?D>CD

?D>CD<L<RDIH@ <G=D@HN<F@

>a`Yad_X T^ LXZ+ >@ .//.,-6 q @G<M] Yd M]_,lg &P@' 0./6-0.04 \]ddY >geeakkagf] \]d /7 \a[]eZj] 0./6

[`] f] eg\aâ[Y d�Ydd]_Ylg DQ

<ZZ\ad`T_X`fa /-.6

>aW\VX H<>@7 6.+-1+--

%<ff\h\fl WXZ^\ adf\ UafT`\V\) WX\ Z\TdW\`\ kaaâZ\V\ X WX\ bTdV[\ `TfgdT^\&

M\efX_T W\ BXef\a`X <_U\X`fT^X VXdf\Y\VTfa eXVa`Wa ^T àd_T

OHD @H DMI .1--.7/-.2

?Tf\ T^ 0-,-6,/-.6

ENTE PARCO ARCHEOLOGICO STORICO NATURALE DELLE CHIESE RUPESTRI DEL MATERANO

?D>CD<M<UDJI@ <H=D@IO<G@ @IO@ K<M>J ?@GG< HPMBD< H<O@M<I<

@\, ./ � M]n, .0 aa

@HN@ J<L>I <L>C@IFIBD>I MNILD>I H<NOL<F@ ?@FF@ >CD@M@LOJ@MNLD ?@F G<N@L<HI

MXWX FXZT^X X <__\`\efdTf\hT7

QaY N]ll] ?gdgja* /. Magf] NYkka � 53/.. HYl]jY &HO'

O]d, )17 .613-114/44 AYp8 )17 .613-11555/

@*_T\^7 \`Ya;bTdVa_gdZ\T+\f 8 bTdVa_gdZ\T;VXdf+dgbTdUTe\^\VTfT+\f

QXU7 iii+bTdVa_gdZ\T+\f8iii+bTd]e+\f,bTdVa+V[\XeX+dgbXefd\+_TfXdT`a,\`WXj+b[b

iii+YTVXUaa]+Va_,bTdVa+WX^^T_gdZ\T_TfXdT`T

<h]jlmjY Yd hmZZda[g8 ?Yd dmf]\v Yd n]f]j\v \Ydd] /.*.. Ydd] /0*..

Dd eYjl]\v ] ad _agn]\v \Ydd] /4*1. Ydd] /6*..

<ff\h\fl7 >JIN@MQ<UDJI@* OPO@G< @ Q<GJMDUU<UDJI@ ?@BGD <NK@OOD I<OPM<GDNOD>D*O@MMDOJMD<GD @ >PGOPM<GD ?@GG%<M@< KMJO@OO< <OOM<Q@MNJ <OODQDO� ?D HJIDOJM<BBDJ <H=D@IO<G@* <OODQDO� N>D@IODAD><* ?D @?P><UDJI@ @ ?DQPGB<UDJI@ <H=D@IO<G@ @ <OODQDO� ?D NJMQ@BGD<IU<, KMJHJUDJI@ ?D <OODQDO� >JHK<OD=DGD

MXffadX W\ Tff\h\fl eXVa`Wa ^TV^Tee\Y\VTk\a`X

MXffadX W\ Tff\h\fl eXVa`Wa ^TV^Tee\Y\VTk\a`X

@<

f, 14 <

H<>@

f, 7/,.2,..

D^ bdXeX`fX WaVg_X`fa m W\eba`\U\^X eg^ e\fa iXU WX^ JTdVa iii+bTdVa_gdZ\T+\fa eg d\V[\XefT bdXeea ^T eXWX WX^^$@`fX


@\, ./ � M]n, .0 aaa

4MEJDF

_

Ö� "-"+*1* %&+ $.-2&12. ",#*&-2"+& �� 0

`

×� "-"+*1* %&+ $.-2&12. 1.$*.�&$.-.,*$. �� ÖÜ

a

Ø� "-"+*1* %&++& "1/&22"2*4& %&++& /"02* *-2&0&11"2& �� ×Ö

b

Ù� /0&1&-2"5*.-& %&++¡&-2& �� ×Ü Ù�× +U molwoowlU �� ×Ý

Ù�×�Ö * $&" UT e QUiole xemeoU �� ×Þ

c

Ú� 1203,&-2* %* (&12*.-& �� ØÕ

Ú�Ö *g /eNij TUg /NlQj �� ØÕ Ú�× -jlhU Te QjhkjloNhUioj Ngg�eioUlij TUg /NlQj �� ØÚ

Ú�Ø *g 1emoUhN Te bUmoejiU NhPeUioNgU �� ØÛ Ú�Ø�Ö +N /jgeoeQN "hPeUioNgU �� ØÛ Ú�Ø�× *g VwizejiNhUioj TUg 1(" �� ØÞ

d

Û� "22*4*2"� & /0.(&22* �� ÙÖ

Û�Ö 2woUgN TUe Qjlke eTleQe �� ÙÖ

Û�× 2woUgN TUggN PejTexUlmeoO �� Ù×

Û�Ø 0eQUlQN mQeUioeVeQN U UTeojleN �� Û× Û�Ù 4ebegNizN U Qjioljggj TUg oUlleojlej �� Û×

Û�Ú 0egNmQej kNlUle U iwggN�jmoN �� ÛÚ Û�Û /eNieVeQNzejiU �� ÛÚ

Û�Ü /ljbUooNzejiU U lUQwkUlj eiVlNmolwoowlU �� ÛÛ Û�Ý 2woUgN� kljhjzejiU U mxegwkkj TUg oUlleojlej �� ÛÝ

e

Ü� *-%*$"2.0* �� ÜØ

f

Ý� +& &,&0(&-5& ",#*&-2"+* �� ÝÕ Ý�Ö (ge eiQUiTe PjmQdexe ei lUbejiU �� ÝÕ

Ý�× (ge eiQUiTe PjmQdexe ei kljxeiQeN Te ,NoUlN U iUg

/NlQj �� ÝÕ Ý�Ø 'lNiU U TegNxNhUioe �� Ý×

g

Þ�*-$*%&-2* & *-'.023-* "+ /&01.-"+& �� Ý×

_^

ÖÕ� * /0.(0",,* ",#*&-2"+* �� Ý×

__

ÖÖ� %*$)*"0"5*.-& %* $.-4"+*%" �� ÝÞ

)+.#$& *+, %'#$%#&$&$

@\, ./ � M]n, .0 3

.+ <H<FDMD ?@F >IHN@MNI <G=D@HN<F@

IgfgklYfl] dY daealYlY ]kl]fkagf] \]dd�Yj]Y* [aj[Y 6. ce0* ka hmw Y^^]jeYj] [`] af ]kkY

kaYfg jY[[àmk] hYjla[gdYja [YjYll]jakla[`] YeZa]flYda [`] `Yffg \]l]jeafYlg dY f][]kkals

\a mfY _]klagf] ngdlY YddY lml]dY ]\ YddY kYdnY_mYj\aY af Y[[gj\g Ydd�YllmYd] fgjeYlanY

[gemfalYjaY ] fYragfYd] Yhhda[YZad] Ydd] Yj]] hjgl]ll],

.+. FI><FDRR<RDIH@ @? @MN@HMDIH@

Dd l]jjalgjag \]d KYj[g \]ddY Hmj_aY HYl]jYfY ka [gddg[Y Y Igj\+@kl \]ddY M]_agf] =Ykada[YlY*

g[[mhYf\g mfY kmh]jâ[a] \a [aj[Y 6. ce0 f]a l]jjalgja [gemfYda \a HYl]jY ] Hgfl]k[Y_dagkg*

[`] f] jYhhj]k]flYfg a n]jla[a mjZYfa ]kl]jfa jakh]llanYe]fl] hgkla Y Igj\ ] Nm\ \]dd�Yj]Y,

G�YjaY hjgl]llY ka knadmhhY ]kk]fraYde]fl] dmf_g d] BjYnaf] \a HYl]jY ] \a Ka[[aYfg* rgf]

_]g_jYâ[`] dY [ma \]fgeafYragf] \]janY \Ydd] [YjYll]jakla[`] af[akagfa jg[[agk] Y

kljYhageZg &[Yfqgf'* h]j[gjk] kmd ^gf\g \Y mf [gjkg \�Y[imY Y [YjYll]j] lgjj]flarag* ]

[gehj]f\] _jYf hYjl] \]ddY Hmj_aY HYl]jYfY* YdlghaYfg [Yd[Yj]g hgklg Y [aj[Y 3.. e

k,d,e, [gklalm]fl] ad ljYllg g[[a\]flYd] l]jeafYd] \]dd] Hmj_] Km_da]ka,

?Y mf hmflg \a naklY _]g_jYâ[g d�Yj]Y \]ddY Hmj_aY ka ]kl]f\] \YddY ^g[] \]d Aame] =jY\Yfg

âfg YddY [alls \a H]dâ* Ydd�afl]jfg \]ddY M]_agf] =Ykada[YlY* e]flj] f]ddY [gfâfYfl] M]_agf]

Km_daY ka [gddg[Y ljY a >gemfa \a <dlYemjY* BjYnafY* Haf]jnafg* >gjYlg* NhafYrrgdY*

NYfl]jYeg* >Ykl]ddYf]lY* HgllgdY* HYkkY^jY ] OYjYflg,

<d[mfa Ymlgja ^Yffg \]janYj] ad l]jeaf] Hmj_aY \Y exja[]k* [`] klY Y af\a[Yj] jg[[] Y_mrr]*

k[g_da eY Yf[`] [gf[à_da]* [gf ja^]jae]flg Yd lahg \a jg[[aY \a gja_af] ^gkkad] g gj_Yfa[Y

[YjYll]jakla[Y \]d l]jjalgjag9 ljYllYka* af^Ylla* \a mfY jg[[aY k]\ae]flYjaY af [ma kgfg

[]e]flYla ^gkkada n]_]lYda ] YfaeYda* kghjYllmllg \a gja_af] eYjafY,

D [gfâfa \]d l]jjalgjag \a [geh]l]frY \]d KYj[g kgfg âka[Ye]fl] [gklalmala \Ya eYj_afa \]dd]

kljY\] klYlYda h]jae]ljYda ]-g \Ya daeala j]_agfYda+hjgnaf[aYda+[gemfYda9 _da kl]kka kgfg

k]_fYdYla af dg[g \Y [Yjl]ddgfakla[Y [`] [gklalmak[] mfY \]dd�Yllanals [`] d�@fl] [mjY,

GY h]jae]ljYragf] \]d KYj[g u klYlY \YhhjaeY g__]llg \]ddY G,M, f,//-7.* hga eg\aâ[YlY

\Y_da ]dYZgjYla \a hjg_]llg \]d KaYfg \]d KYj[g* ] [gehj]f\] af kafl]ka \m] Yj]]8

" 6aTP P aXS^bb^ ST[[P =aPeX]P SX BPcTaP

" 6aTP P aXS^bb^ ST[[P =aPeX]P SX EXRRXP]^

@\, ./ � M]n, .0 4

.+/ DHAL<MNLONNOL@ ?D >IGOHD><RDIH@

Dd l]jjalgjag \]d KYj[g u jY__amf_aZad] YlljYn]jkg \m] \aj]llja[a8

.+?\dXffd\VX <Wd\Tf\VT

D` <XdXa

# <Xdabadfa W\ =Td\ JT^XeX &3. Fe \Y HYl]jY' O]d, .6.-31/4/64

=mk IYn]llY + Gaf]Y <]jghgjlg KYd]k] &=Yja'* HYl]jY, Omlla a _agjfa,

Oj]fg g <mlgZmk + Gaf]] M]_agfYda A]jjgna] <hhmdg Gm[Yf] =Yja NlYragf] >]fljYd] +

HYl]jY* Df^g O]d, .613 11064/

<mlgegZad] + NN, 77 =Yja + <dlYemjY + HYl]jY

D` <gfa

# ?T HadW * <gfaefdTWT <.1 =a^aZ`T q =Td\

Pk[alY =Yja Igj\ hjgk]_maj] [gf dY NN, 77 =Yja + <dlYemjY + HYl]jY

# ?T MgW * MM .-3 Ea`\VT LXZZ\a >T^TUd\T q NTdT`fa

Pk[alY HYl]jY hjgk]_maj] [gf dY NK, /53 H]lYhgflg + HYl]jY

D` NdX`a

# ?T HadW MfTk\a`X W\ =Td\ &4. Fe \Y HYl]jY'

hjgk]_maj] af Oj]fg g <mlgZmk Gaf]] M]_agfYda A]jjgna] <hhmdg Gm[Yf] =Yja NlYragf]

>]fljYd] + HYl]jY* Df^g O]d, .613-11064/

# ?T MgW MfTk\a`X W\ GXfTba`fa %GN& &23 Fe \Y HYl]jY'

hjgk]_maj] [gf <mlgZmk \a Gaf]Y H]lYhgflg Ga\g + HYl]jY

@\, ./ � M]n, .0 5

/+?\dXffd\VX N\ddX`\VT %IhXef&

D` <XdXa

.+ <Xdabadfa W\ HTba^\ >TbaW\V[\à &07/ Fe \Y HYl]jY'

Oj]fg NlYragf] \a IYhgda >]fljYd] + A]jjYf\afY N[Ydg &HO' ka hjgk]_m] af <mlgZmk h]j

HYl]jY &13 Fe'

<mlgegZad] + </ IYhgda NYd]jfg M]__ag >YdYZjaY mk[alY Na[a_fYfg hjgk]_maj] kmddY N,N,

2.5 =Yk]flYfY* Pk[alY HYl]jY

/+ <Xdabadfa W\ La_T A\g_\V\à &31. Fe \Y HYl]jY'

Oj]fg NlYragf] \a MgeY + A]jjYf\afY N[Ydg &HO' ka hjgk]_m] af <mlgZmk h]j HYl]jY

&13 Fe'

<mlgegZad] + </ MgeY IYhgda NYd]jfg M]__ag >YdYZjaY mk[alY Na[a_fYfg hjgk]_maj]

kmddY N,N, 2.5 =Yk]flYfY* Pk[alY HYl]jY

D` <gfa

# ?T HadW * <gfaefdTWT <. La_T * HTba^\ * MT^Xdà * LXZZ\a >T^TUd\T

mk[alY Na[a_fYfg hjgk]_maj] kmddY N,N, 2.5 =Yk]flYfY* Pk[alY HYl]jY

# ?T MgW * <gfaefdTWT <. LXZZ\a >T^TUd\T q MT^Xdà

Pk[alY NaZYja hjgk]_maj] af \aj]ragf] OYjYflg NN, /.4 Egfa[Y mk[alY HYl]jY* hjgk]_maj]

kmddY NK, /53 H]lYhgflg + HYl]jY

D` NdXà

# MfTk\a`X W\ AXddT`W\`T MVTâ &13 Fe \Y HYl]jY'

hjgk]_maj] af <mlgZmk Gaf]] M]_agfYda A]jjYf\afY+N[Ydg HYl]jY

@\, ./ � M]n, .0 6

DICHIARAZIONE AMBIENTALE ENTE PARCO DELLA MURGIA MATERANA

- il Perimetro del Parco -

@\, ./ � M]n, .0 7

.+0 B@IFIBD<) GILAIFIBD< @ D?LIBL<AD< ?@F N@LLDNILDI

GY ljYllYragf] YehaY kmddY _]gdg_aY* dY egj^gdg_aY ] d�a\jg_jYâY \]d l]jjalgjag jY[[àmkg f]d

KYj[g u jahgjlYlY f]d \g[me]flg ?a[àYjYragf] <eZa]fYl]d 0./5+0.0. \]d imYd] ad hj]k]fl]

[gklalmak[] d�Y__agjfYe]flg Ydd�Yffg [gjj]fl], Na jaeYf\Y h]jlYflg YddY d]llmjY \]d l]klg

hj]k]fl] kmd kalg m^â[aYd] \]dd�@fl]8 ooo,hYj[gemj_aY,al

@\, ./ � M]n, .0 /.

.+1 DF MDNI RJM @ RM> rBL<PDH@ ?D G<N@L<s DN6//-.02

?] eTaST X R^]UX]X ST[ EPaR^& X] a^bb^ X[ [X\XcT ST[[P i^]P LH8 $X R^]UX]X b^]^ X] Râb^ SXPVVXâ]P\T]c^%

Dd ?,H, \]d /4 k]ll]eZj] 0./1 `Y \]ka_fYlg ad kalg _as af\ana\mYlg ND>-UKN Y UN>+BM<QDI@

?D H<O@M< [gf [g\a[] DO700./139 d] eakmj] \a lml]dY ] [gfk]jnYragf] Yhhda[YZada YddY rgfY

h]j eYfl]f]j] d] kh][a] ] _da `YZalYl af mfg klYlg \a [gfk]jnYragf] kg\\ak^Y[]fl] kgfg

klYl] Y\gllYl] \YddY M]_agf] =Ykada[YlY [gf d] ?]daZ]j] \a BamflY j]_agfYd] f,73/ \]d

/6-.5-0./0 ] f,1. \]d /3-./-0./1,

Df k]_malg YddY \]ka_fYragf] \]ddY UN>* dY M]_agf] =Ykada[YlY `Y \]ka_fYlg d�@fl] KYj[g

imYd] kg__]llg _]klgj] \]dd�Yj]Y, Dd ^gjemdYjag a\]flaâ[Ylang \]d kalg \]ddY M]l] IYlmjY u

klYlg Y__agjfYlg Y fgn]eZj] 0./1,

@\, ./ � M]n, .0 //

.+2 ><L<NN@LDMND>C@ P@B@N<RDIH<FD

Dd hjaeg klm\ag kakl]eYla[g [gf\gllg kmddY ^dgjY \]d l]jjalgjag emj_aYfg &K, H]\Y_da* B,

BYeZ]llY* 0..1' `Y ^gjfalg mf hjaeg []fkae]flg \]d hYljaegfag ^dgjakla[g \]d l]jjalgjag \]d

KYj[g &701 kh][a]'* Y l]klaegfaYfrY \]d fgl]ngd] ]k]ehag \a Zag\an]jkals afl]kY [ge]

fme]jg \a ]flals n]_]lYda ] ja[[`]rrY \a `YZalYl [`] u f][]kkYjag [gfk]jnYj] ] eYfl]f]j],

<dljg klm\ag Yhhjg^gf\alg u klYlg [gf\gllg \Y ?a Ka]ljg ] HakYfg f]d 0..7, Lm]kla klm\a

`Yffg hgjlYlg YddY hjghgklY \a afk]jae]flg \a egdl] kh][a] f]dd] Gakl] Mgkk] j]_agfYda \]dd]

haYfl] ]\* afka]e] Yddg knadmhhg \]a hjg_]lla GDA@* Ydd�Y__agjfYe]flg \]a ^gjemdYja

a\]flaâ[Ylana \]d kalg UN> � BjYnaf] \a HYl]jY,

Df hYjla[gdYj]* d�YllmYd] [gh]jlmjY n]_]lYd] \]d KYj[g u klYlY g__]llg \]dd] ]dYZgjYragfa

[gf\gll] f]d [gjkg \]d hjg_]llg FDA@ <LOJ< Tk\a`X <1 [`] `Y hjg\gllg dY DBPRB EFKKB

TFHFRBWJNMF PFBKF Ykk]_fYf\g Ydd] gjlg^glg \a_alYda \]d l]jjalgjag af ]kYe] d] lahgdg_a]

âkagfgea[`] \a n]_]lYragf]* [gf^]jeYl] ljYeal] jada]na kmd [Yehg,

<f[`] h]j dY ljYllYragf] \a im]kla Yj_ge]fla ka jaeYf\Y Yd l]klg \]ddY ?a[àYjYragf]

<eZa]flYd] 0./5+0.0.,

@\, ./ � M]n, .0 /0

8PacP ST[[P eTVTcPiX^]T aTP[T T[PQâPcP ]T[ _a^VTcc^ A?<; 6GJE6

D hjaf[ahYda Ykh]lla âkagfgea[a \]ddY n]_]lYragf] hgkkgfg ]kk]j] ja[gf\glla Ydd] k]_m]fla

lahgdg_a]8

& n]_]lYragf] jmha[gdY

& Zgk[à \a Lm]j[mk khh,

& eY[[àY e]\al]jjYf]Y

& hk]m\gkl]hhY e]\al]jjYf]Y

& n]_]lYragf] a_jgâdY

@\, ./ � M]n, .0 /1

.+3 DF J<@M<BBDI) Ft<L>C@IFIBD<) F< MNILD<

Dd fge] \]dd�]fl] ja[àYeY _da ]d]e]fla ^gjl]e]fl] [YjYll]jarrYfla d�Yj]Y hjgl]llY [`] kgfg

ad hY]kY__ag emj_aYfg ] dY hj]k]frY \]dd�mgeg l]klaegfaYlY kaf \Yd KYd]gdala[g af^]jagj]+

e]\ag &2..,... Yffa Y,>, [aj[Y', Naf \Yd I]gdala[g d�mgeg afaraY Y aehjae]j] k]_fa k]ehj]

hax hjg^gf\a ] Yeha \]ddY kmY hj]k]frY f]dd�YeZa]fl] gja_afYjag \]ddY Hmj_aY HYl]jYfY8

\Ydd] ljaf[]] \a \a^]kY \]a naddY__a* Ya [gdlana &Yj]] \akkg\Yl] \]dd] �eYlaf]�'* Ya hYk[gda* Ydd]

[]\mYragfa \]a Zgk[à h]j hjg[mjYjka d]_fY h]j d] [YhYff]* [ge] hmj] h]j dY nalY

imgla\aYfY,

Na jahgjlY mfY kafl]ka \]dd] af^gjeYragfa jaeYf\Yf\g h]j _da Yhhjg^gf\ae]fla YddY

\a[àYjYragf] j]dYlanY Yd lja]ffag,

? HXcX SX X]cTaTbbT PaRWT^[^VXR^

Bda ]d]e]fla \a afl]j]kk] klgja[g+Yfljgha[g hj]k]fla f]d KYj[g* ljY a imYda d] >à]k] Mmh]klja

e]jalYfg mfY hYjla[gdYj] Yll]fragf] h]j dY lml]dY ]\ ad j][mh]jg,

K]jag\g Nala Gg[YdarrYragf] O]klaegfaYfrY

KYd]gdala[g &af^]jagj]+e]\ag+

kmh]jagj]'+&[aj[Y 2..,... Y,>,'

BjgllY \]a Kahaklj]dda

GY KYdgeZY

N]jjY HYjafY

N]dnY Q]fmkag

N]jjY N, <f_]dg

HYkk]jaY UY_Yj]ddY

O]jjYrra hax ]d]nYla

âYf[`]__aYfla ad

Ogjj]fl] BjYnafY

Ime]jgkakkaea j]h]jla

jY[[gdla f]d Hmk]g

Ma\gdY \a HYl]jY

I]gdala[g

&âf] QD eadd]ffag Y,>,+ @ls \]d

=jgfrg'

QaddY__a ] f][jghgda \a8

OjYkYfg

Hmj_][[àY

Oajd][[àY

Hmj_aY Oaegf]

OjYkYf]ddg

?a^]kY N, =aY_ag

&�'

Q]jkYfl] Igj\+@kl

\]ddY Hmj_aY

QaddY__a \glYla \a emjY

] ljaf[]] \a \a^]kY*

[YhYff]* ^gkk] h]j

\]jjYl]* [akl]jf]

\�afk]\aYe]fla meYfa

klYZada \]\ala Y

Y_ja[gdlmjY ]

Ydd]nYe]flg

@ls \]d =jgfrg � @ls \]d A]jjg

&\Yd DD eadd]ffag âfg Y QD k][,

Y,>,'

Hmj_][[àY

Hmj_aY Oaegf]

OjYkYfg

KYj[g \]a HgfY[a

Q]jkYfl] Igj\+@kl

\]ddY Hmj_aY

Dfk]\aYe]fla [gf

YZalYragfa \a lahg

mjZYfg ]

l]klaegfaYfr]

^mf]jYja]

@\, ./ � M]n, .0 /2

G�]d]nYlg fme]jg \]dd] >à]k] Mmh]klja Y HYl]jY ] f]d KYj[g u mfg \]a ljYlla \aklaflana ]

hax kh]llY[gdYja \]dd�afk]\aYe]flg jmh]klj] f]dd�Yj]Y,

Na [gflYfg [aj[Y VX`faV\`cgT`fT kala \a [mdlg [gehj]ka f]dd�Yj[g l]ehgjYd] [`] \Ydd�Ydlg

e]\ag]ng _amf_] âfg Yd k][gdg SDS* klj]llYe]fl] d]_Yla Y\ g_fa ^Yk] klgja[Y* kg[aYd] ]

j]da_agkY \]d l]jjalgjag,

N]_m] d�]d]f[g \]dd] ]e]j_]fr] klgja[g+[mdlmjYda Y__agjfYlg jakh]llg YddY \a[àYjYragf]

j]dYlanY Yd lja]ffag* af k]_malg Ya hjg_]lla \a j]klYmjg,

K]jag\g @d]e]fla Kjg[]kka \]dd�YfljgharrYragf]

>anadls jmh]klj]

&Y hYjlaj] \Yd Q k][, \,>,

âfg Yd SQD k][, +

^]m\Yd]kaeg'

>gjj]fla ZarYflaf]*fgjeYffg+dYlaf]* Ynn]flg<jY_gf]ka

>PQXcPc ad_TbcaT4

>à]k] jmh]klja

<k[]l]ja

QaddY__a hYklgjYda jmh]klja

>akl]jf]

EYrra

+ @kl]fkagf] \]d hYk[gdg

+M]_gdYe]flYragf] \]ddY ljYfkmeYfrY

+<nYfrYe]flg \]ddY n]_]lYragf] kl]hha[Y ]\]a \akkg\Ye]fla h]j [gdlana Y \Yffg \]aZgk[à

+DehaYflg \]dd] [analY \a HYl]jY ] \aHgfl]k[Y_dagkg

@ls \]ddY >gfljgja^gjeY

\Yd SQD Yd SQDD k][,

6iXT]ST adaP[X8

HYkk]ja] ] _jYf[a] ^gjlaâ[Yl]

HYkk]ja] \a k]jnarag

+Nnadmhhg mjZYfakla[g ZYjg[[g \]a NYkka \aHYl]jY ] \a Hgfl]k[Y_dagkg

+NghjYnn]flg \]d k]eafYlang Y []j]Yda[gdg kmZgk[g ] hYk[gdg

+BjYf\a dYla^gf\a ][[d]kaYkla[a

+>Yn] \a lm^g

OjYk^gjeYragf] Zgj_`]k]

\]dd] [YehY_f]

?Yd SQDD Yd SDS

6iXT]ST PVaPaXT QâVWTbX4

HYkk]ja] j]ka\]fraYda �nadd]

HYkk]ja] \a k]jnarag

>Ykafa &[Yk] hY\jgfYda'

>akl]jf] klgja[`] hmZZda[`] ]

hjanYl]

+?]eYfaYdarrYragf] \]a Z]fa ][[d]kaYkla[a ]hjanYlarrYragf] \]dd] l]jj]

+>j]k[alY \]ddY hj]kkagf] Yfljgha[Y kmdl]jjalgjag8 \akkg\Ye]fla* []\mYragfa \]aZgk[à* hYk[gda kj]_gdYla

+<nYfrYe]flg \]dd] kl]hh] kma Zgk[à* ak]eafYlana kmddY eY[[àY* \adYnYe]flg \]dd]jg[[] h]j ja\mragf] \]ddY n]_]lYragf]

?ghg_m]jjY + \Yd /723 HcadccdaT adaP[X \^STa]T

Pladarrg Y âfa j]ka\]fraYda \]dd]

kljmllmj] jmh]klja

+Ma^gjeY ^gf\aYjaY

+Df\ajarrg rggl][fa[g \]dd] Yra]f\]

+Pdl]jagja \akkg\Ye]fla \a kl]hh] ] eY[[à]af Yhhda[Yragf] \]dd] fgjeYlan] P@

+Df[j]e]flg \]ddY hj]kkagf] \]dd�Yllanals n]fYlgjaY kmddY ^YmfY ] dY ^dgjY

@\, ./ � M]n, .0 /3

>Yhh]ddY \]ddY K][[àYaY \a ?gf Kajjg BjgqY NYflY HYjaY \]_da <deYja

NYflY HYjaY \]ddY QYdd] NYflY HYjaY \] JdanYjY(

>jaklg YddY BjYnaf]ddY >Yhh]ddY \]a Gg[gja \a Hgfka_fgj](

NYflY HYjaY \]ddY KYdgeZY NYflY HYjaY \a KYf\gfY(

Nhajalg NYflg NYfl�@mklY[àg(

HY\gffY \]a ?]j]dalla NYflg Nl]^Yfg \a KYf\gfY(

HY\gffY \]dd] Q]j_afa HY\gffY \]dd�<dgbY

NYf BagnYffa \Y HYl]jY NYfl�<f\j]Y

HY\gffY \a Hgfl] Q]j\] >jahlY \]ddY N[Yd]llY

NYflY HYjaY \]_da <f_]da( >jahlY \]d >YfYjafg

NYf Bagj_ag Y OjYkYfg >jahlY \]d >Ykafg Dj]f]

NYf Ia[gdY kmddY Hmj_aY \]dd�<e]f\gdY(( >jahlY \a >grrg NYfl�<f_]dg(

NYf AYd[agf] NYflY HYjaY \]a Bjgllafa

NYf Qalg YddY Hmj_aY NYf Ka]ljg af GYeY(

NYflY <_f]k] >à]kY \]d >YkYd] \]d >jaklg

HY\gffY \]dd] Oj] Kgjl] NYf BaY[aflg

HY\gffY \]ddY >jg[] >jahlY \]d AYd[g

NYflY =YjZYjY NYf Ia[gdY Yd =ajea_a_dag

>Yhhm[[afg Q][[àg(( >jahlY \]dd] Oj] >jg[a

>jahlY \]d =YllaklY >jg[aâkkg \]ddY BjYnafY \a NYf HYjlafg(

NYflY�<f_]dg \]ddY H]fkY NYf HYjlafg(

NYf Ia[gdY Ydd�J^jY( NYfl�<f_]dg ] NYflY HYjaY

@\, ./ � M]n, .0 /4

NYflY HYjaY Y GYeYimY[[`agdY NYflg NlYkag YddY BjYnafY(

>jaklg GY N]dnY NYf B]ffYjg Yd =jY\Yfg(

NYflY HYjaY Yd Qalak[amdg >jahlY \]d Karrgf]

NYf Ia[gdY Yd NYjY[]fg NYf BamdaYfg

M]klYmjYl] Igf j]klYmjYl] Igf j]klYmjYl] [`] f][]kkalYfg \a j]klYmjg

(hjghja]ls hjanYlY

((hjghja]ls [gemfYd]

FT V[\XeT dgbXefdX \`XW\fT W\ GgdZ\T M+ <`WdXT T Ga`fXeVTZ^\aea

@\, ./ � M]n, .0 /5

G�ahg_]g* \a \a^â[ad] Y[[]kkg* u

[gklalmalg \Y lj] YeZa]fla \a [ma

mf�YZka\], G�af_j]kkg u Yh]jlg

imYka Yd []fljg \a mfY

haYllY^gjeY j]llYf_gdYj] kmd [ma

eYj_af] kafakljg u k[YnYlY mfY

[akl]jfY, GY kgeeals \]d

hgjlYd] \�af_j]kkg u \]daealYlY

\Y mfY k[YfYdYlmjY [gdd]_YlY Y\

mf�YdljY af[akagf] hjYla[YlY

f]ddY hYj]l] ]kl]jfY [`]

h]je]ll] \a YddgflYfYj] d�Y[imY \a \adYnYe]flg \Ydd�af_j]kkg ] [gfng_daYjdY f]ddY [akl]jfY,

G�YZka\] u ]khgklY Y\ gja]fl] ] d�af_j]kkg Ydd�YmdY hj]kZal]jaYd] u [gddg[Ylg af mf Ydljg

YeZa]fl] Y^âYf[Ylg Ydd�YmdY hjaf[ahYd], G�ahg_]g ]na\]fraY mfY lahgdg_aY [gka\\]llY Y "

haYflY afn]jkY "* [`] [gfk]fl] \a eYfl]f]j] d�gja]flYe]flg [Yfgfa[g ]kl+gn]kl Yf[`] af

hj]k]frY \a mf�]khgkaragf] \]ddY hYj]l] \a k[Yng n]jkg gja]fl], >gfk]_m]fl]e]fl]

d�af_j]kkg fgf u Yh]jlg dmf_g d�Ykk] dgf_alm\afYd] \]ddY [à]kY* eY af mf YeZa]fl] Y\ ]kkY

Y\aY[]fl], GY [gfâ_mjYragf] hdYfae]lja[Y \]ddY [à]kY af]\alY u jY^^jgflYZad] f]ddg

kh][aâ[g [gf Ydlja YfYdg_à ahg_]a \]d lahg �Y haYflY afn]jkY� k]_fYdYla af Km_daY ]\ af

hYjla[gdYj] [gf dY [à]kY \a N, HYj[g Y BafgkY \YlYZad] Yd k][gdg SDD,

I]d KYj[g \]ddY Hmj_aY HYl]jYfY u Yk[janaZad] YddY e]\]kaeY lahgdg_aY eY [gf mfY

[gfâ_mjYragf] hdYfae]lja[Y [gehd]lYe]fl] \an]jkY* Yf[`] d�aehaYflg hax Yfla[g \]ddY

[à]kY \a N, HYjaY \]ddY Gg],

<dd�afl]jfg \]dd�Yj]Y hj]kZal]jaYd] \]ddY [à]kY jmh]klj]* jaYdrYlY \Y mf _jY\afg jakh]llg Yd

haYfg \a [Ydh]klag \]dd�YeZa]fl] \a af_j]kkg* u k[YnYlY mfY k]hgdlmjY hjanY \a dYkljY \a

[gh]jlmjY \]ddY imYd] ka afljYn]\] dY jak]_Y h]j d�Yddg__aYe]flg, I]ddY hYjl] \]ddY lgeZY

jangdlY Y km\ u hj]k]fl] mf Ydn]gdg []^Yda[g g �dg__]llY�, Lm]klY hYjla[gdYj] lahgdg_aY \a

k]hgdlmjY u Z]f \g[me]flYlY ljY HYl]jY ] Hgfl]k[Y_dagkg8 mf�YfYdg_Y k]hgdlmjY u klYlY

af\Y_YlY f]ddY f][jghgda jafljY[[aYlY af KaYrrY N, BagnYffa =YllaklY Y HYl]jY &[à]kY \a N,

HYjaY GY IgnY'9 \m] kgfg klYl] jafljY[[aYl] f]ddY f][jghgda YflaklYfl] dY [Yhh]ddY \a N,

=aY_ag af dg[Ydals ?a^]kY Y Hgfl]k[Y_dagkg ]\ Ydlj] kgfg hj]k]fla f]ddY f][jghgda k[YnYlY

kmd haYfgjg kgnjYklYfl] dY HY\gffY \]ddY Hmj_aY g Gg]* kmd [gfâf] ljY d] \m] [alls \]d

KYj[g,

G] [YjYll]jakla[`] \]ddg k[Yng h]je]llgfg \a Y^^]jeYj] [`] af Yd[mf] Yj]] dY [à]kY fgf

^m eYa [gehd]lYlY,

@\, ./ � M]n, .0 /6

I]d h]jae]ljg afl]jfg \]ddY [à]kY kgfg afl]j[YdYl] nYja] Yj[Yl]dd] [a][`]8 lj] f]ddY []ddY

\�af_j]kkg \a [ma mfY eYa [gehd]lYlY ] \m] f]dd�YmdY hj]kZal]jaYd], <dlj] \m]* k[YnYl] f]a

dYla \]dd�YZka\] hglj]ZZ]jg Yn]j Ynmlg d] ^mfragfa \a \aY[gfa[g ] hjgl]ka, Dd \aY^jYeeY ljY

YeZa]fl] \�af_j]kkg ]\ YmdY dalmj_a[Y* af hYjl] \]daealYlg \Y mf k]\ad] h]jae]ljYd]* u

Yh]jlg \Y \m] Yj[Yl] \a [ma mfY afnYda[YZad] ] d�YdljY [gemfa[Yfl] [gf ad hj]kZal]jag ljYeal]

mf _jY\afg, Pf�YdljY Yj[YlY* af Ykk] [gf d�YZka\] ] [gf YddY ZYk] mf k]\ad] hYjYdd]dg Ydd�mfa[Y

k]hgdlmjY âfgjY nakaZad]* u Yh]jlY f]d \aY^jYeeY [`] k]hYjY d�YmdY dalmj_a[Y \YddY l]jrY

[]ddY* mf YeZa]fl] [`] f]ddY kmY ^gjeY ajj]_gdYj] \]fmf[aY mfg k[Yng hjgZYZade]fl] eYa

[gehd]lYlg, Omlla _da YeZa]fla* ljYff] d�YZka\]* kgfg [gh]jla \Y kg^âlla haYfa,

<dd�afl]jfg \]dd�ahg_]g u hj]k]fl] mfg kljYlg \a l]jja[[ag \]ddg kh]kkgj] \a 0.- 2. [e [`]

hglj]ZZ] g[[mdlYj] Ydlja ]d]e]fla \�afl]j]kk]* ljY [ma ]n]flmYda ljY[[] \]d hdaflg \]dd�YdlYj],

I]d [Ylafg YZka\Yd] u Yh]jlY mfY âf]klj]ddY gll]fmlY \Yd jaeYf]__aYe]flg \a mfY ha[[gdY

Za^gjY* [`] Ydd�]kl]jfg [gfk]jnY dY k[YfYdYlmjY \a hjgl]ragf] \Yd h]j[gdYj] \]dd�Y[imY

hagnYfY, GY Za^gjY u jY^^jgflYZad] [gf d] [gf[dmkagfa YZka\Yda \a mf�YfgfaeY [à]kY jmh]klj]

\]ddY BjYnafY \a Ma__ag Y BjgllY_da] &k][, SD' ]* af YeZalg fgf jmh]klj]* \]dd] [à]k] \a N,

HYjaY \a =Yjk]flg &Ig[a + =<' ] N, Ka]ljg \a >j]hY[gj] &Ogjj] N, NmkYffY � =M', >jg[a \a

nYja] eakmj] kgfg af[ak] dmf_g d] hYj]la ]kl]jf] ]\ afl]jf] ] [gflgjfYfg mfY ]ha_jY^]

e]\a]nYd] \a \a^â[ad] afl]jhj]lYragf] af[akY f]dd�YZka\], Pf�YdljY [jg[] af[akY km mfY hYj]l]

\]ddY [akl]jfY hglj]ZZ] af\a[Yj] dY hj]k]frY \a mfY k]hgdlmjY kmd haYfg \a k[Yng g dY

kY[jYdarrYragf] \]dd�Y[imY jY[[gdlY, < nYdd] ]\ Y egfl] \]ddY [à]kY kgfg hj]k]fla a j]kla

\a \m] _jYf\a [Yd[Yj]* [aj[Y 3 e]lja \a \aYe]ljg, Pf�YdljY [Ynals* af hYjl] kgee]jkY \Y

\]ljala ] l]jja[[ag* k[YnYlY Y hg[Y \aklYfrY \YddY [à]kY* ]na\]fraY ^mfragfa j]ka\]fraYda

hjgZYZade]fl] [gff]kk] Ydd] Yllanals hjg\mllan] \]dd] \m] [Yd[Yj], GY [à]kY u k[YnYlY

dmf_g dY hYj]l] \a mfY hjg^gf\Y YklY lgjj]flaraY* [dYkkaâ[YlY ljY d] rgf] �<� \]d KYj[g*

hYjla[gdYje]fl] ja[[Y \a n]_]lYragf] laha[Y \]ddY Hmj_aY, Dd [YfYd] u âllYe]fl] [gh]jlg \Y

mf Zgk[g k]ehj]n]j\] \a G][[ag &Lm]jmk ad]p' f]d imYd] kgfg hj]k]fla Yd[mfa ]k]ehdYja \a

Jjfa]ddg &AjYpafmk gjfmk'* =Y_gdYjg &>]dlak YmkljYdak' ] >Yhjaâ[g &Aa[mk [Yja[Y', <dlj]

kh][a] hj]k]fla f]d kalg kgfg ^gjeYragfa \a >aklg jgkkg &>aklmk [j]la[mk'* O]j]Zaflg

&KaklY[aY l]j]Zaflmk'* G]flak[g &KaklY[aY d]flak[mk'* Baf]hjg [gemf] &Emfah]jmk

[geemfak', Gmf_g d] hYj]la jg[[agk] ] aehgf]fla ljgnYfla \a jg[[aY ka ljgnYfg fm[d]a

[gfkakl]fla \a Kgdahg\ag e]ja\agfYd] &Kgdqhg\ame YmkljYd]'* >]ljY[[Y g NhY[[Yha]lj]

&>]l]jY[` g^â[afYjme'* >Yh]dn]f]j] &<\aYflme [Yhaddmk+n]f]jak' ] fme]jgk] kh][a] \a

emk[à ] da[`]fa, I]dd�Yj]Y kgfg klYl] gkk]jnYl] lYf] \a Dklja[] &Cqkljap [jaklYlY'* OYkkg

&H]d]k e]d]k' ] Qgdh] &Qmdh]k nmdh]k'* dY hj]k]frY \a >gdgeZY[[ag &>gdmeZmk

hYdmeZmk'* BàYf\YaY &BYjjmdmk _dYf\Yjamk'* nYja] kh][a] \a Nadna\a ] KYja\a &>Yhaf]jY*

@\, ./ � M]n, .0 /7

J[[àg[gllg* >af[aYj]ddY* >af[aYdd]_jY* ZjYf[à \a >af_àYda &Nmk k[jg^Y' ] ljY[[] \a Yd[mfa

]k]ehdYja &1-3' \a Gmhg Yhh]ffafa[g &>Yfak dmhmk alYda[mk', G�@fl] KYj[g \]ddY Hmj_aY

\�afl]kY [gf dY Nghjafl]f\]frY =]dd] <jla* <j[`]gdg_aY ] KY]kY__ag \]ddY =Ykada[YlY ] a

hjghja]lYja \]d dmg_g* u aeh]_fYlg Y hj]k]jnYj] d�afl]_jals \]d kalg [gf d�afl]flg \a hgl]j

kngd_]j] Yd hax hj]klg ja[]j[`] ] n]jaâ[`] hmflmYda kmdd�ahg_]g ] kmdd�Yj]Y nYklY [aj[gklYfl]

[`] ja[Y\gfg afl]jYe]fl] af Yj]Y �<� \]d KYj[g ] h]jlYflg kgllghgklY Yd dan]ddg hax Ydlg \a

lml]dY,

&AjYf[g ?]dd�<imadY* AT RWXTbT ad_TbcaX SX EdV[XP T 7PbX[XRPcP* =Yja* /776* h, /40* f, /49

@jeafaY GYhY\mdY* ?[ eX[[PVVX^ ST[[P A^T ]T[[P BdaVXP BPcTaP]P, Jj_YfarrYragf] \]_da khYra ] k^jmllYe]flg \]dd]

jakgjk]* af Dfk]\aYe]fla jmh]klja \a ]ls e]\a]nYd]* YZalYragfa ] kljmllmj] hjg\mllan]8 ?cP[XP RT]caP[T T \TaXSX^]P[T*

Y [mjY \a @, ?] Hafa[ak* Nhgd]lg 0..6* hh, /2/ + /4.9 [^j, h, /3.9

A, Ng_daYfa-D, HYj[`]llY* J] R^]cTbc^ \TSXTeP[T SX 6aRWT^[^VXP JaQP]P8 d] af\Y_afa f]dd�Yj]Y \]ddY [à]kY \a NYf

BagnYffa =YllaklY Y HYl]jY* af AjYf[]k[g KYfYj]dda &Y [mjY \a'* 9P 6RR^] P BPcTaP8 NYflY HYjaY dY IgnY* mf

egfYkl]jg ^]eeafad] ljY \ae]fkagf] e]\al]jjYf]Y ] a\]flals mjZYfY &SDDD � SQD k][gdg'* 0./0* Hmfkl]j* hh,

/45+0.3* [^j, hh, /53 ] /732 @jeafaY GYhY\mdY* g,[,* [^j, h, /3/ ] lYn, f, /1 ana ja^]jae]fla h]j mdl]jagja

Yhhjg^gf\ae]fla,

AjYf[g ?]dd�<imadY* g,[, [^j haYflY Y h, /40* f, 02,

?ak]_fa8 haYflY \]ddY [à]kY ] k]ragf] dmf_g d�Ykk] dgf_alm\afYd] + A, >Yhmlg* <, Ggkhafmkg* B, Bjgkka

K]j eY__agja \]llY_da ^glg_jYâ[a ka jaeYf\Y YddY hY_afY AZ \]dd�@fl] KYj[g \]ddY Hmj_aY HYl]jYfY',

@\, ./ � M]n, .0 0.

/+ <H<FDMD ?@F >IHN@MNI MI>DI*@>IHIGD>I

G�@fl] KYj[g \]ddY Hmj_aY HYl]jYfY _]klak[] dY hjghjaY gj_YfarrYragf] [gf mf Nakl]eY \a

B]klagf] <eZa]flYd] []jlaâ[Ylg Ya k]fka \]ddY fgjeY DNJ/2../, G�]\aragf] 0./3 \]ddY

fgjeY `Y afljg\gllg Yd[mfa ]d]e]fla fmgna ] \a _jYf\] jada]ng \Y [gfka\]jYj]

f]dd�aehd]e]flYragf] \]d kakl]eY ljYa imYda d�YfYdaka \]d [gfl]klg ] dY [gehj]fkagf] \]dd]

]ka_]fr] ] \]dd] Ykh]llYlan] \]dd] hYjla l]jr] afl]j]kkYl], >gd [gehj]f\]j]

d�gj_YfarrYragf] ]\ ad kmg [gfl]klg* d�@fl] af\ana\mY ]\ YfYdarrY a ^Yllgja afl]jfa ]\ ]kl]jfa

&hgkalana ] f]_Ylana' jad]nYfla h]j a kmga gZa]llana kljYl]_a[a ] [`] af^dm]frYfg dY kmY [YhY[als

\a gll]f]j] a jakmdlYla Yll]ka \Yd kakl]eY \a _]klagf] YeZa]flYd]* f]dd�glla[Y \]d GXbZ 7PbTS

IWX]ZX]V, G�gZa]llang u* h]jlYflg* ]d]nYj] ad dan]ddg \a nakagf] kljYl]_a[Y \]dd�@fl] f]d

hjg_]llYj] ad kakl]eY \a _]klagf] YeZa]flYd]* l]f]f\g [gflg \]d [gfl]klg af [ma dY kl]kkY

gh]jY,

G�YfYdaka \]a ^Yllgja ]kl]jfa ] afl]jfa jad]nYfla [`] [YjYll]jarrYfg ad [gfl]klg \]dd�@fl]

ja[à]\] ad [gafngd_ae]flg \a ^mfragfa \an]jk] \Y im]dd] hax \aj]llYe]fl] [gafngdl] f]ddY

_]klagf] YeZa]flYd]8 Y[imakla* YeeafakljYragf]* jakgjk] meYf], D ^Yllgja ]kl]jfa af[dm\gfg

eY fgf ka daealYfg Ydd] [gf\aragfa YeZa]flYda &[gjj]dYl] Yd [daeY* YddY imYdals \]dd%YjaY* YddY

imYdals \]dd%Y[imY* Ydd%mladarrg \]d l]jj]fg* YddY [gflYeafYragf] ]kakl]fl]* YddY \akhgfaZadals

\a jakgjk] fYlmjYda ] YddY Zag\an]jkals', G�@fl] [gfka\]jY Ydlja ^Yllgja ]kl]jfa [`] hglj]ZZ]jg

af^dm]frYj] a jakmdlYla Yll]ka \]d kakl]eY \a _]klagf] YeZa]flYd]* imYda* Y\ ]k]ehag*

[aj[gklYfr] [mdlmjYda* kg[aYda* hgdala[`]* d]_Yda* fgjeYlan]* âfYfraYja]* l][fgdg_a[`]*

][gfgea[`]* fYlmjYda ] [geh]lalan]* afl]jfYragfYda* fYragfYda* j]_agfYda g dg[Yda,

Dfgdlj] hj]f\] af [gfka\]jYragf] d] [YjYll]jakla[`] g [gf\aragfa afl]jf]

\]dd%gj_YfarrYragf]* [ge] d] km] Yllanals* hjg\glla ] k]jnara* gja]flYe]flg kljYl]_a[g*

[mdlmjYd] ] [YhY[als &h]j ]k]ehag [gfgk[]fr]* hjg[]kka* kakl]ea',

Bda ]d]e]fla [gfka\]jYla Yd âf] \a Yhhjg[[aYj] mfY [gehd]lY YfYdaka \]d [gfl]klg kgfg8

+ dY [g]j]frY ljY ad [gfl]klg \]l]jeafYlg \Ydd�@fl]* d�YfYdaka \]a jak[à ] dY haYfaâ[Yragf]

\]d kakl]eY \a _]klagf] YeZa]flYd]9

+ d�Y__agjfYe]flg j]_gdYj] \]dd] af^gjeYragfa kma ^Yllgja ]kl]jfa ]\ afl]jfa,

G] af^gjeYragfa j]dYlan] Ydd�YfYdaka \]d [gfl]klg kgfg [gklYfl]e]fl] Y__agjfYl] af

j]dYragf] Ya [YeZaYe]fla afl]jn]fmla [`] hglj]ZZ]jg af^dmaj] kmd eYfl]fae]flg \]d

kakl]eY \a _]klagf] YeZa]flYd] [gf aehda[Yragfa h]j dY \aj]ragf] kljYl]_a[Y \]dd�@fl],

@\, ./ � M]n, .0 0/

GY [gehj]fkagf] \]dd] ]ka_]fr] ] \]dd] Ykh]llYlan] \]dd] hYjla l]jr] afl]j]kkYl] ja[à]\]

mf�]kl]kY ]\ ]khda[alY [gfka\]jYragf] \]dd] hYjla afl]j]kkYl] kl]kk], G�@fl] af\ana\mY ]

hj]f\] af [gfka\]jYragf] d] ]ka_]fr] ] d] Ykh]llYlan] \]dd] hYjla afl]j]kkYl]8

/, jad]nYfla* gnn]jg [`] hgkkgfg af^dm]frYj] dY _]klagf] YeZa]flYd] af j]dYragf] Yd

hjghjag [gfl]klg ] [`] ja_mYj\Yfg d] h]j^gjeYf[] YeZa]flYda9

0, \a [ma u Y [gfgk[]frY g j]k] fgl] \Ydd] hYjla afl]j]kkYl],

G�@fl] \aegkljY \a hgl]j kg\\ak^Yj] im]kl] ]ka_]fr] ] Ykh]llYlan] \]dd] hYjla afl]j]kkYl]

ljY\m[]f\gd] af j]imakala \]d kakl]eY \a _]klagf] YeZa]flYd], <d[mfa dg kgfg af imYflg

hj]nakla \Y ^gfla }[g_]fla~ &d]__a* j]_gdYe]fla* YmlgjarrYragfa* hj]k[jaragfa* ]l[,'* Ydlja

\an]flYfg }gZZda_à \a [gf^gjeals~ &g Yf[`] j]imakala \]d kakl]eY' af imYflg

d�Jj_YfarrYragf] da Y\gllY ngdgflYjaYe]fl] h]j jakhgf\]j] Y lYda Zakg_fa ] Ykh]llYlan],

Omlla im]kla j]imakala \an]flYfg "gZZda_à \a [gf^gjeals"* mf l]jeaf] [`] hj]f\] ad hgklg

\a "j]imakala d]_Yda ] Ydlja j]imakala [`] d%gj_YfarrYragf] kgllgk[jan]",

@ka_]fr] ] Ykh]llYlan] jad]nYfla \]dd] hYjla afl]j]kkYl] [gklalmak[gfg* [gf d] af^gjeYragfa

kmd [gfl]klg* _da afhml h]j dY haYfaâ[Yragf] ] h]j ad eYfl]fae]flg \]d kakl]eY \a _]klagf]

YeZa]flYd] ] \]d ja]kYe] \a \aj]ragf],

>gf d�gZa]llang \a ea_dagjYj] mdl]jagje]fl] d] hj]klYragfa f]ddY _]klagf] \]dd�YeZa]fl]

d�@fl] gh]jY [gf8

" KaYfaâ[Yragf] kljYl]_a[Y \]dd] hjghja] Yllanals* k]jnara ] hjg_]lla

" PfY eY__agj Yll]fragf] YddY d]Y\]jkàh9

" HY__agja afaraYlan] l]k] YddY hjgl]ragf] \]dd�YeZa]fl] \Y \Yffa ] \]_jY\Yragf]*

[ge] mkg \a jakgjk] kgkl]faZada ] eala_Yragf] \]d [YeZaYe]flg [daeYla[g9

" Ha_dagjYe]flg \]ddY h]j^gjeYf[] YeZa]flYd]9

" <hhjg[[ag Yd Ga^][q[d] f]ddY nYdmlYragf] \]_da Ykh]lla YeZa]flYda9

" Kgl]fraYe]flg \]ddY kljYl]_aY \a [gemfa[Yragf]

/+. ?DG@HMDIH@ ?@F >IHN@MNI MI>DI*@>IHIGD>I ?@F J<L>I

K]j dY nYdmlYragf] \]d [gfl]klg kg[ag+][gfgea[g \]dd�Yj]Y hjgl]llY* d�@fl] [gfka\]jY a

k]_m]fla ]d]e]fla8

" <ll]fragf] _dgZYd] km kh][aâ[a l]ea &]k, [YeZaYe]fla [daeYla[a* _]klagf] ]^â[a]fl]

\]dd] jakgjk]* ]f]j_a] jaffgnYZada* Zag\an]jkals* ,,,'

@\, ./ � M]n, .0 00

" QYdgja ]la[a ] YeZa]flYda \]ddY [gemfals dg[Yd] \a ja^]jae]flg

" >gf\aragfa kg[aYda ] g[[mhYragfYda \]ddY [gemfals \a ja^]jae]flg,

Dd h]j[gjkg af Yllg* [`] `Y hjga]llYlg [gf Y[[]d]jYlg aehmdkg dY [alls \a HYl]jY [gf dY [analY

\]a NYkka ] d�Yj]Y hjgl]llY \]d KYj[g \]ddY Hmj_aY HYl]jYfY af @mjghY* hgf] d�mj_]frY \a

YfYdarrYj] d�Ykh]llg d]_Ylg YddY OPFQQJNMF RSPJQRJDB,

G�<_]fraY \a Kjgegragf] O]jjalgjaYd] \a =Ykada[YlY* <KO* jY[[g_da] a \Yla klYlakla[a j]dYlana Yd

eXffadX fgd\ef\Va af j]_agf]8 \akhgfaZadals ] [YjYll]jakla[`] \]dd] kljmllmj] ja[]llan]* Yjjana

] hj]k]fr]* [YjYll]jakla[`] \]_da ml]fla imYda hjgn]fa]frY ] \mjYlY \]ddY h]jeYf]frY

&ooo,YhlZYkada[YlY,al',

" ?YddY d]llmjY \]a \Yla j]dYlana Ydd�mdlaeg imafim]ffag u ]na\]fl] d�]^^]llg

\]dd�]kl]fkagf] \]d h]j[gjkg [`] `Y hgjlYlg dY [alls \a HYl]jY Y 8P_XcP[T Tda^_TP

ST[[P 8d[cdaP ,*+3 f]dd�gllgZj] 0./2 Y lmllY dY j]_agf] =Ykada[YlY* kaY af l]jeafa \a

eYjc]laf_ l]jjalgjaYd] [`] \a klYfraYe]flg \a ^gf\a,

" GY fYlmjY \]d hj]k]fl] j]hgjl af\m[] Y ^g[YdarrYj] d�Yll]fragf] kma \Yla af hjgnaf[aY

] f]ddY [alls \a HYl]jY9 f]d k]_malg* mf afl]jg [Yhalgdg u \]\a[Ylg Y_da af\a[Ylgja

kh][a^a[a h]j d�Yj]Y \]d hYj[g &\Yla \]a >]flja Qakal]',

6aaXeX T _aTbT]iT SX XcP[XP]X T bcaP]XTaX ]T[[T bcadccdaT aXRTccXeT X] _a^eX]RXP SX BPcTaP

/-.1

DN< MNL<

/-.2

DN< MNL<

/-.3

DN< MNL<

/-.4

DN< MNL<

/-.5

DN< MNL<

<LLDPD 0

6.

,50

5

35

,15

3

13

1,0

02

5/

,/4

7

17

0,6

/6

55

,32

1

20

2,.

.2

67

,64

/

3.

2,2

46

//

.,.

35

JL@M@HR@ /

,07

3,5

//

/1

/,0

07

/,2

2.

,1/

3

/2

6,6

30

/,2

57

,3.

.

/5

5,2

42

/,3

5/

,/0

/

/6

5,0

4.

/,4

22

,/3

5

0/

4,0

25

@\, ./ � M]n, .0 01

6aaXeX T _aTbT]iT SX XcP[XP]X T bcaP]XTaX ]T[[T bcadccdaT aXRTccXeT ]T[ R^\d]T SX BPcTaP

/-.1

DN< MNL<

/-.2

DN< MNL<

/-.3

DN< MNL<

/-.4

DN< MNL<

/-.5

DN< MNL<

<LLDPD /

.2

,73

4

/3

7,3

24

/3

1,3

50

4/

,13

0

/6

4,.

06

42

,.4

3

0.

2,7

75

54

,3/

5

03

.,7

/4

71

,67

5

JL@M@HR@ /

37

,32

4

63

,1/

0

02

6,3

/3

/.

3,/

1.

07

5,7

71

//

/,2

06

10

1,.

64

/0

2,4

13

17

2,0

45

/3

1,0

43

9P 8^\_T]SX^ HcPcXbcXR^ bd[ IdaXb\^ o P]]^ ,*+2 _dQQ[XRPc^ SP 6EI P \Pai^ ,*+3(

Õ

ÚÕÕÕÕ

ÖÕÕÕÕÕ

ÖÚÕÕÕÕ

×ÕÕÕÕÕ

×ÚÕÕÕÕ

ØÕÕÕÕÕ

ØÚÕÕÕÕ

ÙÕÕÕÕÕ

×ÕÖÙ ×ÕÖÚ ×ÕÖÛ ×ÕÖÜ ×ÕÖÝ

ÖÕÙÞÚÛ

ÖÚØÚÜ×

ÖÝÛÕ×Ý×ÕÙÞÞÜ

×ÚÕÞÖÛ

ÖÚÞÚÙÛ

×ÙÝÚÖÚ

×ÞÜÞÞØØ×ØÕÝÛ

ØÞÙ×ÛÜ

ÚÞÚÙÛ ÛÖØÚ× ÛÙÕÛÚÜÛÚÖÜ

ÞØÝÞÜÝÚØÖ×ÖÕÚÖØÕ ÖÖÖÙ×Ý

Ö×ÙÛØÚ

ÖÚØ×ÛÚ

"@>A9?8;@ CE5E;CE;6@ CK= EKB;C>@ 5 #5E9B5

"llexe eoNgeNie /lUmUizU eoNgeNie "llexe molNieUle /lUmUizU molNieUle

@\, ./ � M]n, .0 02

0+ <H<FDMD ?@FF@ <MJ@NN<NDP@ ?@FF@ J<LND DHN@L@MM<N@

Dd [gfl]klg YeZa]flYd] af [ma ka afk]jak[] ]\ gh]jY d�@fl] u YehaYe]fl] \]k[jallg f]a

\g[me]fla \a <fYdaka <eZa]flYd] DfaraYd] ] f]a km[[]kkana Y__agjfYe]fla gh]jYla Ydd�afl]jfg

\]dd] ?a[àYjYragfa <eZa]flYda ]dYZgjYl] h]j d�Y\]kagf] Yd j]_gdYe]flg @H<N,

Dd \g[me]flg \a <fYdaka <eZa]flYd] ka kljmllmjY af lj] hYjla8

/' <fYdaka @[gdg_a[Y

0' <fYdaka \]dd�Jj_YfarrYragf]

1' <fYdaka Ng[ag+@[gfgea[Y

< nYdd] \a g_fa YfYdaka gh]jYlY kgfg klYla knadmhhYla \]_da af\a[Ylgja \a hj]kkagf] &DK<' ] \a

hj]klYragf] YeZa]flYd] &@KD' kaY h]j d�gj_YfarrYragf] [`] h]j a kg__]lla l]jra hj]k]fla

f]dd�Yj]Y hjgl]llY, ?]lla af\a[Ylgja kgfg klYla g__]llg \a nYdmlYragf] f]d [gjkg

\]dd�aehd]e]flYragf] \]d NB<,

K]j jaYkkme]j] a ^Yllgja ]kl]jfa YeZa]flYda [`] [YjYll]jarrYfg ad [gfl]klg u klYlY [gehadYlY

dY HYlja[] \a N]fkaZadals <eZa]flYd] \]d KYj[g* jahgjlYlY f]d k]_malg \]d \g[me]flg Yd

[Yhalgdg 3,

D km\\]lla \g[me]fla h]je]llgfg \a \]daf]Yj]8

dY \ae]fkagf] \]d 8^]cTbc^ 6\QXT]cP[T o ITaaXcâXP[T

" >YjYll]jakla[`] \]d l]jjalgjag \a ja^]jae]flg &_]gegj^gdg_aY* [gf\aragfa [daeYla[`]*

][gkakl]ea* jakgjk] fYlmjYda* mjZYfarrYragf]* \]fkals YZalYlanY* l]kkmlg af\mkljaYd]*

\glYragf] af^jYkljmllmjYd]* ][['

" Df[a\]fla* [gflYeafYragfa* ]e]j_]fr] g ]hakg\a f]_Ylana kgllg ad hjgâdg YeZa]flYd]

[`] `Yffg afl]j]kkYlg ad l]jjalgjag9

dY \ae]fkagf] \]d 8^]cTbc^ H^RXP[T

" <ll]fragf] _dgZYd] km kh][aâ[a l]ea &]k, [YeZaYe]fla [daeYla[a* _]klagf] ]^â[a]fl]

\]dd] jakgjk]* ]f]j_a] jaffgnYZada* Zag\an]jkals* ][['

" QYdgja ]la[a ] YeZa]flYda \]ddY [gemfals dg[Yd] \a ja^]jae]flg

" >gf\aragfa kg[aYda ] g[[mhYragfYda \]ddY [gemfals \a ja^]jae]flg9

dY \ae]fkagf] \]d 8^]cTbc^ Câ\PcXe^ ' ?bcXcdiX^]P[T

" LmY\jg d]_akdYragf] ] fgjeYlanY [g_]fl] Yhhda[YZad] ] hjgkh]llan] ]ngdmlan]

" LmY\ja \a fgjeYragf] ngdgflYjaY ] klYf\Yj\ \a ja^]jae]flg ] hjgkh]llan]

]ngdmlan]

@\, ./ � M]n, .0 03

" M]_ae] kYfragfYlgjag

K]j imYflg ja_mYj\a a ^Yllgja afl]jfa* ka nYdmlYfg8

" GY \ae]fkagf] \]d [gfl]klg gj_YfarrYlang

" Df\ajarra ] daf]] kljYl]_a[`]8 \Ydd] âfYdals aklalmlan] \]dd�@fl] KYj[g

" QYdgja ] nakagf \]dd�@fl]8 \Ydd] âfYdals aklalmlan] \]dd�@fl] KYj[g

" NlYlg \]ddY _gn]jfYf[] ] hjgkh]llan] ]ngdmlan] \a hjghja]ls ] \aja_]frY

" NlYlg \]dd] af^jYkljmllmj] \]d KYj[g

" >daeY afl]jfg Ydd�gj_YfarrYragf]

" Gan]ddg \a eYlmjals \]d NB<8 hjaeY []jlaâ[Yragf] f]d 0..3

" @kakl]frY \a Ydlja kakl]ea \a _]klagf]8 aehd]e]flYlg mf NBN JCN<N 6../

D ^Yllgja ]kl]jfa \a [YjYll]j] ][gfgea[g ka nYdmlYfg \Y8

[P SX\T]bX^]T ST[ R^]cTbc^ R^\_TcXcXe^ T SX \TaRPc^

" K]j^gjeYf[] YeZa]flYd] \]a [gf[gjj]fla

" NljYl]_a] YeZa]flYda \]a [gf[gjj]fla

" Pladarrg \a [jal]ja YeZa]flYda f]a ZYf\a \a _YjY \Y hYjl] \]ddY K<

" <Zalm\afa \a [gfkmeg ] klada \a nalY \]a [da]fla* YllmYda ] hgl]fraYda

[P SX\T]bX^]T ST[ R^]cTbc^ BPRa^TR^]^\XR^ o <X]P]iXPaX^ ' 6bbXRdaPcXe^

" N[]fYja HY[jg][gfgea[a

" Nnadmhhg \a hjg\glla âfYfraYja ]-g \a afn]klae]flg }_j]]f~

" Nnadmhhg \a fmgna hjg\glla Ykka[mjYlana kmd jak[àg YeZa]flYd]

[P SX\T]bX^]T ST[ R^]cTbc^ HRXT]cXUXR^ ' ITR]^[^VXR^

" DffgnYragf] l][fgdg_a[Y f]a e]j[Yla \a ja^]jae]flg

" Jhhgjlmfals \a âfYfraYe]flg Ydd�affgnYragf] l][fgdg_a[Y

G�@fl] gh]jY af mf [gfl]klg l]jjalgjaYd] ] kg[aYd] f]d imYd] u \a ]klj]eY aehgjlYfrY

d�afl]jj]dYragf] [gf a kg__]lla l]jra g hYjla afl]j]kkYl] g klYc]`gd\]jk,

G�gj_Yfg aklalmragfYd] _as afk]\aYlg f]d KYj[g u dY >gfkmdlY, G�@fl] haYfaâ[Y d] [gfng[Yragfa

\]ddY >gfkmdlY g_faimYdngdlY u f][]kkYjaY mf�Yragf] [gf_amflY [gf lmlla a kg__]lla hj]k]fla

f]d l]jjalgjag hjgl]llg,

G�@fl] `Y aklalmalg ad Agjme \]d NB<* [gd imYd] [à]\] Ydd] hYjla afl]j]kkYl] &kg__]lla

hmZZda[a ] hjanYla* Ykkg[aYragfa* gj_YfarrYragfa ][[,' ad [gafngd_ae]flg Yllang h]j

[gf^jgflYjka ] jYhhj]k]flYj] d] hjghja] ]ka_]fr] ] d] hjghja] ghafagfa kmdd] k[]dl]

@\, ./ � M]n, .0 04

kljYl]_a[`] \]dd�@fl] KYj[g, D OYngda O][fa[a kgfg dg kljme]flg h]j d�Yhhjg^gf\ae]flg \a

kh][aâ[a l]ea ja_mYj\Yfla dY haYfaâ[Yragf]* dY hjg_jYeeYragf]* dg knadmhhg,

?ghg Yn]j gh]jYlg d�YfYdaka \]a jak[à ] af\ana\mYlg d] ]e]j_]fr]* d�@fl] `Y aklalmalg mf8

NThaâ @VaâZ\T [gf a l]ea8

68FJ68 Ha_dagjYe]flg \]ddY imYdals \]a [gjha a\ja[a kmh]jâ[aYda* a Ogjj]fla BjYnafY9

G?<?JI?8 Ha_dagjYe]flg \]ddY _]klagf] \]a jaâmla* [gf afl]jn]fla eajYla kmd ^]fge]fg

\]dd�YZZYf\gfg \]a jaâmla ] \]dd] \ak[Yja[`] YZmkan]9

7?D9?K;GH?I6r8 Ha_dagjYe]flg f]ddY lml]dY \]ddY =ag\an]jkals YfaeYd] ] n]_]lYd],

NThaâ Mh\^gbba [gf l]eY8

HK?AJEED HDHI;C?7?A; ] \mj]ngd] \]d l]jjalgjag ljYeal] dY \a^^mkagf] \]ddY [mdlmjY \]ddY

imYdals f]ddY _]klagf] \]dd�Yllanals lmjakla[Y

G] hYjla afl]j]kkYl] af\ana\mYl] kgfg8

" Dklalmragfa

" ]fla \a [gfljgddg

" gj_Yfa _amjak\aragfYda

" [da]fla-[gfkmeYlgja

" [gemfals dg[Yd]

" Ykkg[aYragfa YeZa]flYdakl] ] [gealYla

" kg[a ] Yragfakla

" afn]klalgja

" ^gjfalgja

" ZYf[`] ] âfYfraYlgja

" [gehY_fa] Ykka[mjYlan]

" Ykkg[aYragfa \a [Yl]_gjaY

" Ykkg[aYragfa \a [gfkmeYlgjD

" _jmhhg kg[a]lYjag

" \ah]f\]fla ] kaf\Y[Yla,

Dd ja]kYe] \]ddY \aj]ragf] af[dm\] d] [gfka\]jYragfa km ]n]flmYda [YeZaYe]fla ja_mYj\Yfla

d] ]ka_]fr] ] d] Ykh]llYlan] jad]nYfla \]dd] hYjla afl]j]kkYl],

Df^Ylla k] d�@fl]* hmj Yn]f\g af\ana\mYlg d�]ka_]frY g Ykh]llYlanY \]ddY hYjl] afl]j]kkYlY*

jad]nYfl]* fglY ] [gfgk[amlY* fgf \aegkljY \a Yn]jdY Y\]_mYlYe]fl] hj]kY af


@\, ./ � M]n, .0 05

[gfka\]jYragf] imYd] gZZda_g \a [gf^gjeals h]j haYfaâ[Yj] ad hjghjag kakl]eY* dY

nYdmlYragf] \a [gf^gjeals Yf\js ]^^]llmYlY af hYjYdd]dg [gf im]ddY \a Ydlja j]imakala [`]

hj]kmhhgf_gfg dY hj]kY af [Yja[g \Y hYjl] \]d kakl]eY \]dd] ]ka_]fr] ]\ Ykh]llYlan]

jad]nYfla \]dd] hYjla afl]j]kkYl] &]k, jak[à ] ghhgjlmfals* haYfaâ[Yragf]* _]klagf] \]_da

gZZda_à \a [gf^gjeals* [gfljgddg gh]jYlang* ]l[,',

?D>

CD<

M<

UDJ

I@

<H

=D@

IO

<G@

@I

O@

K<

M>

J?

@GG<

HP

MB

D<H

<O

@M



@L

DM

>C

D,

IJ

JI

LN

OH

DN

<t

<M

MI

>D<

N@

<F

F@

J<

LN

DDH

N@

L@

MM

<N

@

K<

MO

@DI

O@

M@

NN

<O

<<

NK

@O

O<

ODQ

@M

DN>

CD

JK

KJ

MO

PI

DO<

�

=Y

kkg

H]

\ag

<dl

g

<ra]

f\

]Y

_ja

[g

dg+

rg

gl]

[f

a[`

]

+ K

jge

grag

f]

\]

a h

jg\

gll

a \

a â

da]

jY9

+ Q

Yf

lY_

_a

g^^

]jl

a \

Ydd

�Yh

hY

jl]

f]

frY

Y

dd�Y

j]Y

hjg

l]ll

Y

Ma\

mrag

f]

\]

ddY

Zag

\an

]jk

als

[Y

mkY

lY\

YY

_ja

[g

dlm

jYaf

l]f

kan

Y]

hjg

\g

lla

fg

fY

mlg

[lg

fa

>j]

Yj]

âda

]j]

\a

hjg

\g

lla

lah

a[a

]kg

kl]

faZ

ada*

im

Yda

â[Y

Zada

[g

fad

eY

j[`

ag\

ai

mY

dals

\]

dh

Yj[

g9

>j]

Yj]

gh

hg

jlm

fal

s\

aB

j]]

fEg

Z

Om

jakla

Ajm

arag

f]

\a

hjg

\g

lla

]k]

jnar

ag

^^]

jla

\Y

dh

Yj[

gO

mja

ke

gaf

nY

kan

g]

\a

^gjl

]ae

hY

llg

km

dl]

jjal

gja

g<

lljY

n]

jkg

d�g

h]

jYlg

\]

dd]

_m

a\]

\]

d h

Yj[

g

jY[[g

_da

]j]

kh

mf

la h

]j

ad e

a_da

gjY

e]

flg

>al

lY\

afa

<rag

fa

\a

lml]

dY

]

nY

dgja

rrY

rag

f]

\

]dd

�Yj]

Y h

jgl]

llY

* ^j

mar

agf

] \

]dd

�Yj]

YH

Yf

[Y

frY

\a

[g

em

fa[

Yrag

f]

<ll

jYn

]jk

gdY

>g

fkm

dlY

]a

Ag

jme

jY[[g

_da

]j]

kh

mf

la]

hjg

_]

lla

>g

em

fa

\a

HY

l]jY

]H

gf

l]k[Y

_da

gkg

>g

ddY

Zg

jYrag

f]

Ydd

]Y

rag

fa

\a

lml]

dY]

nY

dgja

rrY

rag

f]

\]

dl]

jjal

gja

g[g

em

f]

Mal

Yj\

a]

\]

jjg

ja\

a_

]kla

gf

]\

]dd]

Yj]

][g

em

fa

@dY

Zg

jYrag

f]

[g

gj\

afY

lY\

aK

aYf

a]

Kjg

_jY

ee

a&]

k,

B]

kla

gf

]kal

gP

I@

N>

J'

<ra]

f\

]af

\m

klj

aYda

+j]

_g

dYe

]f

lYrag

f]

\]

dd]

hjg

[]

\m

j]\

a_

]kla

gf

]

+Z

mg

f]

hjY

la[`

]\

akg

kl]

faZ

adal

s\

]dd

gkn

adm

hh

g

<ll

anal

saf

\a^

^gje

als

[g

fa

haY

fa

]h

jg_

jYe

ea

\a

lml]

dYY

eZ

a]f

lYd]

]l]

jjal

gja

Yd]

<ll

jYn

]jk

ga

Ag

jme

]\

aO

Yn

gda

l][f

a[a

[g

kla

lmaj

]ad

hm

flg

\a

ja^]

jae

]f

lgh

]j

dY[g

em

fa[

Yrag

f]

ljY

[al

lY\

afa*

Yra]

f\

]*

]f

la\

a[g

flj

gdd

g9

>j]

Yj]

gh

hg

jlm

fal

s\

aB

j]]

fEg

Z

<kkg

[aY

rag

fa

Ye

Za]

flY

dakl]

+<

rag

f]

\a

[g

gj\

afY

e]

flg

\]

ah

jg_

]ll

aY

eZ

a]f

lYda9

+>

gaf

ng

d_ae

]f

lgf

]dd

]Y

rag

fa

\a

ea_

dag

jYe

]f

lg]

\a

_]

kla

gf

]\

]dd

]]

e]

j_]

fr]

Ye

Za]

flY

da

HY

f[Y

frY

\a

[g

gj\

afY

e]

flg

]kaf

]j_

aYf

]dd

]Y

rag

fa

\a

lml]

dY]

k]

fkaZ

adar

rY

rag

f]

Ye

Za]

flY

d]M

Y^^

gjr

Yj]

]\

Ym

e]

flY

j] d

�]^^

a[a]

frY

\

]dd

�Yrag

f]

\a

lml]

dY ]

nY

dgja

rrY

rag

f]

Y

eZ

a]f

lYd]

?D>

CD<

M<

UDJ

I@

<H

=D@

IO

<G@

@I

O@

K<

M>

J?

@GG<

HP

MB

D<H

<O

@M



CD

JK

KJ

MO

PI

DO<

�

=Y

kkg

H]

\ag

<dl

g

Ag

jfal

gja

\a

hjg

\g

lla

k]

jnar

a]

gm

lkg

mj[

af_

?]

^af

arag

f]

\a

[ja

l]ja

Ye

Za]

flY

da]

[dY

mkg

d][g

flj

Yll

mY

daja

_m

Yj\

Yf

la_

daY

[i

mak

lan

]j\

a]

ad[a

[dg

\a

nal

Y\

]a

hjg

\g

lla

HY

f[Y

lYg

kk]

jnY

frY

\]

_da

gZ

Zda

_`

a\

a[g

f^g

jeal

s]

\]

dd�Y

hh

jg[[ag

Yd

[a[

dg \

a n

alY

Nn

adm

hh

Yj]

]\

a^^g

f\

]j]

Z]

kl

hjY

[la

[]

kkm

Y[i

mak

lan

]j\

a]

[a[

dg\

an

alY

\]

dh

jg\

gll

g

@f

la\

a[g

flj

gdd

gdg

[Y

da>

gdd

YZ

gjY

rag

f]

Yd

[g

flj

gddg

l]jj

alg

jaY

d]B

]kla

gf

]af

\aj

]ll

Y\

]d

[g

flj

gdd

g>

j]Y

j]Y

llan

als

\a

[g

flj

gdd

g

@\, ./ � M]n, .0 1.

1+ <H<FDMD ?@FFtILB<HDRR<RDIH@

1+. F< MNLONNOL< ILB<HDRR<NDP< ?@FFt@HN@

?\dXffadX

;( A( 9T 8P_dP

<HHDIDNOM<UDJI@

E( A^_TaUXS^

JdXe\WX`fX

BXRWT[T AP\PRRWXP

>a_\fTfa fXV`\Va*eV\X`f\Y\Va

Kjgegragf] ]Nnadmhhg

=( 8X_^[[P

>mdlmjY ] Omjakeg

A( ;b_^bXc^

N]jnara O][fa[a=dPaSXP EPaR^B( KXaVX]cX]^

LXeba`eTU\^X

MB<=( 8X_^[[P

>a_g`\fl WX^JTdVa

>a^^XZ\aLXh\ead\ >a`f\

>+?+

JdXe\WX`fX ( 1Va`e\Z^\Xd\

>gddYZgjYlgja]kl]jfa

>@<

>]flja Qakal]

@\, ./ � M]n, .0 1/

1+/ F@ MNLONNOL@

GY k]\] gh]jYlanY \]dd%@fl] KYj[g u kalmYlY f]d [mgj] \]dd%Yfla[g jagf] \]a NYkka* f]d NYkkg

=YjakYfg* hj]kkg ad KYdYrrg =jgfrafa, GY hYjl] \]d haYfg jaYdrYlg jakYd] hjgZYZade]fl] Yd

SQDD k][gdg ] \a im]d h]jag\g [gfk]jnY ljY[[] \a Y^^j]k[à ]k]_mala n]jkg dY âf] \]d /4..,

G%]\aâ[ag* [gkv [ge] g__a u kljmllmjYlg* u klYlg [gehd]lYlg [aj[Y mf k][gdg \ghg ] [agu

YddY âf] \]d /5..* imYf\g u klYlY j]YdarrYlY dY _jYf\] kghjY]d]nYragf] ] kgfg klYla \ahafla

_da Y^^j]k[à fgf kgdg \]d kYdgf] kmh]jagj]* eY Yf[`] im]dda \]dd%YehaY kYdY af^]jagj] ]

im]dda [`] `Yffg ja[gh]jlg _da Y^^j]k[à k]a[]fl]k[à,

Igf ka [gfgk[] ad fge] \]a hjaea hjghja]lYja [`] n]f\]ll]jg ad hYdYrrg YddY ^Yea_daY

=MJIUDID hjgn]fa]fl] \Y Oja[Yja[g, I]d /75/ ad KYdYrrg ^m Y[imaklYlg \Ya kg[a \]d >aj[gdg

GY N[Yd]llY* a imYda* [gf Yllg \]d /763* dg `Yffg \gfYlg Yd >gemf] \a HYl]jY h]j \]klafYjdg

Y\ Yllanals [mdlmjYda, <llmYde]fl] u k]\] \]dd%@fl] KYj[g ] \]d >aj[gdg GY N[Yd]llY,

Planimetria della sede operativa dell’Ente parco

@\, ./ � M]n, .0 10

1+/+. D >@HNLD ?D @?O><RDIH@<G=D@HN<F@ @? D >@HNLD PDMDN@

>X`fd\ h\e\fX MXWX <bXdfgdX

>@< W\ GTfXdT X >X`fdah\e\fX rGTd\aNa_TeX^^\s W\ GgdZ\TN\_a`X q GTfXdT

Kjghja]ls8 >gemf] \a HO

B]klgj]8 HYl]jY>]Y k,j,d,

EYrrg BYllafa ] HYkk]jaY

MY\g_fY* [,\Y Hmj_aY

Oaegf] � 53/.. HYl]jY

&HO'

Gm_dag+gllgZj]8 781.+/281.9 /48..+/681.

Ign]eZj]+\a[]eZj]8 781.+/181. _agjfa

^]jaYda9 781.+/381. ^]klana ] hj]^]klana

O]d, .613,1100409 AYp .613,/75.53/

egZ, 166,67032.5* 105,5111./4

[]fljgnakal]eYl]jY;hYj[gemj_aY,al

ooo,[]YeYl]jY,al

>X`fda h\e\fX X >@< WX^JTdVa WX^^T GgdZ\TGTfXdT`T qGa`fXeVTZ^\aea

Kjghja]ls8 >gemf] \aHgfl]k[Y_dagkg

B]klgj]8 >ggh]jYllanYk,[,Y,j,d,

<ZZYraY =]f]\]llafY N,

Ha[`]d] <j[Yf_]dg*

KaYrrY MY[YeYlg* / �

53.02 Hgfl]k[Y_dagkg

&HO'

<h]jlmj] km ja[à]klY

O]d-^Yp .613,0././4

[]dd, 112,614..76

[]Yegfl];cYlYeYad,[ge

ooo,[]Y,egfl]k[Y_dagkg,f]l

>X`fda P\e\fX WX^ JTdVaWX^^T GgdZ\T GTfXdT`TW\ Ga`fXeVTZ^\aea

Kjghja]ls8 @fl] KYj[g

B]klgj]8 >ggh]jYllanYk,[,Y,j,d,

QaddY__ag KaYf]dd] <h]jlmj] km ja[à]klY

O]d-^Yp .613,0././4

[]dd, 112,614..76

[]Yegfl];cYlYeYad,[ge

ooo,[]Y,egfl]k[Y_dagkg,f]l

>X`fda P\e\fX JadfTJ\efa^T L\a`X MTee\ qGTfXdT

Kjghja]ls8 >gemf] \a HO

B]klgj]8 >gemf] \a HO

@p [gfn]flg \a NYflY

Gm[aY NYkkg >Yn]gkg �

53/.. HYl]jY


O]d-^Yp .613,114/44

af^g;hYj[gemj_aY,al

>@< X >X`fda P\e\fXJTdVa WX\ Ga`TV\

Kjghja]ls8 @fl] KYj[g

B]klgj]8 \Y \]âfaj]

N,N, /53 HYl]jY �

Hgfl]k[Y_dagkg* ce 4


O]d-^Yp .613,114/44

af^g;hYj[gemj_aY,al


@\, ./ � M]n, .0 11

G] kljmllmj] \�Y[[g_da]frY Ydd]klal] f]d KYj[g kgfg8

>X`fda P\e\fX W\ GTeeXd\T LTWaZ`T X ETkka

BTff\`\

Dd >]fljg u mZa[Ylg Ydd�afl]jfg \]d >Ykafg MY\g_fY*

laha[Y [gkljmragf] jmjYd] Y [YjYll]j] kha[[YlYe]fl]

j]ka\]fraYd] jakYd]fl] YddY âf] \]d SDS k][gdg, GY

kljmllmjY hj]k]flY lmllYnaY Y[[]kkgja d]_Yla Ydd]

hYkkYl] Yllanals Y_ja[gd]8 [akl]jfY \�Y[imY [gf

[YfYdarrYragfa* YeZa]fla ahg_]a* bYrra ja[YnYla ljY

emja Y k][[g ] Ya] h]j dY dYngjYragf] \]a []j]Yda,

HcadccdaP S^cPcP ST[[T PdcâXiiPiX^]X X] RP\_^

P\QXT]cP[T $EaêX]RXP SX BI& 9( AVb( +/,),**0 6J6

_a^c( **+3-+. ST[ ,,)++),*+2%(

>XT W\ GTfXdT+ JkhalYlg af mfY Yfla[Y kljmllmjY

jmjYd] \]klafYlY af gja_af] Y ja[gn]jg h]j YfaeYda*

d�gnad] \a bYrrg BYllafa u mfg \]a kaeZgda \]ddY

hYklgjaraY [`]* h]j k][gda* ka u h]jh]lmYlY kmddY

Hmj_aY HYl]jYfY,


P\QXT]cP[T $EaêX]RXP SX BI& 9( AVb( +/,),**0 6J6

_a^c( **+3-+. ST[ ,,)++),*+2%(

>X`fda P\e\fX P\^^TZZ\a J\T`X^^X+ @� mZa[Ylg f]a

dg[Yda \]ddY k[mgdY ]d]e]flYj] \]d QaddY__ag KaYf]dd]

j]YdarrYlg f]d /73/ Ya ha]\a \]dd�YZalYlg \a

Hgfl]k[Y_dagkg [gf dY Ma^gjeY Agf\aYjaY,


P\QXT]cP[T $EaêX]RXP SX BI& 9( AVb( +/,),**0

HRPaXR^ PR`dT aTU[dT _a^c( ,,-3* ST[ ,1)*3),*+0%(

@\, ./ � M]n, .0 12

>X`fda P\e\fX <UUTk\T =X`XWXff\`T M+ G\V[X^X

<dVT`ZXâ * Hgfl]k[Y_dagkg,+ J[[mhY Yd[mf] kYd]

kal] Yd haYfg l]jjY \a mf _jYf\] [gehd]kkg egfYkla[g

j]YdarrYlg f]ddY k][gf\Y e]ls \]d k][gdg SD

>XT W\ Ga`fXeVTZ^\aea+ I]d []fljg klgja[g \a

Hgfl]k[Y_dagkg* kalmYlg f]d egfYkl]jg \]ddY NN,

>gf[]ragf]* ^gf\Ylg f]ddY hjaeY e]ls \]d SQDD

k][gdg* [`] `Y gkhalYlg* âf \ghg dY hjaeY _m]jjY

egf\aYd]* dY [gemfals \a egfY[`] Z]f]\]llaf], �

klYlg j]klYmjYlg YhhgkalYe]fl] h]j Y[[g_da]j] dY

k]\] \]d >@<, Dd >]fljg mladarrY Yf[`] Yd[mfa khYra

f]ddY na[afY <ZZYraY \a N, <j[Yf_]dg ]\ mf�Yfla[Y

[Yhh]ddY jmjYd] f]dd�JYka \a ?a^]kY N, =aY_ag

HcadccdaP R^] QPV]X _dQQ[XRX T aT[PcXeX bRPaXRWX XSaXRX

R^]e^V[XPcX ]T[[P U^V]PcdaP \d]XRX_P[T(

>X`fda h\e\fX Xj Va`hX`fa W\ MT`fT FgV\T * Magf]

NYkka HYl]jY, I]dd�Yfla[g [gfn]flg \a NYflY Gm[aY

YddY >analY, @kkg kgj_] km mfg kh]jgf] jg[[agkg [`]

k]eZjY af[mf]Yjka f]ddY _jYnafY* hjghjag f]d hmflg

\a [gf^dm]frY ljY ad lgjj]fl] BjYnafY ] E]k[],

HcadccdaP R^] QPV]X _dQQ[XRX T aT[PcXeX bRPaXRWX XSaXRX

R^]e^V[XPcX ]T[[P U^V]PcdaP \d]XRX_P[T(

>X`fda h\e\fX BdT`V\T JTdVa WX\ Ga`TV\ q Y_jg \a

Hgfl]k[Y_dagkg, <fla[g hj]ka\ag egfYkla[g

Z]f]\]llafg \]dd�<ZZYraY \a NYf Ha[`]d] <j[Yf_]dg \a

Hgfl]k[Y_dagkg,


P\QXT]cP[T $EaêX]RXP SX BI& 9( AVb( +/,),**0

HRPaXR^ PR`dT aTU[dT _a^c( 3+3/ ST[ +.)*.),*+0%(

@\, ./ � M]n, .0 13

2+ MNLOG@HND ?D B@MNDIH@

G�@fl] u \ak[ahdafYlg \Ydd] fgje] [gfl]fml] f]ddY ATVVT `dPSa^ bd[[T PaTT _a^cTccT* G,

172-/77/* f]ddY ATVVT aTVX^]P[T ,2)3. ] \Yd hjghjag HcPcdc^, N][gf\g \]ll] fgje] \m]

kgfg a hjaf[ahYda kljme]fla h]j dY _]klagf] \]d KYj[g8 Dd KaYfg \]d KYj[g ]\ ad KaYfg \a

knadmhhg hdmja]ffYd] kg[ag+][gfgea[g* im]kl�mdlaeg fgf Yf[gjY Y\gllYlg \Ydd�@fl],

2+. DF JD<HI ?@F J<L>I

@� mfg kljme]flg \a \ak[ahdafY ] af\ajarrg h]j dY _]klagf]* dY nYdgjarrYragf] ] dY ^jmaragf]

\]dd�Yj]Y hjgl]llY f]a kmga nYja Ykh]lla* k][gf\g d] h][mdaYjals af ]kkg hj]k]fla ]\ `Y nYdgj]

Yf[`] \a haYfg hY]kakla[g ] \a haYfg mjZYfakla[g, Dd KaYfg \]âfak[] âfYdals ]\ gZa]llana*

fgf[`t fgje] \%mkg ] [jal]ja \a afl]jn]flg* hj]n]\]f\g af hYjla[gdYj]8

+ d%gj_YfarrYragf] \]d l]jjalgjag ] dY kmY Yjla[gdYragf] af Yj]] [YjYll]jarrYl] \Y ^gje]

\a^^]j]fraYl] \a mkg* _g\ae]flg ] lml]dY8 h]jae]ljYragf]* km\\anakagf] af Yj]] geg_]f]]*

af\ana\mYragf] \a mf�Yj]Y hj]+hYj[g9

+ a naf[gda* d] \]klafYragfa \a mkg hmZZda[g g hjanYlg* _da af\ajarra ] d] fgje] \a YllmYragf]

] \a _]klagf] j]dYlan] Y_da afl]jn]fla kmddY n]_]lYragf]* kmdd%]\aâ[Ylg ] kmdd] Yllanals

][gfgea[`],

NmddY ZYk] \]dd] nYd]fr] fYlmjYda* _]gegj^gdg_a[`]* hY]kY__akla[`] ]\ Yfljgha[`]* klgja[g+

[mdlmjYda* dY kljmllmjY l]jjalgjaYd] ka akhajY Yd hjaf[ahag \]ddY i^]PiX^]T* h]j [ma u hgkkaZad]

af\ana\mYj] d] k]_m]fla rgf] geg_]f]] Y \an]jkY ng[Yragf] ] _]klagf],

RIH< < q ;JQFPTF JMRFHPBKJ

af [ma ad l]jjalgjag u _]f]ja[Ye]fl] afl]_jg ]\ gkhalY ]d]e]fla \a hYjla[gdYj] afl]j]kk] [`]

f][]kkalYfg mfY [gfk]jnYragf] YkkgdmlY, Qa u ad \ana]lg \a ]^^]llmYj] imYdkaYka Ydl]jYragf]

\]dd�YeZa]fl]* kYdng ]n]flmYda* daealYla afl]jn]fla f][]kkYja h]j dY kYdnY_mYj\aY \a []jl]

[gehgf]fla YeZa]flYda ]\ Yfljgha[`]* hj]naY YmlgjarrYragf] ]khda[alY \]dd�@fl] KYj[g, Igf

u [gfk]flalg ad hYk[gdg* dg k^jmllYe]flg ^gj]klYd]* Y_ja[gdg ] eaf]jYjag* k[Yna* kgf\Y__a*

l]jjYrrYe]fla ] [gkljmragfa \a imYdkaYka _]f]j]* imYdkaYka dYngjg [`] [gehgjla eg\aâ[`]

Ydd�Ykh]llg \]d l]jj]fg ] \]ddY n]_]lYragf]* imYdkaYka Yllg [`] hjgng[à \aklmjZg YddY ^dgjY

]\ YddY ^YmfY* [gehj]kY d�afljg\mragf] \a kh][a] ]kljYf]], Igf kgfg [gfk]flal]

ljYk^gjeYragfa \�mkg \]d kmgdg ] \]a eYfm^Ylla ]kakl]fla,

HTR^]S^ X[ EXP]^ aXR^_aT RXaRP 2&. Z\,& R^\_aT]ST]S^ [rX]cTa^ beX[d__^ ST[[T UâaT ST[[P

=aPeX]T& R^]bXSTaPc^ [rT[T\T]c^ VT^\âU^[^VXR^& ]PcdaP[XbcXR^& bcâXR^'P]ca^_XR^ SX

\PVVXâT `dP[Xcj TS TRRTiX^]P[Xcj ST[ EPaR^5 X] aXUTaX\T]c^ P[[P =aPeX]P SX EXRRXP]^& [P

i^]P SX aXbTaeP X]cTVaP[T k TbcTbP ^[caT RWT _Ta [P bTiX^]T ST[[P UâaP P]RWT bd[ _XP]^ _Ta

@\, ./ � M]n, .0 14

[rPaTP SX PUUXâP\T]c^ ST[ bdQbcaPc^ a^RRX^b^ RPaQ^]PcXR^& _Ta d]rTbcT]bX^]T SX RXaRP +/*

\ P _PacXaT SPX [X\XcX STbca^ T bX]Xbca^ ST[[P bTiX^]T,

RIH< = q ;JQFPTF HFMFPBKJ

af [ma ad l]jjalgjag u Z]f [gfk]jnYlg* [gf k]_fa \]ddY k][gdYj] hj]k]frY meYfY* ] e]jalY \a

]kk]j] eYfl]fmlg af im]klg klYlg, Igf kgfg* h]jlYflg* [gfk]flal] ljYk^gjeYragfa \�mkg

\]d kmgdg* imYda \akZgk[Ye]fla* kha]ljYe]fla* ]kl]fkagf] \]_da ]n]flmYda [gdlana ]kakl]fla,

G] Yllanals ][gfgea[`] ljY\aragfYda hj]]kakl]fla* \a kgdalg Y_jg+kadng+hYklgjYda* kgfg

hgkkaZada kgllg ad [gfljgddg \]d KYj[g [gf lYdmf] daealYragfa* gn] f][]kkYjag* g af[]flana h]j

mf dgjg jagja]flYe]flg, G] gh]j] ] d] kljmllmj] ]kakl]fla hgkkgfg ]kk]j] eYfl]fml] ]

j]klYmjYl], Igf u [gfk]flalg j]YdarrYj] fmgn] gh]j] ]\adara] g afaraYlan] fgf \][ak] g

hjgegkk] \Ydd�Ymlgjals \]d KYj[g, K]j dY ^jmaragf] \]d KYj[g kgfg hj]nakl]* af hmfla

YhhjghjaYla* eg\]kl] Yllj]rrYlmj] k]eaâkk],

8^\_aT]ST -/&2/ Z\, R^] [T SdT PaTT Q^bRPcT& aTbXSd^ ST[[râXVX]PaXP R^_TacdaP

eTVTcPiX^]P[T ST[[r6[c^_XP]^ T [T PaTT P \PRRWXP T VPaXVP'bcT__P STV[X P[cX_XP]X T STX

R^bc^]X RP[RPaTX& R^bcXcdT]cX X[ _Xl aX[TeP]cT R^]]^cPc^ _PTbPVVXbcXR^ ST[[rP\QXT]cT

\daVXR^(

RIH< > q .PFF EJ OPNRFWJNMF

af [ma ad l]jjalgjag u YfljgharrYlg* [gf [YjYll]jakla[`] \a YeZa]fl] k]eafYlmjYd] [`]

e]jalYfg \a ]kk]j] eYfl]fml] af klj]llY ^mkagf] ljY ]d]e]fla fYlmjYda ]\ meYfa* []j[Yf\g

\a ^Yngjaj] []jl] hgkkaZadals \a mkg emdlahdg \]d l]jjalgjag, G] Yllanals ][gfgea[`] hgkkgfg

]kk]j] hjgegkk]* ja[gfn]jlal] g hgl]fraYl] e]\aYfl] mf�YhhgkalY hjg_jYeeYragf] ]

haYfaâ[Yragf]* f]d jakh]llg \]_da mka ] \]dd] [gfkm]lm\afa af Yllg, ?a fgjeY kgfg Yee]kk]

d] gh]j] ] d] ljYk^gjeYragfa \]dd�YeZa]fl] j]dYlan] Y hjg_]lla \a ea_dagjYe]flg ] jahjaklafg*

Yf[`] km afaraYlanY \a Ydlja ]fla hmj[`t [gf d�YhhjgnYragf] ]\ ad [gfljgddg

\]dd�gj_YfarrYragf] j]khgfkYZad] \]ddY _]klagf] \]d hYj[g,

GXR^_aT -0&-/ Z\, R^\_aT]ST]S^ [T PaTT Q^bRPcT ^ \PRRWXP'VPaXVP UâcT\T]cT

STVaPSPcT _Ta _aTbbX^]T P]ca^_XRP $i^^cTR]XP& TbcaPiX^]T SX \PcTaXP[X [P_XSTX%& SXb[^RPcT

_Ta [^ _Xl [d]V^ [P UPbRXP _TaX\TcaP[T TbcTa]P P[ _PaR^& T [T PaTT STX R^[cXeX(

@\, ./ � M]n, .0 15

RIH@ ? q @NMF EJ DNMRPNKKN N OPFOBPDN

h]j dg hax [gklalmalY \Y mf�Yj]Y Kj]+hYj[g ^gjl]e]fl] [gjj]dYlY f]_da Ykh]lla YeZa]flYda Yd

KYj[g kl]kkg* f]ddY imYd]* h]jlYflg* d] ljYk^gjeYragfa mjZYfakla[`]* hjg\mllan] \]ngfg

]kk]j] [gf\gll] k]frY [gehjge]ll]j] dY h]j[]ragf] hY]kY__akla[Y, Ngfg klYZadal] \]dd]

hj]k[jaragfa hYjla[gdYja jahgjlYl] f]dd] IO<,

AP bd_TaUXRXT ]^] k STcTa\X]PcP \P R^\_aT]ST _âiX^]X ST[ cTaaXcâX^ [X\XcaÛ^ P[ EPaR^

UâcT\T]cT RâaT[PcT ]TV[X Pb_TccX \âU^[^VXRX& _PTbPVVXbcXRX TS P\QXT]cP[X P[[^ bcTbb^&

b^[^ aXRPST]cX ]T[ cTaaXcâX^ R^\d]P[T SX B^]cTbRPV[X^b^(

?D>

CD<

M<

UDJ

I@

<H

=D@

IO

<G

@@

IO

@K

<M

>J

?@

GG<

HP

MB

D<H

<O

@M

+

Ug

fY

\a

hjg

l]rag

f]

Ug

fY

?+

Ug

fY

\a

[g

flj

gdd

g

@\, ./ � M]n, .0 17 17

Dd KaYfg* f]dd�YeZalg \]ddY rgfYragf]* af\ana\mY mfY k]ja] \a ]â\T SX cdcT[P Y\ af\ajarrg

fYlmjYdakla[g ] YeZa]flYd]8

$ Igje] \a lml]dY hY]kY__akla[Y

$ Igje] kmd j][mh]jg YeZa]flYd] \]dd] Yj]] \a [YnY

$ Igje] \a lml]dY \]ddY ^dgjY

$ Igje] \a hjgl]ragf] \]ddY ^YmfY

$ Igje] \a [YjYll]j] Y_jg+hYklgjYd]

$ Igje] h]j dY lml]dY \]dd] Y[im],

G] Igje] \a B]klagf]* af hYjla[gdYj]* [gklalmak[gfg mf hjaeg [geh]f\ag \]ddY fgjeYlanY

_]klagfYd] \]dd] Yllanals [gfk]flal] f]d KYj[g [`] d�@fl] `Y* af im]kla Yffa* afl]_jYlg [gf

Yhhgkala M]_gdYe]fla ] haYfa \a [YjYll]j] YeZa]flYd]8

# KaYfg _]klagf] [af_àYda

# M]_gdYe]flg \]d haYfg \a _]klagf] \]ddY hghgdYragf] \a [af_àYda af Yj]Y KYj[g

# M]_gdYe]flg ]k[mjkagfa _ma\Yl] f]d KYj[g

# M]_gdYe]flg af\]ffarrg \Yffa ^YmfY k]dnYla[Y

# M]_gdYe]flg jY[[gdlY ^mf_à ]ha_]a ]\ ahg_]a

# M]_gdYe]flg jahj]k] ^glg+na\]g+[af]eYlg_jYâ[`]

# M]_gdYe]flg h]j d�YlljaZmragf] ] d�mkg \]d eYj[àg \a ^gjfalgj] \a imYdals

YeZa]flYd] \]d KYj[g \]ddY Hmj_aY HYl]jYfY

< im]kla ka Y__amf_gfg a \an]jka \ak[ahdafYja [`] d�@fl] `Y ]e]kkg h]j hjgemgn]j] dY

hjg\mragf] \a imYdals f]dd�YeZalg \]dd�Y_ja[gdlmjY Zagdg_a[Y f]d KYj[g

# ?ak[ahdafYj] \a hjg\mragf] [Yjf]

# ?ak[ahdafYj] \a hjg\mragf] mnY \Y nafg

# ?ak[ahdafYj] \a hjg\mragf] gdag

# ?ak[ahdafYj] \a [gdlanYragf] gdang

Dfgdlj]* f]dd�YeZalg \]ddY imYdaâ[Yragf] \]dd] Bma\] \]d KYj[g `Y aklalmalg mf @d]f[g m^â[aYd]

\]dd] _ma\] \]d KYj[g* hmZZda[Ylg kmd kalg* [`] kgfg l]fml] Ydd�gkk]jnYfrY \]dd] fgje]

[gfl]fml] f]d j]dYlang \ak[ahdafYj] \a [gehgjlYe]flg ] f]d _as [alYlg M]_gdYe]flg \]dd]

]k[mjkagfa _ma\Yl]8

$ @d]f[g Bma\] lmjakla[`] ]\ ]k[mjkagfakla[`] \]d KYj[g

$ ?ak[ahdafYj] \a [gehgjlYe]flg \]dd] Bma\] \]d KYj[g

@\, ./ � M]n, .0 2. 2.

< dan]ddg gh]jYlang* d�@fl] `Y knadmhhYlg mf NDO<* kakl]eY af^gjeYla[g l]jjalgjaYd]

YeZa]flYd] \]d KYj[g* [`] jah]j[gjj]f\g a l]ea \]d KaYfg \]d KYj[g* ^gjfak[] \Yla

_]gj]^]j]fraYla km gjlg^glg g DBH /83.... kmd hYljaegfag Yfljghgdg_a[g8 klgja[g &>à]k]

Mmh]klja'* Yj[`]gdg_a[g* klgja[g+jmjYd] &HYkk]ja]* EYrra* [akl]jf] ] hgrra'9 fYlmjYdakla[g

j]dYlang Y_da `YZalYl ]\ Ydd] kh][a] \a nYdgj] [gfk]jnYragfakla[g \]ddY UN>,

2+/ HILG@ ?D >IGJILN<G@HNI <FFtDHN@LHI ?@F J<L>I

HX^ fXdd\fad\a WX^ JTdVa m h\XfTfa

.& >Y[[aYj]* [YllmjYj]* m[[a\]j] ] \aklmjZYj] dY ^YmfY k]dnYla[Y9

/& MY[[g_da]j] ]-g \Yff]__aYj] dY ^dgjY khgflYf]Y9

0& MY[[g_da]j] ^mf_à k] fgf af hgkk]kkg \a YmlgjarrYragf] jadYk[aYlY \Ydd�@fl] KYj[g9

1& ?]lmjhYj] _da Y^^j]k[à \]dd] [à]k] jmh]klja* hj]d]nYj] ] Ydl]jYj] eaf]jYda ^gkkada*

eYl]jaYd] dYha\]g ] j]h]jla Yj[`]gdg_a[a9

2& AYj] ha[fa[ k] fgf af Yj]] hj]\akhgkl]9

3& GYk[aYj] kmd l]jj]fg jaâmla \a imYdkaYka _]f]j]9

4& <[[]f\]j] ^mg[à9

5& ?Yff]__aYj] d] kljmllmj] jmjYda9

6& OjYfkalYj] [gf a e]rra eglgjarrYla Ydd�afl]jfg \]d KYj[g* ][[]llg YmlgjarrYla a imYda

hgljYffg h]j[gjj]j] ]k[dmkanYe]fl] a h]j[gjka hj]âkkYla* h]j a h]j[gjka Ydl]jfYlana

g[[gjj] fmddY gklY \]dd�@fl]9

.-& Dfljg\mjj] [Yfa g Ydlja YfaeYda,

@\, ./ � M]n, .0 2/ 2/

2+0 DF MDMN@G< ?D B@MNDIH@ <G=D@HN<F@

2+0+. F< JIFDND>< <G=D@HN<F@

GY Kgdala[Y <eZa]flYd] jYhhj]k]flY* k][gf\g dg klYf\Yj\ PID @I DNJ /2../* ad [Yj\af]

\]d Nakl]eY \a B]klagf] YeZa]flYd] hga[`t ]khj]kkagf] \]ddY ngdgfls \]ddY ?aj]ragf] \a

gh]jYj] af eg\g [gf^gje] YddY fgjeYlanY Yhhda[YZad]* af\ana\mYj] ] Y__agjfYj] _da Ykh]lla

]\ aehYlla YeZa]flYda \]janYfla \Ydd] hjghja] Yllanals* h]jk]_maj] ad ea_dagjYe]flg [gflafmg

\]dd] hjghja] hj]klYragfa YeZa]flYda* f]dd�glla[Y \a mfg knadmhhg \]d l]jjalgjag \mj]ngd] ]

kgkl]faZad],

?Yd hjaeg \g[me]flg \a Kgdala[Y <eZa]flYd]* Y\gllYlg \Ydd�@fl] f]d 0..3 af Y[[gj\g Ydd]

âfYdals aklalmlan] ] Y_da gZa]llana \a dmf_g h]jag\g af\a[Yla f]d KaYfg \]d KYj[g* kgfg klYla

gh]jYla \m] Y__agjfYe]fla ad hjaeg \]a imYda Ynn]fmlg f]d 0./1 f]d h]j[gjkg \a Y\]kagf]

Yd M]_gdYe]flg >@ f,/00/-0..7* @H<N ] d�mdlaeg f]dd�gllgZj] \]d 0./5* ja]e]kkg k]frY

nYjaYragfa f]d 0./6 af k]_malg Ydd�]d]ragf] \]d fmgng Kj]ka\]fl],

G�YllmYd] Kgdala[Y j][]hak[] _da Y__agjfYe]fla YddY fgjeY PID @I DNJ /2../ \]d 0./3 ] d]

eg\aâ[`] YhhgjlYl] \Ya M]_gdYe]fla P@ 0./5-/3.3 ] 0.04-0./6 Yd M]_gdYe]flg @H<N*

af kh][aâ[g h]j imYflg [gf[]jf] d] Ykh]llYlan] \]dd] hYjla afl]j]kkYl]* d�Yll]fragf] Yd [a[dg

\a nalY \]a hjg\glla ]\ af _]f]j] Ya hjaf[aha \]dd�][gfgeaY [aj[gdYj] ]mjgh]Y,

@\, ./ � M]n, .0 20

JIFDND>< <G=D@HN<F@

G�@fl] KYj[g \]ddY Hmj_aY HYl]jYfY jala]f] dY [gjj]llY _]klagf] \]dd] l]eYla[`]

YeZa]flYda [ge] ^Yllgj] af\akh]fkYZad] h]j dg knadmhhg \]dd�gj_YfarrYragf] ] \]d

l]jjalgjag \a hjghjaY [geh]l]frY ]\ `Y a\]flaâ[Ylg f]dd�aehd]e]flYragf] \a mf Nakl]eY

\a B]klagf] <eZa]flYd] [gf^gje] YddY fgjeY PID @I DNJ /2../80./3 ] f]dd�Y\]kagf]

Yd j]_gdYe]flg @H<N /00/-0..7 ad h]j[gjkg hax Y\]_mYlg \Y afljYhj]f\]j] h]j

[gfljaZmaj] Y \Yj [àYj]rrY ] ljYkhYj]frY kmdd] eg\Ydals \a _]klagf] \]dd] hjghja]

Yllanals ] h]jk]_maj] �ad ea_dagjYe]flg [gflafmg� \]dd] hj]klYragfa YeZa]flYda,

>gf lYd] dg_a[Y `Y ]kl]kg ad NB< Ydd] Yllanals \a [gfk]jnYragf]* lml]dY ] nYdgjarrYragf]

\]_da Ykh]lla fYlmjYdakla[a* l]jjalgjaYda ] [mdlmjYda \]dd�Yj]Y hjgl]llY* YlljYn]jkg ad

egfalgjY__ag YeZa]flYd]* dY ja[]j[Y k[a]flaâ[Y* d�]\m[Yragf] ] dY \anmd_Yragf]

YeZa]flYd]* dY kgjn]_daYfrY ] dY hjgegragf] \a Yllanals [gehYlaZada,

G�@fl] afl]f\] ^Yjka hgjlYng[] \a mfY [mdlmjY YeZa]flYd] [`] hj]ea ] knadmhha d] Yllanals

ljY\aragfYda ][g[gehYlaZada ]\ a nYdgja fYlmjYda ]\ Yfljghgdg_a[a \]d l]jjalgjag hjgl]llg*

Yf[`] YlljYn]jkg d�mkg \]dd] ea_dagja l][fgdg_a] \akhgfaZada,

G�@fl] jaZY\ak[] d�aeh]_fg f]ddY _]klagf] \]dd] l]eYla[`] YeZa]flYda ]* af Y[[gj\g YddY

fgjeYlanY na_]fl] Y hjgl]ragf] \]ddY Zag\an]jkals ] \]dd�YeZa]fl] fYlmjYd] ]\ Ydd]

fgje] aklalmlan] \]dd�Yj]Y hjgl]llY [`] _]klak[]8

K]jk]_m] dY eakkagf] \a lml]dY* [gfk]jnYragf] ] nYdgjarrYragf] \]d hYljaegfag

afk]\aYlang \a nYdgj] hY]kY__akla[g* fYlmjYdakla[g* klgja[g ] [mdlmjYd] \]d KYj[g

Ykkme]f\g d�aeh]_fg Yllang n]jkg dY [gfk]jnYragf] \]ddY Zag\an]jkals* dY \a^]kY

] ja[gklalmragf] \]_da ]imadaZja a\jYmda[a ]\ a\jg_]gdg_a[a* ad egfalgjY__ag ] dY

hj]n]fragf] \]dd�afimafYe]flg* dY ja[]j[Y k[a]flaâ[Y* dY \anmd_Yragf] fYlmjYdakla[Y

] d�]\m[Yragf] YeZa]flYd]* dY nYdgjarrYragf] \]dd] ghhgjlmfals \a knadmhhg

kgkl]faZad] [ge] dY ^jmaragf] fYlmjYdakla[Y ] khgjlanY \]d KYj[g YlljYn]jkg dY

nYdgjarrYragf] \]ddY j]l] k]fla]jakla[Y* dY hjgegragf] \]dd] Yllanals ljY\aragfYda

imYda dY hYklgjaraY* d�Y_ja[gdlmjY* dY hjg\mragf] ]fg_Ykljgfgea[Y dg[Yd]* imYda

kljme]fla \a kgkl]_fg Y\ mf lmjakeg kgkl]faZad] ] \mj]ngd]9

Na aeh]_fY Y^âf[ù d] km] Yllanals kaYfg [gf^gjea YddY d]_akdYragf] ]\ Ya

j]_gdYe]fla YeZa]flYda h]jlaf]fla ]\ Y_da Ydlja aeh]_fa \Y ]kkg kgllgk[jalla9

Df\ana\mY ]\ Y__agjfY _da Ykh]lla ]\ aehYlla YeZa]flYda \]janYfla \Ydd] hjghja]

Yllanals* hjg\glla ] k]jnara* a\]flaâ[Yf\g Y hjagja _da aehYlla \]janYfla \Y lmll] d]

fmgn] Yllanals g eg\aâ[`] Y im]dd] ]kakl]fla* kmdd] imYda `Y hgl]j] \a [gfljgddg ]-g

af^dm]frY* nYdgjarrYf\g f]d [gfl]ehg mf Yhhjg[[ag gja]flYlg Yd [a[dg \a nalY ]\

Ydd�][gfgeaY [aj[gdYj]9

@\, ./ � M]n, .0 22 22

2+0+/ DF AOHRDIH<G@HNI ?@F MB<

GY ?a[àYjYragf] <eZa]flYd] jYhhj]k]flY ad \g[me]flg YlljYn]jkg ad imYd] d�@fl] KYj[g

[gemfa[Y Ydd�]kl]jfg a hjghja aeh]_fa ] gZa]llana YeZa]flYda j]f\]f\g fgla _da af\a[Ylgja

kmdd] hj]klYragfa YeZa]flYda,

I]d [gjkg \]dd�mdlaeg

Ma]kYe] \]ddY

?aj]ragf] ] \]ddY

ja[]jlaâ[Yragf] \]d

kakl]eY* d�@fl] `Y

hj]kg af [Yja[g a fmgna

j]imakala \]ddY fgjeY

DNJ/2../80./3 ]\ `Y

]e]kkg ad \g[me]flg \a

�<fYdaka \]d [gfl]klg ]

\]dd] Ykh]llYlan] \]dd]

hYjla afl]j]kkYl]� [gf

d�gZa]llang \a ea_dagjYj]

mdl]jagje]fl] d]

hj]klYragfa f]ddY

_]klagf] \]dd�YeZa]fl]

YlljYn]jkg8

# GY haYfaâ[Yragf]

kljYl]_a[Y \]dd] hjghja]

Yllanals* k]jnara ] hjg_]lla9

# PfY eY__agj Yll]fragf] YddY d]Y\]jkàh9

# HY__agja afaraYlan] l]k] YddY hjgl]ragf] \]dd�YeZa]fl] \Y \Yffa ] \]_jY\Yragf]*

[ge] d�mkg \a jakgjk] kgkl]faZada ] dY eala_Yragf]* Y dan]ddg dg[Yd]* \]d [YeZaYe]flg

[daeYla[g9

# Dd ea_dagjYe]flg \]ddY h]j^gjeYf[] YeZa]flYd]9

# G�Yhhjg[[ag Yd Ga^][q[d] f]ddY nYdmlYragf] \]_da Ykh]lla YeZa]flYda9

# Dd hgl]fraYe]flg \]ddY kljYl]_aY \a [gemfa[Yragf],

Igf ]kk]f\gna klYl] eg\aâ[`] Yd kmg ^mfragfYe]flg ka jaeYf\Y h]j Yhhjg^gf\ae]flg YddY

?< 0./5-0.0.,

@\, ./ � M]n, .0 23 23

5B TBKSRBWJNMF EFKKB QJHMJGJDBRJTJRX* fgf eg\aâ[YlY f]ddY e]lg\a[Y* ka ZYkY k]ehj] kmd

[Yd[gdg \a affa af\a[Ylgja \a hj]kkagf]8 PVaXR^[cdaP &<BM'* cdaXb\^ &OPM'* X]RT]SX &DI>'*

PQQP]S^]^ aXUXdcX &MDA'* P]ca^_XiiPiX^]T &<IO%& PccXeXcj TbcaPccXeP &@NO%& i^^cTR]XP &UJJ',

>ge] h]j dY hj][]\]fl] \a[àYjYragf]* kgfg kgklYfraYde]fl] jakmdlYla ka_faâ[Ylana a

k]_m]fla Ykh]lla ]\ afljYhj]k] d] j]dYlan] Yragfa8

<ff\h\fl T`fdab\V[X W\ ad\Z\`X TZd\Va^T � kgfg klYl] aehd]e]flYl] Yragfa \a

k]fkaZadarrYragf] Ydd�mladarrg \a hjYla[`] [gdlmjYda ] \a Ydd]nYe]flg eY__agje]fl] ][g

[gehYlaZada [gf afljg\mragf] \a \ak[ahdafYja kh][aâ[a,

<ff\h\fl fgd\ef\V[X \` TdXT bTdVa � Ngfg klYla YllanYla hjg_]lla \a lmjakeg kgkl]faZad]

[gf j]YdarrYragf] \a j]la k]fla]jakla[`]* h]j[gjka Yllj]rrYla ] Yllanals \a ^gjeYragf] \a _ma\]

YeZa]flYda Yd âf] \a daealYj] _da aehYlla \]janYfla \Ya nakalYlgja kmddY Zag\an]jkals* ]eakkagfa

n]a[gdYja* jmegj]* Yf[`] h]j d�Yme]flg [gfkakl]fl] \]d ^Yllgj] \]l]jeafYlg \Y_da ]n]fla

\a HYl]jY >YhalYd] \]ddY >mdlmjY 0./7

=\aW\hXde\fl + <kh]llg ka_faâ[Ylang hga[`t ^gjl]e]fl] ja[gdd]_Ylg Ya [gehala aklalmragfYda

\]dd�@fl] ]\ Ydd] km] hgdala[`] [gf YllanYragf] \a hjg_]lla \a jafYlmjYdarrYragf] ]

j]afk]jae]flg ^Ymf] ] ^dgj] Ymlg[lgf],

K]j a \]llY_da kma hjg_jYeea \a ea_dagjYe]flg ka jaeYf\Y Yd [Yhalgdg /. \]d hj]k]fl]

\g[me]flg,

@\, ./ � M]n, .0 24 24

3+ <NNDPDN<t @ JLIB@NND

3+. NON@F< ?@D >ILJD D?LD>D

Gg klYlg \a imYdals \]a lgjj]fla BjYnafY ] E]k[] u g__]llg \]dd�Yll]fragf] \a ]fla hmZZda[a*

[allY\afa ] lmjakla ] ja[à]\] d�Y[[gj\g \]dd] fme]jgk] hYjla afl]j]kkYl]9 ad ea_dagjYe]flg

\]ddg klYlg u mfg \]_da gZa]llana [`] d�]fl] hYj[g ka u hgklg kaf \Ya hjaea Yffa \a Yllanals ]

âfgjY kgfg klYla YllmYla* hmj [gf fgl]ngd] jalYj\g jakh]llg Yd [jgfghjg_jYeeY hj]naklg8

+ a haYfa \a egfalgjY__ag \]a [gjha a\ja[a kmh]jâ[aYda \Y hYjl] \a <MK<= \]ddY j]_agf]

=Ykada[YlY ] <MK<K \]ddY j]_agf] Km_daY9

+ d] gh]j] \a hgl]fraYe]flg \]d \]hmjYlgj] \a <dlYemjY &=<' ] d�aehaYflg \a BjYnafY &=<'9

+ ad hjg_]llg \a jaimYdaâ[Yragf] \]_da aehaYfla \a KYflYfg* GYeagf] ] N]jjY Y k]jnarag \]d

>gemf] \a HYl]jY,

Pf [gfkakl]fl] aehYllg afimafYfl] \]janY \Ydd] aeeakkagfa \Y hYjl] \]dd] fme]jgk]

Yra]f\] Y_ja[gd] \akdg[Yl] dmf_g d] BjYnaf], G�@fl] KYj[g u YllmYde]fl] aeh]_fYlg f]ddg

klm\ag \a mf Kjg_]llg Dfl]_jYlg YlljYn]jkg ad imYd]* af kaf]j_aY [gf ]fla ] Yra]f\] [gafngdl]*

ka hgkkY afl]jn]faj] af eg\g jakgdmlang kmdd] [Ymk] \]dd�afimafYe]flg ] jY__amf_]j] ad

dan]ddg \a imYdals Yll]kg \]a [gjha a\ja[a kmh]jâ[aYda,

<d ege]flg \]ddY kl]kmjY \]d hj]k]fl] \g[me]flg* ad hjg_]llg fgf ljgnY Yf[gjY d�Y[[gj\g

\a lmll] d] hYjla afl]j]kkYl] [`] u* afn][]* af\akh]fkYZad] h]j d�YllmYragf] \]dd] eakmj]

hj]nakl] \Yd hjg_]llg kl]kkg,

@\, ./ � M]n, .0 25 25

3+/ NON@F< ?@FF< =DI?DP@LMDN<t

Dd JLIB@NNI FDA@(=1=;.? =1=;.? &BYddafY hjYlYagdY' u YehaYe]fl] \]k[jallg

f]ddY hj][]\]fl] ?a[àYjYragf]

<eZa]flYd] ] f]d kalg o]Z \]d

hjg_]llg dook��geVUoUolNy�eo

G�]fl] hYj[g f] `Y hj]kg hYjl]

kghjYllmllg [gf afl]jn]fla

^gjeYlana ] \a k]fkaZadarrYragf]* af

imYflg ad hjg_]llg ka knadmhhY km

_jYf hYjl] \]dd%Yj]Yd] klgja[g \a

hj]k]frY \]ddY kh][a] [`] afn]kl]

dY Km_daY ] dY =Ykada[YlY ] imYlljg

hjgnaf[] Ag__aY* =Yjd]llY* <f\jaY*

OjYfa* =Yja ] HYl]jY, Df im]klg

nYklg l]jjalgjag [YjYll]jarrYlg \YddY hj]k]frY \a YeZa]fla hk]m\gkl]hha[a afl]jnYddYla [gf

Yj]] [gdlanYl] hjaf[ahYde]fl] Y _jYeafY[]] [ge] ad _jYfg* kgfg hj]k]fla \m] nYkla hYj[à

fYragfYda* BYj_Yfg ] <dlY Hmj_aY* afka]e] Yd hYj[g j]_agfYd] \]dd] >à]k] jmh]klja,

<llmYde]fl] ad hjg_]llg u kgkh]kg Y [YmkY \a afY\]eha]fr] f]d jakh]llg \]dd] l]ehakla[`]

\]d hjg_]llg [gemfalYjag \Y hYjl] \a Ydlja hYjlf]jk [gafngdla,

JLIB@NNI DHHBL@@HJ<A + <OOP<UDJI@ ?@GG< ?DM@OODQ< C<=DO<O >JI

Q@MDAD>< ?@GGJ NO<OJ ?D >JIN@MQ<UDJI@ ?@GG@ NK@>D@ @ ?@BGD C<=DO<O

NJOOJKJNOD < AJMO@ KM@NNDJI@ <IOMJKD><

I]d h]jag\g / dm_dag + 1. k]ll]eZj] 0./7 ka u \Ylg ad naY Yd egfalgjY__ag \]dd] kh][a]

^Ymfakla[`] kg__]ll] Y hYjla[gdYja eakmj] \a [gfk]jnYragf] f]dd�YeZalg \]dd] \aj]llan]

`YZalYl* _jYra] Ya âfYfraYe]fla \]janYfla \Yd hjg_]llg j]_agfYd] DIIBM@@IK<A,

;JKFTBLFMRN EFK 2BKDN HPJKKBJN $ K]j a jad]nYe]fla \]ddY hghgdYragf] \a BjaddYag &<P[R^

]Pd\P]]X' f]a [gemfa \a HYl]jY ] Hgfl]k[Y_dagkg &HO'* kgfg klYl] ]k]_mal] d] Yh]jlmj]

\]a fa\a Yjlaâ[aYda hj]k]fla kma nYja ]\aâ[a \]dd] \m] [alls, GY eY__agj hYjl] \]a fa\a Yf[`]

im]kl�Yffg kgfg klYla g[[mhYla* Yf[`] k] ka u jak[gfljYlY mfY \jYkla[Y \aeafmragf] \]ddY

[gdgfaY fa\aâ[Yfl] kma l]lla \]dd�<ZZYraY \a Hgfl]k[Y_dagkg* egdlg hjgZYZade]fl] Y [YmkY

\]ddY hj]k]frY kma l]lla \a Yd[mfa ]k]ehdYja \a _Yllg \ge]kla[g ] AYafY &BPacTb U^X]P'*

[`] `Yffg Yjj][Ylg \aklmjZg Ydd] [ghha] fa\aâ[Yfla,

@\, ./ � M]n, .0 26 26

Omlla a \Yla jY[[gdla \Ya jad]nYe]fla ]^^]llmYla* kgfg klYla [Yja[Yla af lYZ]ddY km mfg k`Yh]âd]

�BjaddYag� kmd hjg_jYeeY LBDN* \gn] u klYlY afk]jalY dY \YlY \]d [gfljgddg hgkl

jahjg\mllang* ad fme]jg \a fa\a g[[mhYla* dY hj]k]frY g e]fg \a ]k]ehdYja _agnYfa Yf[gjY

Ydd�afl]jfg \]a fa\a,

L\^XhT_X`f\ /FPBLCVU DFPEN � K]j a jad]nYe]fla \]d >]jYeZa[] \]ddY im]j[aY

&8TaP\Qhg RTaS^' kgfg klYl] hj]\akhgkl] af \m] Yj]] \aklafl] \]d KYj[g \]ddY Hmj_aY

HYl]jYfY 3 ljYhhgd] Y [Y\mlY [gf YlljYllang, G] ljYhhgd] kgfg [gehgkl] \Y lmZa af KQ>

[gf lYhhg k]hYjYlg \Y rYfrYja]jY* af [ma u klYlg hgklg mf YlljYllang [gehgklg \Y nafg

ZaYf[g* nafg f]jg* da]nalg \a ZajjY ] rm[[`]jg* Ydd�]klj]eals u klYlg hgklg mf aeZmlg af

hdYkla[Y \]d \aYe]ljg \a /. [e [aj[Y* af eg\g \Y ]nalYj] dY ^mgjamk[alY \]_da ]k]ehdYja

[YllmjYla, J_fa ]k]ehdYj] \a 8TaP\Qhg RTaS^ jafn]fmlg Ydd�afl]jfg \]dd] ljYhhgd] u klYlg

eYj[Ylg [gf keYdlg h]j mf_à] [gdgjYlg* \an]jkg \a [gdgj] h]j g_fa ljYhhgdY [gf mf

hmflafg a\]flaâ[Ylang* im]klg h]j ]nalYj] mf ]n]flmYd] ja[YllmjY \]ddg kl]kkg ]k]ehdYj],

Nm[[]kkanYe]fl] a \Yla jY[[gdla \Ya jad]nYe]fla kgfg klYla ljYk^]jala af lYZ]ddY f]ddg

k`Yh]âd] �>]jYeZqp� kmd hjg_jYeeY LBDN,

L\^XhT_X`f\ 6FKBMBPHJB BPHF $ K]j a jad]nYe]fla \]ddY BT[P]PaVXP PaVT kgfg klYla

]^^]llmYla \an]jka ljYfk]lla \]ddY _jYf\]rrY \a / CY [aj[Y hj]nYd]fl]e]fl] kmdd�YdlghaYfg \a

Hmj_aY Oaegf] f]d [gemf] \a HYl]jY, J_fa ljYfk]llg u klYlg h]j[gjkg h]j lmllY dY kmY

]kl]fkagf] mladarrYf\g mf j]lafg aeeYfa[Ylg h]j ]k]_maj] dY [YllmjY \]_da ]k]ehdYja, <

[YmkY \]dd] l]eh]jYlmj] ]klan] YZZYklYfrY ]d]nYl]* a jad]nYe]fla kgfg klYla ]^^]llmYla \a

hjaeY eYllafY \a [gfk]_m]frY dY imYflals \a ]k]ehdYja jafn]fmla u klYlY eafaeY,

L\^XhT_X`f\ <BHB OFEN $ K]j a jad]nYe]fla \]ddY HPVP _TS^ kgfg klYla ]^^]llmYla \an]jka

ljYfk]lla \]ddY _jYf\]rrY \a / CY [aj[Y hj]nYd]fl]e]fl] kmdd�YdlghaYfg emj_a[g \a Hmj_aY

Oaegf] f]d [gemf] \a HYl]jY, J_fa ljYfk]llg u klYlg h]j[gjkg h]j lmllY dY kmY ]kl]fkagf]

mladarrYf\g mf j]lafg aeeYfa[Ylg h]j ]k]_maj] dY [YllmjY \]_da ]k]ehdYja, < [YmkY \]dd]

l]eh]jYlmj] ]klan] YZZYklYfrY ]d]nYl]* a jad]nYe]fla kgfg klYla ]^^]llmYla \a hjaeY

eYllafY* \a [gfk]_m]frY dY imYflals \a ]k]ehdYja jafn]fmla u klYlY fmddY, Ngdg \m]

]k]ehdYja Y\mdla kgfg klYla [YllmjYla f]a hj]kka \]a _aYj\afa \]d []fljg nakal] �KYj[g \]a

HgfY[a�,

L\^XhT_X`f\ B[\T`WT\T _Td\`T * K]j a jad]nYe]fla \]ddY BàYf\YaY eYjafY &8âPRXP

VPaad[db' kgfg klYla ]^^]llmYla \]_da YhhgklYe]fla f]a hj]kka \a hj]kmfla g []jla kala \a

fa\aâ[Yragf]* af hj]nYd]frY kmdd] hYj]la \]d lgjj]fl] BjYnafY ]\ af hjgkkaeals \a n][[à

]\aâ[a jmjYda YZZYf\gfYla Ydd�afl]jfg \]dd�Yj]Y \]d KYj[g \]ddY Hmj_aY HYl]jYfY,

@\, ./ � M]n, .0 27 27

I]dd�YeZalg \]dd] k]kkagfa \a ja[]j[Y h]j dY GgfljY dmf_g ad lgjj]fl] BjYnafY ] h]j a

jad]nYe]fla ]^^]llmYla h]j d�]flgeg^YmfY* u klYlg hgkkaZad] [gfklYlYj] [`] Yf[`]

im]kl�Yffg* Ydd�afl]jfg \]dd�Yj]Y \]d KYj[g \]ddY Hmj_aY HYl]jYfY* na u klYlg mf ja]fljg f]a

kala jahjg\gllana \a \an]jk] kh][a] \a Yna^YmfY* ljY [ma d�<n]jdY [YhajgkkY $AP]Xdb bT]Pcâ'*

ad Ma_g_gdg &DaX^[db âX^[db'* d�<n]jdY ha[[gdY &AP]Xdb R^[[daX^'* \a mfY ^gdlY [gdgfaY \a

Om^^]llg &IPRWhQP_cdb adUXR^[[Xb'* klaeYlY Yllgjfg Ya lj]flY ]k]ehdYja* kaY _agnYfa [`]

Y\mdla* [`] gjeYa \Y Yd[mfa Yffa ka jahjg\m[] j]_gdYje]fl] Ydd�afl]jfg \a mf ]p [YnY \a

[Yd[Yjafal] YddY_YlY f]a hj]kka \]dd�]p klYragf] ^]jjgnaYjaY \a Hgfl]k[Y_dagkg &HO'9 gdlj]

YddY hj]k]frY \]d Om^^]llg f]ddY [YnY* kgfg klYla gkk]jnYla Yf[`] \an]jka ]k]ehdYja \a

B]jeYfg j]Yd] &6]Pb _[PcWhaWh]RW^b'* <drYngdY [gemf] &6]Pb RaTRRP'* mf ]k]ehdYj] \a

=][[Y[[afg &=P[[X]PV^ VP[[X]PV^'* Yd[mfa ]k]ehdYja \a Kajg+hajg [mdZaYf[g &IaX]VP

^RWa^_db'* Yd[mfa ]k]ehdYja \a <ajgf] jgkkg &6aSTP _da_daTP' ] knYjaYla ]k]ehdYja \a

BYddaf]ddY \�Y[imY &=P[X]d[P RW[â^_db' ] \a AgdY_Y &<d[XRP PcaP',

N]ehj] dmf_g ad ljYllg \]d lgjj]fl] BjYnafY [`] k[]f\] n]jkg nYdd]* h]j dY hj]k]frY \a

hYj]la Yj_addgk] Y\Yll] YddY fa\aâ[Yragf]* kgfg klYla gkk]jnYla Yd[mfa ]k]ehdYja \a HYjlaf

h]k[Ylgj] &6[RTS^ PccWXb' ] \an]jk] [ghha] fa\aâ[Yfla \a K]f\gdafg ]mjgh]g &GT\Xi

_T]Sd[X]db', I]dd�Yj]Y \]d =gk[g \]d >gemf] \a HYl]jY* \mjYfl] d] k]kkagfa \a [YllmjY \]d

8TaP\Qhg RTaS^* kgfg klYla m\ala af [Yflg Yd[mfa ]k]ehdYja \a OgllYnaddY &Ad[[d[P PaQâTP'*

Ua_gdg [Yhaf]jg &;\QTaXiP \T[P]^RT_WP[P'* ] mf eYk[àg \a OjgeZ]lla]j] [gemf]

&7dRP]TcTb VXcWTVX]Tdb'* mf ^jaf_adda\] \a e]\a] \ae]fkagfa laha[g \]_da Yj]Yda k]ea

\]k]jla[a \]dd�<^ja[Y \]d Igj\ ] \]d H]\ag Jja]fl]9 egdlg hjgZYZade]fl] im]klg ]k]ehdYj]

@\, ./ � M]n, .0 3. 3.

eYk[àg ]jY afka]e] Y\ Ydlja OjgeZ]lla]ja \a hYkkg* [`] `Yffg k[]dlg d�Yj]Y \a

hk]m\gkl]hhY hj]k]fl] af im]ddY rgfY* [ge] Yj]Y \a kgklY \mjYfl] dY ea_jYragf], >gf

kgjhj]kY* kgfg klYla gkk]jnYla n]jkg dY e]ls \a k]ll]eZj] \an]jka ]k]ehdYja \a Mgf\af]

jgkka[[aY &8TRa^_Xb SPdaXRP'* fa\aâ[Yfla âfg Y\ gjY af kgdg hmflg Ydd�afl]jfg \]dd�Yj]Y

hjgl]llY* af rgfY KYj[g \]a HgfY[a,

>gf _jYf\] kgjhj]kY f]a hj]kka \]d >]fljg nakal] \a KYj[g \]a HgfY[a kgfg klYla gkk]jnYla

\an]jka ]k]ehdYja \a Q]\gnY f]jY e]\al]jjYf]Y g HYdea_fYllY &APca^STRcdb

caTSTRX\Vdccdb'* mf <jY[fa\] \a ha[[gd] \ae]fkagfa* laha[g \]dd�YeZa]fl] Yja\g \]ddY

eY[[àY e]\al]jjYf]Y ] \]dd�YdlghaYfg emj_a[g, Jdlj] YddY hj]k]frY \]ddY HYdea_fYllY*

kgfg klYl] gkk]jnYl] \an]jk] kh][a] \a YjY[fa\a* ljY [ma d�>^V]P aPSXPcP* Yd[mf] kh][a] \a

NYdla[a\a* Hh]T\P V[^Q^bd\ f]dd] \m] \a^^]j]fla [gdgjYragfa* _aYddY ] jgkkY* ] BXbd]T\P

kh, ?mjYfl] d] k]kkagfa \a jad]nYe]flg* kgfg klYla gkk]jnYla* ^glg_jY^Yla ] eYj[Yla Yd[mfa

]k]ehdYja \a O]klm__af] \a C]jeYff &;da^cTbcdS^ WTa\P]]X WTa\P]]X', Jdlj] Y_da

]k]ehdYja jafn]fmla Yddg klYlg k]dnYla[g* kgfg klYla daZ]jYla Ydd�afl]jfg \a mf mdan]lg

YZZYf\gfYlg f]a hj]kka \]d >]flj] nakal] \a KYj[g \]a HgfY[a, <\ g_fa ]k]ehdYj] \ghg d]

ghhgjlmf] jad]nYragfa Zage]lja[`]* u klYlg ]^^]llmYlg mf eYj[Y__ag [gf keYdlg h]j mf_à]

[gdgjYlg &_aYddg g jgkY'* km mfg \]_da k[mla hj]k]fla kmd [YjYhY[] \]dd] l]klm__afa, J_fa

]k]ehdYj] `Y mfY kmY k[`]\Y [gf j]dYlang [g\a[] \a [YlYdg_Yragf]* \gn] kgfg jahgjlYla ad

k]kkg* d] \ae]fkagfa* dg k[mlg \gn] u klYlg ]^^]llmYlg ad eYj[Y__ag* ad dmg_g \]d

jaljgnYe]flg ]-g ad dmg_g \]dd�]n]flmYd] jadYk[ag f]d [Ykg \a ]k]ehdYja \ge]kla[a,

@\, ./ � M]n, .0 3/ 3/

.MBKJQJ QRBRSQ QOFDJF DFPBLCJU DFPEN# LFKBMBPHJB BPHF# QBHB OFEN F WFPVMRIJB

ONKJUFMB

K]j ad HgfalgjY__ag \]d 8TaP\Qhg

RTaS^* kgfg klYl] ]^^]llmYl] \m]

k]kkagfa \a [YllmjY \]ddY \mjYlY \a

/. _agjfa \a [aYk[mfg, Ngfg klYl]

afklYddYl] 3 ljYhhgd] Y [Y\mlY [gf

YlljYllang [gehgklY \Y nafg

ZaYf[g* nafg f]jg* rm[[`]jg ]

da]nalg \a ZajjY, G] ljYhhgd]

kakl]eYl] h]j a hjaea /. _agjfa f]d

h]jag\g [`] ns \Yd /. _am_fg Yd 0/

_am_fg* f]ddY rgfY \]fgeafYlY km

k`Yh]âd] Gm[a_fYfg kgfg klYl] YllanYl] km mfY Mgn]j]ddY &FdTaRdb _dQTbRT]b' af dg[,

KYj[g \]a HgfY[a* \m] G][[a &FdTaRdb X[Tg' af dg[, Hmj_aY NYfl�<f\j]Y ] QYddgf] \]d Kj]l]

] \m] AjY_fa &FdTaRdb ca^YP]P' af dg[, Hmj_aY NYfl�<f\j]Y ] HY\gffY \]d Ba_dag,

GY ljYhhgdY hj]k]fl] kmddY Mgn]j]ddY af dg[, KYj[g \]a HgfY[a `Y [YllmjYlg lj] k]ehdYja \a

8TaP\Qhg RTaS^ \a [ma \m] eYk[à ]\ mfY ^]eeafY* eYj[Yla ] hjgflYe]fl] daZ]jYla f]d

hjghjag `YZalYl fYlmjYd], G] ljYhhgd] afklYddYl] km G][[ag ] AjY_fg af dg[, Hmj_aY

NYfl�<f\j]Y fgf `Yffg jahgjlYlg [Yllmj] \]ddY kh][a] afl]j]kkYlY* k] fgf mfY fme]jgkY

hj]k]frY Ydd�afl]jfg \a >YdYZjgfa &KTb_P RaPQa^'* 8Tc^]XP PdaPcP ] Ea^PcTcXP \âX^, GY

ljYhhgdY afklYddYlY km AjY_fg af dg[, HY\gffY \]d Ba_dag `Y jahgjlYlg lj] [Yllmj] \a [ma \m]

eYk[à ]\ mfY ^]eeafY \a 8TaP\Qhg RTaS^* hjgflYe]fl] eYj[Yla ] daZ]jYla f]d dgjg

`YZalYl fYlmjYd], GY ljYhhgdY afklYddYlY km G][[ag af dg[, QYddgf] \]d Kj]l] `Y [YllmjYlg //

]k]ehdYja* \a [ma 2 ^]eeaf] ] 5 eYk[à [`] kgfg klYla eYj[Yla ] daZ]jYla km[[]kkanYe]fl],

K]j ad eYj[Y__ag \]_da ]k]ehdYja u klYlg mladarrYlg mf h]ffYj]ddg af\]d]Zad] ZaYf[g* fgf

kgfg klYl] ]^^]llmYl] ja[Yllmj] Ydd�afl]jfg \]dd] ljYhhgd],

G] [afim] ljYhhgd] kgfg klYl] km[[]kkanYe]fl] afklYddYl] f]ddY rgfY \]fgeafYlY =gk[g

\]d >gemf] h]j ad h]jag\g [`] ns \Yd 02 _am_fg Yd 3 dm_dag, G] ljYhhgd] kgfg klYl]

hgkaragfYl] km Mgn]j]ddY &FdTaRdb _dQTbRT]b' af dg[, EYrrg \a O]ehYjgkkY* km G][[ag

&Lm]j[mk ad]p' af dg[, QYddgf] >gf[Y \�Y_dag* km Mgn]j]ddY af dg[, QYdlY >gjfYd]* km

Mgn]j]ddY af dg[, EYrrg \]d >gemf]* ] km Mgn]j]ddY af dg[, =gk[g \]d >gemf], GY ljYhhgdY


@\, ./ � M]n, .0 30 30

afklYddYlY km Mgn]j]ddY af dg[,

EYrrg \a O]ehYjgkkY fgf `Y

]^^]llmYlg [Yllmj] \]ddY kh][a]

jad]nYlY* k] fgf dY [YllmjY \a

\an]jka ]k]ehdYja \a 8Tcâ]XP

PdaPcP* Ea^TcTcXP \âX^*

BP]cXb_P bchaXPRP ]

HcXRc^[T_cdaP RâSXVTaP, GY

ljYhhgdY hgkaragfYlY km G][[ag

af dg[, QYddgf] >gf[Y \�Y_dag

`Y ]^^]llmYlg 4 [Yllmj] \a

>]jYeZqp []j\g* \a [ma 3

eYk[à ]\ mfY ^]eeafY

eYj[Yla [gf keYdlg h]j

mf_à] \a [gdgj] n]j\]9 u

klYlY ]^^]llmYlY mfY ja[YllmjY

\a mf ]k]ehdYj] eYk[àg,GY

ljYhhgdY afklYddYlY km Mgn]j]ddY af dg[, QYdlY >gjfYd] `Y ]^^]llmYlg // [Yllmj]* \a [ma 1

eYk[à ] 6 ^]eeaf]* eYj[Yla [gf keYdlg h]j mf_à] \a [gdgj] _aYddg* fgf kgfg klYl]

]^^]llmYl] ja[Yllmj], Jdlj] YddY hj]k]frY \a 8TaP\Qhg RTaS^ Ydd�afl]jfg \]ddY ljYhhgdY kgfg

klYla jafn]fmla Yf[`] \an]jka ]k]ehdYja \a HcXRc^[T_cdaP RâSXVTaP(

GY ljYhhgdY hgkaragfYlY af dg[, EYrrg \]d [gemf] `Y ]^^]llmYlg \m] [Yllmj]* \a [ma mf

eYk[àg ]\ mfY ^]eeafY Y [ma u klYlg ]^^]llmYlg ad eYj[Y__ag [gf keYdlg h]j mf_à] \a

[gdgj] jgkY* fgf kgfg klYl] ]^^]llmYl] ja[Yllmj],

GY ljYhhgdY afklYddYlY af dg[, =gk[g \]d [gemf] `Y ]^^]llmYlg af lglYd] 02 [Yllmj]* \a [ma 3

eYk[à ] /7 ^]eeaf]* eYj[Yla [gf keYdlg h]j mf_à] \a [gdgj] ZaYf[g9 kgfg klYl]

]^^]llmYl] 3 ja[Yllmj] \a ]k]ehdYja eYj[Yla f]dd] _agjfYl] hj][]\]fla, Jdlj] YddY hj]k]frY

\]d >]jYeZqp []j\g f]ddY ljYhhgdY kgfg klYla jafn]fmla Yf[`] Yd[mfa ]k]ehdYja \a

>]jYeZqp o]d]fkaa* \Ydd] \ae]fkagfa hax ha[[gd] jakh]llg Yd []j\g ] \YddY [gdgjYragf] hax

ZjmfY* _da ]k]ehdYja kgfg klYla hgjlYla hj]kkg KYj[g \]a egfY[a h]j ]kk]j] afk]jala f]dd]

l][`] ]flgegdg_a[`],

@\, ./ � M]n, .0 31 31

<.3. 9108 + D jad]nYe]fla \]ddY

NY_Y h]\g kgfg klYla ]^^]llmYla

h]j mfY k]llaeYfY YddY ^af] \a

dm_dag f]ddY rgfY \]d KYj[g \]ddY

Hmj_aY HYl]jYfY f]dd] dg[, =gk[g

\]d >gemf]* Hmj_aY Oaegf] ]

EYrrg \a O]ehYjgkkY, GY hj]k]frY

\]ddY NY_Y af im]kl�Yj]Y u d]_YlY

ddY hj]k]frY \a Kk]m\gkl]hhY

[gehgklY hj]nYd]fl]e]fl] \Y

hYk[gda ] Gafg \]dd] ^Yl] &HcX_P

RP_X[[PcP* HcX_T[[d[P RP_T]bXb ]

HcX_P Qa^\^XSTb'* nYja] kh][a] \a

>Yj\g* Yj]] [gf hj]k]frY \a fm[d]a

\a G]flak[g &EXbcPRXP [T]cXbRdb' ]\

Ydlj] ]kk]frY laha[`] \]ddY _Yja_Y

emj_aYfY,

D jad]nYe]fla kgfg klYla ]^^]llmYla

\Ydd] gj] 58.. Ydd] gj] /08.. \a

g_fa _agjfg* hj]f\]f\g af ]kYe]

ljYfk]lla \a / CY [aj[Y* YnnYd]f\gka \a mf j]lafg ]flgegdg_a[g aeeYfa[Ylg* ka u hjg[]\mlg

Y\ ]^^]llmYj] h]j[gjka af lmllY dY dmf_`]rrY \]a ljYfk]lla jad]nYla* h]j mfY \aklYfrY \a [aj[Y

0+0*3 e]lja d�mfg \Ydd�Ydljg,

?Ya /0 ljYfk]lla ]^^]llmYla* fgfgklYfl] d] [gf\aragfa [daeYla[`] gllaeYda ]\ ad h]jag\g

^Yngj]ngd] \]ddY kh][a]* fgf u klYlY jak[gfljYlY dY hj]k]frY \a f]kkmf ]k]ehdYj] \a HPVP

_TS^* \YlY dY kmY fYlmjY [jahla[Y ] eae]la[Y,

Ngfg klYla jafn]fmla lj] ]k]ehdYja Yd \a ^mgja \]dd] k]kkagfa \a jad]nYe]flg* \a [ma mf

_agnYf] ]k]ehdYj] af dg[, QYd[Y >gjfYd] \mjYfl] d] k]kkagfa \a jad]nYe]flg \]d 8TaP\Qhg

RTaS^* ] \a \m] ]k]ehdYja Y\mdla jafn]fmla f]a hj]kka \]ddY eYkk]jaY \a KYj[g \]a HgfY[a,

Pfg \]a \m] ]k]ehdYja egkljYnY \]a egjka kmdd�Y\\ge] ]\ u klYlg hjgflYe]fl] hj]hYjYlg

h]j d] l][`] ]flgegdg_a[`], G�Ydljg ]k]ehdYj] u klYlg afn][] Ydd]nYlg af l][Y h]j hax \a

mf e]k] Ydd�afl]jfg \]ddY kljmllmjY* [gf fgkljY _jYf\] kgjhj]kY* dY HPVP _TS^ af

im]klagf]* ka u j]_gdYje]fl] Ydae]flYlY ] [gf egdlY hjgZYZadals Ynjs \]hgklg d] km] mgnY

@\, ./ � M]n, .0 32 32

Ydd�afl]jfg \]d [gfl]falgj] \gn] ]jY Yddg__aY9 f]a hjgkkaea e]ka ka hjgnn]\]js Y\

Yme]flYj] d�mea\als \]d kmZkljYlg h]j ^Yngjaj] d�]n]flmYd] k[àmkY \]dd] mgnY \]hgkl],

6FKBMBPHJB BPHF $D jad]nYe]fla \]ddY H]dYfYj_aY Yj_] kgfg klYla ]^^]llmYla h]j mfY

k]llaeYfY YddY âf] \a dm_dag af [gf[gealYfrY [gf a jad]nYe]fla \]ddY HPVP _TS^* f]ddY rgfY

\]d KYj[g \]ddY Hmj_aY HYl]jYfY f]dd] dg[, =gk[g \]d >gemf]* Hmj_aY Oaegf] ] EYrrg \a

O]ehYjgkkY, GY hj]k]frY \]ddY NY_Y af im]kl�Yj]Y u d]_YlY ddY hj]k]frY \a Kk]m\gkl]hhY

[gehgklY hj]nYd]fl]e]fl] \Y hYk[gda ] Gafg \]dd] ^Yl] &HcX_P RP_X[[PcP* HcX_T[[d[P RP_T]bXb

] HcX_P Qa^\^XSTb'* nYja] kh][a] \a >Yj\g* Yj]] [gf hj]k]frY \a fm[d]a \a G]flak[g &EXbcPRXP

[T]cXbRdb' ]\ Ydlj] ]kk]frY laha[`] \]ddY _Yja_Y emj_aYfY,

D jad]nYe]fla kgfg klYla ]^^]llmYla \Ydd] gj] .58.. Ydd] gj] /08.. \a g_fa _agjfg hj]f\]f\g

af ]kYe] mf ljYfk]llg \a mf�Yj]Y \a /`Y [aj[Y* YnnYd]f\gka \a mf j]lafg ]flgegdg_a[g

aeeYfa[Ylg* ka u hjg[]\mlg Y\ ]^^]llmYj] h]j[gjka af lmllY dY dmf_`]rrY \]a ljYfk]lla

jad]nYla* h]j mfY \aklYfrY \a [aj[Y 0+0*3 e]lja d�mfg \Ydd�Ydljg,

?Ya /0 ljYfk]lla ]^^]llmYla* fgf u klYlg hgkkaZad] jafn]faj] f]kkmf ]k]ehdYj] \a H]dYfYj_aY

Yj_]* af imYflg* ad G]ha\gll]jg g__]llg \]dd] k]kkagfa \a jad]nYe]flg* hj]\ada_]

hj]nYd]fl]e]fl] _agjfYl] kgd]__aYl] ] [gf eafaeY hj]k]frY \a n]flg,

G] [Ymk] \]dd�afkm[[]kkg egdlg hjgZYZade]fl] kgfg \Y YlljaZmajka Ydd] ^gjla jY^â[`] \a n]flg

[`] ka kgfg hjgljYll] \mjYfl] d] k]kkagfa \a jad]nYe]flg ]\ Yf[`] Y [YmkY \]dd] ][[]kkan]

l]eh]jYlmj] [`] ka kgfg Ynml] f]dd] e]\]kae] _agjfYl], <d[mfa ]k]ehdYja kgfg klYla

@\, ./ � M]n, .0 33 33

jafn]fmla hj][]\]fl]e]fl] Ya jad]nYe]fla* kgfg klYla hjgflYe]fl] [YllmjYla ] ljYk^]jala

hj]kkg dY kljmllmjY \a KYj[g \]a egfY[a h]j km[[]kkanY kakl]eYragf] f]dd] l][`]

]flgegdg_a[`],

2BKDN HPJKKBJN- JMQRBKKBWJNMF EJ MJEJ BPRJGJDJBKJ MFJ DNLSMJ EJ 6BRFPB F

6NMRFQDBHKJNQN

D jad]nYe]fla ]^^]llmYla h]j dY hghgdYragf]

\]d BjaddYag &<P[R^ ]Pd\P]]X'* kgfg klYla

]^^]llmYla f]d h]jag\g hgkljahjg\mllang*

h]j ]nalYj] \aklmjZa Ydd] [ghha] fa\a^a[Yfla

f]a [gemfa \a HYl]jY ] Hgfl]k[Y_dagkg

&HO', ?]a /57 fa\a [gfljgddYla f]a \m]

[gemfa* ka u jak[gfljYlg* af hYjla[gdYj

eg\g f]a hj]kka \]dd�<ZZYraY \a NYf

Ha[`]d] <j[Yf_]dg Y Hgfl]k[Y_dagkg* \a

mf YZZYf\gfg \]a fa\a Yjla^a[aYda* Y [YmkY

\]ddY hj]k]frY kmd l]llg \a Yd[mfa _Ylla

jYf\Y_a ] \a mfY AYafY &BPacTb U^X]P',

<dlja fa\a fgf kgfg klYla g[[mhYla egdlg

hjgZYZade]fl] Y [YmkY \a \aklmjZa \Y

hYjl] \a YfaeYda g \]dd�mgeg,

D fa\a [gfljgddYla kgf af lglYd] 0.6* \a [ma /.2 f]d [gemf] \a HYl]jY ] /.2 f]d [gemf] \a

Hgfl]k[Y_dagkg* [gf mf lglYd] \a /46 hmdda \a BjaddYag jad]nYla af ]fljYeZa a [gemfa* \a [ma

/07 f]d [gemf] \a Hgfl]k[Y_dagkg ] 17 f]d [gemf] \a HYl]jY,

@\, ./ � M]n, .0 34 34

NTUX^^T d\^XhT_X`f\ bdX X baef d\bdaWgk\a`X WX^ Bd\^^T\a

\W @W\Y\V\a H+`\W\

D`W\d\kka DW+`\W\

Ga`\fad+JdXd\bda

Ga`\fad+Jaefd\bda

H+bg^^\

H\W\aVVgbTf\

>a_g`X

. KYj[g\]aHgfY[a

4 >,\Y KYj[g\]a HgfY[a

/+4 04-.0-/7 .6-.5-/7 . . HYl]jY

/ KjanYlg 3 QaYH]lYhgflg2/

5+// 05-.0-/7 .6-.5-/7 2 / Hgfl]k[Y_dagkg

0 >gemf]Hgfl]k[Y_dagkg

/. QaY >gkaegQ]f]raY /

/0+0/

05-.0-/7 .6-.5-/7 7 7 Hgfl]k[Y_dagkg

1 <ZZYraYN, H,<j[Yf_]dg

04 KaYrrY \]dKghgdg /2

00+25

05-.0-/7 .6-.5-/7 . . Hgfl]k[Y_dagkg

2 KjanYlg 0 QaY B,Mgkkafa kf[

26+27

05-.0-/7 .6-.5-/7 6 0 Hgfl]k[Y_dagkg

3 KjanYlg / Q,<,GYeYjegjY3

3. 05-.0-/7 .6-.5-/7 1 / Hgfl]k[Y_dagkg

4 KjanYlg / QaY >Yngmj16

3/ 05-.0-/7 .0-.6-/7 . . Hgfl]k[Y_dagkg

5 KjanYlg / QaY >Yngmj10

30 05-.0-/7 .0-.6-/7 . . Hgfl]k[Y_dagkg

6 KjanYlg 1 >,kg <,BjYek[a 7

31+33

05-.0-/7 .6-.5-/7 /. 1 Hgfl]k[Y_dagkg

.- KjanYlg / QaY N, A,\%<kkaka 0/

34 05-.0-/7 .6-.0-/7 2 / Hgfl]k[Y_dagkg

.. @fl]KYj[gH,H,

3 QaY N]ll]?gdgja* /.

35+4/

06-.0-/7 ./-.6-/7 . 3 HYl]jY

./ KjanYlg 0 QaY>YnYd[Yfla 5

40+41

06-.0-/7 .6-.0-/7 . 0 Hgfl]k[Y_dagkg

.0 KjanYlg 2 QaY B, =,Qa[g //

42+45

06-.0-/7 .6-.5-/7 . . Hgfl]k[Y_dagkg

.1 KjanYlg 0 QaY >,Q]f]raY 0

46+47

06-.0-/7 .0-.6-/7 . . Hgfl]k[Y_dagkg

@\, ./ � M]n, .0 35 35

\W @W\Y\V\a H+`\W\

D`W\d\kka DW+`\W\

Ga`\fad+JdXd\bda

Ga`\fad+Jaefd\bda

H+bg^^\

H\W\aVVgbTf\

>a_g`X

.2 KjanYlg 0 QaYHa[`]dYf_]dg55

5.+5/

./-.1-/7 .0-.6-/7 6 0 Hgfl]k[Y_dagkg

.3 KjanYlg / QaY E,E,Mgmkk]Ym 7

50 ./-.1-/7 .0-.6-/7 3 / Hgfl]k[Y_dagkg

.4 KjanYlg / QaY @f_]dk 12 51 ./-.1-/7 .0-.6-/7 2 / Hgfl]k[Y_dagkg

.5 KjanYlg / QaYHgfl]f]jg06-1.

52 ./-.1-/7 .0-.6-/7 . . Hgfl]k[Y_dagkg

.6 KjanYlg / QaYHgfl]jjgf]/7

53 .0-.1-/7 .0-.6-/7 3 / Hgfl]k[Y_dagkg

/- >`a]kYH, NNKa]ljg ]KYgdg

7 QaY >`a]kYHY__agj] /5

54+62

.0-.1-/7 .0-.6-/7 /7 4 Hgfl]k[Y_dagkg

/. KjanYlg / QaY N,AjYf[]k[g /7

63 .2-.1-/7 .0-.6-/7 0 / Hgfl]k[Y_dagkg

// <dZ]j_gDlYdaY

1 QaY ?, Ma\gdY3

64+66

.3-.1-/7 ./-.6-/7 /0 1 HYl]jY

/0 Kjgnaf[aY \aHYl]jY

7. QaY ?, Ma\gdY4.

67+/56

.3-.1-/7 ./-.6-/7 /5 10 HYl]jY

/1 D, >,KYdYrrg+NYdafYja

04 Magf] HYj[gKgdg

/57+0.2

.5-.1-/7 .1-.6-/7 10 /0 Hgfl]k[Y_dagkg

/2 KjanYlg / Q, N,AjYf[]k[g 07

0.3 .5-.1-/7 .1-.6-/7 2 / Hgfl]k[Y_dagkg

/3 KjanYlg / QaY N, B,=gk[g /3

0.4 .5-.1-/7 .1-.6-/7 1 / Hgfl]k[Y_dagkg

/4 KjanYlg / QaY HYll]glla/7

0.5 .5-.1-/7 .1-.6-/7 2 / Hgfl]k[Y_dagkg

/5 KjanYlg / QaY HYll]glla05

0.6 .5-.1-/7 .1-.6-/7 3 / Hgfl]k[Y_dagkg

@\, ./ � M]n, .0 36 36

5NMRPB- .OOPNGNMEJRB BMBKJQJ EFKKN QRBRSQ EJ DNMQFPTBWJNMF EFKKB QOFDJF MFKKF @</

3PBTJMF EJ 6BRFPB FE J QSNJ BGGKSFMRJ%

Igf u klYlg hgkkaZad] ]^^]llmYj] jad]nYe]fla kmddY GgfljY &AdcaP [dcaP' f]d h]jag\g ]klang Y

[YmkY \]ddY hj]k]frY \a ^Yf_à ] \a hgrr] YZZYklYfrY hjg^gf\] Ydd�afl]jfg \]d lgjj]fl]

BjYnafY, <d[mfa \]a hmfla \a eYj[Y__ag [`] ]jYfg klYla jafn]fmla f]a e]ka hj][]\]fla kgfg

klYla [gfljgddYla [gf [Y\]frY k]llaeYfYd]* k]frY hgjlYj] Y f]kkmf jakmdlYlg* af imYflg* [gf

egdlY hjgZYZadals* _da ]k]ehdYja hj]k]fla f]dd�Ydn]g ^dmnaYd]* \mjYfl] ad h]jag\g ]klang ka

jaflYfYfg af rgf] \a^â[ade]fl] Y[[]kkaZada* h]j hgl]j Ydd]nYj] [gf lmllY ljYfimaddals dY

hjghjaY hjgd],

@� hj]naklY dY j]afklYddYragf] \a mfY \]dd] ^glgljYhhgd] af dg[, EYrrg =Yjgfg h]j n]jaâ[Yj]

k] ad hmflg \a eYj[YlmjY jafn]fmlg u Yf[gjY mladarrYlg \Y_da ]k]ehdYja hj]k]fla af im]d

ljYllg \a lgjj]fl],

3IJBMEBJB LBPJMB- .MBKJQJ EFKKN QRBRSQ EJ DNMQFPTBWJNMF EFKKB QOFDJF F

DFMQJLFMRN EFJ QJRJ EJ MJEJGJDBWJNMF BJ GJMJ EFKKB RSRFKB EFHKJ QRFQQJ%

GY hghgdYragf] \]ddY BàYf\YaY eYjafY &8âPRXPb VPaad[db' hj]k]fl] Ydd�afl]jfg \]d KYj[g

\]ddY Hmj_aY HYl]jYfY u YZZYklYfrY ]d]nYlY* f]dd] Yj]] kgllghgkl] Y jada]ng kgfg klYl]

gkk]jnYl] Ydd�af[aj[Y /0 [ghha] fa\aâ[Yfla* dY eY__agj hYjl] \]dd] imYda mladarrY [ge] dmg_g

\a fa\aâ[Yragf] hYj]la jg[[agk] ]-g ^YZZja[Yla jmjYda h]j dg hax YZZYf\gfYla* g [gf mfY

eafaeY hj]k]frY \a ]kk]ja meYfa,

?YlY dY fYlmjY egdlg ]dmkanY \]dd] kh][a] fgf u klYlg hgkkaZad] ]^^]llmYj] mdl]jagja

jad]nYe]fla* af hjaeak h]j ]nalYj] \a Yjj][Yj] \aklmjZg Ydd] [ghha] fa\aâ[Yfla* ]\ af k][gf\g

dmg_g* hjghjag Y [YmkY \]ddY \a^â\]frY f]a [gf^jgfla \]dd�mgeg* dY klaeY \]_da ]k]ehdYja

na]f] ]^^]llmYlY [gf d�Ymkadag \a Zafg[gdg ] [gf eY[[àfY ^glg_jYâ[Y j]^d]p emfalY \a

l]d]gZa]llang h]j ]^^]llmYj] ^glg_jYâ] Y _jYf\a \aklYfr], JjeYa ad h]jag\g \a fa\aâ[Yragf]

\]ddY BàYf\YaY eYjafY u l]jeafYlg* ka kh]jY f]ddY hjgkkaeY klY_agf] jahjg\mllanY \a

]^^]llmYj] mdl]jagja jad]nYe]fla ]\ Yn]j] \Yla eY__agja \]ddY hghgdYragf] fa\aâ[Yfl]

Ydd�afl]jfg \]dd�Yj]Y hjgl]llY,

@\, ./ � M]n, .0 37 37

.KKFQRJLFMRN RFDIF FMRNLNKNHJDIF

I]d h]jag\g ]klang ka u hjg[]\mlg YddY [YllmjY ]\ YddY km[[]kkanY kakl]eYragf] f]dd] l][`]

]flgegdg_a[`] \]dd] nYja] kh][a] \�afk]lla hj]k]fla f]dd�Yj]Y \]d KYj[g \]ddY Hmj_aY

eYl]jYfY,

K]j d] [Yllmj] kgfg klYla mladarrYla \]a j]lafa ]flgegdg_a[a aeeYfa[Yla* kghjYllmllg [gf

d�mladarrg \]d e]lg\g \]ddg k^Yd[ag Ydd�afl]jfg \]ddY hk]m\gkl]hhY ] f]ddY eY[[àY

e]\al]jjYf]Y9 gdlj] Ydd�mladarrg \a j]lafa h]j dY [YllmjY* kgfg klYl] mladarrYl] \]dd] ljYhhgd]

Y [Y\mlY [gf YlljYllang h]j dY [YllmjY \]d >]jYeZqp []j\g ]\ Ydlj] kh][a] ]flgegdg_a[`],

Na u mladarrYlg Yf[`] mf l]dg dmeafgkg h]j dY [YllmjY \a kh][a] hj]llYe]fl] fgllmjf] f]a

hj]kka \]ddY kljmllmjY \a KYj[g \]a HgfY[a,

<\ g__a dY [gdd]ragf] \�afk]lla [YllmjYla [gehj]f\]8 70 ]k]ehdYja \a >gd]gll]ja* /.

De]fgll]ja* 5 Jjlgll]ja* 5 ]k]ehdYja \a HYflg\]Y* 5 ]k]ehdYja \a I]mjgll]ja* 5. ]k]ehdYja

\a G]ha\gll]ja* 1 Maf[gla* 5 ?all]ja* / ?]jeYll]jg ] 3 J\gfYla,

3+0 LD>@L>< M>D@HNDAD>< @ @?DNILD<

K]j imYflg ja_mYj\Y dY [ghagkY hjg\mragf] ]\algjaYd] Y [mjY g af [gddYZgjYragf] [gf d�@fl]

KYj[g* ka jaeYf\Y Yd kalg o]Z \]d KYj[g, I]d h]jag\g [gfka\]jYlg u klYlg hmZZda[Ylg ad /0n

KgTWXdà WX^ JTdVa \Yd lalgdg �O]jjalgja fYjjYfla�* ad hjaeg \]a FdPSTa]X @d]Xâ \]d KYj[g*

fYlg \YddY hjgâ[mY [gddYZgjYragf] ljY Dklalmragfa ] N[mgd],

GY N[mgdY N][gf\YjaY \a D _jY\g "I, A]klY" \a HYl]jY hjg_]ll]js ] j]Ydarr]js g_fa Yffg

mf fme]jg kh][aYd] \]a LmY\]jfa Emfagj \]d KYj[g h]j jY[[gflYj]* [gf dY ^j]k[`]rrY ] dY

[j]Ylanals hjghjaY \]a jY_Yrra* d] af[j]\aZada ja[[`]rr] klgja[`]* Yjlakla[`] ] fYlmjYdakla[`]

\]d l]jjalgjag eYl]jYfg,

?mjYfl] dY eYfa^]klYragf] \a hj]k]flYragf] u klYlg* afgdlj]* m^â[aYde]fl] km__]ddYlg ad

_]e]ddY__ag ljY d] N[mgd] N][gf\Yja] \a D _jY\g "I, A]klY" \a HYl]jY ] "B, Q]j_Y" \a

>]jfmk[g GgeZYj\gf]* Ydd�afk]_fY \]a O]jjalgja IYjjYfla,

Bda klm\]fla \]dd] \m] k[mgd]* af^Ylla* ka kgfg k[YeZaYla ad \gfg kh][aYd] \a kn]dYj] ku kl]kka

] dY hjghjaY l]jjY YlljYn]jkg hg]ka] ] jY[[gfla Yml]fla[a kmdd] hjghja] l]jj],

@\, ./ � M]n, .0 4. 4.

<d[mf] kYd] \]ddY BjYf[aY \]d []fljg nakal] \a KYj[g \]a HgfY[a kgfg \]\a[Yl] Yd naY__ag

najlmYd] YddY k[gh]jlY \]d egf\g Z]f]\]llafg ] Y_da afk]\aYe]fla f]dd�Yj]Y \]ddY Hmj_aY

eYl]jYfY ] mfY _jYf\] kYdY u afl]jYe]fl] \]\a[YlY YddY d]llmjY,

>gflafmY dY \gfYragf] \a l]kla km Ykh]lla _]g_jY^a[a* fYlmjYdakla[a* YeZa]flYda* klgja[a*

[mdlmjYda ]\ ]lfgYfljghgdg_a[a \]dd�afl]jg l]jjalgjag fYragfYd] ] fgf kgdg* h]j dY [j]Yragf]

\a mfY jak]jnY \a [gfgk[]fr] l]eYla[`] ^jmaZad] Y lmlla* ljYeal] mf [YlYdg_g gfdaf]

[gfkmdlYZad] kmd kalg \]d KYj[g, <lljYn]jkg d�`Yk`lY_ #daZja<egadKYj[g ] a [YfYda kg[aYd* g_fa

\gfYlgj] k]_m] d] ^Yka \a Ydd]klae]flg \]ddY ZaZdagl][Y* [gf\ana\] h]fka]ja ] ^jYka ljYll] \Ya

l]kla ]\ ]fljY af [gflYllg [gf a d]llgja ] a \gfYlgja \]ddY ZaZdagl][Y* f]dd�glla[Y \]ddY

[gf\anakagf] ] ^jmaragf] \]ddY [mdlmjY 0,.,

3+1 PDBDFD<HR< @ >IHNLIFFI ?@F N@LLDNILDI

I]d [gjkg \]d h]jag\g af ]kYe]* d�@fl] KYj[g* [ge] gjeYa [gfkm]lm\af] \Y imYd[`] Yffg*

ka u YnnYdkg \]d kmhhgjlg \a Ykkg[aYragfa \a ngdgflYjaYlg af [Yehg YeZa]flYd] [gf d] imYda

`Y klahmdYlg Yhhgkal] [gfn]fragfa h]j ad h]jag\g dm_dag + k]ll]eZj] 0./7,

G] mfals gh]jYlan] h]j d] Yllanals \a na_adYfrY ] [gfljgddg \]d l]jjalgjag Y kmhhgjlg \]ddY

BmYj\aY KYj[g kgfg klYl] e]kk] Y \akhgkaragf] \Ydd�<J<* <kkg[aYragf] \a KmZZda[Y

@\, ./ � M]n, .0 4/ 4/

<kkakl]frY Kjgl]ragf] >anad] �>jg[] <ea[Y�* [`] `Y j]dYragfYlg kmdd] Yllanals \a

YnnaklYe]flg af[]f\a [gf[]fljYl] f]dd�Yj]Y \a Hgfl]k[Y_dagkg8 . b^]^ V[X PeeXbcP\T]cX SX

X]RT]SX^ [gf l]eh]klanY [gemfa[Yragf] YddY kYdY gh]jYlanY \a Kgl]frY &ÕÜ�ÕÜ� ÕÚ�ÕÝ� ÕÚ�ÕÞ�

ÖÙ�ÕÞ�×ÕÖÞ��

<fYdg_g k]jnarag \a hj]n]fragf] af[]f\a* YlljYn]jkg gkk]jnYragf] ] [gfljgddg Y lmjfYragf]

af Yj]Y KYj[g* u klYlg kngdlg f]d h]jag\g \Ydd�Jj_YfarrYragf] Kjgl]ragf] >anad] <HJ<M \a

Hgfl]k[Y_dagkg &dmg_à hax [jala[a kgfg jakmdlYla8 Zgk[g \a Gm[a_fYfg* =]dn]\]j]* HY\gffY

\]dd] Q]j_afa, ?an]jka _da YZZYf\gfa \a jaâmla* hax [`] Ydljg khgj[Ye]flg',

< k]ll]eZj] u klYlg Y^â\Ylg d�af[Yja[g h]j dY hj]klYragf] \a k]jnara h]j ad kmhhgjlg Yd

[gfljgddg YeZa]flYd] \]d l]jjalgjag \]d KYj[g Ydd�Ykkg[aYragf] \a ngdgflYjaYlg QQA HYl]jY

JIGPN* Yf[`] h]j ^Yj ^jgfl] YddY fme]jgkY Y^^dm]frY \a lmjakla ja[àYeYla \Y_da ]n]fla

d]_Yla Y HYl]jY >YhalYd] \]ddY >mdlmjY \]d 0./7,

Dd [gfljYllg `Y hj]naklg8

+ ad [gfljgddg _agjfYda]jg \a lmllY d�Yj]Y \]d hYj[g* [gf e]rra a\gf]a ] kmddY naYZadals

]kakl]fl]9

+ ad hj]ka\ag f]a _agjfa \a eY__agj Y^^dm]frY lmjakla[Y f]dd�Yj]Y \a emj_aY Oaegf] ]

Hmj_][[àY9

+ ad hj]ka\ag ] kmhhgjlg \]a dmg_à af g[[Ykagf] \a ]n]fla gj_YfarrYla g hYljg[afYla \Ydd�@fl]

KYj[g9

+ dY k]_fYdYragf] \a ]n]flmYda Yllanals af Yj]Y KYj[g af [gfljYklg [gf dY fgjeYlanY na_]fl]9

+ d�YnnaklYe]flg ] k]_fYdYragf] af[]f\a9

+ d�Yllanals \a k]fkaZadarrYragf] \]a nakalYlgja \]dd�Yj]Y hjgl]llY9

+ dY k]_fYdYragf] \a ]n]flmYda h]ja[gda h]j dY hmZZda[Y af[gdmeals,

3+2 LDF<M>DI J<L@LD @ HOFF<*IMN<

I]d h]jag\g af ]kYe] d�m^â[ag l][fa[g \]dd�@fl] `Y j]_akljYlg d] ja[à]kl] h]jn]fml] \Ya

kg__]lla hmZZda[a ] hjanYla hj]k]fla f]d l]jjalgjag* kngd_]f\g dY ^mfragf] \a jadYk[ag \a

hYj]ja-h]je]kka-fmddY+gklY km hjg_]lla* afl]jn]fla ]\ Yllanals,

Nmdd] kl]kk] j]_akljYragfa d�@fl] egfalgjY d�af\a[Ylgj] \a hj]klYragf] h]j d�Yllanals*

[gfkakl]fl] f]ddY h]j[]flmYd] \a hjYla[`] ]nYk] km l]ehg \a jadYk[ag9 f]d [Yhalgdg \]d

hj]k]fl] \g[me]flg \]\a[Ylg Y_da af\a[Ylgja u YfYdarrYlg d�Yf\Ye]flg \]dd�af\a[Ylgj] f]d

l]ehg,

I]ddY lYZ]ddY [`] k]_m]* d] *+ hjYla[`] ]nYk] f]d h]jag\g k]ll]eZj] 0./6+k]ll]eZj] 0./7

kgfg km\\anak] h]j lahgdg_aY \a ja[à]klY,

@\, ./ � M]n, .0 40 40

3+3 JD<HDAD><RDIH@

G�]e]j_]frY \]d kgnjYhhghgdYe]flg \a [af_àYda u _]klalY \Ydd�@fl] [gf ad 9JBMN EJ

3FQRJNMF EFHKJ SMHSKBRJ OFP JK OFPJNEN )'(,&)'))(

I]d [gjkg \]dd�Yffg ka u \YlY k]ehj] hax aehgjlYfrY YddY [gkljmragf] \]a [àmkafa ]\ Yd

k]d][gfljgddg \Y hgklYragfa âkk],

GY d]_akdYragf] j]_agfYd] af eYl]jaY \a YllmYragf] \]d haYfg \a [gfljgddg \]a [af_àYda \s dY

hgkkaZadals Y_da Y_ja[gdlgja dm[Yfa \a ja[à]\]j] d�aklYddYragf] \a _YZZa] ]-g [àmkafa [gf ]k[`]

Ydae]flYja h]j dY [YllmjY f]a ^gf\a \a dgjg hjghja]ls ] \a [gafngd_]j] _da gj_Yfa hj]hgkla af

[Ykg \a [YllmjY, G�YfaeYd] na]f] YddgflYfYlg ] hgjlYlg Yd eY[]ddg g af jak]jn] \a [Y[[aY \Y

mf kg__]llg _as af\ana\mYlg [gf j]_gdYj] ZYf\g \a _YjY,

Bda afljgala k]jngfg Y [ghjaj] ad [Yhalgdg \a kh]kY \]a \Yffa \Y ^YmfY k]dnYla[Y [`] d�@fl]

hYj[g \]n] n]jkYj] Y_da Y_ja[gdlgja [`] f] `Yffg ^Yllg ja[à]klY,

< _]ffYag 0.0.* Y KYj[g \]a HgfY[a* u Ynn]fmlg d�af[gfljg \]d hj]ka\]fl] \]dd�@fl] hYj[g*

H, GYeY[[àY* [gf a jYhhj]k]flYfla \]a a hYj[à dm[Yfa h]j [gf\ana\]j] d�]kh]ja]frY ]\

af[j]e]flYj] d�]^â[Y[aY \]_da afl]jn]fla,

N\ba d\V[\XefT Hg_XdabdTf\V[X XhTeX

Jh]j] \a jakljmllmjYragf] ]\adaraY* aehaYfla /6

Mahj]k] na\]g h]j \g[me]flYja* k]l [af]eYlg_jYâ[a /.

Amg[à hajgl][fa[a* ]n]fla 1

<ll]jjY__ag ] kgjngdg ]da[gll]ja ] \jgfa 4

Nakl]eYragf] YjZgj]Y* jY[[gdlY ^dgjY* lY_dag n]_]lYragf] 5

BYj] [a[dakla[`] ] hg\akla[`] 0

<[[]kkg ] ljYfkalg n]a[gdYj] 4

MY[[gdlY ^mf_à 0

DfklYddYragfa Yjlakla[`] g l]ehgjYf]] 0

@\, ./ � M]n, .0 41 41

3+4 NON@F<) JLIGIRDIH@ @ MPDFOJJI ?@F N@LLDNILDI

l]jjalgjaYda* eY ka Yhj] Ydd�@mjghY h]j Yf\Yj] gdlj] a [gfâfa fYlmjYda \]ddY Hmj_aY* mf]f\gka

Y im]dda ]mjgh]a h]j \an]flYj] k]ehj] hax mfala, dd KYj[g \]ddY Hmj_aY Yhj] a kYdglla \]dd]

[Yk] \]d []fljg klgja[g Y mf hmZZda[g \ak[j]lg ]* kghjYllmllg* [mjagkg \a k[ghjaj] HYl]jY*

>YhalYd] ]mjgh]Y \]ddY [mdlmjY h]j ad 0./7, G] �>Yk] JkhalYfla� jY[[gflYfg dY Hmj_aY

eYl]jYfY YlljYn]jkg mfY egkljY ^glg_jYâ[Y alaf]jYfl] f]dd] \an]jk] YZalYragfa, G] [Yk]

kgfg Yh]jl] Y_da Yjlakla ] YddY emka[Y* Ya jY[[gfla* Ya _mkla ] Ydd] hYkkagfa \]a dmg_à h]j

hjgemgn]j] dY [gfgk[]frY \aj]llY \]d l]jjalgjag, Pf�]kh]ja]frY mfa[Y [`]* _as f]_da Yffa

hYkkYla* `Y jak[gfljYlg mf fgl]ngd] Yhhj]rrYe]flg \Y hYjl] \]a lmjakla [`] `Yffg

hYjl][ahYlg Ydd�afaraYlanY \]d lj]ccaf_ ^Yllg af [YkY,

PROMOZIONE E SVILUPPO

Il 30 dicembre 2018 per il ParcoMurgia

Festival, si è svolta la IV edizione di

Ospitanti

Con la partecipazione all’iniziativa

“EuropaNow! Una bandiera dell’Europa ad

ogni finestra”,

casa” hanno aderito al messaggio “

Ospitanti per un’Europa Ospitante

esponendo la bandiera europea alla finestra.

“

– racconta Michele Lamacchia, presidente

del Parco della Murgia Materana - sintetizza

il messaggio di una Murgia che parla di

cultura e inclusione sociale. Un messaggio

che ci appartiene e che esprime una visione

di apertura verso l’Europa e verso il mondo

Il Parco vuole tutelare non solo i confini

@\, ./ � M]n, .0 42 42

� SDS ]\aragf]

af [gddYZgjYragf] [gf8 M]_agf] =Ykada[YlY* Kjgnaf[aY \a HYl]jY* >gemf] \a HYl]jY*

>gemf] \a Hgfl]k[Y_dagkg

,, VXdV]^ ,*+3 + <OOM<Q@MN<I?J G< N@M< ?<

HJIO@N><BGDJNJ < H<O@M< GPIBJ G�<IOD>J

OM<OOPMJ + K]j[gjkg lj]ccaf_ dmf_g ad ljYllmjg

j]_ag \a Hgfl]k[Y_dagkg ] ad [a_dag \]ddY BjYnafY [gf

kgklY Y KYj[g \]d HgfY[a,

+, T +- [dV[X^ ,*+3 + QakalY Yd >]fljg \a B]g\]kaY

NhYraYd] \a HYl]jY ] >]fljg Qakal] KYj[g \]a HgfY[a

&NN /53 HYl]jY � Hgfl]k[Y_dagkg' � af_j]kkg daZ]jg

"KD>>JGJ <OG<IO@ ?@GG@ >JNO@GG<UDJID

@NODIO@"* [gfn]jkYragfa k[a]fla^a[g+emka[Yda

KYljarag AYjak]dda &emka[aklY* haYfaklY* [gehgkalgj]'

BaYfdm[Y HYka &k[a]fraYlg* Ykljg^aka[g'

>gfn]jkYragf] [gf B\geXbbX =\T`Va ?DNO<IU@

<NOMJIJHD>C@* PI QD<BBDJ I@G O@HKJ @

I@GGJ NK<UDJ ?aja_]fl] l][fgdg_g \]dd�<_]fraY

khYraYd] DlYdaYfY* [gf d�af[Yja[g \a ?aj]llgj] \]d >]fljg \a B]g\]kaY NhYraYd] \]dd�<_]fraY

�Bamk]hh] >gdgeZg� \a HYl]jY* Bamk]hh] =aYf[g [a geY__aY \a mfY d]ragf] kmdd] \aklYfr]

Ykljgfgea[`] [`] ljYk^gjeY ad KYj[g \]ddY Hmj_aY HYl]jYfY af mf hmflg \a gkk]jnYragf]

h]j mf naY__ag f]ddg khYrag

QD@GJ8 LP<I?J G@ NO@GG@ DGGPHDI<IJ G�<MO@ QYf

Bg_` \ahaf_] Igll] Nl]ddYlY kmd Mg\Yfg, NljYgj\afYja \]llY_da ] aehj]nakla ka []dYfg \a]ljg

im]klg [YhgdYngjg, Pf naY__ag ljY k[a]frY ] Yjl]* mf \aYdg_g ljY \m] khgf\] [`] fgf

@\, ./ � M]n, .0 43 43

`Yffg eYa ke]kkg \a Yj_afYj] ad e]\]kaeg âme]8 d�Ynn]flmjY \]dd�mgeg* \]ddY k[a]frY*

\]ddY e]jYna_daY

,0 [dV[X^ ,*+3 o YddY k[gh]jlY \]_da YZalYfla \]dd] jg[[]

,1 [dV[X^ ,*+3 � =gfgZg* naY__a f]dd] ^gj]kl] \]d >gf_g

,2 bTccT\QaT ,*+3 + >]fljg Qakal] KYj[g \]a HgfY[a &NN /53 HYl]jY � Hgfl]k[Y_dagkg'

K?6==? 6B7?;CI6A? [gf BY]lYfg KdYkeYla* ^glg_jY^g

? HJDC? 9;AA6 I;GG6 Hmka[`] \a Ha[`]d] Qadd]lla Lmafl]l

Pfg kh]llY[gdg k[a]flaâ[g � emka[Yd] \gn] _]gâka[Y ] emka[Y afl]jY_ak[gfg ljY dgjg af mf

[gffmZag \a ^j]im]fr] ] kmgfa, D emka[akla aehjgnnakYfg mladarrYf\g d] ^j]im]fr] ]e]kk]

\YddY l]jjY* j]_akljYl] \Ya _]gâka[a9 h]j hjgk]_maj] hga [gf ad eYkad]qg kgmf\* mfY ja[]j[Y

kgfgjY ljYllY \Ya j][]fla dYngja \ak[g_jYâ[a \a Qadd]lla8 YlljYn]jkg hYjla[gdYja Yd_gjalea

eYl]eYla[a* u hgkkaZad] ljYk^gjeYj] a \Yla Y[imakala af ^j]im]fr] emka[Yda

,3 bTccT\QaT o / ^cc^QaT ,*+34 bTccX\P]P ST[[P RXeX[cj ad_TbcaT ]T[ \^]S^ ' Yh]jlmjY

[]fljg nakal] \a KaYf]dd]* Y [mjY \]d >]fljg \a @\m[Yragf] <eZa]flYd] ->ggh]j<llanY \a

Hgfl]k[Y_dagkg,

?m] Ydd]klae]fla [`] hj]k]flYfg mfY kafl]ka \]_da Ykh]lla hax ka_faâ[Ylana \]d l]eY8 mfY

hjaeY k]ragf] \]\a[YlY Y_da "Dlaf]jYja jmh]klja \]d =jY\Yfg" ]\ Y_da afk]\aYe]fla \a Ydlja

l]jjalgja ^jmaZad] f]dd�<ZZYraY \a N, Ha[`]d] Y Hgfl]k[Y_dagkg9 mfY k][gf\Y k]ragf] \]\a[YlY

Ya l]jjalgja \]ddY =Ykada[YlY ] Y\ Yd[mfa hY]ka \]d egf\g u ^jmaZad] f]d >]fljg QakalY \a KYj[g

Hmj_aY Y KaYf]dd],

Bda Ydd]klae]fla kgfg gj_YfarrYla k][gf\Y mfY dg_a[Y \a " Y[[memdYragf] k]jaYd] " \a ^glg*

\ak]_fa* ja[]j[`]* klm\a ] af^gjeYragf] ] hj]k]flYfg a lYfla eYl]jaYda hjg\glla kmd l]eY \Y

>ggh]j<llanY f]_da mdlaea Yffa f]dd�YeZalg Yf[`] \a Yllanals ljYfkfYragfYda, @� mf dYngjg af

[gflafmg knadmhhg [`] f]a hjgkkaea e]ka ka Yjja[[àjs \a mdl]jagja Yjla[gdYragfa \]\a[Yl] Y\

Ydlja hY]ka ]\ Ykh]lla \]d l]eY, G�afaraYlanY hj]k]flY _da Ykh]lla kYda]fla \]d hYljaegfag

jmh]klj] \]a l]jjalgja \]ddY =Ykada[YlY gn] _jYf hYjl] \]a >gemfa [gfk]jnY Yf[gjY fme]jgka

afk]\aYe]fla af _jgllY &[Yflaf]* gnada* \]hgkala Y_ja[gda* [à]k]'* [gfl]klmYdarrYla af mfY

\ae]fkagf] fgf dg[Yd] [gf mf Yhhjg[[ag Yd l]eY [`] Y^^jgflY Yf[`] hjgZd]eYla[`] d]_Yl]

Ydd� mkg \]d kgllgkmgdg f]ddY kg[a]ls [gfl]ehgjYf]Y, K]j mf [gfljaZmlg YddY kgkl]faZadals ]

k][gf\g dY hjYkka [gfkm]lY \]d >]fljg \a @\m[Yragf] <eZa]flYd]* _da Ydd]klae]fla kgfg

j]YdarrYla [gf kljmllmj] ja[a[dYl]* jamkYl] ] -g jahYjYl],

/0 gllgZj] 0./7 � D kYhgja \]d hYj[g ] [Yda[a \a nafg

@\, ./ � M]n, .0 44 44

AXefT WX^^T NdTèg_T`kT ] A@MN< ?@BFD <KODFIHD

?ghg d�Ykk]frY f]d 0./6 \]ddY ^]klY \]ddY ljYfkmeYfrY Y [YmkY \]dd�]ha\]eaY \a Zjm[]ddgka

[`] `Y [gdhalg dY eYf\jaY \]dd] hg\gda[`]* u lgjfYlY* ?JH@ID>< /1 JOOJ=M@ 0./7

afka]e] YddY A]klY \]_da <imadgfa,

Dd hYj[g \]ddY Hmj_aY u [àmkg Yd ljY^â[g ]\ u jY__amf_aZad] af <mlgZmk8

JM@ .781. + M<?PIJ < E<UUJ B<OODID

+ .781.-/181. KYkk]__aYlY ]k[mjkagfakla[Y _jYlmalY* hYjl]frY \Y EYrrg BYllafa* af

[gehY_faY \]ddY eYf\jaY \a em[[`] hg\gda[`] \a BY]lYfg N[Yjadda* nakalY YddY [à]kY

jmh]klj] HY\gffY \]dd] >jg[a* [gf jY[[gfla klgja[a Y [mjY \a Bma\] YmlgjarrYl] ] Yjjang

hj]kkg HYkk]jaY MY\g_fY9

+ .781.-/18.. + /38..-/58.. GYZgjYlgjag <LPDGJID Y [mjY \a >@< HYl]jY9

+ 7,1.-/18.. + /38..-/68.. Ka[[gd] hYkk]__aYl] Y [YnYddg Y [mjY \]d eYf]__ag NYf

Ia[gdY9

+ 781.-/.82. + //8/3-/081. >gjka \a Tg_Y ] dYZgjYlgja [gf �jY[[gfla eY_a[a� Y [mjY \a <hk

<d EYdad Tg_Y9

+ B<=MD@GG@MD@ [j]Yragfa gja_afYda \a eY_da]ll]* lYrr]* k]_fYdaZja* k`ghh]j9

+ /.81.-/081. �IYla h]j G]__]j]�af ^Yea_daY� &k]r, =Ykada[YlY' Kjg_jYeeY IYragfYd] [`]

\Y 0. Yffa hjgemgn] dY d]llmjY af ^Yea_daY9

+ /.8..-/28.. N]jnarag Imjk]jq [gf �<kkg[aYragf] HJH* HYee] eYl]jYf] Ydd�gh]jY�9

+ 781.-/18.. + /38..-/58.. �>gjkg \a >Ydda_jYâY K]jkaYfY� Y [mjY \a <ZjmrrgYnn]flmj],al9

@\, ./ � M]n, .0 45 45

+ MY[[gfla ] âYZ] [gf ad �Ka[[gdg l]Yljafg� af [gehY_faY \]dd] kaehYla[`] eYk[gll] Y [mjY

\a ?DQ@MODHDS9

+ @HKJMDJ ?@G MD>D>GJ \a KYjZdu <jl+@[w9

+ /.81.-/08.. Bag[à \a jmgdg Y lYhh] Y [mjY \a BD<GGJ N<NND9

+ >gjkg ^glg_jYâ[g �D\]flals ] MY\a[a� Y [mjY \a >YjdY >Yflgj] � Aglg_jYâY9

+ 781.-/18.. + /38..-/58.. ><KJ@DM<* Bag[gd]jaY ] Fal] =m__q GY[Yhgk[am[ <N?9

+ 781.-/18.. + /38..-/58.. <nn]flmj] klgja[`] eYl]jYf] [gf GYZgjYlgjag \a Ame]llg Y

[mjY \a @\aragfa HY_akl]j9

+ 781.-/18.. + /38..-/58.. GYZgjYlgjag \a O]jjY[gllY Y [mjY \a >,I,B,@,D, HYl]jY9

+ ad eala[g "eglg[Yjjg \a "GaYflgfag GY NlYeh]jaY" [gf gja_afYda eY_da]ll]* [YdYeal]*

k`ghh]j9

+ 781.-/18.. �N`gglgml ad j] \]a Ma_gja + Bag[à \a >Yd[]llg� Y [mjY \a <N? NhgjlanYe]fl]

JjYlgjag N, <_f]k]9

+ �GY =gll]_Y Bax Yd Igj\�* [gee]j[ag @img ] Ngda\Yd]* Fe .* âda]jY [gjlY* Y_ja[gdlmjY

Zagdg_a[Y* [gke]ka fYlmjYd] ] j]_Ydakla[Y9

+ /181.-/38.. KM<IUJ >JIO<?DIJ hj]kkg HYkk]jaY MY\g_fY

JM@ /38.. >gf[]jlg \a Ngkkag =Yf\Y* hj]k]flYragf] \]d fmgng YdZme >@KK@>>�O

NYZYlg 3 gllgZj] 0./7 gj] /3,1.

>]fljg Qakal] \a EYrrg BYllafa* Hmj_aY

Oaegf]+HYl]jY

<nnag \]d N]jnarag \a KYkk]__aYl] af

Za[a[d]llY Y Hmj_aY Oaegf] Y [mjY

\]dd�@fl] KYj[g \]ddY Hmj_aY HYl]jYfY af

[gddYZgjYragf] [gf ad >@< HYl]jY,

K]\YdYlY ]khdgjYlanY Yh]jlY Y [a[dgYeYlgja \a g_fa ]ls af hgkk]kkg \a Za[a[d]llY hjghjaY g

e]kkY Y \akhgkaragf] \]dd�@fl] KYj[g \]ddY Hmj_aY HYl]jYfY

K]j[gjkg \Yd >]fljg Qakal] EYrrg BYllafa Yd =]dn]\]j] \a Hmj_aY Oaegf] [gf addmkljYragf]

\]d hY]kY__ag Y [mjY \]dd] Bma\] \]d KYj[g,

@\, ./ � M]n, .0 46 46

< dm_dag* f]ddY khd]f\a\Y Yj]fY fYlmjYd]

\a EYrrg BYllafa hj]kkg ad []fljg \a

]\m[Yragf] YeZa]flYd] \a HYl]jY `Y

Ynmlg afarag ad

8 [af]eY* emka[Y ] \]_mklYragfa

kgllg d] kl]dd],

GY jYkk]_fY u gj_YfarrYlY \Y HYl]jY

>]Y* hjgegkkY \Y @fl] KYj[g \]ddY

Hmj_aY HYl]jYfY* [gf ad kgkl]_fg \]ddY

Agf\Yragf] HYl]jY+=Ykada[YlY 0./7*

hYljg[afYlY \Y >gemf] \a HYl]jY ] [gf

k]d]ragf] \]a ^ade Y [mjY

\]dd�Ykkg[aYragf] >af]j_aY,

Dd KYj[g Hmj_aY Aade ^]kl]__aY

im]kl�Yffg dY SDDD ]\aragf] [gf mf

[Yd]f\Yjag ja[[g \a YhhmflYe]fla ]

gkhala \�][[]ragf], GY k]d]ragf] \a

im]kl�Yffg `Y hj]^]jalg [gf[]fljYjka ]

\Yj] khYrag Yd [af]eY alYdaYfg* h]j

nYdgjarrYj] _da gllaea hjg\glla \]dd�mdlaeY klY_agf] [af]eYlg_jY^a[Y ] Yddg kl]kkg l]ehg

j]f\]j] geY__ag Yd dYngjg \a Ymlgja ] afl]jhj]la eYl]jYfa,

@\, ./ � M]n, .0 47 47

4+ DH?D><NILD

DH?D><NIL@ ?D ALODRDIH@ ?@F N@LLDNILDI

G�@fl] egfalgjY a \Yla ^gjfala \Ya >@<* _]klgja \]a >]flja nakal]* kmddY hj]k]frY \a lmjakla [`]

h]j[gjjgfg dY hYjl] hmZZda[Y \]d KYj[g, D \Yla jY[[gdla ja_mYj\Yfg ad >]fljg Qakal] \a Hmj_aY

Oaegf] ] ad >]fljg Qakal] QaddY__ag KaYf]dd] f]dd�Yj[g l]ehgjYd] 0.//-0./7,

D \Yla \akhgfaZada [gf ad \]llY_dag e]fkad] ^afg Yd 0./4 ] im]dda ^gjfala \Yd >@< HYl]jY h]j

lmllg d�Yffg 0./7 `Yffg h]je]kkg \a gkk]jnYj] [`] ad fme]jg \a nakalYlgja u hax

[gfkakl]fl] f]d h]jag\g ]klang ] l]f\] Y\ Yme]flYj] f]_da Yffa* jY__amf_]f\g ad [mdeaf]

af g[[Ykagf] \]dd�Yhh]fY [gf[dmkg 0./7* [gf HYl]jY >YhalYd] ]mjgh]Y \]ddY >mdlmjY,

Na klaeY [`] ad fme]jg \a nakalYlgja f]d >@< \a Hmj_aY Oaegf] kaYfg Ydd�af[aj[Y /-1 \]d

lglYd] \]a nakalYlgja [`] ^j]im]flYfg d�Yj]Y,

I]d \]llY_dag dY ^j]im]flYragf] \]d >@< \a HYl]jY f]d [gjkg \]d /-.6

VT] UTQQ \Pa P_a \PVV VXd [dV PV^ bTcc ^cc ]^e SXR

/101 4.4 /250 0267 0720 /742 3.16 4./7 2741 3/74 /.44 /23.

Õ

ÖÕÕÕ

×ÕÕÕ

ØÕÕÕ

ÙÕÕÕ

ÚÕÕÕ

ÛÕÕÕ

ÜÕÕÕ

$;C

;E5E@

B;

#9C9

×ÕÖÖ ×ÕÖ× ×ÕÖØ ×ÕÖÙ ×ÕÖÚ ×ÕÖÛ ×ÕÖÞ

@\, ./ � M]n, .0 5. 5.

?Yd \Ylg YffmYd] k]_m] d�af\a[Ylgj] \a ^jmaragf] \Ylg \Yd fme]jg \a hj]k]fr] YffmYda f]a

\m] >]flja,

D`W\VTfadX W\ Ydg\k\a`X 9 JdXeX`kX T`à VX`fd\ h\e\fX

(\Ylg âfg Yd 1.-.7-0./7, D \Yla fgf jahgjlYfg d] hj]k]fr] \]d >]fljg Qakal] KaYf]dd] \Yd DD k]e]klj] 0./2,

DH?D><NIL@ ?D JL@MN<RDIH@ @?O><RDIH@ <G=D@HN<F@

?mjYfl] _da Yffa k[gdYkla[a [`] nYffg \Yd 0./. Yd 0./7* dY kg[a]ls HYl]jY>@< `Y j]YdarrYlg

dY _jYf hYjl] \]dd] Yllanals \a ]\m[Yragf] YeZa]flYd] f]d k]e]klj] _]ffYag+_am_fg* [gf

hYjla[gdYj] afl]fkals f]a e]ka \a eYjrg* Yhjad] ] eY__ag, <dd�afarag \]dd�Yffg k[gdYkla[g u

klYlg \akljaZmalg f]dd] k[mgd] \a g_fa gj\af] ] _jY\g \]ddY Kjgnaf[aY \a HYl]jY* ad eYl]jaYd]

af^gjeYlang af ^gjeY [YjlY[]Y addmkljYfl] d] \an]jk] hjghgkl] \a\Ylla[`] \]d >]Y* [`]

hj]n]\gfg dYZgjYlgja hj]kkg ad []fljg* h]j[gjka ]\ af[gflja af [dYkk], G�g^^]jlY \a\Ylla[Y u

hmZZda[YlY lYflg kmd kalg \]d KYj[g \]ddY Hmj_aY eYl]jYfY &ooo,hYj[gemj_aY,al' ] kmd kalg

\]ddY kg[a]ls HYl]jY>]Y &ooo,[]YeYl]jY,al',

?a k]_malg ka jahgjlYfg a \Yla j]dYlana Ydd] [dYkka ]\ Y_da Ydmffa [gafngdla f]dd] Yllanals f]d

[gjkg \]_da Yffa k[gdYkla[a

��

��

��

��

��

��

��

×ÕÖÕ�ÖÖ ×ÕÖÖ�Ö× ×ÕÖ×�ÖØ ×ÕÖØ�ÖÙ ×ÕÖÙ�ÖÚ ×ÕÖÚ�ÖÛ ×ÕÖÛ�ÖÜ ×ÕÖÜ�ÖÝ ×ÕÖÝ�ÖÞ

?\ 6=5CC;]5??@ C6@=5CE;6@

<`à /-.. /-./ /-.0 /-.1 /-.2 /-.3 /-.4 /-.5 /-.6'

JdXeX`kX

,T`à

.-2-6 .1250 .2/53 .3543 .64./ .562- .60/- /./6- 012/5

@\, ./ � M]n, .0 5/ 5/

>ge] ka hmw fglYj]* a \Yla j]dYlana Yd fme]jg \a Ydmffa ]\ Yd fme]jg \]dd] [dYkka af nakalY

f]d >@< kgfg af [Ydg jakh]llg Y_da Yffa k[gdYkla[a hj][]\]fla hga[`t a k]jnara g^^]jla \Yd

[]fljg kgfg Yf\Yla af [gf[gjj]frY g af [gf[gealYfrY [gf a fme]jgka ]n]fla g^^]jla \YddY

^gf\Yragf] HYl]jY0./7,

D`W\VTfadX W\ @WgVTk\a`X T_U\X`fT^X 9 H+ T^g``\ Va\`ha^f\ bXd T``a eVa^Tef\Va

GY hYjl][ahYragf] \]ddY hghgdYragf] k[gdYkla[Y km\\anakY h]j Yffg k[gdYkla[g hj]kkg ad

>@< HYl]jY8

T+e+ /-.0,/-.1 T+e+ /-.1,/-.2 T+e+ /-.2,/-.3 T+e+ /-.3,/-.4 T+e+ /-.4,/-.5 T+e+ /-.5,/-.6

I,[dYkka

I,Ydmffa

I,[dYkka

I,Ydmffa

I,[dYkka

I,Ydmffa

I,[dYkka

I,Ydmffa

I,[dYkka

I,Ydmffa

I,[dYkka

I,Ydmffa

.46 1-4. /-0 2/44 //2 2./1 /02 20/- /5- 4.23 .62 2065

��

��

��

��

��

��

×ÕÖÕ�ÖÖ ×ÕÖÖ�Ö× ×ÕÖ×�ÖØ ×ÕÖØ�ÖÙ ×ÕÖÙ�ÖÚ ×ÕÖÚ�ÖÛ ×ÕÖÛ�ÖÜ ×ÕÖÜ�ÖÝ ×ÕÖÝ�ÖÞ

5=K??;]5??@ C6@=5CE;6@

@\, ./ � M]n, .0 50 50

DH?D><NIL@ >IHMOGD @H@LBD<

G�@fl] egfalgjY a [gfkmea ]f]j_]la[a h]j ad ^mfragfYe]flg \]ddY k]\] gh]jYlanY \a h\T

MXffX ?aâd\ Y HYl]jY \YddY \YlY \]ddY hjaeY []jlaâ[Yragf], ?Y k]ll]eZj] 0./5 `Y afaraYlg

Y egfalgjYj] a [gfkmea \]ddY _jYf[aY \a KYj[g \]a HgfY[a, D [gfkmea \]a >@< kgfg

egfalgjYla \Ydd] gj_YfarrYragfa [`] _]klak[gfg a []flja,

<IIJ 0./2 0./3 0./4 0./5 0./6 0./7(

HR` 2*64 1*71 4*.. 3*.. 4*11 4*2.

HR`-__ mgeg .*..15 .*..1. .*..23 .*..16 .*..26 .*..26

(\Ylg j]dYlang Yd 1.-.7-0./7

G�Yme]flg j]_akljYlg \Yd 0./6 u aehmlYZad] Ydd�aklYddYragf] \]dd�aehaYflg \a

jak[Yd\Ye]flg-jY^^j]k[Ye]flg Ydae]flYlg \Y hgehY \a [Ydgj],

Dd [gfkmeg \a ]f]j_aY ]d]llja[Y j]_akljYlg Y JTdVa WX\ Ga`TV\ h]j dg kl]kkg h]jag\g u \a

1).5 GQ[, Dd \Ylg hjg [Yhal] fgf u imYflaâ[YZad] hga[ù ljYllYka \a mf []fljg [gfn]_fa

\gn] a [gfkmea \]janYfg \Y mfY hj]k]frY egdlg nYjaYZad] \a h]jkgf], Dfgdlj] ad h]jkgfYd]

[`] ka g[[mhY \]ddY _]klagf] fgf `Y k]\] klYZad] ] [gflafmYlanY hj]kkg ad []fljg,

DH?D><NIL@ >IHMOGD D?LD>D

G�Yhhjgnna_agfYe]flg a\ja[g \]dd�@fl] h]j dg kngd_ae]flg \]dd] Yllanals hj]kkg dY k]\]

[]fljYd] \a KYdYrrg =jgfrafa Ynna]f] ljYeal] dY j]l] \]dd�Y[im]\gllg emfa[ahYd] a [ma

[gfkmea kgfg _]klala \Y_da m^â[a \]d >gemf]* afka]e] Y im]dda \]d >aj[gdg GY N[Yd]llY

hj]k]fl] Yd haYfg kgllgklYfl] \]dd�]\aâ[ag,

>gfka\]jYlg ad nYdgj] ajjad]nYfl] \]a [gfkmea* d�@fl] `Y [gemfim] hj]naklg ad egfalgjY__ag

kaY \]a hjghja [`] \a im]dda \]a >]flja nakal] ] dY hmZZda[Yragf] \]a \Yla f]_da Y__agjfYe]fla

\]ddY hj]k]fl] \a[àYjYragf],

@\, ./ � M]n, .0 51 51

DH?D><NIL@ MOFF< B@MNDIH@ ?@D LDADOND

>gf ja_mYj\g Y_da af\a[Ylgja hj]nakla \Yd M]_gdYe]flg @H<N DDD* fgf ka hmw hYjdYj] \a mf

af\a[Ylgj] \a _]klagf] \]a jaâmla hjghja \]dd�@fl]* af imYflg im]klg kngd_] Yllanals

hj]nYd]fl]e]fl] \�m^â[ag [`] hj]n]\] dY hjg\mragf] \a eg\]kl] imYflals \a jaâmla &[YjlY

] [Yjlgfa* lgf]j ] [Yjlm[[] h]j d] imYda u hj]naklg ad j][mh]jg',

K]jlYflg d�@fl] `Y \][akg \a egfalgjYj] dY hj]klYragf] j]dYlanY Yd jafn]fae]flg ]\ YddY

km[[]kkanY Zgfaâ[Y \a jaâmla YZZYf\gfYla Ydd�afl]jfg \]d KYj[g* dY [ma jaegragf] ] Zgfaâ[Y

kh]llY Ya hjghja]lYja \]dd�Yj]Y k] ka ljYllY \a kmgdg hjanYlg* ]\ Ya >gemfa k] ljYllYka \a Yj]]

\]eYfaYda,

D`W\VTfadX ZXef\a`X d\Y\gf\ 9 # e\f\ Ua`\Y\VTf\ , `+ W\eVTd\V[X d\`hX`gfX

<ffg 0.// 0./0 0./1 0./2 0./3 0./4 0./5 0./6 0./7

<ZZYf\gfa-

\ak[Yja[`]5 0 / 0 3 1 f,\, f,\, I,?,

Nala

Zgfaâ[Yla3 0 f,\, . 0 0 f,\, f,\, I,?,

$ Nala

Zgfaâ[Yla-

jafn]fmla

50 /.. + . 2. 45 + + +

DH?D><NIL@ MOFFt<NNDPDN<t ?D LDF<M>DI J<L@LD @,I HOFF< IMN<

I]d [gjkg \]_da Yffa \a []jlaâ[Yragf] d�@fl] `Y egfalgjYlg d�Yllanals \a jadYk[ag hYj]ja

hj]f\]f\g ad 0..4 [ge] Yffg \a ja^]jae]flg8

D`W\VTfadX bdXefTk\a`X eg d\^TeV\a bTdXd\ X,a `g^^T aefT 9 # bdTf\V[X XhTeX `X\

fXd_\`\ W\ ^XZZX eg faf, f _XW\a d\^TeV\a

<ffg 0.// 0./0 0./1 0./2 0./3 0./4 0./5 0./6 0./7(

$ hjYla[`]

-lgl

70 $

-0.2

70 $

-020

71 $

-054

71 $

-1..

72 $

-146

73 $

-166

72 $

-2/5

72 $

-230

71 $

-3..

O]ehg

e]\ag

1. __ 1. __ 06 __ 06 __ 03 __ 03 __ 02 __ 02 __ 07 __

(lmlla a \Yla kgfg Y__agjfYla Yd 1.-.7-0./7

@\, ./ � M]n, .0 52 52

DH?D><NIL@ MOFF< KO<FDAD>< ?@BFD IJ@L<NILD ?@F J<L>I

D`W\VTfadX cgT^\Y\VT WX^^X Zg\WX 9 `+ Zg\WX gYY\V\T^\ WX^ bTdVa

<`à /-.. ?T^ /-./ T^/-.6'

H+ Zg\WX 06 45


< k]ll]eZj] u afaraYlY dY hjaeY ]\aragf] \]d >gjkg IYragfYd] <DB<@ h]j =dXSP 6\QXT]cP[T

;bRdabX^]XbcXRP BPcTaP ,*+3& [gjkg \a YnnaYe]flg YddY hjg^]kkagf] [`] ^gjfak[] d]

[gfgk[]fr] \a ZYk] ] _da kljme]fla l][fa[a ] hj]hYjY _da Ydda]na Y\ Y^^jgflYj] d�]kYe] âfYd]

\a Yeeakkagf] Y\ <DB<@,

ooo,Ya_Y],gj_-[gjkg+fYragfYd]+Ya_Y]+h]j+_ma\Y+YeZa]flYd]+]k[mjkagfakla[Y+eYl]jY+0./7-

Dd \Ylg Y âf] k]ll]eZj] 0./7 u \a 45 _ma\] ]k[mjkagfakla[`] ] lmjakla[`] ak[jall] af gj\af]

l]ehgjYd] f]dd�@G@I>J PAAD>D<G@ \]dd] Bma\] \]d KYj[g \]ddY Hmj_aY HYl]jYfY* Bma\]

@k[mjkagfakla[`] ] Bma\] Omjakla[`] _as YZadalYl] [ge] \Y G,M, f 05 \]d /767 ] G,M, f, 13

\]d /776 ]\ af hgkk]kkg \]dd�ak[jaragf] f]dd�]d]f[g j]_agfYd] \]dd] hjg^]kkagfa, K]j Y[imakaj]

ad lalgdg \a Bma\Y \]d KYj[g \]ddY Hmj_aY HYl]jYfY* `Yffg \gnmlg k]_maj] mf [gjkg \a

Yhhjg^gf\ae]flg ] [gfgk[]frY \]d l]jjalgjag ] kgkl]f]j]* km[[]kkanYe]fl]* mf ]kYe],

?ghg dY hjaeY ]\aragf] \]d [gjkg <DB<@* [`] ka [gf[dm\] Y \a[]eZj]* ka Y__amf_]jYffg

Ydlj] /4 Zg\WX ebXV\T^\kkTfX T^^tX^X`Va,

@\, ./ � M]n, .0 53 53

5+ F@ @G@LB@HR@ <G=D@HN<FD

5+. BFD DH>@H?D =IM>CDPD DH L@BDIH@

>ge] jahgjlYlg f]d K,<,M, 0./6+0.0.* dY M]_agf] =Ykada[YlY* \�afl]kY [gf a >gemfa ] _da

@fla \]d]_Yla* ka u aeh]_fYlY Ya âfa \]d [gehd]lYe]flg \]dd�aklalmragf] \]d 8PcPbc^ ST[[T

PaTT Q^bRPcT T STX _PbR^[X _TaRâbX SP[ Ud^R^* k][gf\g d] eg\Ydals hj]nakl] \Ydd�<jl,/.*

[geeY 1* \]ddY G, f, 131-0..., Dd >YlYklg mfY ngdlY [gehd]lYlg [gfk]flajs dY ha]fY

YllmYragf] \a lmlla a naf[gda ljYfkalgja* \ana]la ] kYfragfa hj]nakla \YddY d]__] f, 131-0... ]

\YddY G,M, /1-0..3, <\ g__a lmlla a [gemfa dm[Yfa `Yffg hjgnn]\mlg Ydd�aklalmragf] \]d

8PcPbc^ ?]RT]SX* hmj lmllYnaY mfY jad]nYfl] h]j[]flmYd] fgf hjgnn]\] Y\ mf

Y__agjfYe]flg [gklYfl], AY[]f\g mfY \a^^]j]fraYragf] Y dan]ddg hjgnaf[aYd] ka jad]nY [`]

f]ddY Kjgnaf[aY \a Kgl]frY hg[g hax \]d 3.$ \]a >gemfa `Y ad [YlYklg Y__agjfYlg Yde]fg

Yd 0./4, I]ddY Kjgnaf[aY \a HYl]jY dY h]j[]flmYd] \]dd] YeeafakljYragfa [gemfYda af j]_gdY

[gf d�Y__agjfYe]flg k[]f\] Yd \a kgllg \]d 2.$,

I]dd�]klYl] 0./7 d�@fl] KYj[g `Y YllmYlg d] \aj]llan] \]d KaYfg <flaf[]f\ag j]_agfYd] \]d

lja]ffag 0./6-0.0.* K,<,M,* h]j dY dgllY Y_da af[]f\a Zgk[àna* [gf\ana\]f\g _da gZa]llana \a

dgllY* affgnYragf] ] ea_dagjYe]flg imYdalYlang \]a k]jnara hgkla \YddY hjg_jYeeYragf]

j]_agfYd] ] fYragfYd],

I]d lja]ffag 0./3+0./5 af =Ykada[YlY ka u n]jaâ[Ylg* af _]f]jYd]* mf Yme]flg \]dd�af[a\]frY

\]d ^]fge]fg af[]f\a Zgk[àna jakh]llg Yd h]jag\g 0./0+0./2,

?Yla km k[YdY j]_agfYd] + a \Yla kmd 0./6 kgfg klYla ja[YnYla \Yd EM> O][`fa[Yd M]hgjl \]ddY

>@ �Agj]kl âj]k af @mjgh]* Ha\\d] @Ykl Yf\ <^ja[Y* 0./6�8

G;=?DC; 76H?A?86I6

<HHI MgbXdY\V\X=aeVTfT%CT&

MgbXdY\V\Xà` =aeVTfT%CT&

Hg_Xda

D`VX`W\

/-.1 063 405 ///

/-.2 /./5 /027 0/1

/-.3 23/ 201 5.

/-.4 2./1 00.7 065

/-.5 //2 /71 35

@\, ./ � M]n, .0 54 54

5+/ BFD DH>@H?D =IM>CDPD DH JLIPDH>D< ?D G<N@L< @ H@F J<L>I

G�@fl] KYj[g Yhhda[Y mf Ea^VTcc^ SX 6eeXbcP\T]c^* [gf ad imYd] e]ll] af Yllg _da kljme]fla

\a [gemfa[Yragf] h]j d�YnnaklYe]flg ] dY [gemfa[Yragf] j]h]flafY Ya QQA ] Yd NJP>* \a

[gf[]jlg [gf dY BmYj\aY KYj[g ] d] Ykkg[aYragfa \a ngdgflYjaYlg hj]k]fla f]d l]jjalgjag,

?C8;C9? ?C EGDK?C8?6 9? B6I;G6 o E6G ,*+2),*,*

<HHI MgbXdY\V\X=aeVTfT

%CT&

MgbXdY\V\Xà` =aeVTfT

%CT&

Hg_XdaD`VX`W\

/-.1 46 046 2.

/-.2 /17 16/ 4.

/-.3 /32 074 01

/-.4 //0. 601 73

/-.5 f,\, f,\, f,\,

I]d h]jag\g 0.//-0./7* d] kmh]jâ[a afl]j]kkYl] \Y_da af[]f\a f]d KYj[g kgfg klYl]8

N\ba egbXdY\V\X /-.. /-./ /-.0 /-.1 /-.2 /-.3 /-.4 /-.5 /-.6'

MgbXdY\V\XUaeVTfT %]_/&

.*..5 .*13. .*.30 .*...3 .*... .*... .*... .*... .*...

MgbXdY\V\X àÙaeVTfT %]_/&

.*46. .*63. .*43. .*.5. .*..0 .*... .*.1. .*... .*...

@\, ./ � M]n, .0 55 55

5+0 AL<H@ @ ?DF<P<G@HND

Dd l]jjalgjag \]d KYj[g ]* af _]f]j]* ad l]jjalgjag dm[Yfg kgfg Yj]] Y\ Ydlg jak[àg

a\jg_]gdg_a[g9 _da ]dYZgjYla \]d KaYfg \]d KYj[g eYhhYfg d] ^jYf] Yllan] ] jahgjlYfg ad

dan]ddg \a klYZadals \]a n]jkYfla kh][a] h]j d] BjYnaf] \gn] d%]ngdmragf] egj^gdg_a[Y \]_da

kl]kka* mf l]ehg [gf\aragfYlY ]kk]fraYde]fl] \Ydd%]jgkagf] n]jla[Yd] ^dmnaYd]* g__a ka

[geha] hj]nYd]fl]e]fl] kgllg d%Yragf] eg\]ddYlja[] \]dd%]jgkagf] a\jge]l]gja[Y ]\

YlljYn]jkg mfY km[[]kkagf] \a ]n]fla \a [jgddg ] \a k[angdYe]flg \a Zdg[[à \a nYja] ^gje]

] \ae]fkagfa,

G] Yllanals \a kgjn]_daYfrY ] \a egfalgjY__ag \]dd] Yj]] Y jak[àg [geh]lgfg Ydd] BmYj\a]

Agj]klYda ] Ydd] BmYj\a] KYj[g9 jad]nYfl] u ad [gfljaZmlg \]dd] Ykkg[aYragfa YeZa]flYdakl]*

[ge] G]_YeZa]fl] \a HYl]jY [`] `Y [gemfa[Ylg af \an]jk] g[[Ykagfa dY f][]kkals \a mf

hj]ka\ag [gflafmg Ydd�afl]jfg \]dd�Yj]Y hYj[g f]dd] rgf] \gn] hax ]d]nYlg u ad jak[àg* h]j ad

h]jag\a[g \aklY[[g \a Zdg[[à ] d�]d]nYlY ^j]im]flYragf] \a nakalYlgja8 [gehd]kka jmh]klja \a

N, Ia[gdY Ydd�J^jY* >jaklg GY N]dnY* QaddY__ag NYjY[]fg* >jahlY \]a Bjgllafa f]ddY BjYnafY \a

Ka[[aYfg* [gfljY\Y O]ehY MgkkY* ] af dg[Ydals e]fg Y^^gddYl] \Y lmjakla ] Y\Yll] Y

]k[mjkagfakla ]kh]jla* [ge] N, BamdaYfg Yd =jY\Yfg,

Gg kl]kkg @fl] gj_YfarrY* f]dd�YeZalg \]d Hmj_aY^]klanYd ] \a eYfa^]klYragfa YfYdg_`]*

]k[mjkagfa _ma\Yl] f]d l]jjalgjag \]d KYj[g* [`] h]je]llgfg ad [gklYfl] egfalgjY__ag \]a

jak[à ] d] km[[]kkan] Yragfa \a [àmkmjY hj]n]flanY \]a k]fla]ja, >ge] ]k]ehag* f]d [gjkg

\]d h]jag\g \a gkk]jnYragf]* ka [alY dY \ak[mkkY [àmkmjY \]a k]fla]ja f, 2.4 ] f, 2.6 [`]

[gdd]_Yfg ad Magf] NYkka Yd =]dn]\]j] kmddY Hmj_aY HYl]jYfY,

6+ DH>D?@HND I DHAILNOHD <F J@LMIH<F@

GY \aj]ragf] \]dd�@fl] hYj[g `Y ]k]_malg mfY nYdmlYragf] \]a jak[à h]j dY kYdml] ] ka[mj]rrY

\]a dYngjYlgja* af gll]eh]jYfrY Y imYflg \akhgklg \Yd ?, G_k, 6/-0..6* Yjl, 07* [geeY

/* j]\a_]f\g mf ?g[me]flg \a QYdmlYragf] \]a Mak[à, OYd] ^Yk] \a af\Y_af] `Y hj]kg af

]kYe] lmll] d] lahgdg_a] \a jak[à j]dYlana Ydd] Yllanals kngdl] af m^â[ag ] af Yj]Y hYj[g,

<\ g__a fgf na kgfg klYla eYa af[a\]fla \a Yd[mf lahg* kaY af dg[g kaY af alaf]j],

G�@fl] hYj[g f]ddY kmY hgdala[Y \a Yll]fragf] Ydd�Ykh]llg ka[mj]rrY `Y Y\gllYlg mf kakl]eY

\a _]klagf] [gf^gje] YddY fgjeY JCN<N /6../, Dd kakl]eY* []jlaâ[Ylg k][gf\g dg

klYf\Yj\* fgf u klYlg eYfl]fmlg h]j af\akhgfaZadals \a ^gf\a,

.-+ D JLIBL<GGD <G=D@HN<FD

Na jahgjlYfg a hjg_jYeea \a ea_dagjYe]flg [`] d�@fl] `Y Y__agjfYlg Yd 0./7 af daf]Y [gf

dY hjg_jYeeYragf] ]^^]llmYlY h]j ad lja]ffag 0./5-0.0.,

?D>

CD<

M<

UDJ

I@

<H

=D@

IO

<G@

@I

O@

K<

M>

J?

@GG<

HP

MB

D<H

<O

@M

I

H@

FF

t<H

HI

/-

.6

Hn

I=

D@

NN

DP

D<

RDI

HD

N@

GJ

DJ

<L

<G

@N

LD,

DH

?D>

<N

IL

DM

N<

NI

<P

<H

R<

G@

HN

I

JL

IB

L<

GG

D,

LDM

IL

M@

L@

MJ

IH

M<

*=

DF

@<

P<

HR

<G

@H

NI

.

B]

kla

gf

]\

]dd

%@e

]j_

]f

rY

<e

Za]

flY

d]8

im

Ydals

\]

a[g

jha

a\ja

[a

Kj]

\ak

hg

jj]

ahg

l]ka

hjg

_]

llm

Yda

h]

jdY

kY

dnY

_m

Yj\

aY\

]dd

YZ

ag\

an]

jkal

sY

lljY

n]

jkg

dYZ

gf

a^a[

Y\

]d

l]jj

alg

jag

]\

]a

[g

jka

\%Y

[i

mY

0.

0.

Iy

hjg

_]

lla

KJ

M0

./

2-0

.0

.

CJ

MDU

JI

0.

0.

Kj]

ka\

]f

l]

0.

$

Dfn

Yja

Ylg

jakh

]ll

gY

d0

./

6

/

Ha_

dag

jYe

]f

lgf

]d

[g

flj

gdd

g]

f]

ddY

lml]

dY\

]dd

YZ

ag\

an]

jkal

s

Kjg

_]

llg

GDA

@)

IT

caP

gcT

caP

g0

./

5-0

.0

.

Iy

afl]

jn]

fla

^gje

Yla

na

j]Y

darrY

la-0

.4

,3`

`h

j]n

akl]

Iy

[dY

kka-

/.

.h

j]n

akl]

GDA

@I

<O

-DO

-..

/.

30

�>g

fk]

jnY

lag

f

g^

l`]

dYkl

DlY

daY

fh

]f

afkm

dYj

hg

hm

dYla

gf

g^

IT

caP

gcT

caP

g�

@,

?]

>Y

hm

Y

3.

$

Kjg

_]

llg

[`

amkg

afY

fla

[ah

gja

kh

]ll

gY

d0

.0

.

0

B]

kla

gf

]\

]dd

%@e

]j_

]f

rY

<e

Za]

flY

d]8

im

Ydals

\]

dd%Y

jaY

<rag

fa

\a

kg

dd]

[al

Yrag

f]

h]

jad

eg

fal

gjY

__

ag\

]dd

%Yja

Yaf

dg[,

OjY

kY

fg

aeh

aYf

lgDl

Yd[

]e

]f

la

0.

0.

Iy

\a

[g

em

fa[

Yrag

fa

Ha_

dag

jYe

]f

lgi

mY

dals

Yja

YK

j]ka\

]f

l]

1.

$

Dfn

Yja

YlY

jakh

]ll

gY

d0

./

6

?D>

CD<

M<

UDJ

I@

<H

=D@

IO

<G@

@I

O@

K<

M>

J?

@GG<

HP

MB

D<H

<O

@M



<N

IL

DM

N<

NI

<P

<H

R<

G@

HN

I

JL

IB

L<

GG

D,

LDM

IL

M@

L@

MJ

IH

M<

*=

DF

@<

P<

HR

<G

@H

NI

1

B]

kla

gf

]\

]dd

%]e

]j_

]f

rY

<e

Za]

flY

d]8

lml]

dY]

[g

flj

gddg

\]

dl]

jjal

gja

g

Kjg

k]

_m

aj]

adjY

hh

gjl

g\

a[g

fn

]f

rag

f]

[g

fd]

Ykkg

[aY

rag

fa

Ye

Za]

flY

dakl]

0.

/6

-/7

<rag

fa

\a

[g

flj

gdd

g]

kg

jn]

_da

Yf

rY

f]

dK

Yj[

g

Ag

f\

aY

klj

mll

mjY

\]

dd�@

fl]

+

6,.

..

� k

h]

ka

f]

d0

./

6

H,

Qaj

_af

laf

g5

.$

2

Ma\

mrag

f]

aeh

Yll

gh

gh

gdY

rag

f]

[af

_`

aYda

<ll

mY

rag

f]

KaY

fg

\a

_]

kla

gf

]\

]a

[af

_`

aYda

[g

fdY

Kjg

naf

[aY

\a

HO

0.

/6

+0.

00

$klY

lgY

nY

frY

e]

flg

hjg

_]

llg

Mak

gjk

]\

]dd

YK

jgn

af[aY

\a

HO

?]

>Y

hm

Y

H,

Qaj

_af

laf

g3

.$

3

Ha_

dag

jYe

]f

lgh

Y]

kY

__

akla

[g

GT

Rd

_T

a^T

eP

[^aX

iiP

iX^

]T

ST

[_

Pca

X\^

]X^

X]bT

SXP

cXe

^S

Xe

P[^

aT_

PT

bP

VV

XbcX

R^

'bc^

aXR^

'Rd

[cd

aP[T

MaXU

(E

6N

Dhg

l]ka

hjg

_]

llm

Yda

h]

je

]kkY

afka[

mj]

rrY

]ja

im

Yda

^a[Y

rag

f]

\]

dd]

[`

a]k]

jmh

]klj

a

0.

/5

-0.

Iy

[`

a]k]

j]klY

mjY

l]

Aaf

Yf

raY

e]

fla

Pf

agf

]@

mjg

h]

YK

j]ka\

]f

l]/

.$

?D>

CD<

M<

UDJ

I@

<H

=D@

IO

<G@

@I

O@

K<

M>

J?

@GG<

HP

MB

D<H

<O

@M



<N

IL

DM

N<

NI

<P

<H

R<

G@

HN

I

JL

IB

L<

GG

D,

LDM

IL

M@

L@

MJ

IH

M<

*=

DF

@<

P<

HR

<G

@H

NI

4

8^

[[P

Q^

aPiX^

]T

R^

]V

[X;

]cX

[^RP

[XP

[[rXbcX

cdiX^

]T

TS

P[

R^

]b^

[XS

P\

T]

c^S

Xd

]P

aTcT

TR^

[^V

XRP

]P

iX^

]P

[TT

ST

da^

_T

PMa

XU(

E6

N

KY

jl]

[ah

Yrag

f]

Ydd

Yj]

\Y

rag

f]

]\

Yh

hjg

nY

rag

f]

\]

dK

aYf

g\

aB

]kla

gf

]N

DOJ

PI

@N

>J

0.

/7

I,

jam

fag

fa

gh

]jY

lan

]

KaY

fa^

a[Y

rag

f]

l]jj

alg

jaY

d]

Aaf

Yf

raY

e]

flg

G,

0.

-.0

-.4

*f

,55

Kj]

ka\

]f

l].

$

5

Kjg

eg

rag

f]

]n

Ydg

jarrY

rag

f]

\]

dh

Ylj

aeg

fag

afk]

\aY

lan

g\

an

Ydg

j]h

Y]

kY

__

akla

[g

+klg

ja[g

+[m

dlm

jYd]

Vja^

,K

<W

KaY

fg

h]

jdY

_]

kla

gf

]\

]d

>@

IO

MJ

QDN

DO@

K<

M>

J?

@D

HJ

I<

>D

0.

/7

+A

gf

\a

klj

mll

mjY

\]

dd�@

fl]

?

]>

Yh

mY

/.

$

6

Ha_

dag

jYe

]f

lgf

]dd

Y_

]kla

gf

]]

hjg

eg

rag

f]

\]

dl]

jjal

gja

gY

lljY

n]

jkg

dY\

a^^m

kag

f]

\]

dlm

jake

gkg

kl]

faZ

ad]

]\

mj]

ng

d]

<ll

anal

s\

ah

Ylj

g[af

ag]

\a

[g

gj\

afY

e]

flg

\]

dd]

Ykkg

[aY

rag

fa+

af[g

flj

a*[g

f^]

j]f

r]

*\

aZY

llal

a*[g

fn

]_

fa*

k]

eaf

Yja

]\

afar

,km

l]e

Yla

[`

]Y

eZ

a]f

lYda

][m

dlm

jYda

?a[

+/7

$klY

lgY

nY

frY

e]

flg

hjg

_]

llg

I<

OP

M<

MO

@-

K<

M>

JH

PM

BD<

A@

NO

DQ<

GG,

@kh

gkal

g6

.$

?D>

CD<

M<

UDJ

I@

<H

=D@

IO

<G@

@I

O@

K<

M>

J?

@GG<

HP

MB

D<H

<O

@M



<N

IL

DM

N<

NI

<P

<H

R<

G@

HN

I

JL

IB

L<

GG

D,

LDM

IL

M@

L@

MJ

IH

M<

*=

DF

@<

P<

HR

<G

@H

NI

.-

Kjg

eg

rag

f]

]n

Ydg

jarrY

rag

f]

\]

dd]

ljY

\ar

agf

Yda

klg

ja[`

]+

[m

dlm

jYda

]j]

da_

agk]

Kjg

k]

_m

aj]

Yll

anal

s\

a[g

ddY

Zg

jYrag

f]

[g

fdY

>m

jaY

<j[

an]

k[g

nad

]h

]j

adj]

[m

h]

jg\

a^]

kl]

ljY

\ar

agf

Yda

0.

/7

I,

^]kl]

j]da

_ag

k]

Ag

f\

aklj

mll

mjY

daG,@

kh

gkal

g6

.$

..

8^

[[P

Q^

aPiX^

]T

R^

]V

[X;

]cX

[^RP

[XP

[[rXbcX

cdiX^

]T

TS

P[

R^

]b^

[XS

P\

T]

c^S

Xd

]P

aTcT

TR^

[^V

XRP

]P

iX^

]P

[TT

ST

da^

_T

PMa

XU(

E6

N

KY

jl]

fY

jaY

lg\

]d

Kjg

_jY

ee

YJ

h]

jYla

ng

DIB

M@

@I

K<

A+

A@

NM

=Y

kada[

YlY

0.

/2

+0

.0

.

0.

/2

+0.

0.

$klY

lgY

nY

frY

e]

flg

hjg

_]

llg

KJ

A@

NM

0.

/2

+0.

0.

NY

flY

j[Y

f_

]dg

-K

j]ka\

]f

l]

/.

$

<ll

mY

rag

f]

\]

de

gf

alg

jY_

_ag

./

Ha_

dag

jYe

]f

lgh

Y]

kY

__

akla

[g

?]RaT

\T

]c^

ST

[[P

Uad

XiX^

]T

]P

cdaP

[XbcX

RP

Tb_

^ac

XeP

ST

[E

PaR

^P

ccaP

eT

ab^

[Pe

P[^

aXiiP

iX^

]T

ST

[[P

aTcT

bT

]cX

TaX

bcX

RP

MaXU

(E6

N

Kjg

_]

llg

�N]

fla

]ja

kla

[Y

]

[Y

jl]

ddg

fak

la[Y

f]

dK

Yj[

g\

]dd

YH

mj_

aYH

Yl]

jYf

Y�

0.

/7

klY

lgY

nY

frY

e]

flg

hjg

_]

llg

A,N

,>,

0.

.5

-0.

/1

M]

_ag

f]

=Y

kada[

YlY

<[[g

j\g

\a

Kjg

_jY

ee

YL

mY

\jg

KDJ

O

/2

7,.

..

�

G,

@kh

gkal

g/

..

$

?D>

CD<

M<

UDJ

I@

<H

=D@

IO

<G@

@I

O@

K<

M>

J?

@GG<

HP

MB

D<H

<O

@M



<N

IL

DM

N<

NI

<P

<H

R<

G@

HN

I

JL

IB

L<

GG

D,

LDM

IL

M@

L@

MJ

IH

M<

*=

DF

@<

P<

HR

<G

@H

NI

.0

Kjg

eg

rag

f]

]n

Ydg

jarrY

rag

f]

\]

dh

Ylj

aeg

fag

afk]

\aY

lan

g\

an

Ydg

j]h

Y]

kY

__

akla

[g

+klg

ja[g

+[m

dlm

jYd]

Vja^

,K

<W

Mai

mY

da^a

[Y

rag

f]

>`

a]kY

Mm

h]

klj

]H

Y\

gf

fY

\]

ddY

>jg

[]

Hm

j_aY

Oae

gf

]

0.

/6

-0.

/7

I,k

]f

la]

ja

Kjg

_]

llg

had

glY

[g

fP

faZ

Yk*

DN>

M*

Ng

hja

fl]

f\

]f

rY

1.

.,.

..

�

Kj]

ka\

]f

l].

$

@\, ./ � M]n, .0 61 61

..+ ?D>CD<L<RDIH@ ?D >IHP<FD?<

GY hj]k]fl] ?a[àYjYragf] <eZa]flYd] \]dd�@fl] \a _]klagf] \]d KYj[g <j[`]gdg_a[g Nlgja[g

IYlmjYd] \]dd] >à]k] Mmh]klja \]d HYl]jYfg* u klYlY j]\YllY af [gf^gjeals Yd M]_gdYe]flg

[email protected]./6 [`] eg\aâ[Y d�<dd]_Ylg DQ Yd M]_gdYe]flg >@/00/-0..7 ] ka ja^]jak[] Yd

h]jag\g k]ll]eZj] 0./6+k]ll]eZj] 0./7,

Dd n]jaâ[Ylgj] YeZa]flYd] Y[[j]\alYlg MDI< N]jna[]k N,h,<,* QaY >gjka[Y* /0 � /4/06

B]fgnY &fme]jg \a Y[[j]\alYe]flg DO+Q+...0'* `Y n]jaâ[Ylg dY hj]k]fl] ?a[àYjYragf]

<eZa]flYd] YlljYn]jkg mfY nakalY Ydd�gj_YfarrYragf]* [gddgima [gf ad h]jkgfYd]* YfYdaka \]ddY

\g[me]flYragf] ] \]dd] j]_akljYragfa* Yll]klYf\g dY [gf^gjeals \]d Nakl]eY \a _]klagf] Yd

M]_gdYe]flg >@-/00/-0..7 [ge] eg\aâ[Ylg \Yd M]_gdYe]flg P@-/3.3-0./5,

G�@fl] \a _]klagf] \]d KYj[g <j[`]gdg_a[g Nlgja[g IYlmjYd] \]dd] >à]k] Mmh]klja \]d

HYl]jYfg \a[àYjY [`] a \Yla [gfl]fmla f]d hj]k]fl] \g[me]flg kgfg j]Yda ] [gjjakhgf\gfg

Y n]jals ] ka aeh]_fY Y j]f\]jdg \akhgfaZad] Yd hmZZda[g fgf[ù Y ljYke]ll]jdg* k][gf\g

d] eg\Ydals \]âfal] \Yd j]_gdYe]flg >@-/00/-0..7* Ydd�Jj_Yfakeg >geh]l]fl],

K]j d] ja[à]kl] \a [ghaY \]ddY ?a[àYjYragf] <eZa]flYd] ] j]dYlan] [gemfa[Yragfa af e]jalg

jangd_]jka Yd M]khgfkYZad] \]d Nakl]eY \a B]klagf] <eZa]flYd] ?gll,kkY Bamk]hhafY >ahgddY

l]d,.613,114/449 ]+eYad8 [ahgddY;hYj[gemj_aY,al

RINA DIREZIONE GENERALEVia Corsica, 12

16128 GENOVA

CONVALIDA PER CONFORMITA’AL REGOLAMENTO CE

N° 1221/2009 del 25.11.2009

( Accreditamento IT - V - 0002 )

N. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _552

Andrea AlloisioCertification Sector Manager

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

RINA Services S.p.A.

Genova, _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _31/03/2020

@\, ./ � M]n, .0 62 62

<>LIHDGD

NB< � Nakl]eY \a B]klagf] <eZa]flYd]

MNB< � M]khgfkYZad] \]d NB<

KB< � Kj]ka\ag \a B]klagf] <eZa]flYd]

<\= � <mlgjals \a =Y[afg

>AN � >gjhg Agj]klYd] \]ddg NlYlg

>J> � >]fljg Jh]jYlang \a >ggj\afYe]flg

>J]fljg Jh]jYlang <]j]g Pfaâ[Ylg

QQA � Qa_ada \]d Amg[g

<D= � <fla Df[]f\ag =gk[àng

HD=<>O � Hafakl]jg \]a Z]fa ] \]dd] Yllanals [mdlmjYda ] \]d lmjakeg

D � <kkg[aYragf] IYragfYd] \]a >gemfa DlYdaYfa

HDO � Hafakl]jg \]dd] Df^jYkljmllmj] ] \]a OjYkhgjla

UN> � UgfY Nh][aYd] \a >gfk]jnYragf]

UKN � UgfY \a Kjgl]ragf] Nh][aYd]

OHDN<$ ?D GDMOL< geTfX `X^ fXefa

BdT`WXkkT O`\fl M\_Uaâ

Gmf_`]rrY >àdge]ljg Fe

K]kg Ogff]ddYlY O

@f]j_aY H]_YRYllgjY HR`

LDA@LDG@HND =D=FDIBL<AD>D

@dYZgjYla \]d KaYfg \]d KYj[g � G, MglY ]l Yd, &Yffg YhhjgnYragf] 0..3'

<fYdaka <eZa]flYd] DfaraYd] + <, QanaYfY Kak[agllY ]l Yd, &0..3'

@\, ./ � M]n, .0 63 63

M]dYragf] Kjg_]llg GDA@ <jmhY � <<,QQ, &0./.'

Nala afl]jf]l m^â[aYda \]dd�@fl] KYj[g ] \]a >@< \a HYl]jY ] Hgfl]k[Y_dagkg

/PFEJRJ HPBGJDJ F GNRNHPBGJDJ

G] ^glg kgfg ljYll] \Yd kalg m^â[aYd] \]dd�@fl] KYj[g ] \]a >@< \a HYl]jY ] Hgfl]k[Y_dagkg ] \YddY hY_afY AY[]Zggc \]d KYj[g \]ddY Hmj_aY HYl]jYfY

Df [gh]jlafY Y^^j]k[g \]ddY >à]kY jmh]klj] BPS^]]P ST[[P 8a^RT

Dd hj]k]fl] \g[me]flg u klYlg ]dYZgjYlg af [gddYZgjYragf] [gf8

[rX]V( 6bbd]cP KXeXP]P EXbRX^ccP

?D>CD

Documents

Transcript of ?D>CD