f�%�����������D���L������������� ����j��D����������"%��( "��%�������������������������������������������������h������!�����������������f���������f�������������������f����� ����%��������L�����!�������������f������������������ �����D������������������������������������( "��%%
�2
��
)��������3��������
������������
* ��f��+5,�*�$�%��%$��*'#+��������������������D�� ����������������"������������ �� ��� ���� ��� +����#%
* ��f��%#&,#*5'#W*�%��%$��*'#+������ � ��������������D���� �������������"������������ �� ��� ���� ��� +����#%
* ��������f��6$*+�%��'$''#W*���������������������f�������������%
* ������������%$��*'#+�� ������� !�������� ���!�������������������%
* ��f��$*7$��������������D���� ����������%
* ������$*7$���� ��������������������g������������� ���%
* ��f����,%$ #6+%$ �%��% $! +,+'#W*8�������� ���������������f�������������f��"����������� � �� ��� ���� ���+����#%
* �����D���,%$ #6+%$ �%��% $! +,+'#W*8�!��������� ���� ���������������������� �� ����� ������f��"������������ � �� ��� ���� ���+
���#%
* �������6$*+�%��'$''#W*�% $! +,+%+8��������������������������f����������������������� ������f��"������������ ��� ��� ���� ��
+����#%
* ��f��"-$X5�$�%��,+*%$&������ ���������� ��������� ��������� ���� � ����������� ���������"������������ � �� ��� ���� ���+����#%
* ������,+*%$&�"-$X5�+%$&�� �������$���������������������$����� �����������"����������� � �� ��� ���� ���+����#%
* ��f��"$$&�� 8��������������������������f��-&...�!�����-����������������f��������������� � �� ��� ���� ���+�����%
* ������"$$&�� 8� �������$���g����!���� �� ����f����������������f�������
* ������'$*�+%$ �%��,#*5�$&8� �������$���������!����������������������
* ��f��,�%#5,8����������������������f�����!�������F�������������� � �� ��� ���� ���+
�����
* ��f��+5,�*�$��#�,%$8������������������������������������������������������������� ������f��������������� �� ��� ���� ��� +������
* ��f��%#&,#*5'#W*��#�,%$8���������������������������������������������������������������� ������f��������������� �� ��� ���� ��� +������
"������������������������������������f�����������T��������������������L�������������f���������� ��$������%
.�������f������� �����������%
�3
��
���������-��������������
��&�������������������������T������T���� ������������ ���������!�����%�����������������������#����������������������������������������j ��������������������#���������!�%� ������������������������� �����������#�����������!�������������� ����$����������������g%
���������������������������������������������f��!�����#�����!������ ������ �����������������!�h���������%��f��������������������������������������������%
� �&� � &� � ����� � � 0�� ����� ����� � &� � �� � �� �&� � � ���9* ����������������!������f���������������g�����
$��������������������D���������D��� ������������������������� �!����������������������������,����������������������������!��������������������%
* ����� ��%�����������������������������������������������������f���g�!��j�,������������������������� � �������������� ��%
* ��������&���"�����������������������������!���������������������� ���������������������������!�����������������������g����� ������������������������ �!����"�������f�#,�����!��������������������������������������� ���������������D�������������������h�����������������%
* ���%��������� ������������������ ��������������������������������������������������!������������������gL����DC��������� ���������� �T������� ����f��������������$���������g������ �����%�"�������������������������������!�������������������������� �����,������� ������������������������� ���������������g������������������������������ ��%
* ���������������������������� �����������������������������D������ ������������� ������������������f����������������������������������������� ���������������!�������%�"��!�������� �������������gL���������������������������� ������g����gL������!���������������������g����������� ����f�������,������������������ ���������������������������������������������$��� ����%���g�#����������$����!���������� �� ����������������������!��$�������������������������#����������$�������������� ����������i���!���%
&����������������������������������� j�����������f��D����������������������� ������ �����������%
*��������� ��� �� �������
"���������������������������������������
��������������f�� ����������� ����
����L�������%
*��������� ��� ��� 1���� ��� �����>�
������������ ����������������������������f�
��� ������������������������������������-�D�9%
* ���������D���������������������L%�)�� �������
��f��9�����������������������������f�������
������������������!���gL����"(2#%* ���������D���������������������L%�)�� �������
��f��-�����������������������������f�����������
��!��)�" ����f�������f�����#%
-����>��������(
������������������� mmediummmediumedium ����������������f���������
�����!����������������F%
-����>�� '������(
����������������������������������������� �����������������f�#�������������!������ ����f��������"��������#
���������������f�� bboosterbbooostosterer %��������������������������
������������������%�"��� ����f������������������������)...E���&...E����������������h������������������f�%&�� ����f����������������������g����������!���$�������%����������������������������������f��g����!�#����������������f���������������������������������g����������������""T%������g� ���������������������������������������$�����#������������������������������$�������������D#%�������g����������������������������- ���� ����������������%
��#��� ��� ��� 1���� ��� �����>�
�������� ������������������f��
* �����������f��-�����������������������������f�
���������� ���!���#������$������� �%
* I����#�������������g���������������-�D�9����
�������!��!�������������.�D����������������f������ �%
���#����>�� ��� �� �����>�� ����������>�
��&������f�������� ����������������� �D� �������
�!�����g�������������������������������%
.�������f������� �����������%
�5
�������������� �����������g��������������������������f�������$������������(�D�JJ�������%
(%������������������������f����������������f��������f�������������%)%�K �������������%
&%������������f������� ������f�� %
&%������������������f������������f�����������������
���������� �D� %
$%���� �������������f�����������������f�� %
&�����������!!��������������������������������%�&�� ���������f������������f����� �������g�������������������h����������"������(������#�D���������������f������� �%K�����������������������������������������������$������������ �����%
; ��� � �9� �?� � �� � � � � �� � &� � ������� �?�
�Y � � � ��
�������������!������������������������� �������#���������D!���������������������������������$���g��g��������� ���������������� ������#��������������������f�������������������%�&������������������������������ ������������������������%�����!���������������������������������������
��� �������#��������!������!�������f�� ���
������g�������������D����������������������������������������������� �������#������������������$��g����������������������$�����%
,�& �0 � �� � �� � ������� �?�
(%��������!������!�������f�� ������$��������
������������������$������������� ����%
)%������������������ �D� ������ �T�������!������%
&%���� �������������f�����������������f�� %
�������������������� ������f�#��������������������
���������%�"���������)������������f�� �����������f�
�������D���� ���!�����������.%�&����� ������f���������D���������������������������������� ������f�%
*�� �������� ����������
&�����������������������%"������������������������ �T�������������f���gL�����JJ�������%
(%������������f������� ������f�� ������$���
����������������������������������%
)%������������������f����������������������������
D� %
&%���� �������������f�����������������f�� %
&�����������!!��������������������������������%�)���!��$����������������������#����������h����������"��(���������������f�#%
,��A���� ��� ���������������������������g��� �����������#������������$�������������������������!��������� �������� ��������� �������������� ���������"��h��#
�������������������#��%#%����������������f�� #
����������������$����D���������$���������������������f���������%����������!��!������������� ���������"����T%�������������������f�##����������������$����������������������
����f�� ��������� �����������#���������� ���
��� ��g�D������������������������$���g%
��#��� ��� �� �������
���������������f�� #��������������� ��g%
������������������������ ��������$�����#���������g����������$������������������!���������!��������������������%�������������������!������������#�����������������������$��������������%
%������� <����="����������������������������������������!�������$����������������� �����������������"��������������������������������������� ������f�##�����������������������������������%���������!�������������������������������$�������������!���������D�����������������!����� �����* �������D����� ������������������g��������
������ �D� �������2�� �����%���������������2
� �����#���������I(CI���D����������&IG)"I� "��( I������������������� ����%��������
������ �D� �D������������f�� ,
* �����������!���������g� "�D��I�D���������������� ��g,* ���!��!�������������������#����������g��������������������%
���������������������������� ���������������D��������%&����������!���������g� "�D�I��D���������������� ��g%�������!��!�������������������#� ��������g��������%
�6
��)���@�� ��B������ ��� ��� ��� �����
��)��������������������������f�� ������������������������������������������������������f��"������ ����� �!���#%���������������������������������� ������#�������������������L������������������������f�%�������� �����������������������������������#����� ��������������������������������g�%
���g�#����������������T�������������������������* )��������������� �����������D��� ���������������� ������$�������������� �����������������������
* )������������������g������ ����������������������������������������f�#����������� ��������������!�������������������������������%
* '�� �$��$���� ������������������!�������� ���������D������������� ����������������������������D���D���������f�#�����f���������������������f�#����������!�������������%
* "!�������������������������������������������$��������� ����������������f����������������$���������� ������� �������� ���������������$�#�������������#�������������%
��������� ��� ��� ��#�����
�������>�� ��� ���� �����������
�����������������f���g����!�����������������!�������f�����������%�&�����������������i�������������������������������������������������������������������f�%�"��������D��������������������������������������* �������������������* �������������g�������� ����* $��������!�������������
&�%�� � ������ �����
"���������������������������������������������f�����#���������������� ��g�����g������D�����
��������������g���� �����������i����������%"������T���������g�D�����������������g�!��!������������������������������D������������������!�������%
#������ ��� � &� � ���� �&�&
"���������������������������� �������$����� ������������������f������g�������������������������������j�������������������������!����������% ����������������f����� ������#���������D���������.�%"T������&��������������������������� �T������%#�������$��������������������$��������)%�&�������������������� ��g�����!����M�������D������� �����������#�������������$����������!����J�������D����%
-����� ��
��������
�.����� �� ����/�� ��
����������������������
1 10 2 9,5 3 9 4 8,5 5 7,5 6 7 7 6,5 8 6 9 5,5
10 5 11 4 12 3,5 13 3 14 2,5 15 2 16 1
&�Z� � � �����
�� �����������j��#������* �����T��"����#�������#��%#��T�����������g������������������g����(.�� �����
* ����������������g�����������#* �������f������������f��T�����������������������#��������!������������f���������h���������%����������������#����������������������� �����������%�����������������������������������j�#�����h���������������D���������������� ��g%
�1
��)���@����B���������������3�
���
�� Cocción a presión Olla a presión
Freído
Co
cci
ón
a f
ueg
o
mu
y fu
ert
e
���
�� Asado Ebullición
Co
cci
ón
a f
ueg
o
fuer
te ��
� ����
Crêpe Cocción a fuego fuerte y dorado (Asados, Bistec, Escalopes, Filetes de pescado, Huevo frito)
�
Espesamiento rápido (Salsas líquidas) Agua hirviendo (Pasta, arroz, Verduras) Leche
� Espesamiento lento (Salsas consistentes)
�
Co
cci
ón
a f
ueg
o m
edio
� Cocción a Baño María Cocción olla a presión después del silbido
�
Co
cci
ón
a
fueg
o b
ajo
�
Cocción a fuego bajo (guisados)
Calentar comidas
Co
cci
ón
a
fueg
o m
uy
baj
o
� Salsa al chocolate Mantener caliente
�%
��
�����������������@�
��"��������������������D�����D� �������������� ����������������������������������������� ������%�"������!��������������������������������� �������D���������j��������%
"�������������� �������������� �����(�����������������
-)..2CJ%C�""����()%()%.2�"��T��%���f�#�D������!������ ��������-�FJC&&2C�""����.&C.%CFJ�"��������������"������ �!���#�D�����!������� ��������-�J&C2FC�""����))C.MCJ&�D������!������� ��������%
��#������ #�����
���������$������������D�������������������������!!�������T��������!�������%�&�������������������������������������������f���������� �������������������������f�����%� (���������T��������������������������������f��������� �� ��j ������T���������"�����#��������������!�����"!���������#%�"�����������#�������������������������!������f�����������������f��������j������ ����%* "����������������� �������������������������������� ������������������������!�!����%
* "������������������������������������#��������������������g���� �������$������D���� ������T����L�������������!���D�������������%
* (���$������g$�����������������������������D������T��������i����%
* "��������������������������������������������#��f���������������������D��� ����������������������������������������%�(��������������������������� ���������D����������T����������%
* &�����������!�������g����������������������$����g�����#���������#���������T���"��!������$��������#������ ����������������T����������#���������T���������������%��������������#��������������������������������������������f���!�����D�����������!����������������%!�����%
* "!��$�������������������f���!�������������������!������������������������������������������������%
* (����!���$��������������������������������f���������������!���������������������#������j����#�����!��$����������� ���%�"�������������������!���g��h�����������������������"������������ �� ��� ���� ���+����#%
* ���� ������$������T��$��������� �������������������������������������#�����T����#���T�������g����#������������������������������!����������������i���%%� ���������������������������������T��D���j���������g�����������������������T���������������� ��������!j������������������������������� ��!���h������������%
* '�� �$��$��������� ����������������!������������ ��������������������������������!����$������������������������%
* (���������������������������������������������������������T����������� %
* (����������������������������������������������������������������������������!�����%
* (���g���!����$����������������������������������"����������������h��#���������������� j�����#�����������������������������#���������������L�������$����� ��� �������������������������#����!��$���!��!� ������������������������������������� ������#���$������D�����������������������������������������������������%
* '���������� ���� �� � �� ��� � (��� �� ���
������ � � �� ��� � �� �� ����� � ������ � ������ �
&�������������� ������������������������!� ��������������� ������������� �!����%����������#�������������������� ����������������$����������D�"�����!���FJC&&2C�""#%�;���������D��������������������� ����������������$������!������#���������������f����$�����������������!�������� ����������������������%&������������������f�� ����������������� �!��������������������%�����!����������� ������� ��������������������D������������#�!��i��������g������������������ ����������������������!� ��%��������#����������f���������� ��������������� ����������������������%������������� ������f������������ ����������������������������������������#���������������!������������� ���������������������%
* "!����$��������h���T� ���������������%
*�������>��
* "��������f�������������������T����������������������#���������������������T������g���������������%
* &��������������)..)CJ2C�"�����������������f������������!�������D����f������"K�""##�������$������������!���������������������������������������$��������������f�������������%�&��������������������������� ������������������������������������������f��D�������T���������������$��������������������������������h�����������������D������������%�"���j������������������������������������������������������������������������� ���f����������f���������%������������D����� ������f�������������������������f����������!�����#������������������������������g����� ���������!������i�������������������������!������%
��
��
&�����������������
�������������������������������������1�����
������������������$����������f�#����������������������������������f���!�����%
)�������������
��"!������������ ���������!������������!��#����������������������������D�������#$����������� D���������� ����������!��#� T����������!��D�����T����������� ����������!�#�������D��� ������������ ������� ���%
���(���������������������������!����������������f������� ��� �����������������%
* ���������������������������#����� ������!�������������������������T���i���#��g�������� ��������������������������������%
* ��� �����������g������������������#� ��! ����������������������j ��������������������� ���� ���� ������� !�������g����#�T�g ���� D� �!$���%
* ������������� ����������������������������g���������������� ��� ������������������������������$����%� ���!� �� ������������#�����������$�������������� �j�����!����$�� ���� �������� �����������%������������L����� �����������������������T����������������������L���������������������������!�������g����#���������� ���D� T��f�%
��&��������������������������$����������������j���������������%
* ���������������������������� �������������������T�������������������g���������i���#� ���j����� ���������������� �����#�������� ������� �����g� ���!j������%
* )���!��������#� ��������������������������������������j ���������������������D� ��������f��� �����j����� ��!������$���T�������������� �������� ������������������������������ ��������f�%���������������������������������������������������� �j�%
* K������������T�� ������������������ ���������D� �������������������� �� ��#� ��������������������������j����������������� ����� ���������f�%
���� �����&��� ���� ���?�&�%��� "�f����� �������������������#
"����������L������������������������������f���� �����D�����g����T�������������j���������������� ������������������������������������������������ ��� ��������������������� f� ���%�������T���T�� �������������D���������������������!���� ��� ���������� ���������%��������������� ��#��$���g�������D�����������%
���� �������������������������������������$�������T���������� ���L�����%�(��������������������� ��� ��������D������ ������������������������������%
������������������
�����������������#������������������������(%�$��� ���� ���������$�� �T��� �������������������� �����������,)%�� ��T� ������������������� ��������� �T���f������� �$�����,&%�L��� �� �����������������%
�������������!������������������������������������������������������f�%�"���������!�j�#� ����������!����������������%!�����%
��
��
)��������3���1�������������
"������������ �������f������������������������f���g���g�����$��L��%����� �������� ���������������������#���������������������f�����$�����������������$������������ �������������������������#������������g������������������� �������������� ����� �!���%
Encimeras ��� ��������� ������
Zonas de cocción Potencia (en W)�Posterior izquierda ��($..�?�2..���� �%���$%��Posterior derecha ��))..�?���&...��-�(2..���� �%� �%��Delantera izquierda ��))..�?���&...��-�(2..�������%���$%��Delantera derecha ��($..�?���)...��?�2..�������%� �%��Potencia total M)..�
-�$��&�9� S�������������f�������������f�������� S��������&��������������f������������������������&...�!����� S������������gL������ ����������������!��� ���������������������� ���������������f���������������������������������� � �� ��� ���� ���+�����%
�:
��
53<1552� $�63�5:�336455[�#�[�,C��!������#1�)��