РОССИЯ 2017 - Esteriiicmosca.esteri.it/iic_mosca/resource/doc/2017/03/...SOTTO GLI AUSPICI DI...

2017РОССИЯ

представляет / presenta

N.I.C.E.РОССИЯRUSSIA‘17

www.nicefestival.org

МОСКВА / MOSCA04.04 – 09.04

Киноцентр «Октябрь» / Cinema “Oktjabr”Новый Арбат, 24 / Novyj Arbat, 24

Метро Арбатская, Смоленская/ Metro Arbatskaja, SmolenskajaТел./Tel +7 903 2088459

https://karofilm.ru

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ / SAN PIETROBURGO07.04 – 12.04

Киноцентр «Родина» / Cinema “Rodina”Караванная ул., 12 / Karavannaja ul., 12

Метро Гостиный двор, Невский проспект, Достоевская / Metro Gostinyj dvor, Nevskij prospekt, DostoevskajaТел./Tel +7 812 3142827, +7 812 5716131

http://rodinakino.ru

SOTTO GLI AUSPICI DI / ПОД ЭГИДОЙ

MINISTERO PER I BENI E LE ATTIVITÀ CULTURALI - Direzione Generale per il Cinema – Главного управления по кинематографииМинистерства культурного достояния и деятельности в области культуры ИталииMINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI – Министерства иностранных дел ИталииAMBASCIATA ITALIANA IN RUSSIA – Посольства Италии в РоссииCONSOLATO GENERALE D’ITALIA DI SAN PIETROBURGO – Генерального консульства Италии в Санкт-ПетербургеISTITUTO ITALIANO DI CULTURA DI MOSCA – Итальянского института культуры в МосквеISTITUTO ITALIANO DI CULTURA DI SAN PIETROBURGO – Итальянского института культуры в Санкт-ПетербургеCOMUNE DI FIRENZE – Муниципалитета ФлоренцииASSESSORATO ALLA CULTURA DEL COMUNE DI FIRENZE – Комитета по культуре при муниципалитете ФлоренцииCOMUNE DI FIRENZE - BIBLIOTECA DELLE OBLATE – Муниципальной библиотеки «Ле Облате», ФлоренцияREGIONE TOSCANA – Администрации области ТосканаFONDAZIONE SISTEMA TOSCANA - MEDIATECA REGIONALE – Фонда «Система Тоскана» – Региональной медиатекиAGIS - AGIS TOSCANA – Итальянского генерального агентства по зрелищным мероприятиям (AGIS) в области ТосканаICE - ISTITUTO COMMERCIO ESTERO – Института внешней торговли Италии (ИЧЕ)RAI - RADIO TELEVISIONE ITALIANA – Итальянского радио и телевидения (РАИ)RAI INTERNATIONAL – РАИ ИнтернэшнлRAI CINEMA – Кинокомпании «РАИ Чинема»CINECITTÀ LUCE – Киноконцерна «Чинечитта Луче»TVR-TELEITALIA – Телевидения области Тоскана TVR TELEITALIAFONDAZIONE “CENTRO STUDI CULTURALI EJZENSTEJN” – Фонда «Эйзенштейновский центр исследований культуры»

Tutte le iniziative N.I.C.E. sono rese possibili con il supporto dei fondi delMinistero per i Beni e le Attività Culturali- Direzione Generale per il Cinema, Ministero Affari Esteri, Comune di Firenze - Assessorato alla Cultura, FondazioneSistema Toscana, Regione Toscana. Un grazie particolare ai registi, produttori, distributori di N.I.C.E. Russia 2017.

Фестиваль N.I.C.E. проходит при поддержке Главного управления по кинематографии Министерствакультурного достояния и деятельности в области культуры Италии, Министерства иностранных дел Италии,Комитета по культуре при муниципалитете Флоренции, Фонда «Система Тоскана» – Региональной медиатеки.

RINGRAZIAMENTI PARTICOLARI / ВЫРАЖАЕМ ОСОБУЮ БЛАГОДАРНОСТЬ:

Joanne Anderson, Alessandra Angelucci, Mia Arfuso, Francesco Bechi, Francesco Bigazzi, Donatella Botta, MarisaCastagna, Carla Cattani, Elisa Ceccarelli, Tommaso Cimò, Serena Coletto, Raffaella Conti, Paola Corvino, TizianaCostamagna, Justine de Silvestre, Raffaella Di Giulio, Daniele Di Lorenzo, Paolo Di Maira, Sveva Fedeli, Alessio Fei,Roberto Focardi, Michela Fusco, Nicola Gentili, Piero Germani, Susanna Giovannuzzi, Griselda Guerrasio, ManlioGullotta, Stefania Ippoliti, Kostja Kostic, Uliana Kovaleva, Elena Krupenina, Lucetta, Lanfranchi, Marco Lasagni,Cathy Lazarus, Anna Maria Lelli, Gianpaolo Letta, Ester Ligori, Lara Lucchetta, Lucia Macale, Emiliano Madiai,Andrea Magagnato, Carolina Mancini, Nicoletta Mantovani Pavarotti, Fabrizio Marcelli, Alessio Massetani, RiccardoMassimo, Manuela Mazzone, Federica Mei, Svetlana Melkinova, Benedetta Migliore, Aleksei Nedviga, MaximPavlov, Vera Paplova, Oleg Paronov, Lucrezia Pinzani, Claudio Poeta, Marine Rèchard, Catia Rossi, Paola Ruggiero,Tommaso Sacchi, Maria Grazia Santini, Flavia Schiavi, Riccardo Schirmacher, Valery Sevostyanov, Camilla Toschi,Fabio Troisi, Elisabetta Vagaggini, Monica Venditto, Giulia Vianello, Marta Zappacosta.

COMITATO D’ONORE / ПОЧЕТНЫЙ КОМИТЕТ

Presidente Onorario / Почетный президент:Valeria Golino / Валерия Голино attrice e regista / актриса и режиссер

Membri Onorari / Почетные члены:Francesca Archibugi / Франческа Аркибуджи regista / режиссерBernardo Bertolucci / Бернардо Бертолуччи regista / режиссерMaria Grazia Cucinotta / Мария Грация Кучинотта attrice / актрисаAnita Kravos / Анита Кравос attrice / актрисаKsenia Rappoport / Ксения Раппопорт attrice / актрисаPaolo Sorrentino / Паоло Соррентино regista / режиссерJohn Turturro / Джон Туртурро attore e regista / актер и режиссер

Membri / Члены:Stefano Albertini / Стефано Альбертини, директор Итальянского дома им. Дзерилли-Маримо при Нью-Йоркскомуниверситете; Dario Argento / Дарио Ардженто, режиссер; Paolo Barlera / Паоло Барлера, Директор Итальянскогоинститута культуры в Сан-Франциско; Monica Barni / Моника Барни, советник по культуре области Тоскана; MimmoCalopresti / Миммо Калопрести, режиссер; Claudia Cardinale / Клаудия Кардинале, актриса; Roberto Cicutto / РобертоЧикутто, Президент «Чинечитта Луче»; Matteo Oddone / Маттео Оддоне, менеджер по продажам «РАИ-Трейд»;Alessandro D’Alatri / Алессандро Д’Алатри, режиссер; Dario Nardella / Дарио Нарделла, мэр и сотрудник департаментакультурыгородаФлоренции;VincentGallo/ВинсентГалло,актер;GeoffreyGilmore/ДжеффриГилмор,исполнительныйдиректор кинофестиваля «Трайбека»; Jim Jarmush / Джим Джармуш, актер, режиссер; Naum Kleiman / Наум Клейман,историккино;SpikeLee/СпайкЛи,режиссер;RenatoMiracco/РенатоМираккоАтташепокультуреПосольстваИталиивВашингтоне; BillMurray/БиллМюррей,актер;LorenzoOrtona/ЛоренцоОртона,ГенконсулИтальянскойреспубликив Сан-Франциско; Margaret Parson / Маргарет Парсон, программный директор Национальной Галерей в Вашингтоне;Claire Peploe / Клэр Пепло, режиссер; Robert Redford / Роберт Редфорд, основатель кинофестиваля «Сандэнс»; VanessaRedgrave / Ванесса Редгрейв, актриса; Marco Risi / Марко Ризи, режиссер; Francesco Rosi / Франческо Рози, режиссер;Enrico Rossi / Энрико Росси, глава администрации области Тоскана; Maurizio Scaparro / Маурицио Скапарро, режиссер;Annabella Sciorra / Аннабелла Шиорра, актриса; Ettore Scola, режиссер; Vittorio Storaro / Витторио Стораро,кинооператор; Olga Strada / Ольга Страда, директор Итальянского института культуры в Москве; Giuseppe Tornatore /Джузеппе Торнаторе, режиссер; Giorgio Van Straten / Джорджо Ван Стратен, писатель.

COMITATO ARTISTICO / ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ

Membri / ЧленыAngelo Curti / Анджело Курти produttore / продюсер “Teatri Uniti”Carlo Ducci / Карло Дуччи responsabile cultura / редактор раздела культура “Vogue Italy”Mario Mazzarotto / Марио Маццаротто produttore / продюсер “Intelfilm”Marco Valerio Fusco / Марко Валерио Фуско distributore / прокатчик “Intramovies”Erfan Rashid / Ерфан Рашид giornalista / журналист “Agi”Cosimo Savio / Козимо Савио produttore / продюсер “Wop Film”Riccardo Ventrella / Риккардо Вентрелла marketing and comunication “Fondazione Teatro della Pergola /

специалист по связям с общественностью фонда театра “Пергола”

1991 NICE USA New York, 9–12 декабря1992 NICE USA New York, 5–12 ноября1993 NICE USA New York, 2–10 декабря1994 NICE MAROC Fès/Rabat/Casablanca/Tetouan,

24 мая – 9 июняNICE FRENCH Reims, 19–21 сентябряNICE USA New York/Los Angeles,

11–22 ноября1995 NICE MAROC Casablanca/Rabat, 12–20 марта

NICE FRENCH Strasbourg, 10–13 июняNICE USA New York/Los Angeles,

29 ноября – 12 декабря1996 NICE ISRAEL Tel Aviv/Jerusalem, 3–11 февраля

NICE MAROC Casablanca/Rabat, 12–20 мартаNICE FRENCH Strasbourg, 24 апреля – 1 маяNICE USA Los Angeles, 22–24 октябряNICE USA New York/San Francisco,

15 ноября – 1 декабря1997 NICE ISRAEL Tel Aviv/Jerusalem, 1–8 февраля

NICE MAROC Rabat, 27 апреля – 3 маяNICE FRENCH Strasbourg, 21–27 маяNICE USA New York/San Francisco,

7–23 ноября1998 NICE ISRAEL Tel Aviv/Jerusalem, 2–11 марта

NICE MAROC Rabat/Casablanca, 12–19 мартаNICE HOLLAND Amsterdam, 7–13 маяNICE RUSSIA Москва, 29 мая – 4 июняNICE USA New York/San Francisco,

13–22 ноябряNICE NEW ZEALAND совместно с Italian Film Festival,

19 ноября – 13 декабря1999 NICE MAROC Rabat/Tangier, 10–21 марта

NICE RUSSIA Москва, 22–29 апреляNICE HOLLAND Amsterdam, 16–22 сентябряNICE NEW ZEALAND совместно с Italian Film Festival,

4 ноября – 4 декабряNICE USA New York/San Francisco,

12–22 ноября2000 NICE RUSSIA Москва, 30 марта – 6 апреля

NICE HOLLAND Amsterdam, 1–7 июняNICE USA New York/San Francisco,

10–19 ноябряNICE NEW ZEALAND при сотрудничестве Italian

Film Festival,12 октября – 19 ноября

2001 NICE RUSSIA Москва, 2–9 мартаNICE HOLLAND Amsterdam, 23–30 маяNICE USA New York/San Francisco,

8–18 ноября2002 NICE HOLLAND Amsterdam,

27 февраля – 6 мартаNICE RUSSIA Москва, 17–24 апреляNICE USA New York/San Francisco,

8–24 ноября2003 NICE RUSSIA Москва/Санкт-Петербург,

28 февраля – 11 мартаNICE HOLLAND Amsterdam/Leiden,

31 марта – 9 апреляNICE USA New York/San Francisco,


27 февраля – 3 мартаNICE HOLLAND Amsterdam/Leiden, 8–12 маяNICE USA New York/San Francisco,


25 февраля – 8 мартаNICE HOLLAND Amsterdam, 21–27 апреляNICE USA New York/San Francisco,

11–20 ноября2006 NICE HOLLAND Amsterdam, 2–8 марта

NICE RUSSIA Москва/Санкт-Петербург/Пермь, 23 марта – 9 апреля

NICE USA New York/San Francisco,9–19 ноября;Philadelphia,24 ноября – 4 декабря

2007 NICE HOLLAND Amsterdam,28 февраля – 11 марта

NICE RUSSIA Санкт-Петербург/Москва/Пермь/Норильск,23 марта – 24 апреля

NICE USA New York /San Francisco/Philadelphia 8–26 ноября,

2008 NICE HOLLAND Amsterdam,27 февраля – 12 марта

NICE RUSSIA Москва/Санкт-Петербург,3–12 апреля;Пермь, 2–10 мая;Новосибирск, 19–25 мая

NICE USA New York, 13–17 ноября;San Francisco, 16–23 ноября

2009 NICE HOLLAND Amsterdam, 02–09 апреляNICE RUSSIA Москва/Санкт-Петербург,

22 апреля – 2 маяНовосибирск, 22–29 октября

N.I.C.E. FESTIVAL

N.I.C.E. ENew Italian Cinema EventsF B основанная в 1991 г. некоммерческая культурная организация, представляющая новоеитальянское кино за рубежом.

NICE UK Durham, 8–12 июняNICE ITALIA Prato, 12–18 октябряNICE USA New York/San Francisco/

Seattle, 12–23 ноября2010 NICE RUSSIA Москва, Санкт-Петербург,

4–13 марта;Новый Уренгой,17–19 марта;Новосибирск, 11–16 июня;Калининград,02 октября – 05 ноября

NICE UK Durham, 22 апреля – 2 маяNICE HOLLAND Amsterdam, 6–13 маяNICE USA New York, 12 ноября

San Francisco, 15–23 ноябряSeattle, 17–21 ноября

2011 NICE RUSSIA Год Италии в России иРоссии в ИталииСанкт-Петербург, 4–12 мартаМосква, 9–15 мартаСовместно с “Anno Lucente”:Курск, 25 апреля – 1 маяТамбов, 24–28 маяВологда, 30 июня – 5 июляЛипецк, 24–27 ноябряСергиев Посад,3–17 декабряМосква 1–7 ноябряСовместно с Итальянскиминститутом культуры:Петрозаводск, 27–31 мартаПермь, 24–27 мартаКалининград, 24–29 апреляКазань, 13–21 маяНовый Уренгой, 5–7 июняКрасноярск, 5–7 июняНовосибирск, 24–30 июняСочи, 15–20 июняСалехард, 5–8 июняСамара, 21–27 сентябряУфа, 07–12 ноября

2011 NICE USA New York, 8–13 ноябряSan Francisco, 13–20 ноября

2012 NICE RUSSIA Санкт-Петербург, 8–25 мартаМосква, 11–17 апреляНовосибирск, 7–14 июняКалининград, 2–7 октябряСамара, 12–20 октябряВладивосток, 23–18 ноябряТольятти, 15–20 декабряВладивосток, 10–20 декабря

NICE USA New York, 8–12 ноябряSan Francisco, 11–18 ноябряPhiladelphia , 23–2 декабря

NICE CINA Pechino, 17–26 декабря2013 NICE RUSSIA Москва, 10–16 апреля

Санкт-Петербург, 12–18 апреляНовосибирск, 23–29 июняКурск, 25 апреля – 1 маяТамбов, 24–28 апреляТольяттиград, 12–18 ноябряВологда, 26–30 июняСамара, 20–26 октябряБаку, 13–19 октябряВладивосток, 7–14 декабря

NICE USA New York, 17–20 ноябряSan Francisco, 19–23 ноябряWashington, 21 ноябряPhiladelphia, 5–10 декабря

2014 NICE RUSSIA Москва, 9–15 апреляСанкт-Петербург, 12–18 апреля

NICE USA New York, 17–20 ноябряWashington, 20 ноябряSan Francisco, 19–23 ноябряPhiladelphia, 4–8 декабря

2015 NICE USA San Francisco, 11–-15 ноябряWashington, 16–17 ноябряNew York, 17–22 ноябряPhiladelphia, 3–6 декабря

NICE RUSSIA Москва, 8–13 апреляСанкт-Петербург, 11–17 апреляВологда, 21–26 апреляНовосибирск, 8–14 июняТюмень, 16–17 июляПятигорск, 23–28 ноябряВладивосток, 8–15 декабря

NICE CINA Pechino, 15–16 декабря2016 NICE MAROC Rabat, 16–24 января

NICE USA San Francisco, 16–-20 ноябряNew York, 18–23 ноябряPhiladelphia, 1–4 декабряWashington, 1o декабря

NICE RUSSIA Москва, 5–11 апреляСанкт-Петербург, 8–13 апреляАстрахань, 19–24 апреляНовосибирск, 21-27 апреляЕкатеринбург, 31 мая – 5 июняСамара 23-30 июняРостов, 26 сентября - 2 октябряПятигорск 4 – 10 ноябряВладивосток 4-9 декабря

N.I.C.E. RUSSIA 2017 FESTIVAL STAFF / N.I.C.E. РОССИЯ-2017 ОРГАНИЗАТОРЫ ФЕСТИВАЛЯ

Direttore / Директор • Viviana del BiancoВивьяна дель Бьянко

Direttore Esecutivo / Исполнительный директор • Maya Breschi, Alberto Di MauroМайя Брески, Альберто Ди Мауро

Relazioni Internazionali / Внешние связи • Sabina VitiСабина Вити

Ufficio stampa / Пресс-секретарь • Giulia Gasparrini, Vania Scala, Belinda ScicloneДжулия Гаспаррини, Вания Скала, Белинда Шиклоне

Marketing e Fundraising / Маркетинг и фандрайзинг • Antonio NapoletanoАнтонио Наполетано

Organizzazione Italia / Организационный комитет в Италии • Elena Casamassima Giraffa, Andrea Magagnato,Manuele PotitoЭлена Казамассима Джираффа, Андреа Маганьято,Мануэле Потито

Membri della selezione / Отборочный комитет • Stefano Albertini, Anna Di Martino, Nancy Fishman, DiegoGaruffi, Naum Klejman, Camilla ToschiСтефано Альбертини, Анна Ди Мартино, Нэнси Фишман,Диего Гаруффи, Наум Клейман, Камилла Тоски

Grafico / Графическое оформление • Claudia PetroniКлаудия Петрони

Web designer / Веб-дизайнер • Codhex s.r.l

Video Technical Support / видео- и технический сервис •Emilio Bagnasco, Simone Cariello, Tommaso Cimò, DrovanDi Daniele, Emiliano Madiai, Tobia PesciaЭмилио Баньянско, Симоне Кариэлло, Томмазо Чимо,Дрован Ди Даниеле, Эмилиано Мадиай, Тобия Пешья

Spedizioni Internazionali / Перевозка фильмов • Monica Venditto (Cecchetti Speedcoop)Моника Вендитто (Сecchetti Speedcoop)

Trailer N.I.C.E. / Рекламный ролик “N.I.C.E.” • Prodotto da / Создан EDI, Effetti Digitali Italianiregia / режиссер Alessandro D'Alatriin collaborazione con / в сотрудничестве с Anzellotti Sound EffectsCompany s.r.l., TECHNICOLOR s.p.a.

Traduzioni / Переводы • Maria Chelintseva, Julija Khverchenija, Evgenia Prokopyeva, Ekaterina Stepanzova, DmitrijTihomirov, Alisa TsygankovaМария Челинцева, Юлия Хведченя, Евгения Прокопьева, Екатерина Степанцова,Дмитрий Тихомиров, Алиса Цыганковa

Organizzazione Mosca / Организационный комитет в Москве • Elena Krupenina (Istituto Italiano di Cultura);Maxim Pavlov, Olga Ulybyscheva (Galleria Tret'jakov), VeraRumjantseva (Centro Eizenstein), Gorbov Maksim, Ilya Osorio, JohnCockburn, Natalya Sumina (Catena di cinema “Karo”)Елена Крупенина (Итальянский институт культуры); МаксимПавлов, Ольга Улыбышева (ТретUяковская галерея), ВераРумянцева, (Эйзенштейн-центр), Горбов Максим, Илья Осорио,Джон Кокбёрн, Наталья Сумина (Сеть Кинотеатров «Каро»)

Organizzazione San Pietroburgo / Организационный комитет в Санкт-Петербурге • Serena Coletto, TatianaChaikovskaya (Istituto Italiano di Cultura); Aleksej Nedviga, IrinaVolosevich, Vladimir Kocharia, Aleksey TelnovСерена Колетто, Татьяна Чайковская (Итальянский институткультуры); Алексей Недвига, Ирина Волосевич (Киноцентр«Родина»), Алексей Тельнов, Владимир Кочарян (Открытаякиностудия «Лендок»)

ВИВЬЯНА ДЕЛЬ БЬЯНКОДиректор N.I.C.E.

8

Вот уже 20 лет в России проводится N.I.C.E.,Фестиваль нового итальянского кино. Все эти годы кнему наблюдался огромный интерес публики,которая заполняла залы в Москве и Санкт-Петербурге, принимая живое участие вобсуждениях фильмов с участием режиссеров иактеров. Постепенно фестиваль расширил своиграницы и сегодня проходит уже в 11 городахстраны.Ключ к успеху – в особом характере фестиваля,благодаря которому в разных странах узнают отворчестве не только известных мастеров, но иначинающих актеров и режиссеров: наблюдая заразвитием итальянского кинематографа, зрительтакже получает бесценную возможностьпознакомиться с новыми художественными икультурными веяниями в мире кино.Каждый год мы заново представляем режиссеров,которые, дебютировав на фестивале N.I.C.E.,сделали блестящую карьеру и добились признанияна международном уровне. Паоло Соррентино,Маттео Гарроне, Франческа Аркибуджи, МариоМартоне, Паоло Вирдзи, Алессандро Д’Алатри,Марко Понтекорво, Валерия Голино и многиедругие. Тот же путь, несомненно, ждет и молодыеталанты, которые окажутся в фокусе внимания вэтом году.N.I.C.E. расширяет горизонты не толькопосредством проведения кинопоказов, но ипредоставляя зрителю возможность заглянуть за«кулисы» мира кино, познакомиться с работойлюдей кино (монтажеров, сценаристов,звукооператоров, музыкантов), которые, какправило, остаются на заднем плане, в то время каких деятельность является несущей осью впроизводстве фильмов. Вклад N.I.C.E. в сближениеразных поколений и культур состоит также и ворганизации тематических мероприятий в школах ивузах. Именно поэтому представителей фестиваляждут в разных странах, будь то США или Россия,

VIVIANA DEL BIANCODirettrice N.I.C.E.

Da quando 20 anni fa, il festival N.I.C.E. (New ItalianCinema Events) è sbarcato per la prima volta inRussia, la costante è stata il grande interesseriservato dal pubblico che ha gremito le salecinematografiche di Mosca e San Pietroburgo, dandovita a vivaci e partecipati dibattiti con i protagonistidei film presentati. Dalle due principali città il festivalnel corso del tempo si è poi capillarmente diffuso sulterritorio russo e oggi registriamo ben 11 centri urbanicoinvolti in questo evento.La chiave di tale successo può essere trovata nellapeculiarità di N.I.C.E., capace di portare in giro per ilmondo non solo illustri registi e attori, ma anchegiovani autori, contribuendo a dare un’immaginedell’evoluzione del cinema italiano e offrendoun’importante opportunità per cogliere i nuovifermenti artistici e culturali nel mondo dellacelluloide.Ogni anno vengono anche riproposti registi che,presentati al loro esordio con N.I.C.E., ormai, graziealla loro brillante carriera, si sono affermati a livellointernazionale. E’ accaduto per esempio con PaoloSorrentino, Matteo Garrone, Francesca Archibugi,Mario Martone, Paolo Virzì, Alessandro D’Alatri,Marco Pontecorvo, Valeria Golino e tanti altri.Accadrà certamente ancora con le nuove star che siaffacciano sul palcoscenico.Nello stesso tempo il Festival rappresenta unmomento di incontro, un’esperienza di ricerca nonsolo per l’evento cinematografico in senso stretto,ma anche per l’attenzione rivolta verso quello cheaccade dietro le quinte del cinema, dando il giustospazio a protagonisti che spesso sono trascurati(professionisti come montatori, sceneggiatori, tecnicie musicisti) e che invece costituiscono un asseportante dei film prodotti. Prodigandosi in tal modo,N.I.C.E. dà vita ad incontri tra generazioni e culturedifferenti che si confrontano all’interno delle scuole edelle Università più prestigiose. Per tale motivo il suoarrivo continua a suscitare una grande attesa nei vari

9

Голландия или Марокко, Швеция или Франция,Китай или Украина.Каждый год мы освещаем самые разныенаправления, новые экспериментальные проекты,действующие объединения кинематографистов,актеров и начинающих режиссеров, фильмыкоторых в конечном итоге попадают на самыеважные международные кинофестивали, в Каннах,Берлине, Торонто, и получают самые престижныепремии. Благодаря этому у N.I.C.E. сложиласьпостоянная публика, многочисленная иразнообразная, мнение которой учитываетсяпродюсерами и дистрибьютерами. Например, вАмерике, где с недавних пор активно закупаютпоказанные на фестивале картины, по ним жеснимают даже ремейки.Мы можем говорить о настоящем сотрудничествезрителей, продюсеров, дистрибьютеров,национальных и международных организаций,которые сотрудничают с Фестивалем, поддерживаяего отношение к кинематографу как к способухудожественного выражения, своего рода«реперной точке» общества, переживающего вэпоху кризиса потерю перспектив и горизонтов. Витоге, именно в эти сложные для культуры времена,когда будущее седьмого искусства кажетсянеясным, итальянское кино, несмотря ни на что,непредсказуемым образом берет реванш.Мы благодарим Главное управление покинематографии Министерства культурногодостояния и деятельности в области культурыИталии, Министерство иностранных дел Италии(посольства, генеральные консульства, ИтальянскийИнститут культуры в Москве и Санкт-Петербурге),Комитет по культуре при муниципалитете г.Флоренции и Управление области Тоскана, Фонд«Система Тоскана» – Региональную медиатекуобласти Тоскана – Кинокомитет области Тоскана,ассоциацию AGIS.Благодарим продюсеров и дистрибьюторов, RAI,

Paesi che lo ospitano, dagli USA alla Russia,dall’Olanda al Marocco, dalla Scozia alla Francia, dallaCina all’Ucraina.Ad ogni edizione i riflettori vengono sempre tenutiaccesi sui vari movimenti, le nuove sperimentazioni,le aggregazioni in atto in Italia tra i cineasti, gli attori ei giovani autori, selezionati in tutti questi anni nei piùimportanti festival internazionali, come quelli diCannes, Berlino, Toronto, da dove hanno riportato acasa prestigiosissimi premi. Grazie a questo lavoro, ilpubblico di N.I.C.E. si è arricchito, diversificandosi eattirando per esempio l’attenzione di produttori edistributori come quelli americani che già da un po’ ditempo hanno iniziato a scegliere per la distribuzionefilm proiettati dal nostro festival, oppure a produrredei remake.In Russia il cinema italiano viene già prodotto dadiversi anni, ma oggi comprano sempre di più film digiovani autori. Questo dimostra quanto il cinemaitaliano sia apprezzato dal pubblico di questo paese.Si è venuto, pertanto, a creare nel tempo un legametra pubblico, produzioni, distribuzioni e le istituzioninazionali e internazionali che collaborano con ilfestival sostenendolo nell’ottica di cinema intesocome espressione culturale e punto di riferimento peruna società che in tempo di crisi sembra vivere unaperdita di prospettive e speranze. E così avviene cheproprio in questi anni difficili, in cui si avverte unimpoverimento culturale generale, dove lo stessofuturo del mondo della settima arte appare incerto, ilcinema italiano, nonostante tutto, nella sua tipicaimprevedibilità, sta tornando alla ribalta.Si ringrazia per il contributo il Ministero per i Beni e leAttività Culturali-Direzione Generale per il Cinema, ilMinistero Affari Esteri (Ambasciate, Consolati e gliIstituti Italiani di Cultura Mosca e San Pietroburgo ),l'Assessorato alla Cultura del Comune di Firenze e laRegione Toscana, la Fondazione Sistema Toscana-Mediateca-Regionale-Toscana Film Commission, Agis.Ringraziamo i produttori e distributori, Rai, Rai

10

RAI Cinema и RAI-COM, “Intamovies” за довериенашим принципам отбора и продвиженияначинающих режиссеров, за плодотворноесотрудничество и бесценную поддержку нашихамбициозных проектов.В особенности мне хотелось бы поблагодарить всехсотрудников N.I.C.E. за вдохновенный труд, личноисторика кино Наума Клеймана и его команду,сотрудников Посольства Италии в Москве,Генерального консульства в Санкт-Петербурге,Итальянского Института культуры в Москве и Санкт-Петербурге.

Cinema e Rai-Com, Intamovies che riconoscono inN.I.C.E. la sua peculiare capacità di individuare epromuovere gli autori emergenti per la fattivacollaborazione e per il prezioso aiuto dato ai nostriambiziosi progetti.In particolare ringraziamo lo Staff del N.I.C.E. cheopera con tanto entusiasmo, storico del cinemaNaum Klejman e il suo Staff , e l’Ambasciata Italiana aMosca, il Consolato di San Pietroburgo, l’IIC di Moscae San Pietroburgo.

11

Очередной фестиваль N.I.C.E. – как очередноепризнание во взаимной любви. Известно, что каждоелюбовное признание не бывает лишним, даже междудавними супругами. Важно только, чтобы оно былоискренним. И нет никаких сомнений, что за все годынаших встреч с молодым кино Италии обоюдноевыражение самых нежных чувств былонепритворным. Это относилось даже к тем редкимслучаям, когда зрители критиковали тот или инойфильм. Тут всегда было дружественное желаниепомочь молодому автору стать лучше – то естьполнее соответствовать нашему представлению охудожественном уровне итальянского кино.Не секрет, что настоящая кинопублика связывает скаждой новой фестивальной программой надеждына возрождение подлинного киноискусства. Онаждет обновления проблематики фильмов, открытияновых возможностей киноязыка, повышениявоздейственности не только фильма на публику, но икино в целом на общество в целом. Поэтомуроссийский зритель с интересом встречает каждуюкартину, отобранную для программы N.I.C.E.Интерес основан на полном доверии кХудожественному комитету фестиваля и егозамечательным организаторам во главе с Вивианойдель Бианко: на доверии к их профессионализму, ихвкусу, их чувству ответственности. Не могу неотметить и роль Итальянского института культуры,ныне возглавляемого Ольгой Страда: вот примерреальной и действенной поддержки государствомкультурных инициатив своих граждан.Многолетняя практика убеждает меня в том, что,кроме заинтересованности в экранных успехахмолодых талантов Италии, есть в волнении, котороевсегда сопровождает N.I.C.E., еще иподсознательное ожидание чуда Ренессанса:итальянского кино и кино вообще. Развеисторический опыт не подсказывает нам, что этоестественно – ждать вести о Возрождении от Италии?

НАУМ КЛЕЙМАНИсторик кино

Ad ogni festival N.I.C.E. assistiamo allo sbocciare di unamore che si rinnova di volta in volta. Il riconoscerequesto sentimento non è mai superfluo, anche traconiugi di antica data. L’importante è che sia sincero. Enon v’è dubbio alcuno che durante tutti gli anni in cui èavvenuto l’incontro con il giovane cinema italiano lareciprocità dei sentimenti è stata autentica, anche inquei rari casi in cui gli spettatori sono stati critici neiconfronti di alcuni film. Dietro la critica c’era sempre ilgeneroso desiderio di aiutare il giovane autore amigliorarsi, cioè a corrispondere all’idea che il pubblicorusso ha dello standard artistico del cinema italiano.Non è un segreto che ad ogni nuovo appuntamentocon il festival N.I.C.E. gli spettatori si aspettano ditrovarsi di fronte a nuovi traguardi filmici sia sotto ilprofilo delle tematiche affrontate, che dei nuovilinguaggi cinematografici, nell’auspicio di dare vita aduna interazione profonda non solo con lo spettatore,ma anche del cinema in generale con la società nelsuo complesso. Per questo il pubblico russo accogliecon interesse tutti i film entrati nella selezione diquesto festival.Tale interesse si fonda sulla piena fiducia nel Comitatoartistico del festival e i suoi meravigliosi organizzatori,con a capo Viviana del Bianco. Sulla fiducia nella loroprofessionalità, gusto e senso di responsabilità. Nonposso non rimarcare il ruolo dell’Istituto Italiano diCultura, attualmente diretto da Olga Strada, unesempio di autentico ed efficace sostegno da parte diun organismo statale per le iniziative culturali dei suoicittadini.Sulla base della mia pluriennale esperienza possoaffermare che oltre all’interesse per i successi deigiovani talenti cinematografici italiani e al senso ditrepidazione, che da sempre accompagna N.I.C.E., siaggiunge l’aspettativa inconscia di assistere almiracolo di un nuovo Rinascimento del cinemaitaliano e del del cinema in generale. La storia non cisuggerisce forse che è legittimo aspettarsi, da chi altrise non dall’Italia, un presagio di Rinascimento?

NAUM KLEJMANStorico del cinema

12

С интересом, энтузиазмом и новыми ожиданиямимосковская публика ежегодно встречаетфестиваль молодого итальянского кино N.I.C.E. Вэтот раз 20-ый фестиваль поразит зрителя болеечем когда-либо: богатая программа, включающая16 разноплановых фильмов, специально созданадля того, чтобы представить все разнообразиекиноязыков с акцентом на документальное кино, атакже сфокусирована в этот раз на талантеВалерии Бруни Тедески, предстающей в обоихкачествах – актрисы и режиссера.Итальянский Институт культуры в Москве, всегда сособым вниманием относившийся к молодомуитальянскому кинематографу, в этом годурасширяет границы фестиваля, вводя новыепространства для проведения кинопоказов.Помимо главной площадки, расположенного всамом сердце Москвы кинотеатре «Октябрь»,часть программы пройдет в Третьяковской галерееи в Мультимедийном пространстве ММАМ –местах, ставшими культовыми для культурнойжизни российской столицы.Из Москвы фестиваль N.I.C.E. проследует в Санкт-Петербург, а затем будет представлен в разныхточках необъятной российской территории, в 15городах, и закончит свое шествие в декабре наберегах Тихого океана в городе Владивостоке. Вкаждом городе, которого коснется фестиваль,появится атмосфера итальянской жизни икультуры, образуется некий культурный мост,позволяющий российскому зрителю глубжеизучить Италию, с ее населением, историей исовременностью, показанной с различных точекзрения абсолютно разными молодымиитальянскими кинематографистами.

Interesse, attesa, entusiasmo, ogni anno il Festival delcinema N.I.C.E. viene accolto dal pubblico moscovitacon questi sentimenti, che si riservano ad unapersona cara e amica. In occasione della XX edizionemoscovita tali attese non saranno deluse: unprogramma più ricco del solito, costituito da 16 filmdivisi in più sezioni, è stato elaborato per presentareun ampio ventaglio di linguaggi cinematografici conun accento sul cinema documentario e un focus suValeria Bruni Tedeschi nella sua doppia veste diregista e attrice.L’Istituto Italiano di Cultura di Mosca da sempreattento al giovane panorama della cinematografiaitaliana, quest’anno ha ampliato il raggio di azione delfestival introducendo spazi inusuali. Oltre alla sedeprincipale del festival, che si svolgerà nel cuore diMosca nelle sale del cinema “Oktjabr”, parte delprogramma si svolgerà nella Galleria Statale Tretyakove nel Multimedia Art Museum, sedi degli eventiculturali di maggiore spicco nella capitale russa.Da Mosca il viaggio di N.I.C.E. proseguirà per SanPietroburgo e si snoderà attraverso l’immensoterritorio russo toccando una quindicina di città perconcludere questo itinerario, nel mese di dicembre,sulle sponde dell’Oceano Pacifico, a Vladivostok. Inogni città toccata dal festival viene portato unospicchio di vita e cultura italiana, si crea un ponteculturale che permette allo spettatore russo di avereuna conoscenza più approfondita dell’Italia, dei suoiabitanti, della sua storia, della sua contemporaneità,dei diversi punti di vista che animano i lavori deigiovane cineasti italiani.

ОЛЬГА СТРАДАДиректор Итальянского института культуры в Москве

OLGA STRADADirettore dell’Istituto Italiano di Cultura di Mosca

13

Как всегда и в этом году Генеральное консульствои Итальянский институт культуры в Санкт-Петербурге рады представить кинофестивальN.I.C.E., который вот уже более пятнадцати летвключает в себя уникальную подборкусовременного итальянского кино.В Санкт-Петербурге, где буквально все говорит обИталии, наши фильмы очень любят и ждут.Поэтому с каждым годом нам представляется всеболее важным предлагать вниманию публикиработы начинающих режиссеров, благодарякоторым не угасает интерес и страсть к даннойхудожественной форме, которая рассказывая осегодняшней Италии, позволяет узнать о многихаспектах нашего общества с близкого расстояния.Программа фестиваля в 2017 году особенно богата:в дополнение к шести конкурсным фильмампредлагается ретроспектива, посвященнаяВалерии Бруни Тедески и четыремдокументальным фильмам, жанру, которыйстановится все более востребованным средилюбителей кино этого города.Я хотел бы поблагодарить всех тех, кто принялучастие в создании этого важного ежегодногомероприятия в Санкт-Петербурге, котороеявляется одним из наиболее эффективных формпродвижения Италии за рубежом, а такжепрекрасным диалогом с другими культурами.

ЛЕОНАРДО БЕНЧИНИГенеральный консул Италии в Санкт-Петербурге

È con vero piacere che anche quest’anno il ConsolatoGenerale e l’Istituto Italiano di Cultura a San Pietro-burgo presentano il Festival NICE che da oltre quindicianni accoglie una selezione rappresentativa della ci-nematografia italiana contemporanea.Nella città di San Pietroburgo, dove tutto parla di Ita-lia, il nostro cinema è molto amato e seguito da sem-pre. E quindi appare ogni anno più importantepresentare all’affezionato pubblico le opere di autoriesordienti, che contribuiscono a mantenere viva l’at-tenzione e la passione per una forma di arte che rac-conta l’Italia di oggi permette di conoscere più davicino molti aspetti della nostra società.Il programma dell’edizione 2017 del Festival è partico-larmente ricco: accanto a sei film in concorso ven-gono proposti una retrospettiva dedicata a ValeriaBruni Tedeschi e quattro film documentari, un genereche riscuote un crescente successo fra i cinefili di que-sta città.Desidero ringraziare tutti coloro che hanno collabo-rato alla realizzazione di questo importante appunta-mento annuale a San Pietroburgo e che rappresentauna delle più efficaci forme di promozione dell’Italiaall’estero e di dialogo con le altre culture.

LEONARDO BENCINIConsole Generale d’Italia a San Pietroburgo

14

Одно из знаменательных событий нашего времени– стремительное возвращение России на мировуюгеополитическую сцену. Между тем ассоциацияN.I.C.E., всегда уделявшая особое вниманиекультурным связям с Россией, уже много летпроводит в Москве Фестиваль новогоитальянского кино.Вот и в 2017 году российского зрителя ждетразнообразный смотр итальянских фильмов: иновинки, и шедевры прошлых лет. Фестивальоткрывает документальная лента ДжанмаркоД’Агостино «Шагая по воде» – о наводнении воФлоренции, случившемся полвека назад, в 1966году. Упомянем также картину «Вместе в кино»Федерико Микали, который перенес на экранисторию кинотеатра «Универсале»,напоминающую судьбу кинотеатра «Парадиз» изфильма Торнаторе, но только в историческомцентре Флоренции. Нельзя обойти вниманием илидера кассовых сборов «Меня зовут Джиг-Робот»Габриэле Майнетти: кто мог ожидать такогоуспеха от фильма, снятого на пари?Ретроспективная секция этого года посвященаВалерии Бруни Тедески; публика увидит ее и внедавней трагикомедии «Как чокнутые».Удачи тебе, фестиваль N.I.C.E.! Вот и в этом году тыспособствуешь расширению культурных связей,знакомя зрителя с нашими лучшими талантамибольшого экрана. Огромное спасибоорганизаторам и участникам фестиваля, который,становясь из года в год все более важным изначимым для Флоренции, представляетитальянский кинематограф не только в России, нои в США, Великобритании и Китае.Всем приятного просмотра!

ДАРИО НАРДЕЛЛАМэр Флоренции

La Russia, oggi come non mai, è tornata prepotente-mente sulla scena geopolitica mondiale. L’associa-zione NICE ha il pregio di aver da sempre guardatocon molta attenzione agli scambi culturali con questoPaese, dato che da anni promuove una tappa del suofestival proprio a Mosca.Anche nel 2017, quindi, il pubblico russo potrà vedereuna ricca selezione della cinematografia italiana, traretrospettive e ultime uscite. Quest’anno il festival siapre con la proiezione di ‘Camminando sull’acqua’, diGianmarco D’Agostino, titolo dedicato al cinquante-simo anniversario dell’alluvione di Firenze del 1966.Tra gli altri film in programma, ci sono anche L’Univer-sale di Federico Micali, che racconta la storia del ci-nema fiorentino omonimo, vero e proprio ‘CinemaParadiso’ del cuore dell’Oltrarno in città, e il cam-pione di incassi ‘Lo chiamavano Jeeg Robot’ di Ga-briele Mainetti, nato come una scommessa e poicoronato da successo. La retrospettiva di quest’annoè dedicata a Valeria Bruni Tedeschi, che il pubblicopotrà vedere anche nel recente ‘La pazza gioia’.Buon viaggio al NICE, dunque, consapevoli che anchequesta volta non mancheranno occasioni di scambio,di promozione e di valorizzazione dei nostri miglioritalenti del grande schermo, e un grande grazie agli or-ganizzatori e ai protagonisti di un festival che annodopo anno cresce e arricchisce Firenze e si fa porta-voce del meglio del cinema italiano oltre che in Russiaanche negli Stati Uniti, in Gran Bretagna e in Cina.Con l'occasione porgiamo i nostri migliori saluti ed au-guri per il Festival!

DARIO NARDELLASindaco di Firenze

16

PROGRAMMA PROIEZIONI / РАСПИСАНИЕMosca / Москва

КИНОЦЕНТР «ОКТЯБРЬ», Новый Арбат 24

Все фильмы фестиваля демонстрируются на итальянском языке с русскими субтитрами.

4 АПРЕЛЯ, ВТОРНИК / MARTEDÍ 4 APRILE20:00 Как чокнутые

La pazza gioia

5 АПРЕЛЯ, СРЕДА / MERCOLEDÍ 5 APRILE19:30 Счастье ничего не стоит

La felicità non costa nienteQ&A: режиссер Миммо Калопрести

20:30 Слова любвиLa parola amore esisteQ&А: режиссер Миммо Калопрести

6 АПРЕЛЯ, ЧЕТВЕРГ / GIOVEDÍ 6 APRILE20:00 Сегантини, возвращение к природе

Segantini, ritorno alla natura2o:30 Меня зовут Джиг-Робот

Lo chiamavano Jeeg Robot

7 АПРЕЛЯ, ПЯТНИЦА / VENERDÍ 7 APRILE19:30 Быстрая как ветер

Veloce come il vento20:00 Вторая весна

Seconda primavera

8 АПРЕЛЯ, СУББОТА / SABATO 8 APRILE14:30 Невидимый игрок

Il giocatore invisibile17:00 Синдром Антонио

La sindrome di AntonioQ&A: pежиссер Клаудио Росси Массими

19:30 Лучшие врагиNemiche per la pelle

9 АПРЕЛЯ, ВОСКРЕСЕНЬЕ14:00 Легче верблюду...

È più facile per un cammello16:00 Вместе в кино

L’UniversaleQ&A: режиссер Федерико Микали

18:00 В одном прекрасном местеIn un posto bellissimo

/ DOMENICA 9 APRILE

17

PROGRAMMA PROIEZIONI / РАСПИСАНИЕMosca / Москва


МАММ, Multimedia Art Museum Moscow, Остоженка 16

7 АПРЕЛЯ, ПЯТНИЦА / VENERDÍ 7 APRILE18:00 Франка: хаос и творчество

Franca: caos e invenzioneQ&A: режиссер Франческо Карроццини

ТРЕТЬЯКОВСКАЯ ГАЛЕРЕЯ, Инженерный корпус. Лаврушинский переулок, 12

6 АПРЕЛЯ, ЧЕТВЕРГ / GIOVEDÍ 6 APRILE19:00 Сегантини, возвращение к природе

Segantini. Ritorno alla naturaQ&A: режиссер Франческо Фей

7 АПРЕЛЯ, ПЯТНИЦА / VENERDÍ 7 APRILE19:00 Если бы я только был тем воином

If Only I Were that Warrior

8 АПРЕЛЯ, СУББОТА / SABATO 8 APRILE19:00 Реквием / Recuiem

Шагая по воде / Camminando sull’acquaQ&A: pежиссер Джанмарко Д’Агостино

9 АПРЕЛЯ, ВОСКРЕСЕНЬЕ16:00 Синдром Антонио

La Sindrome di AntonioQ&A: режиссер Клаудио Росси Массими

/ DOMENICA 9 APRILE

18

PROGRAMMA PROIEZIONI / РАСПИСАНИЕSan Pietroburgo / Санкт-Петербург


КИНОТЦЕТР «РОДИНА», Караванная ул. 12

7 АПРЕЛЯ, ПЯТНИЦА / VENERDÍ 7 APRILE19:20 Как чокнутые

La pazza gioia

8 АПРЕЛЯ, СУББОТА / SABATO 8 APRILE19:00 Счастье ничего не стоит

La felicità non costa nienteQ&А: режиссер Миммо Калопрести

21:00 Легче верблюду...È più facile per un cammello

9АПРЕЛЯ,ВОСКРЕСЕНИЕ /DOMENICA 9APRILE19:00 Слова любви

La parola amore esisteQ&А: режиссер Миммо Калопрести

21:00 Лучшие врагиNemiche per la pelle

10 АПРЕЛЯ,ПАНЕДЕЛЬНИК /LUNEDÍ 10APRILE19:00 Вместе в кино

L’UniversaleQ&А: режиссер Федерико Микали

11 АПРЕЛЯ, ВТОРНИК / MARTEDÍ 11 APRILE19:00 Синдром Антонио

La sindrome di AntonioQ&А: режиссер Клаудио Росси Массими

12 АПРЕЛЯ, СРЕДА / MERCOLEDÍ 12 APRILE19:00 Меня зовут Джиг-Робот

Lo chiamavano Jeeg Robot

19

КИНОСТУДИЯ «ЛЕНДОК», наб. Крюкова канала 12

8 АПРЕЛЯ, СУББОТА / SABATO 8 APRILE17:00 Франка: хаос и творчество

Franca: сaos e invenzioneQ&А: режиссер Франческо Карроццини

9АПРЕЛЯ,ВОСКРЕСЕНИЕ /DOMENICA 9APRILE16:30 Сегантини, возвращение к природе

Segantini, ritorno alla naturaQ&A: режиссер Франческо Фей

10 АПРЕЛЯ,ПАНЕДЕЛЬНИК /LUNEDÍ 10APRILE19:00 В одном прекрасном месте

In un posto bellissimo

11 АПРЕЛЯ, ВТОРНИК / MARTEDÍ 11 APRILE18:30 Шагая по воде

Camminando sull’acquaQ&A: режиссер Джанмарко Д’Агостино

PROGRAMMA PROIEZIONI / РАСПИСАНИЕSan Pietroburgo / Санкт-Петербург

20

Валерия Бруни Тедески родилась в 1964 году в Турине; ееродители – предприниматель и пианистка, сестра –модель Карла Бруни. Семья переезжает в Париж, гдеВалерия, учась в актерской школе при театре «Амандье»в Нантере, начинает сниматься у режиссера ПатрисаШеро; ее дебют – «Отель “Франция”». В Италии онаснимается у Пупи Авати в «Истории мальчиков и девочек»(1989) и у Джузеппе Пиччони в картине «Приговоренный кбраку» (1993). Во Франции актриса удостоилась премии«Сезар» в номинации «самой многообещающей актрисе»за роль в ленте Лоранс Феррейра Барбоза «В нормальныхлюдях нет ничего исключительного» (1993). В 1995 годуначинается сотрудничество Валерии с МиммоКалопрести, который дает ей роль в фильме «Второйраз», где она играет вместе с Нанни Моретти. Этот фильми «Слова любви» (1998) того же режиссера приносят ейдве статуэтки «Давид Донателло» за лучшую женскуюроль. Позднее актриса снимается у Калопрести в«Счастье ничего не стоит» (2003) и «Обжираловка» (2007).Также она исполняет великолепную роль в «Кормилице»Марко Белоккьо (1999).Накопив значительный актерский опыт, Бруни Тедескиберется за кинокамеру: в 2003 году она снимает пособственному сценарию картину «Легче верблюду…» иисполняет в ней главную роль. В 2007 году выходят ее«Актрисы», а в 2013 – «Замок в Италии». В 2005 годуснимается у Франсуа Озона в фильме «Время прощания».Тогда же ей достаются небольшие роли в «Мюнхене»Стивена Спильберга и в картине Ридли Скотта «Отличныйгод»: так ее карьера выходит на международныйуровень. С 2010 года актриса вновь активно снимается вИталии: «Поцелуй меня еще раз» (2010) ГабриэлеМуччино, «Хозяева дома» (2012) Эдоардо Габбриэллини,«Да здравствует свобода» (2013) Роберто Андо», «Яма»(2014) Даниэле Сипри, «Цена человека» (2014) ПаолоВирдзи, вызвавшая интерес за рубежом. В 2015 годуБруни Тедески снимается у Кристины Коменчини в«Латинском любовнике». В 2016 году исполняет одну изглавных ролей в «Как чокнутые» Паоло Вирдзи. В том жегоду совместно с Яном Коридианом создаетдокументальный фильм «Девушка слегка за девяносто».

Valeria Bruni Tedeschi nasce nel 1964 a Torino, figlia di unindustriale e di una pianista, sorella della modella CarlaBruni. Si trasferisce con la famiglia a Parigi e, frequentandola Ecole des Amandiers a Nanterre, inizia a recitare colregista Patrice Chéreau, che la farà debuttare al cinema conHôtel de France (1987).In Italia interpreta Storia di ragazzi edi ragazze (1989) di Pupi Avati e Condannato a nozze (1993)di Giuseppe Piccioni. In Francia vince un César come migliorepromessa femminile grazie a Le persone normali non hannoniente di eccezionale (1993) di Laurence Ferreira Barbosa.Nel 1995 avvia un sodalizio col regista Mimmo Calopresti,che la vuole in La seconda volta, in cui recita insieme a NanniMoretti. Questo ruolo, così come il successivo, ancora perCalopresti in La parola amore esiste (1998), le garantisconodue David di Donatello come migliore protagonistafemminile. Valeria tornerà a lavorare con Calopresti in Lafelicità non costa niente (2003) e L'abbuffata (2007). Nelfrattempo comunque c'è stato un bel ruolo per MarcoBellocchio in La balia (1999). Сon l'acquisita maturitàartistica, passa dietro la macchina da presa, scrivendo,dirigendo e interpretando nel 2003 È più facile per uncammello... È tornata alla regia altre due volte, nel 2007 conAttrici e nel 2013 con Un castello in Italia.Nel 2005, oltre ainterpretare Il tempo che resta per Francois Ozon, si apre almondo del cinema internazionale con piccoli ruoli in Munichdi Steven Spielberg e Un'ottima annata di Ridley Scott. Dal2010 torna a essere particolarmente attiva nel cinemaitaliano: Baciami ancora (2010) di Gabriele Muccino, Padronidi casa (2012) di Edoardo Gabbriellini, Viva la libertà (2013) diRoberto Andò, La buca (2014) di Daniele Ciprì e Il capitaleumano (2014) di Paolo Virzì, apprezzato anche a livellointernazionale. Nel 2015 è tra gli interpreti di Latin Lover,firmato da Cristina Comencini.Nel 2016 è protagonista delfilm La pazza gioia di Paolo Virzì. Nello stesso anno dirige,insieme a Yann Coridian, il documentario Une jeune fille de90 ans.

ВАЛЕРИЯ БРУНИ ТЕДЕСКИ / VALERIA BRUNI TEDESCHI

22

Beatrice Morandini Valdirana (Valeria BruniTedeschi) è una chiacchierona istrionica,sedicente contessa e, a suo dire, in intimità coipotenti della Terra. Donatella Morelli (MicaelaRamazzotti) è una giovane donna tatuata,fragile e silenziosa, che custodisce undoloroso segreto. Sono tutte e due ospiti diuna comunità terapeutica per donne condisturbi mentali, entrambe classificate comesocialmente pericolose. Il film racconta la loroimprevedibile amicizia, che porterà ad unafuga strampalata e toccante, alla ricerca di unpò di felicità in quel manicomioa cielo aperto che è il mondo dei sani.

PAOLO VIRZÌ (Livorno 1964), scrittore, registae produttore di origine livornese, debutta allaregia nel 1994 con La bella vita, presentato alFestival del Cinema di Venezia e vincitore delPremio N.I.C.E. Città di Firenze. Tra i suoi film,Ferie d’agosto (1995) vincitore del David diDonatello come miglior film, e Ovosodo (1997)che si è aggiudicato il Gran Premio Specialedella Giuria al Festival di Venezia, per poidiventare uno dei più grandi successidell’anno al botteghino. Il Capitale Umano, filmdel 2014, ha ricevuto riconoscimenti ai Daviddi Donatello, Golden Globe e al Tribeca FilmFestival.

Беатриче Морандини Вальдирана (ВалерияБруни Тедески) – болтушка и шутница; оназовет себя графиней и уверяет, что сильныемира сего – ее друзья. Донателла (МикаэлаРамаццотти) – замкнутая и хрупкаямолодая женщина с татуировками,хранящая мучительную тайну…Онизнакомятся в клинике для психическихбольных, где обе считаются опасными дляокружающих. Их неожиданная дружбаобернется побегом из клиники, чудным итрогательным: они ищут счастье в этомсумасшедшем доме под открытым небом,который зовется миром здоровых!

ПАОЛО ВИРДЗИ (Ливорно, 1964), писатель,режиссер и продюсер; его дебютный фильм«Прекрасная жизнь» (1994 г.),представленный на МКФ в Венеции, былнагражден премией фестиваля N.I.C.E.«Город Флоренция». «Отпуск в августе»(1995) удостоился приза «Давид Донеталло»как лучший фильм года, а «Яйцо вкрутую» –Специального гран-при жюри МКФ вВенеции, став одним из самых кассовыххитов сезона. «Цена человека» (2014)принесла режиссеру несколько «Золотыхглобусов» и статуэток «Давид Донателло»,награды кинофестиваля в Трайбеке.

LA PAZZA GIOIA

КАК ЧОКНУТЫЕ

Режиссер / Regia: Paolo VirzìСценарист / Sceneggiatura: PaoloVirzì, Francesca ArchibugiОператор / Fotografia: Vladan RadovicКомпозитор / Musica: Carlo VirzìВ ролях / Interpreti: Valeria BruniTedeschi, Micaela RamazzottiХудожник-постановщик / Scenografia:Tonino ZeraХудожник по костюмам / Costume:Katia DottoriМонтаж / Montaggio: Cecilia ZanusoПроизводство / Produzione: LotusProduction, Manny Films, Rai Cinema,при поддержке / con il supporto diMibactМеждународный прокат / DistribuzioneInternazionale: Bac [email protected]

Год выпуска / Anno: 2016Продолжительность / Durata: 118’Жанр / Genere: Комедия, драма /Commedia-Dramma

23

Federica proviene da una famiglia molto ricca.Questo privilegio la fa sentire in prigione e leimpedisce di vivere una vita normale, dapersona adulta e di assumersi le sueresponsabilità con un fidanzato che vorrebbemettere su famiglia, un ex amante chericompare all’improvviso, le liti con la suafamiglia che vive fuori dalla realtà e che vienedestabilizzata dalla morte annunciata delpadre.

Федерика – из очень богатой семьи. Этозамечательное обстоятельство мешает ейжить нормальной, взрослой жизнью. Оначувствует себя связанной по рукам и ногами никак не может научиться отвечать засвои поступки, будь то отношения сбойфрендом, мечтающем о семейнойжизни, отношения с бывшим любовникомили ссоры с ее оторванной от реальностисемьей, на которую обрушилось известие опредстоящей смерти отца.

È PIÙ FACILE PER UN CAMMELLO

ЛЕГЧЕ ВЕРБЛЮДУ...

Режиссер / Regia: Valeria BruniTedeschiСценарист / Sceneggiatura: ValeriaBruni Tedeschi, Agnès De Sacy,Noemie Lvovsky

Оператор / Fotografia: JeanneLapoirieВ ролях / Interpreti: Valeria BruniTedeschi, Chiara Mastroianni, JeanHugues Anglade, DenisPodalydès, Roberto Herlitzka, MarisaBorsiniМонтаж / Montaggio: Anne WeilХудожник-постановщик /Scenografia: Emmanuelle DuplayХудожник по костюмам / Costume:Claire FraisseПроизводство / Produzione:Interlinea, Gemini FilmsМеждународный прокат /Distribuzione Internazionale: AlfamaFilms- Fr. [email protected]

Год выпуска / Anno: 2004Продолжительность / Durata: 100’Жанр / Genere: Комедия / Commedia

24

Миммо Калопрести родился 4января 1955 года в городкеПолистена (провинция Реджо-Калабрия). Детство провел вТурине, где его отец работал нафабрике ФИАТ. Режиссером стал в40 лет. «Сперва я учился наавтослесаря, затем поступил вуниверситет. Факультетполитологии, затемфилологический. Так и не закончил.Одновременно где только неработал, чтобы прокормить себя».Режиссерский дебют Калопрести«К вопросу о заусенцах» (1985)принес ему первую премию наФестивале молодого кино вТурине. Его первыйполнометражный фильм «Второйраз» (1995), с Нанни Моретти вглавной роли и в качествепродюсера, был представлен вКаннах, а сценарий картинывыиграл премию им. ФранкоСолинаса. В свою очередь, «Словалюбви» (1998) удостоились«Серебряной ленты» Ассоциации итальянскихкинокритиков за лучший сценарий. В 2000 годуКалопрести снимает «Я предпочитаю шум моря» (1998) –полнометражный фильм с участием Сильвио Орландо. В2006 году – документальную картину «Я хотел одного:жить» (продюсер Стивен Спилберг, совместно с RAIcinema). «Обжираловка» (2007) обозначила возвращениек полнометражному кинематографу. В 2008 году МиммоКалопрести представляет на Кинофестивале в Венеции«Фабрику немцев», а еще через год – документальныйфильм «Красная майка». В 2013 году режиссер публикуетсвой первый роман: «Я и Адвокат. История наших отцов»(изд. «Мондадори»). Также в 2013 году он снимает«Женщины внутри и снаружи» – видеофильм озаключенных тюрьмы «Ребиббия». Затем, в Бразилии,«Сократес» – документальное повествование ознаменитом бразильском футболисте. В 2015 годуКалопрести создает по собственному сценарию «Один завсех» – полнометражный фильм по одноименномуроману Гаэтано Саваттери. В 2016 году снимает дведокументальных ленты, «Фабрика-призрак» и «Свет ПиноПинелли».

Mimmo Calopresti nasce a Polistena(Reggio Calabria) il 4 gennaio 1955.Si trasferisce presto a Torino dovesuo padre lavora alla Fiat. Inizia afare il regista verso i 40 anni. “Primaho studiato da perito meccanico epoi mi sono iscritto all’università,Scienze politiche e poi Lettere. Nonho mai finito. Nel frattempo ho fattomolti lavori per mantenermi”. Ilprogetto che segna l’esordio allaregia di Mimmo Calopresti e“Aproposito di sbavature” (1985), chegli vale il primo premio al FestivalCinema Giovani di Torino. “Laseconda volta” (1995) eil suo primolungometraggio da regista, prodottoe interpretato da Nanni Moretti, lasceneggiatura si aggiudica il PremioSolinas, mentre la pellicola vienepresentata in concorso al Festival diCannes. “La parola amore esiste”(1998), si aggiudica il Nastrod’Argento come miglior soggettooriginale. Nel 2000, Mimmo realizza“Preferisco il rumore del mare”,

lungometraggio con Silvio Orlando. Nel 2006 realizza“Volevo solo vivere”, il documentario prodotto da StevenSpielberg, in collaborazione con Rai Cinema. Ritorna allungometraggio con “L’abbuffata” (2007). Mimmo sipresenta nel 2008 alla Mostra del Cinema di Venezia con “Lafabbrica dei tedeschi”, per continuare, l’anno dopo, con ildocumentario “La maglietta rossa”. Nel 2013 vienepubblicato il suo primo romanzo:“Io e l’Avvocato. Storia deinostri padri” (Mondadori). Sempre nel 2013 produce e firma“Donne dentro e fuori”, il video sulle donne del carcere diRebibbia. Vola, poi, in Brasile per un docufilm su Socrates, ilnoto calciatore brasiliano. Scrive e dirige, inoltre, “Uno pertutti” (2015), il lungometraggio ispirato all’omonimoromanzo di Gaetano Savatteri. Nel 2016 realizza ben duedocumentari “La fabbrica fantasma” e “La luce di PinoPinelli”.

МИММО КАЛОПРЕСТИ / MIMMO CALOPRESTI

25

Lei è ricca, supernevrotica, assolutamentediffidente. Lui è un professore di violoncellodivorziato, timido, silenzioso. Si incontrano,qualcosa si muove, ma rimane nei pensieri enelle intenzioni inespresse. Dopo alcuniequivoci dilatati dalle particolari personalitаdei due personaggi, alla fine si ritrovanocasualmente (è notte, lei ha bisogno di unpassaggio) e forse finalmente qualche portarimarrà aperta.

Она – богата, невротична и не верит в себя.Он – разведенный преподавательвиолончели, застенчивый и молчаливый.Случайная встреча – и что-то меняется… нолишь тайные их ожидания, но – лишь вмечтах. После некоторых недоразумений –непростой характер героев все усложняет!– они опять встречаются, случайно (ночь, иона ловит машину). Может, наконецприоткроется дверь, за которой свет?

LA PAROLA AMORE ESISTE

СЛОВА ЛЮБВИ

Режиссер / Regia: Mimmo CaloprestiСценарист / Sceneggiatura: FrancescoBruni, Heidrun Schleef, MimmoCaloprestiОператор / Fotografia: AlessandroPesciКомпозитор / Musica: Franco PiersantiВ ролях / Interpreti: FabrizioBentivoglio, Valeria Bruni Tedeschi,Marina Confalone, Daria Nicolodi,Mimmo Calopresti, EmanuelaMacchniz, Giovanna Giuliani, GйrardDepardieu, Victor Cavallo, ValeriaMilillo, Massimo Bonetti, GianlucaArcopinto, Maria ConsagraМонтаж / Montaggio: MassimoFiocchiПроизводство / Produzione: BiancaFilm, Camera One, Arena Films

Год выпуска / Anno: 1998Продолжительность / Durata: 80’Жанр / Genere: Мелодрама / Romantico

Sergio sembra avere tutto dalla vita. И unarchitetto affermato, divide i suoi affetti tramoglie e una giovane amante ed и circondatoda amici. Ma un banale incidente lo spinge arivedere tutta la propria vita e scoprirne lasostanziale vacuitа. L'urgenza di dire e dirsifinalmente la veritа sul proprio status finisceper allontanarlo da tutto il suo mondo. Dopomolti incontri sarа quello con Gianni, suodipendente, a rivelargli che la felicitа puтessere a portata di mano purchй si abbial'onestа intellettuale di cercarla a partire dallecose piщ semplici.

У Серджо есть все, что только можножелать. Крупный архитектор, он всегдаокружен друзьями и делит свою любовьмежду женой и молодой любовницей. Нобанальная автомобильная подводит его косознанию: жизнь пуста, бессмысленна.Жгучая потребность сказать кому-то правду(и прежде всего – самому себе) отдаляетего от всех. После долгих бесплодныхразговоров Джанни, его подчиненный,откроет Серджо, что счастье – нарасстоянии вытянутой руки. Если толькохватит интеллектуальной честности егоискать, опираясь на самые простые вещи.

LA FELICITÀ NON COSTA NIENTE

СЧАСТЬЕ НИЧЕГО НЕ СТОИТ

Режиссер / Regia: Mimmo CaloprestiСценарист / Sceneggiatura: MimmoCalopresti, Francesco Bruni, HeidrunSchleefОператор / Fotografia: ArnaldoCatinariКомпозитор / Musica: FrancoPiersanti, Avion TravelВ ролях / Interpreti: Francesca Neri,Mimmo Calopresti, Vincent Perez, LauraBetti, Valeria Bruni Tedeschi, ElviraGianniniМонтаж / Montaggio: Massimo FiocchiПроизводство / Produzione: BiancaFilm, Ventura Film, Rai Cinemafiction

Год выпуска / Anno: 2002Продолжительность / Durata: 90’Жанр / Genere: Драма / Dramma

26

27

LO CHIAMAVANO JEEG ROBOT

МЕНЯ ЗОВУТ ДЖИГ-РОБОТ

Режиссер / Regia: Gabriele MainettiСценарист / Sceneggiatura: NicolaGuaglianone, MenottiОператор / Fotografia: MicheleD’AttanasioКомпозитор / Musica: Michele Braga,Gabriele MainettiВ ролях / Interpreti: Claudio Santamaria,Luca Marinelli, Stefano Ambrogi, IleniaPastorelli, Maurizio Tesei, FrancescoFormichetti, Daniele Trombetti, AntoniaTruppo, Gianluca Di GennaroХудожник-постановщик / Scenografia:Massimo SturialeХудожник по костюмам / Costume:Mary MontaltoМонтаж / Montaggio: Andrea MaguoloПроизводство / Produzione: GoonFilms, Rai Cinema, при поддержке / conil supporto di MiBACTМеждународный прокат / Distribuzioneinternazionale: Rai [email protected]

Год выпуска / Anno: 2015Продолжительность / Durata: 112’Жанр / Genere: Детектив / Polizesco

Enzo Ceccotti (Claudio Santamaria) vive in unquartiere periferico di Roma e sbarca il lunariocon piccoli furti. Un giorno, mentre scappadalla polizia, si tuffa nel Tevere pernascondersi e cade per errore in un barile dimateriale radioattivo, uscendone barcollantee mezzo morto. In compenso il giorno dopo sirisveglia dotato di forza e resistenzasovraumane. Ombroso, introverso e chiuso insé stesso, Enzo accoglie il dono dei nuovipoteri come una benedizione per la suacarriera di delinquente. Tutto cambia quandoincontra Alessia (Ilenia Pastorelli), convintache lui sia l’eroe del famoso cartone animatogiapponese Jeeg Robot d’Acciaio.

GABRIELE MAINETTI (Roma 1976) si laurea inStoria e Critica del Cinema presso l’Universitàdegli Studi Roma Tre e frequenta la TischSchool of the Arts di New York. Inizia arecitare in alcune fiction televisive econtemporaneamente scrive sceneggiature disuccesso tra cui il cortometraggio Basette(2008), di cui è anche regista e che vienepresentato in oltre 50 festival vincendo premicome miglior corto alla La 25a Ora FilmFestival e la menzione speciale per lasceneggiatura e miglior attore ai Nastrid’argento. Con il cortometraggio Tiger Boyvince il Nastro d’argento 2013, mentre Lochiamavano Jeeg Robot (2016) ottiene ben 7David di Donatello, tra cui quello come migliorproduttore e miglior regista esordiente.Vincitore Premio N.I.C.E. Città di Firenze 2016.

Энцо Чеккотти (Клаудио Сантамария) живетна окраине Рима и перебивается мелкимикражами. Как-то раз, убегая от полиции, онпрыгает в Тибр и попадает прямо в бочонок срадиоактивными материалами, из котороговыбирается едва живым. Но уже наследующий день воришка обнаруживает всебе сверхчеловеческие силы и способности.Для мнительного, замкнутого Энцо это знактого, что ему нужно стать настоящимпреступником. Но все меняется послезнакомства с Алессией (Иления Пасторелли),которая уверена, что он герой культовогояпонского аниме «Стальной Джиг».

ГАБРИЭЛЕ МАЙНЕТТИ (Рим, 1976) закончилфакультет истории кинематографа икинокритики университета «Рома тре» иШколу искусств им. Тиша при Нью-Йоркском университете. Снимается втелесериалах и пишет успешные сценарии,в том числе – собственнойкороткометражки≪Бакенбарды≫.(участие более чем в 50 фестивалях, призза лучший короткометражный фильм нафестивале≪25-й час≫ и 2 специальныхупоминания в категориях≪лучшийсценарий≫ и≪лучший актер≫ привручении премии≪Серебряная лента≫Ассоциации итальянских кинокритиков.Короткометражный “Tiger Boy”≪Мальчик-тигр≫) получает≪Серебряную ленту≫ в2013 году, а≪Меня зовут Джиг- робот≫ – 7статуэток≪Давид ди Донателло≫, а такжепремию N.I.C.E.≪Город Флоренция≫.

28

IN UN POSTO BELLISSIMO

В ОДНОМ ПРЕКРАСНОМ МЕСТЕ

Режиссер / Regia: Giorgia CecereСценарист / Sceneggiatura: GiorgiaCecere, Pierpaolo PironeОператор / Fotografia: ClaudioCofrancescoКомпозитор / Musica: DonatelloPisanelloВ ролях / Interpreti: Isabella Ragonese,Alessio Boni, Paolo Sassanelli, PieraDegli EspostiХудожник-постановщик / Scenografia:Giorgio BarulloХудожник по костюмам / Costume:Daniela CiancioМонтаж / Montaggio: AnnalisaForgioneПроизводство / Produzione: BiancaFilm, Rai Cinema, при поддержке /con il supporto di MiBACT и / e FilmCommission Torino Piemonte, приучастии / in associazione con BancaC.R. Asti, совместно с / incollaborazione con FIP FilmInvestiment Piemonte.Международный прокат / DistribuzioneInternazionale: Bianca [email protected]


Lucia (Isabella Ragonese) è una donnasemplice che vive un’esistenza tranquilla nellaprovincia piemontese. Sposata con Andrea(Alessio Boni), negli anni ha sempre lasciato almarito la responsabilità di decidere cosa siagiusto fare in ogni situazione dedicandosi alfiglio Tommaso (Michele Griffo) e al suonegozio di fiori in centro. All’improvviso, lascoperta del tradimento di Andrea e l’incontrocon Ahmed, un ragazzo straniero che vendeoggetti per strada, stravolgono tutte le suecertezze. Lucia inizia a cambiare e a piccolipassi rientra in contatto con se stessa,trovando infine la forza di dare una svolta allasua vita.

GIORGIA CECERE (Castrignano del Capo,Lecce 1961) studia regia al CentroSperimentale con Gianni Amelio, con cui inseguito ha lavorato per Porte Aperte e Il ladrodi bambini, mentre grazie al laboratorio diErmanno Olmi Ipotesi Cinema ha realizzato ilmediometraggio Mareterra. Ha scritto ilsoggetto e la sceneggiatura di Sangue Vivo e IlMiracolo entrambi per la regia di EdoardoWinspeare. Il primo Incarico, suo primolungometraggio, è stato presentato alla 67°Mostra Internazionale d’Arte Cinematograficadi Venezia e ha vinto il Premio N.I.C.E. Città diFirenze 2011.

Лучия (Изабелла Рагонезе) – обычнаяженщина, живущая размеренной жизнью водном из городков Пьемонта. Она замужемза Андреа и привыкла, что тот принимаетвсе решения, в то время как сама оназанимается сыном Томмазо (МикелеГриффо) и своим цветочным магазином вцентре города. Внезапно героиня узнает обизмене мужа и тогда же знакомится суличным торговцем Ахмедом. Эти двасобытия потрясают сами основы еесуществования. Лучия начинает меняться ипостепенно обретает себя настоящую.Обретает силы изменить жизнь.

ДЖОРДЖИЯ ЧЕЧЕРЕ (Кастриньяно-дель-Капо, провинция Лечче, 1961) училась уДжанни Амелио в Экспериментальномцентре кинематографии, работала насъемках его фильмов «Открытые двери» и«Похититель детей». Сняласреднеметражную ленту «Землеморе»(производство киношколы Эрманно Ольми«Ипотези Чинема»). Сценарист фильмовЭдоардо Уинспира «Живая кровь» и «Чудо».«Первое назначение», дебют ДжорджиЧечере в полнометражном кино, былпредставлен на 67 МКФ в Венеции иполучил премию N.I.C.E. «Город Флоренция»в 2011 году.

29

L’UNIVERSALE

ВМЕСТЕ В КИНО

Режиссер / Regia: Federico MicaliСценарист / Sceneggiatura: CosimoCalamini, Federico Micali, HeidrunSchleefОператор / Fotografia: David BecheriКомпозитор / Musica: BandabardòВ ролях / Interpreti: FrancescoTurbanti, Matilda Lutz, Robin Mugnaini,Paolo HendelХудожник-постановщик / Scenografia:Francesco Bacci, Daria PastinaХудожник по костюмам / Costume:Fiorenza CipolloneМонтаж / Montaggio: Simone Manetti,Ilenia ZinconeiПроизводство / Produzione: L’occhio ela Luna, при поддержке / con ilsupporto di MiBACT и / e Toscana FilmCommissionМеждународный прокат / DistribuzioneInternazionale: L’Occhio e la [email protected]


La storia di tre amici destinati a perdersi e aritrovarsi, ma soprattutto la storia (vera) di uncinema fiorentino, L’Universale, frequentatoda intellettuali, studenti e operai del quartieredi S. Frediano che ha costituito un punto diriferimento culturale nella vita cittadina neglianni ‘60/70. Tutto viene esplorato attraversogli occhi di Tommaso (Francesco Turbanti), ilfiglio del proiezionista, che raccontaun’esperienza ricca di grande fermentocreativo e di confronto sociale.

FEDERICO MICALI (Firenze, 1971) debutta nel2001 con il documentario Genova SenzaRisposte sul summit G8 a Genova, seguito daFirenze Città Aperta (2002) Nunca Mais (2004),99 Amaranto (2007) e L’ultima zingarata(2011), documentario presentato allaRassegna Cinematografica di Venezia cheracconta la surreale messa in scena di unnuovo funerale dal film Amici Miei con lapartecipazione speciale di Mario Monicelli.

Это история трех друзей, которымпредстоят расставания и встречи, нопрежде всего история – подлинная! –флорентийского кинотеатра≪Универсале≫. Кинотеатр посещалиинтеллектуалы, студенты и рабочие изквартала Сан-Фредиано, он был одним изцентров культурной жизни города в 60–70годы. И всё – глазами Томмазо (ФранческоТурбанти), сына киномеханика, который ирасскажет нам о той удивительной эпохе, оее невероятном творческом потенциале исоциальных противоречиях.

ФЕДЕРИКО МИКАЛИ (Флоренция, 1971),дебютировал в 2001 году документальнымфильмом «Генуя без ответов» о саммите«большой восьмерки» в Генуе. За нимпоследовали «Флоренция – открытыйгород» (2002), «Нунка маис» (2004), «99амарантов» (2007) и представленная наМКФ Венеции короткометражка«Последняя выходка» (2011) –«альтернативный вариант» похорон изкультовой картины «Друзья мои» сучастием самого ее режиссера МариоМоничелли.

30

Un illustre docente universitario (LucaLionello) viene diffamato da una misteriosalettera anonima che lo “accusa” di avercompiuto un banale errore in un articolodedicato al tema del tradimento. Nella ricercaper individuare l’autore della lettera, i sospettisi trasformano in ossessione che neppure larelazione con la giovane Olivia (LudovicaBizzaglia) riesce a placare. Anche sua moglieAnna (Guenda Goria) lo tradisce con un suo exstudente, mentre il professor Daverio (SergioAlbelli), “l’eterno secondo”, innamorato dasempre di sua moglie, si suicida: sembrerebbela conferma ai sospetti della sua“colpevolezza”, quando improvvisamente sipaleserà il vero autore dell’attacco.

STEFANO ALPINI (Pisa, 1966) si laurea inScienze Politiche all’Università di Pisa. Autoree regista di documentari di divulgazionescientifica e sociale per la Scuola NormaleSuperiore di Pisa, ha diretto il documentarioMuzika Rom, riconosciuto di interesseculturale dalla Direzione Cinema del MiBACT.È stato assistente alla regia di Roberto Faenzanei film Sostiene Pereira, Marianna Ucria,L’amante perduto e produttore deldocumentario 211:Anna, sulla vita di AnnaPolitkovskaja, selezionato al Sundance FilmFestival del 2009. Vince il Premio Ilaria Alpi alFestival di Annecy.

Многоуважаемого преподавателя вуза (ЛукаЛионелло) ославили загадочным письмомбез подписи: мол-де, он допустил банальнуюошибку в статье на тему измен ипредательств. Теперь его интересует одно:кто автор письма; от навязчивой идеи неизбавляет даже любовная связь с молодойженщиной по имени Оливия (ЛудовикаБидзалья). В свою очередь, жена Анна(Гуэнда Гория) изменяет доценту с егобывшим студентом. Коллега Даверио(Серджо Альбелли), «вечный второй»,издавна влюбленный в Анну, кончает жизньсамоубийством. Казалось бы, этоподтверждение его «вины», но внезапнообнаруживается подлинный творец интриги.

СТЕФАНО АЛЬПИНИ ]Пиза, 1966^ закончилфакультет политологии Пизанскогогоуниверситета. Автор и режиссер научноKпопулярных и документальных фильмов дляВысшей нормальнойшколы в Пизе, а такжедокументальной ленты TЦыганская музыкаU,которую Управление по кинематографииМинистерства культурного достояния идеятельности в области культуры и туризмаИталии признало имеющей культурнуюценность. Ассистент Роберто Фаэнца насъемках TУтверждает ПерейраU, TМарианнаУкрияU, TПотерянный любовникU; продюсердокументального фильма об АннеПолитковской T211: АннаU ]кинофестивальTСандэнсU, 2009; премия им. Иларии Альпи наФестивале итальянских фильмов в Анси^.

IL GIOCATORE INVISIBILE

НЕВИДИМЫЙ ИГРОК

Режиссер / Regia: Stefano AlpiniСценарист / Sceneggiatura: PaoloSerbandini, Giovanna Massimetti, поодноименному роману / dal romanzoomonimo di Giuseppe PontiggiaОператор / Fotografia: Antonio De RosaВ ролях / Interpreti: Luca Lionello,Sergio Albelli, Francesco Turbanti,Guenda Goria, David Riondino, PaoloBenvenuti, Paolo CioniХудожник-постановщик / Scenografia:Elvira TodaroХудожник по костюмам / Costume:Lucia CastellanaМонтаж / Montaggio: Marco GuelfiПроизводство / Produzione: PolisFilm, при поддержке / con il supportodi MiBACT и / e Toscana FilmCommissionМеждународный прокат / DistribuzioneInternazionale: Polis [email protected]


31

Il giovane Antonio Soris (Biagio Iacovelli),amante dell'antica filosofia greca, parte perAtene con la cinquecento della madre, allaricerca della caverna e dei luoghi che hannoispirato Platone. Arrivato nella Grecia del1970, conosce la bella Maria (QueraltBadalamenti) e rapito dal fascino dellaragazza e dalla bellezza senza tempo deiluoghi che visitano insieme, Antonio siabbandona alla suggestione di un viaggioquasi fuori dalla realtà.

CLAUDIO ROSSI MASSIMI (Roma, 1950)autore, regista e conduttore radiotelevisivo,collabora con la RAI dal 1978, realizzandonumerosi documentari e programmi di varietàe di approfondimento. Dal 2000 è direttoreartistico della Imago Film, per la quale hafirmato tutti i documentari culturali e turisticirealizzati. Nel 2015 dirige il suo primolungometraggio per il cinema La sindrome diAntonio, tratto dal suo omonimo romanzo.

Молодой человек по имени Антонио Сорис(Биаджо Яковелли), любительдревнегреческой философии, отправляетсяв Афины на малолитражке своей матери: онхочет отыскать описанную у Платона пещеруи побывать в местах, где творил его кумир.На дворе 70-е годы; в Греции Антониознакомится с красавицей Марией (КеральтБадалменти). Зачарованный ее обаянием ибесконечной красотой памятников ипейзажей, которые они видят вместе, онполностью отдается своему путешествию –почти за пределы реальности.

КЛАУДИО РОССИ МАССИМИ ]Рим, 1959^,писатель, режиссер, ведущий радиоK ителепрограмм, с 1978 года сотрудничает сканалом RAI, снимая для негомногочисленные документальные фильмы,шоу, учебные программы. С 2000 года Xхудожественный директор TИмаго ФильмU,для которого он создает документальныефильмы о культуре и путешествиях. В 2015году снимает первую полнометражнуюкартину TСиндром АнтониоU по своемуодноименному роману.

LA SINDROME DI ANTONIO

СИНДРОМ АНТОНИО

Режиссер / Regia: Claudio RossiMassimiСценарист / Sceneggiatura: ClaudioRossi MassimiОператор / Fotografia: MarioParrucciniКомпозитор / Musica: EnricoPierannuzziВ ролях / Interpreti: Biagio Iacovelli,Antonio Catania, Giorgio Albertazzi,Remo Girone, Moni Ovadia, QueraltBadalamenti, Mingo De Pasquale,Laura Caligani, Stefano ScialangaХудожник-постановщик / Scenografia:Daniele FrabettiХудожник по костюмам / Costume:Mary GehnyeiМонтаж / Montaggio: Giorgio ScaliaПроизводство / Produzione: ImagoFilm, Draka Production, FilmCommissionМеждународный прокат / DistribuzioneInternazionale: Imago [email protected]

Год выпуска / Anno: 2016Продолжительность / Durata: 116’Жанр / Genere: Комедия, драма /Commedia-dramma

Nelle vene della famiglia De Martino scorronoda sempre olio, motore e benzina. Preparanoauto da corsa e crescono piloti dagenerazioni. Mario, il capofamiglia, saràcostretto a lasciare il posto alla giovanissimafiglia Giulia (Matilda De Angelis), un talentoeccezionale, affiancata dal fratello Loris(Stefano Accorsi), ex pilota quarantennetotalmente inaffidabile, ma con unastraordinaria conoscenza di traiettorie epreparazione dei motori. Insieme sarannoobbligati a tornare in pista e vincere,fuggendo dai loro demoni e imparando cosasignifichi e quanto sia difficile essere unafamiglia.

MATTEO ROVERE, (Roma 1982) , ha esorditoalla regia giovanissimo con numerosi corti tracui il pluripremiato Homo Homini Lupus. Hadebuttato come regista di lungometraggi conUn gioco da ragazze ( 2008), a cui hannoseguito Gli sfiorati ( (2011) e Veloce come ilVento (2016). All’attività di regista affiancaquella di produttore con diversi film tracui Smetto quando voglio (2014) diretto daSydney Sibilia (dodici nomination ai David diDonatello e un Nastro d’argento come migliorproduttore italiano, insieme a DomenicoProcacci), The Pills-Sempre meglio che lavoraree La Foresta di ghiaccio.

У всех Де Мартино текут в крови моторноемасло и бензин: вот уже несколькопоколений они собирают гоночныеавтомобили и участвуют в гонках. Марио,глава семьи, вынужден уступить местосвоей молодой, исключительно талантливойдочери Джулии (Матильда Де Анджелис),которой будет помогать 40-летний братЛорис (Стефано Аккорси). Он человеккрайне ненадежный, но бывший гонщик, азначит, знает все о гоночных траекториях имоторах. Де Мартино должны вернуться натрек и победить! Тем самым победив исвоих «демонов» и осознав, что такое бытьсемьей – и насколько же это непросто.

МАТТЕО РОВЕРЕ (Рим, 1982) начинает своюрежиссерскую карьеру совсем молодым, скороткометражек, среди которых –завоевавшая множество призов «HomoHomini Lupus». В полнометражном игровомкино Ровере дебютировал «Игрой длядевочек», за которой последовали«Промах» и «Быстрая как ветер» (2016)Также – продюсер нескольких фильмов,среди которых «Захочу и соскочу» (2014)Сиднея Сибилия (12 номинаций на статуэтку«Давид Донателло» и «Серебряная лента»Ассоциации кинокритиков в номинации«лучший итальянский продюсер» совместнос Доменико Прокаччи), «Лишь бы неработать» и «Ледяной лес».

Режиссер / Regia: Matteo RovereСценарист / Sceneggiatura: MatteoRovere, Filippo Gravino, FrancescaManieriОператор / Fotografia: MichelD’AttanasioКомпозитор / Musica: Andrea FarriВ ролях / Interpreti: Stefano Accorsi,Matilda De Angelis, Tatiana Luter,Roberta Mattei, Rinat Khisma Touline,Paolo Graziosi, Lorenzo Gioielli, GiulioPognaghiХудожник-постановщик / Scenografia:Alessandro VannucciХудожник по костюмам / Costume:Cristina La ParolaМонтаж / Montaggio: Gianni VezzosiПроизводство / Produzione:Fandango, Rai Cinema при поддержке/ con il supporto di MiBACT и / e LucaniaFilm CommissionМеждународный прокат / DistribuzioneInternazionale: Fandango [email protected]


32

VELOCE COME IL VENTO

БЫСТРАЯ КАК ВЕТЕР

33

Nell'arco di sei stagioni, le storie incrociate divari personaggi, ciascuno rappresentativo diuna diversa età della vita. Rimasta incinta eripudiata dal fratello, la studentessaHikma(Desirèe Noferini) viene ospitata daAndrea (Claudio Botosso), architettocinquantenne, che rivede nella ragazza suamoglie Sofia, morta in circostanze oscure.L’uomo le insegna a prendersi cura delgiardino che circonda la sua grande villa almare e comincia ad innamorarsi: la secondaprimavera della storia è per lui una nuovastagione di passioni. Ma quando ritornaRiccardo (Angelo Campolo), il padre delbambino che Hikma sta aspettando, Andreasa che deve farsi da parte.

FRANCESCO CALOGERO (Messina 1957),laureato in giurisprudenza, vantaun’esperienza ventennale nella direzione delfestival di Taormina oltre ad altri festival. Nel1987 dirige il lungometraggio La gentilezza deltocco, premiato al festival di Bellaria. Nel 1989realizza Visioni private, mentre dal 1995 lavoracome regista di lirica con Rita ou Le maribattu, Cavalleria rusticana, Pagliacci, Norma, Lasonnambula. Altri suoi lungometraggi sonoNessuno, Cinque giorni di tempesta (premiatoa Osaka e Annecy), Metronotte, mentre nel2002 dirige il documentario L’implacabiletenente Rossi, seguito dal 2012 dal corto In theName of the Godfather, studio per ilmediometraggio Nella terra del Padrino.

Полтора года из жизни нескольких людей.Каждый из них словно символизирует собойсвой возраст. Беременную студентку Хикму(Дезире Ноферини) выгнал брат. Молодуюженщину приютит 50-летний архитекторАндреа (Клаудио Ботоссо): она напоминаетему покойную жену Софию, умершую призагадочных обстоятельствах. Архитекторучит свою гостью заботиться о саде, которымокружена его большая вилла на море, инезаметно для себя влюбляется. И вновьвесна, в природе – и в жизни Андреа. Но кХикме возвращается Риккардо (АнджелоКамполо), отец ее ребенка, и Андреанаходит в себе силы отказаться от нее.

ФРАНЧЕСКО КАЛОДЖЕРО (Мессина 1957),выпускник юрфака, имеет 20-летний опыторганизации МКФ в Таормине, а также другихфестивалей. Его режиссерский дебют«Деликатность прикосновений» (1987) получилпремию на Кинофестивале в Белларии. В 1989году снимает «Частное видение», а с 1995 годазанимается оперной режиссурой: «Рита, илипобитый муж», «Сельская честь», «Паяцы»,«Норма», «Сомнамбула». Калоджеро –режиссер полнометражных фильмов «Никто»,«Пять дней бури» (призы на фестивалях вОсаке и Анси), «Метроночь». В 2002 годусоздает документальную ленту«Непреклонный лейтенант Росси» (2002), а в2012 году –короткометражку «Во имяКрестного отца», которая ляжет в основу егосреднеметражной картины «На землеКрестного отца».

SECONDA PRIMAVERA

ВТОРАЯ ВЕСНА

Режиссер / Regia: Francesco CalogeroСценарист / Sceneggiatura:Francesco CalogeroОператор / Fotografia: GiulioPietromarchiКомпозитор / Musica: Sandro DiStefanoВ ролях / Interpreti: Claudio Botosso,Anita Kravos, Desiree Noferini, HedyKrissane, Angelo Campolo, NinoFrassicaХудожник-постановщик /Scenografia: Antonio VirgilioХудожник по костюмам / Costume:Antonella ZitoМонтаж / Montaggio: Mirco GarroneПроизводство / Produzione: Politticoпри поддержке / con il supporto diSicilia Film CommissionМеждународный прокат /Distribuzione Internazionale: [email protected]


34

Lucia (Margherita Buy) è una psicologa deglianimali, ecologista e spirituale. Fabiola(Claudia Gerini) è un’agente immobiliare daltacco a spillo e trucco sempre impeccabile.Hanno una sola cosa in comune: Paolo(Stefano Santospago), ex marito di Lucia eattuale marito di Fabiola. Ma l’uomoscompare prematuramente, lasciando ineredità alle due donne, che mal si sopportano,un figlio segreto. Paolo jr (Jasper Cabal) hasette anni ed è frutto di una relazioneclandestina tra Paolo e un’interprete cinese.Per interesse e per sentimentalismo, Lucia eFabiola, non senza problemi e con una buonadose di astio e intoppi legali, provano atrasformare la loro inadeguatezza materna inaffetto per Paolo.

LUCA LUCINI (Milano 1967) inizia la suacarriera con piccole produzioni sperimentaliautoprodotte e gira numerosi video musicaliper diversi artisti approdando poi alla regiapubblicitaria. Dopo il primo corto Il sorriso diDiana nel 2004, esordisce nel lungometraggiocon successo grazie a Tre metri sopra il cielo.Seguono L’uomo perfetto (2005), Amore,bugie e calcetto, Solo un padre (2008), Oggisposi (2009). Nel novembre 2010 esce Ladonna della mia vita, seguito nel 2015 daldocumentario sul Teatro alla Scala - Il tempiodelle meraviglie. Nel 2015 ha diretto LeonardoDa Vinci - Il genio a Milano e Nemiche per lapelle.

Лучия (Маргерита Буй) – зоопсихолог,которую занимают проблемы окружающейсреды и духовность. Фабиола (КлаудияДжерини) – агент по недвижимости, накаблуках и с безупречным макияжем. Что ихобъединяет? Не что, а кто: Паоло, бывшиймуж Лючии, который теперь женат наФабиоле. Увы, он преждевременно покидаетэтот мир, оставив ненавидящим друг другаженщинам в наследство… сына. СемилетнийПаоло-младший – плод тайной связи Паоло ипереводчицы-китаянки. Из любопытства исентиментальных побуждений, не беззатруднений и приступов злости, Лучия иФабиола преодолевают свое неумениезаботиться о детях – ради маленькогоПаоло, которого нельзя не полюбить.

ЛУКА ЛУЧИНИ (Милан, 1967) начинает своюдеятельность с экспериментального кино,снимает многочисленные музыкальныеклипы, занимается рекламой. Послепервого короткометражного фильма«Улыбка Дианы» (2004) он дебютирует набольшом экране картиной «Три метра наднебом», за которой последовали«Идеальный мужчина» (2005), «Любовь,ложь и футбол», «Только отец» (2008),«Молодожены» (2009). В 2010 году выходит«Женщина моей жизни», а в 2015 – «Храмчудес», документальный фильм о театре«Ла Скала». В 2015 году Лучини снимает«Леонардо. История гения» и «Лучшиевраги».

NEMICHE PER LA PELLE

ЛУЧШИЕ ВРАГИ

Режиссер / Regia: Luca LuciniСценарист / Sceneggiatura: DorianaLeondeff, Francesca ManieriОператор / Fotografia: ClaudioCofrancescoВ ролях / Interpreti: Margherita Buy,Claudia Gerini, Giampaolo Morelli, PaoloCalabresiМонтаж / Montaggio: Massimo FiocchiХудожник-постановщик / Scenografia:Luca ServinoХудожник по костюмам / Costume:Monica Celeste, Antonella CannarozziПроизводство / Produzione: BiancaFilm, Rai Cinema, совместно с / inassociazione con Imprebanca, PecciFilati, Cois, при поддержке / con ilsupporto di Regione LazioМеждународный прокат / DistribuzioneInternazionale: Rai [email protected]


foto di Pietro D’aprano

35

Francesco Carrozzini offre un ritratto intimo disua madre, Franca Sozzani, leggendariodirettore editoriale di “Vogue” Italia, un puntodi riferimento negli ultimi venticinque per lamoda, l’arte e il commercio. Dal leggendario“Numero nero” al “Numero sulla chirurgiaplastica”, Sozzani si è sempre dedicata aaffrontare argomenti che per i più sarebberooff-limits, per dare una scossa allo status quoe ridefinire il concetto di bellezza. Coninterviste a Karl Lagerfeld, Bruce Weber, BazLuhrmann, Courtney Love e molti altri,Carrozzini ci restituisce uno sguardo dietro lequinte sul processo creativo di sua madre euna sbirciatina alle sue debolezze passate epresenti. Acuto e spesso emozionante, il filmè una lettera d’amore di un figlio alla madre.

FRANCESCO CARROZZINI (Milano 1982) è unregista candidato all’Emmy Award, noto alivello internazionale per lo stilecinematografico dei suoi ritratti fotografici. Lasua carriera è iniziata con un promo per MTVItalia. Ha diretto cortometraggi, documentari,pubblicità e video musicali, presentati aconcorsi quali la Mostra del Cinema di Veneziae il Lions di Cannes. Carrozzini ha anche direttola serie Screen Test del “New York Times”, unaraccolta di interviste ad alcune delle personepiù influenti di oggi. Ha fotografato personalitàcome Robert de Niro, Kanye West, NaomiCampbell, Angelina Jolie, Michael Bloomberg,Tony Blair, Keith Richards, Beyonce e JeffKoons, solo per nominarne alcune.

Франческо Кароццини создал фильм освоей матери, Франке Соццани,легендарном главном редакторе VogueItalia, при которой всю последнюю четвертьвека журнал служил камертоном в миремоды, искусства, коммерции. Вспомним«Черный выпуск» и выпуск о пластическихоперациях: Соццани всегда занималасьпровокационными темами, бросая вызовустоявшемуся положению вещей, вновь ивновь переопределяя понимание красоты.Предоставив слово Карлу Лагерфельду,Брюсу Веберу, Базу Лурману, Лав Кортни идругим, режиссер словно позволил намзаглянуть в творческую лабораторию егоматери. Пронзительный и во многомтрогательный, этот фильм – признание влюбви, любви сына к матери.

ФРАНЧЕСКО КАРОЦЦИНИ (Милан, 1982)получил международное признание какфотограф-портретист, работы которогоотличаются особой кинематографичностью.Снимал короткометражные идокументальные ленты, рекламные имузыкальные видеоклипы, участвовавшие вМКФ в Венеции и Международном фестивалерекламы «Каннские львы». По заказу «Нью-Йорктаймс» он создает документальныйсериал «Скриннинг»: интервью с самымивлиятельными знаменитостями наших дней.Фотографировал Роберта Де Ниро, НаомиКэмпбелл, Анджелину Джоли, МайклаБлумерга, Тони Блэра, Кита Ричардса,Бейонсе, Джеффа Кунса и др.

FRANCA: CAOS E INVENZIONE

ФРАНКА: ХАОС И ТВОРЧЕСТВО

Режиссер / Regia: FrancescoCarrozziniОператор / Fotografia: AlexanderDynanКомпозитор / Musica: Daniel HeathВ ролях / Interpreti: Andre Leon Talley,Azzedine Alaïa, Baz Lurhmann,Bernard Henri-Levy, Bruce Weber,Courtney Love, Daphne Guiness,Donatella Versace, Fraida Khelfa,Franca Sozzani, Francesco Carrozzini,Giancarlo Giammetti, Jeff Koons,Jonathan Newhouse, Karl Lagerfeld,Marina Abramovic, Naomi Campbell,Paolo Reversi, Peter Lindbergh,Valentino Garavani, Valerie SteeleМонтаж / Montaggio: Asher BinghamПроизводство / Produzione: LDMComunication, Amy Berg (DisarmingFilm )Международный прокат / DistribuzioneInternazionale: Cinetic [email protected]

Год выпуска / Anno: 2016Продолжительность / Durata: 80’Жанр / Genere: Документальныйфильм / Documentario

36

Segantini ritorno alla natura, narra la storiasingolare e straordinaria di Giovanni Segantini,ponendo l’accento sul suo modo di sentire lanatura come fonte d’ispirazione artistica espirituale. Nato ad Arco di Trento, di umiliorigini e con un tortuoso percorso di vita,Segantini riuscirà a diventare uno dei pittorisimbolisti più importanti dell’800.L’interpretazione di Filippo Timi nelle parti difiction sottolinea l’intensità delle lettereautografe del pittore. Il filo rosso familiare ècondotto dalla nipote Gioconda Segantini e leparti storico artistiche da Annie-Paul Quinsac,massima esperta dell’arte segantiniana,Franco Marrocco direttore dell’Accademia diBrera e Romano Turrini storico di Arco.

FRANCESCO FEI (Firenze 1967) si laurea inStoria del Cinema, inizia a lavorare nel campodei video musicali realizzando numerosi clipcon i più importanti musicisti italiani. Nel 2004realizza il suo primo lungometraggio, Onde.Dal 2008 realizza diversi documentari:Temporality Residentity, presentato al 65°Festival del Cinema di Venezia, Equilibrium?per il Museo Salvatore Ferragamo. Il videoGiuseppe Penone, Prospettiva Vegetale è statoselezionato al 33rd International Festival ofFilms on Art (FIFA), Montreal. Nel 2016 conArmenia! partecipa al Trieste Film Festival eal Bellaria Film Festival.È docente all’Accademia di Belle Arti diBergamo e allo IED di Milano.

«Сегантини: возвращение к природе»знакомит зрителя с историей жизниДжованни Сегантини, для которого природабыла особым источником творческого идуховного вдохновения. Сегантини родилсяв Арко-ди-Тренто в бедной семье, прожилнепростую жизнь и стал одним из самыхзначительных художников-символистов XIXвека. Филиппо Тими, исполняющий рольхудожника (в игровых эпизодах картины)подчеркивает своей игрой энергиюподлинных писем художника. Особое местов фильме занимают воспоминания внучкихудожника – Джоконды Сегантини ипояснения крупнейшего специалиста по еготворчеству Энни-Поль Кинсак, а такжеФранко Маррокко, директора АкадемииБрера, и Романо Туррини, историка Арко.

ФРАНЧЕСКО ФЕЙ (Флоренция, 1967),выпускник кафедры истории кинематографа,начинал свою режиссерскую карьеру смузыкальных клипов. В 2004 году создаетпервую полнометражную картину «Волны». С2008 года снимает документальное кино:«Temporality Residentity» (65МКФ в Венеции),«Equilibrium?» для музея СальватореФеррагамо. Видеопроект «Джузеппе Пеноне,растительная перспектива» был отобран на 33Фестиваль фильмов об искусстве (FIFA) вМонреале. В 2016 году его «Армения!»участвует в Кинофестивале в Триесте иФестивале в Белларии. Доцент Академииизящных искусств в Бергамо и Европейскогоинститута дизайна в Милане.

SEGANTINI. RITORNO ALLA NATURA

СЕГАНТИНИ, ВОЗВРАЩЕНИЕ К ПРИРОДЕ

Режиссер / Regia: Francesco FeiСценарист / Sceneggiatura: RobertaBonazza, Francesco Fei, Federica MasinОператор / Fotografia: Francesco Fei,Patrizio SaccòКомпозитор / Musica: Alberto TurraЗвукооператор / Suono: MassimilianoFraticelliВ ролях / Interpreti: Filippo Timi,Gioconda Segantini, Annie-PauleQuinsac, Franco Marrocco, RomanoTurrini, Allice Raffaelli e LorenzoSartorelliМонтаж / Montaggio: Claudio BonafedeПроизводство / Produzione: Apnea Film,совместно с Sky Arte HD, под эгидойProvincia Autonoma di Trento, Comunedi Arco supported by Fd. Lombardia FilmCommission, в сотрудничестве сMAG, Comune di Milano, Palazzo Realee Skira Editore, при участии Pinacotecadi Brera, GAM di Milano, GNAM di Romae Galleria Maspes , и под патронажемAccademia di Brera di Milano, MuseoSegantini di St. MoritzМеждународный прокат / DistribuzioneInternazionale: Nexo Digital

Год выпуска / Anno: 2016Продолжительность / Durata: 80’Жанр / Genere: Доку-фикшн / docufiction

37

Quando Leo (Flavio Palazzoli) e la sorellinaAnnetta (Irene Buonomo) si svegliano almattino, la loro mamma Emma (TeresaSaponangelo) dorme ancora nel suo letto. Oforse no. Leo e Annetta trascorrono da solil’intera giornata. Fanno colazione, fannoconfusione, giocano. Aspettano, provano laloro vita senza la mamma. Fino all’arrivo dellanonna e di Gabriele (Francesco Tricarico), ilfidanzato di Emma. Fino a quando, con gliadulti e con le parole, l’ambiguità si scioglie, ea suo modo ciascuno va incontro alla sera.

VALENTINA CARNELUTTI (Milano 1973) èattrice e sceneggiatrice Italiana einternazionale. Ha lavorato con molti registitra cui Marco Tullio Giordana (La megliogioventù), Theo Angelopoulos (La polvere deltempo), Paolo Virzì (Tutta la vita davanti),Citto Maselli (Le ombre rosse), Angelo Orlando(Sfiorarsi), Enrico Pau (Jimmy della collina),Pippo Mezzapesa (Il paese delle spose infelici).Ha scritto e diretto il documentario MelkamZena Buone Notizie e il videoclip per il singolodi Francesco Tricarico, Le conseguenzedell’ingenuità. ReCuiem (vincitore del premiomiglior cortometraggio al 31 Torino FilmFestival) è il suo primo film.

Когда Лео (Флавио Палаццоли) и егосестричка Аннетта (Ирене Буономо)просыпаются утром, их мама Эмма (ТерезаСапонанджело) еще спит в своей постели.Или? Лео и Аннетта проводят день одни.Завтракают, играют, раскидывают все, чтомогут. Ждут. Пытаются жить без мамы.Пока наконец не приезжают бабушка иГабриэле, друг Эммы (ФранческоТрикарико). Пока все не прояснится –благодаря взрослым, благодаря их словам.И вот уже вечер...

ВАЛЕНТИНА КАРНЕЛУТТИ (Милан, 1973) –актриса и сценарист, известная в Италии иза рубежом. Сотрудничала со многимирежиссерами, в том числе с Марко ТуллиоДжордана («Лучшие годы молодости»),Паоло Вирдзи («Вся жизнь впереди»), ЧиттоМазелли («Красные тени»), АнджелоОрландо («Пересечения»), Энрико Пау«Жизнь Джимми», Пиппо Медзапеза(«Страна несчастливых невест»). Авторсценария и режиссер документальнойленты «Мелкам Зена – хорошие новости» ивидеоклипа Франческо Трикарико«Последствия наивности». «ReСuiem» (призза лучшую короткометражную картину на31 МКФ в Турине) – ее первый игровойфильм.

RECUIEM

РЕКВИЕМ

Режиссер / Regia: Valentina CarneluttiСценарист / Sceneggiatura: ValentinaCarneluttiОператор / Fotografia: MassimoSchiavonКомпозитор / Musica: FrancescoTricaricoЗвукооператор / Suono: MircoMencacciВ ролях / Interpreti: TeresaSaponangelo, Francesco Tricarico,Lydia Biondi, Irene Buonomo, FlavioPalazzoliХудожник-постановщик / Scenografia:Valentina CarneluttiХудожник по костюмам / Costume:Eva CoenМонтаж / Montaggio: Sara ZavariseПроизводство / Produzione: FioreLeone Produzioni, совместно с / incollaborazione con Dugong ProductionМеждународный прокат / DistribuzioneInternazionale: Annalisa Zaniera, PanteraFilm

Год выпуска / Anno: 2013Продолжительность / Durata: 20’

38

Quando il 12 agosto del 2012 il comune di Affile(Roma) inaugura un monumento dedicato algerarca fascista Rodolfo Graziani, generaledurante la Guerra d’Etiopia del 1935 e primoviceré della nuova colonia, le comunità deglietiopi di tutto il mondo si mobilitano. AGraziani infatti furono attribuiti crimini diguerra per i quali non fu mai processato. IfOnly I Were That Warrior è la lucida fotografiadi un inconscio collettivo in cui ancora risuonaun rumore sinistro della storia.

VALERIO CIRIACI (1988 Roma) è undocumentarista italiano che vive a New York.Nel 2011 si laurea in Scienze dellaComunicazione all’Università La Sapienza perpoi frequentare successivamente il corso dicinema documentario della New York FilmAcademy. Nel 2012 ha fondato la Awen Filmscon la quale produce e dirige i suoi primi cortidocumentari, Melodico e Treasure - The Storyof Marcus Hook, entrambi selezionati in varifestival internazionali. If Only I Were ThatWarrior è il suo primo lungometraggiodocumentario.

Когда 12 августа 2012 года муниципалитетгородка Аффиле (провинция Рим) открылпамятник Родольфу Грациани, фашистскомугенералу, командовавшему войсками вовремя войны в Эфиопии в 1935 году, ипервому наместнику новой итальянскойколонии, эфиопская диаспора во всем миревыразила протест. Грациани обвиняется ввоенных преступлениях, за которые ему таки не был вынесен приговор. «Если бы ятолько был тем воином» – яркий«фотоснимок» коллективногобессознательного, в котором все ещеотдаются эхом исторические события.

ВАЛЕРИО ЧИРИАЧИ (1988, Рим)итальянский документалист, живет в Нью-Йорке. Выпускник университета «Сапьенца»(факультет журналистики и массовойкоммуникации, 2011), он закончил курсыдокументального кино в Нью-Йоркскойкиноакадемии. Основав в 2012 годукинокомпанию «Эйвен-фильм», снялкороткометражные документальныефильмы «Певучий» и «Самое ценное:история Маркус-Хук», представленные наразных международных фестивалях. «Еслибы я только был тем воином» – его перваяполнометражная картина.

IF ONLY I WERE THAT WARRIOR

ЕСЛИ БЫ Я ТОЛЬКО БЫЛ ТЕМ ВОИНОМ

Режиссер / Regia: Valerio CiriaciОператор / Fotografia: Isaak LiptzinКомпозитор / Musica: FrancescoVenturiЗвукооператор / Suono: Luigi Porto,под руководством / con la consulenzadi Mauro CanaliМонтаж / Montaggio: GiovanniPompettiПроизводство / Produzione: AwenFilmsМеждународный прокат / DistribuzioneInternazionale: Valerio [email protected]

Год выпуска / Anno: 2015Продолжительность / Durata: 72’Жанр / Genere: Документальныйфильм / DocumentarioОсобое событие ФестиваляНародов, 2016 / Evento speciale 57Festival dei Popoli 2016

39

Racconta l’alluvione del 4 Novembre 1966,attraverso gli occhi e la macchina da prese diBeppe Fantacci che, insieme al Emilio Pucci eEnzo Tayar, escogitò un piano per risollevaredal fango più di trecento aziende artigianali,molte delle quali continuano ancora oggi laloro attività. Il film descrive i giornidell’alluvione e della ripresa contestimonianze dirette e con impressionantifilmati d’archivio inediti e interamente acolori.

GIANMARCO D'AGOSTINO (Arezzo, 1977)regista, produttore e sceneggiatore, ha scrittoa diretto diversi documentari e campagne dicomunicazione, commissionate da EntiPubblici e Fondazioni bancarie, tra cui La Fugasceneggiato con lo scrittore Marco Vichi e IlTempo di Michelangelo. Molto attivo nelsociale ha lavorato per progetti su argomenticome l’HIV, la dislessia e il carcere. Nel 2015fonda la casa di produzione Advaita Film Srl.

В этот документальный фильм онаводнении во Флоренции 4 ноября 1966года включены материалы киносъемокБеппе Фантачи, который совместно сЭмилио Пуччи и Энцо Тайаром разработалпрограмму поддержки более 300пострадавших мелких предприятий(большая часть их продолжаетдеятельность и в наши дни). Воспоминанияочевидцев и впечатляющие архивныефильмы на цветной пленке, которыеоставались неизвестными зрителю,позволяют восстановить хроникунаводнения и первых дней после него.

ДЖАНМАРКО Д’АГОСТИНО (Ареццо, 1977),режиссер, продюсер и сценарист, снималдокументальные фильмы икоммуникационные кампании по заказугосударственных учереждений и банков, вт.ч. «Побег» (по совместному сценарию списателем Марко Вики) и «ЭпохаМикеланджело». Работал над проектами натему ВИЧ, дислексии и тюремной системы.В 2015 году основал киностудию «Адвайта-фильм».

CAMMINANDO SULL’ACQUA

ШАГАЯ ПО ВОДЕ

Режиссер / Regia: GianmarcoD’AgostinoСценарист / Sceneggiatura:Gianmarco D’AgostinoОператор / Fotografia: Yary MarcelliКомпозитор / Musica: RobertoProcacciniЗвукооператор / Suono: SaverioDamianiЦветокоррекция / Correzione colore:Alessio LavacchiАрхивные материалы / Film d’archivio:Beppe Fantacci-Gustavo FusiМонтаж / Montaggio: AlessandroAnichiniПроизводство / Produzione: AdvaitaFilm SrlМеждународный прокат / DistribuzioneInternazionale: Gianmarco D’Agostino

Год выпуска / Anno: 2016Продолжительность / Durata: 52’Жанр / Genere: Документальный /DocumentarioОсобое событие 57 «Фестивалянародов», 2016 / Evento speciale 57Festival dei Popoli 2016

L'Istituto Italiano di Cultura di San Pietroburgo, organismoufficiale dello Stato italiano, ha l’obiettivo di promuovere e didiffondere la lingua e la cultura italiana attraversol'organizzazione di eventi culturali per favorire la circolazionedelle idee, delle arti e delle scienze.

L'Istituto Italiano di Cultura di San Pietroburgo offre alpubblico russo i seguenti servizi:· corsi di lingua italiana tenuti da docenti qualificati (anchemadrelingua)· due sessioni annuali di esami CILS per ottenere il certificatodi conoscenza della lingua italiana come lingua· Mediateca Italiana a disposizione degli alunni e degli iscrittialla medesima per la consultazione e il prestito di libri e didischi· servizio di informazione e documentazione sull’Italia nelcampo culturale.

Teatralnaja ploschad', 10San Pietroburgo, 190068 - RussiaТеl./Fax: (812) [email protected]

Итальянский институт культуры в Санкт-Петербургеявляется официальным представительством государстваИталии, деятельность которого направлена нараспространение итальянского языка и ознакомлениежителей города с итальянской культурой. Для этогопроводятся культурные мероприятия, которые призваныспособствовать обмену идеями в разных областях.

Итальянский Институт Культуры в Санкт-Петербургепредоставляет следующие услуги:· курсы итальянского языка, которые ведутквалифицированные преподаватели (в том численосители языка)· два раза в год проводятся экзамены CILS,предоставляющие сертификат о владении итальянскимязыком как иностранным· итальянская Медиатека, которая предлагает своимпосетителям книги, диски и журналы на итальянском языке· в Институте можно получить информацию об Италии всфере культуры.

Театральная площадь, 10Санкт-Петербург, 190068 - РоссияТел./Факс: 7 (812) [email protected]

ПАРТНЕРЫ / PARTNER

ИНФОРМАЦИОННЫЕ ПАРТНЕРЫ / MEDIA PARTNER

ПРИ ПОДДЕРЖКЕ / CON IL SOSTEGNO

N.I.C.E New Italian Cinema EventPalazzo Rinuccini - Via Santo Spirito, 4150125 FirenzeTel +39 055 290393email [email protected]

РОССИЯ 2017 - Esteriiicmosca.esteri.it/iic_mosca/resource/doc/2017/03/...SOTTO GLI AUSPICI DI...

Documents

Transcript of РОССИЯ 2017 - Esteriiicmosca.esteri.it/iic_mosca/resource/doc/2017/03/...SOTTO GLI AUSPICI DI...