Post on 29-Mar-2018
Vespa LX 125-150 ie 3V LEM
LEGENDA COLORI / COLOUR KEY
Ar ARANCIO/ORANGE
Az AZZURRO/AZURE
Bi BIANCO/WHITE
Bl BLU/BLUE
Gi GIALLO/YELLOW
Gr GRIGIO/GREY
Ma MARRONE/BROWN
Ne NERO/BLACK
Ro ROSA/PINK
Rs ROSSO/RED
Ve VERDE/GREEN
Vi VIOLA/VIOLET
-FUSIBILE N.1 - GENERALE VEICOLOFUSE N.1 - MAIN FUSE
-FUSIBILE N.2 - ALIMENTAZIONE DA CHIAVE BOBINA TELERUTTORE CARICHI ANTENNA IMMOBILIZER E MIUFUSE N.2 - INPUT M.I.U. FROM KEY SWITCH FOR IMMOBILIZER ANDFUEL INJECTON LOADS CONTROL SWITCH
FUSE N.6 - INPUT FROM BATTERY FOR FUEL INJECTION LOADS , M.I.U. AND IMMOBILIZER LED
-FUSIBILE N.3 - ALIMENTAZIONE DA CHIAVE ACCESSORI , CRUSCOTTO , CLACSON , PULSANTI STOP E TELERUTTORE AVVIAMENTO
FUSE N.3 - INPUT FROM KEY SWITCH FOR PRESET , DASHBOARD , CLACSON ,STOP SWITCH AND STARTER MAGNETIC SWITCH
-FUSIBILE N.5 - ALIMENTAZIONE DA CHIAVE LUCI DI POSIZIONE E ILLUMINAZIONE CRUSCOTTOFUSE N.5 - INPUT FROM KEY SWITCH FOR POSITION LIGHTS AND DASHBOARD ILLUMINATION
-FUSIBILE N.6 - ALIMENTAZIONE DA BATTERIA CARICHI INIEZIONE , CENTRALINA INIEZIONE E LED IMMOBILIZER
-FUSIBILE N.4 - ALIMENTAZIONE DA BATTERIA TELERUTTORE LUCI E PREDISPOSIZIONE ANTIFURTOFUSE N.4 - INPUT FROM BATTERY FOR LIGHTS REM. CONTROL SWITCH AND ANTIHEFT PRESET
CORRISPONDENZA NUMERI-FUNZIONI DEL CRUSCOTTO
CORRESPONDENCE OF NUMBER-WORKING OF DASHBOARD
2 - INDICAT. LIVELLO BENZINA / FUEL LEVEL INDICATOR
3 - SPIA LUCE ABBAGLIANTE / Hi BEAM TELL-TALE2 - SPIA PRESSIONE OLIO / OIL PRESSURE TELL-TALE
1 - SPIA RISERVA CARBURANTE / FUEL GAUGE LAMP TELL-TALE
1 - "+" DA CHIAVE / "+" FROM KEY
2 - "+" BATTERIA / "+" BATTERY
1 - SPIA IMMOBILIZER DA CENTRALINA / IMMOBILIZER TELL-TALE FROM ECU
3 - MASSA/GROUND
4 - SPIA INIEZIONE / INJECTION TELL-TALE
5 - SPIA FRECCIA DX. / RIGHT TURN SIGNAL LAMP TELL-TALE
6 - SPIA FRECCIA SX. / LEFT TURN SIGNAL LAMP TELL-TALE
CONNETTORE "B"/CONNECTOR "B"
CONNETTORE "C"/CONNECTOR "C"
CONNETTORE "A" / CONNECTOR "A"
4 - ILLUMINAZIONE STRUMENTO / DASHBOARD ILLUMINATION
PINOUT C.D.I.
1 - BOBINA A.T. / H.T. COIL
2 - AMPLIFICAZIONE / BOOST
3 - N.C. / N.C.
4 - INTERR. MOTORE / ENGINE SWITCH
5 - PULSANTE DI AVVIAMENTO / STARTING
PUSH BUTTON
6 - + CHIAVE / + KEY
7 - MASSA DELL'ALIMENTAZIONE 1 / POWER GND 1
8 - N.C. / N.C.
9 - + BATT / + BATT
10 - CONSENSO AVVIAMENTO / STARTING ENABLE
11 - LAMBDA + / LAMBDA +
12 - LAMBDA - / LAMBDA -
13 - SENSORE TEMPERATURA ACQUA / WATER
TEMPERATURE SENSOR
14 - ANTENNA / ANTENNA
15 - SENSORI GND / GND SENSORS
16 - LINEA SERIALE K / SERIAL K LINE
17 - IMMOBILIZER / IMMOBILIZER
18 - N.C. / N.C.
19 - CAVALLETTO LATERALE / SIDE STAND
20 - PICK UP - / PICK UP -
21 - N.C. / N.C.
22 - CARICHI INIEZIONE / INJECTION LOAD
23 - MASSA DELL'ALIMENTAZIONE 2 / POWER GND 2
24 - N.C. / N.C.
25 - LED SPIA / WARNING LED
26 - N.C. / N.C.
27 - N.C. / N.C.
28 - N.C. / N.C.
29 - PICK UP + / PICK UP +
30 - N.C. / N.C.
31 - RISCALDATORE LAMBDA / LAMBDA HEATER
32 - N.C. / N.C.
33 - CONSENSO LUCE / ENABLE LIGHT
34 - INIEZIONE / INJECTION
22
13
15Ma
Rs
14
BiV
e 0,
5
AzN
e 0,
5
Ma
0,5
16/3
1
11/1
12/2
SENSORE TEMPERATURA MOTORE
ENGINE TEMPERATURE SENSOR
INIETTORE BENZINA
FUEL INJECTOR
BOBINA A.T.
A.T. COIL
8587
NeV
i 0,5
NeV
e 1,
5
Bi-Ve 0,5
G/2Ne 0,5Vi-Bi 0,5
RoN
e 1
Ne
1
RsB
i 0,5
GrN
e 1
ArB
L 0,
5
AzV
e 0,
5
ArB
i 0,5
NeV
i 0,5
RsV
e 0,
5
ViB
i 0,5
RsG
i 0,5
Rs
0,5
POMPA DELLA BENZINA
FUEL PUMP
MaN
e 0,
5
Ne-Ve 1
TRASMETT. LIVELLO CARBURANTE
FUEL LEVEL TRANSMITTER
Gr 1,5
Gr-Ne 1,5
Ro-Bi 0,5
86
SENS. PRESSIONE OLIO
OIL PRESSURE SENSOR
Bi 0,5
85
30
Ne
0,5
-
87
2
Bi 0,5Bi-Ne 0,5
Bi 1
BiN
e 0,
5
Bi-Ne 0,5
Ma 1
Ne 1
Ro 0,5Bi-Bl 0,5
N.4 LAMPADE 12V-10W PER LAMPEGGIATORIN.4 LAMPS 12V-10W FOR TURN SIGNAL LAMP
Ne 0,5
Ne 0,5
Ne 0,5
Rs-Ne 2,5
Rs 1,5
Bl-Ne 0,5
Ro 0,5
Bi-Bl 0,5
PROIETTORE CON LAMPADA BILUCE 12V-55/60W
HEAD LAMP WITH DUAL LAMP 12V-55/60W
TELERUTTORE CARICHI INIEZIONE
FUEL INJECTION LOADS CONTROL SWITCH
CLAXON
HORN
PULSANTE CLAXON
HORN PUSH BUTTON
REGOLATORE DI TENSIONE
VOLTAGE REGULATOR
GrN
e 1,
5
3086
20Rs-Bi 0,5
Ar 1,5Rs-Ne 1,5
BiN
e 0,
5
Ne
10
M
PULSANTE AVVIAMENTO
START PUSH BUTTON
CONTATTI DEL COMM. A CHIAVE
KEY SWITCH CONTACTS
Ro 0,5
Gr 1
Bi 0,5
Ne 0,5
Vi 1
N.1 LAMP. LUCE DI POSIZ. ANT. 12V-5W
N.1 LAMP. LUCE DI POSIS. POST. 12V-5W
N.1 LAMP. LUCE TARGA 12V-5W
N.1 FRONT POSITION LAMP 12W-5W
N.1 REAR POSITION LAMP 12V-5W
N.1 LICENCE PLATE LAMP 12V-5W
Bi 1
Gi-Ne 0,5
Az-Ne 0,5
Gi 2,5 Gi 2,5
Gi 2.5Gi 2.5
Rs-Ne 2,5
Gi 2.5
Ne 2,5
Gr-Ne 0,5
Bi-Ve 0,5
+
LAMPADA STOP 12V-16W
STOP LAMP 12V-16W
Gi 2,5
Gi 3Gi 3
Gi 3
Ne 0,5
Ne-Ve 0,5
DEVIO-LUCI
Hi-Lo SWITCH
N.2 PULSANTI STOP
N.2 STOP SWITCH
TELERUTTORE PROIETTORE
HEAD LAMP REMOTE CONTROL SWITCH
+
PREDISPOSIZIONE ANTIFURTO
ANTITHEFT PRESET
Ma
1
Ne
1
Vi 1
1
Gr 1
21
ANTENNA IMMOBILIZER
COMMUTATORE LAMPEGGIATORI
TURN SIGNAL LAMP SWITCH
Bi-Bl 0,5
-
FUSIBILE n.1 20A FUSE n.1 20A
Ne
10
Gi-Ne 0,5
Gi-Ne 0,5
CENTRALINA ELETTRONICA PER INIEZIONE
ELECTRONIC INJECTION DEVICE
Rs 2,5
Rs 2,5
Rs
10
Ar-BL 0,5
Rs
10
VOLANO MAGNETE
FLY WHEEL MAGNETO
Rs-Ne 2,5
Rs
10
BATTERIA 12V-10Ah
BATTERY 12V-10Ah
TELERUTTORE D'AVVIAMENTO
STARTER MAGNETIC SWITCH
MOTORINO D'AVVIAMENTO
STARTING MOTOR
3 4 5 6
RoB
i 0,5
Ro
0,5
Vi 0
,5
Ne
0,5
9/326/1
Az-Ve 0,5Gr-Ve 0,5
ArB
i 0,5
RsB
i 0,5
7+
Ne 1,5
Bi 0
,5
GrV
e 0,
5
PRESA PER DIAGNOSTICA
DIAGNOSIS CONNECTION
Rs-Gi 0,5
Ne 0,5
BiV
e 0,
5
M
+
-
Ne-Ve 1Ro-Ne 1
SONDA LAMBDA
LAMBDA SENSOR
SENSORE GIRI MOTORE
ENGINE REVOLUTION SENSOR
Bi-Ne 0,5
BiN
e 0,
5
21 3 4
BL
GiV
e 0,
5
RsV
e 0,
5
DISPOSITIVO COMANDO LAMPEGGIATORI
FLASHING DEVICE
MaN
e 0,
5
CONNETTORE "C"CONNECTOR "C"
21
GrN
e 1,
5
Bi 0
,5
CONNETTORE "A"CONNECTOR "A"
CONNETTORE "B"CONNECTOR "B"
1 2
FUSIBILE n.2 5A FUSE n.2 5A
Rs-Bi 0,5Ar 1,5
Rs 1,5
Rs-Ne 2,5
Gr 1
Ar 1,5
Gr 1
Gr-Ne 1,5
GrN
e 1,
5
Ar 1,5Gi-Ne 0,5
Gr-Ne 1,5
Bi 0,5
31/3+/4
Ve-Gi 0,5Ne-Ve 1
VeG
i 0,5
GrV
e 0,
5
10 331713 3119 26 344 223 29161 2414 2015 281152 7 21 3218 238
Bi-Ne 0,5
Vi 0
,5
Vi 0,5
GrV
e 0,
5
Ne
1
Rs-Bi 0,5
87a
Ne 0,5
6 9 25 27 3012
CALZA DI MASSA
GROUND WIRE
A MASSA SUL MOTORE
TO ENGINE GROUND
A MASSA SUL TELAIO
GROUND TO FRAME
Bi 0,5
Bi 0
,5
GiN
e 0,
5
BiB
l 0,5
Rs-
Ne
2,5
Gi-V
e 0,
5
GRUPPO STRUMENTI
INSTRUMENTS GROUP
FUSIBILE n.3 7,5AFUSE n.3 7,5A
FUSIBILE n.4 10AFUSE n.4 10A
FUSIBILE n.5 7,5AFUSE n.5 7,5A
FUSIBILE n.6 15AFUSE n.6 15A
Vespa LX 125-150 ie 3V LEM
LÉGENDE DES COULEURS /ZEICHENERKLÄRUNG FARBEN
Ar ORANGE/ORANGE
Az BLEU CIEL/HELLBLAU
Bi BLANC/WEISS
Bl BLEU/BLAU
Gi JAUNE/GELB
Gr GRIS/GRAU
Ma MARRON/BRAUN
Ne NOIR/SCHWARZ
Ro ROSE/ROSA
Rs ROUGE/ROT
Ve VERT/GRÜN
Vi VIOLET/VIOLETT
-FUSIBLE N° 1 - GÉNÉRAL DU VÉHICULESICHERUNG NR. 1 - FAHRZEUG-HAUPTSICHERUNG
-FUSIBLE N° 2 - ALIMENTATION PAR CLÉ BOBINE TÉLÉRUPTEUR CHARGES ANTENNE ANTIDÉMARRAGE ET MIU SICHERUNG N.2 - STROMVERSORGUNG ÜBER ZÜNDSCHLÜSSEL, ZÜNDSPULE, FERNRELAIS LADUNG, ANTENNE WEGFAHRSPERRE UND MIU
SICHERUNG N.6 - STROMVERSORGUNG ÜBER BATTERIE EINSPRITZ-LADUNG, EINSPRITZ-STEUERELEKTRONIK UND LED WEGFAHRSPERRE
-FUSIBLE N° 3 - ALIMENTATION PAR CLÉ ACCESSOIRES, TABLEAU DE BORD, KLAXON, BOUTONS STOP ET TÉLÉRUPTEUR DE DÉMARRAGE SICHERUNG N.3 - STROMVERSORGUNG ÜBER ZÜNDSCHLÜSSEL ZUBEHÖR, ARMATURENBRETT, HUPE, BREMSLICHTSCHALTER UND ANLASSER-FERNRELAIS
-FUSIBLE N° 5 - ALIMENTATION PAR CLÉ FEUX DE POSITION ET ÉCLAIRAGE DU TABLEAU DE BORDSICHERUNG N.5 - STROMVERSORGUNG ÜBER ZÜNDSCHLÜSSEL STANDLICHT UND ARMATURENBRETT-BELEUCHTUNG
-FUSIBLE N° 6 - ALIMENTATION PAR BATTERIE DES CHARGES D'INJECTION, DE LA CENTRALE D'INJECTION ET DE LA DEL DE L'ANTIDÉMARRAGE
-FUSIBLE N° 4 - ALIMENTATION PAR BATTERIE TÉLÉRUPTEUR FEUX ET LA PRÉINSTALLATION POUR L'ANTIVOLSICHERUNG N.4 - STROMVERSORGUNG ÜBER BATTERIE FERNRELAIS BELEUCHTUNG UNDVORBEREITUNG DIEBSTAHLSICHERUNG
CORRESPONDANCE NUMÉROS-FONCTIONS DU TABLEAU DE BORD
ZUORDNUNG NUMMERN - ARMATURENBRETTFUNKTIONEN
2 - INDICAT. DU NIVEAU D'ESSENCE / BENZINSTANDANZEIGE
3 - VOYANT DU FEU DE ROUTE / FERNLICHTKONTROLLE2 - VOYANT DE PRESSION D'HUILE / ÖLDRUCKKONTROLLE
1 - VOYANT DE LA RÉSERVE DE CARBURANT / BENZINRESERVEKONTROLLE
1 - « + » PAR CLÉ / "+" ÜBER ZÜNDSCHLÜSSEL
2 - « + » BATTERIE / "+" BATTERIE
1 - VOYANT DE L'ANTIDÉMARRAGE DEPUIS LA CENTRALE / KONTROLLLAMPE WEGFAHRSPERRE VON STEUERELEKTRONIK
3 - MASSE/MASSE
4 - VOYANT DE L'INJECTION / EINSPRITZKONTROLLE
5 - VOYANT DU CLIGNOTANT D / RECHTE BLINKERKONTROLLE
6 - VOYANT DU CLIGNOTANT G / LINKE BLINKERKONTROLLE
CONNECTEUR « B » / KABELSTECKER "B"
CONNECTEUR « C » / KABELSTECKER "C"
CONNECTEUR « A » / KABELSTECKER "A"
4 - ÉCLAIRAGE DU TABLEAU DE BORD / INSTRUMENTENBELEUCHTUNG
BROCHAGE C.D.I. / PINOUT C.D.I.
1 - BOBINE H.T./ ZÜNDSPULE
2 - AMPLIFICATION / VERSTÄRKER
3 - N.C. / N.C.
4 - INTERR. MOTEUR / SCHALTER MOTOR
5 - BOUTON DE DÉMARRAGE / ANLASSERSCHALTER
6 - +CLÉ / + SCHLÜSSEL
7 - MASSE DE L'ALIMENTATION 1 /
MASSE STROMVERSORGUNG 1
8 - N.C. / N.C.
9 - + BATT / + BATT
10 - AUTORISATION DU DÉMARRAGE / STARTFREIGABE
11 - LAMBDA + / LAMBDA +
12 - LAMBDA - / LAMBDA -
13 - CAPTEUR DE TEMPÉRATURE D'EAU /
WASSER-TEMPERATURSENSOR
14 - ANTENNE / ANTENNE
15 - CAPTEURS GND / SENSOREN GND
16 - LIGNE SÉRIE K / SERIELLE LINIE K
17 - ANTIDÉMARRAGE / WEGFAHRSPERRE
18 - N.C. / N.C.
19 - BÉQUILLE LATÉRALE / SEITENSTÄNDER
20 - PICK-UP - / PICK UP -
21 - N.C. / N.C.
22 - CHARGES D'INJECTION / EINSPRITZ-LADUNG
23 - MASSE DE L'ALIMENTATION 2 /
MASSE STROMVERSORGUNG 2
24 - N.C. / N.C.
25 - DEL DU VOYANT / LED KONTROLLLAMPE
26 - N.C. / N.C.
27 - N.C. / N.C.
28 - N.C. / N.C.
29 - PICK-UP +/ PICK UP +
30 - N.C. / N.C.
31 - RÉCHAUFFEUR LAMBDA /
HEIZVORRICHTUNG LAMBDASONDE
32 - N.C. / N.C.
33 - AUTORISATION DU FEU / FREIGABE LICHT
34 - INJECTION / EINSPRITZUNG
22
13
15Ma
Rs
14
BiV
e 0,
5
AzN
e 0,
5
Ma
0,5
16/3
1
11/1
12/2
CAPTEUR DE TEMPÉRATURE DU MOTEUR
MOTOR-TEMPERATURSENSOR
INJECTEUR D'ESSENCE
BENZIN-EINSPRITZDÜSE
BOBINE H.T.
ZÜNDSPULE
8587
NeV
i 0,5
NeV
e 1,
5
Bi-Ve 0,5
G/2Ne 0,5Vi-Bi 0,5
RoN
e 1
Ne
1
RsB
i 0,5
GrN
e 1
ArB
L 0,
5
AzV
e 0,
5
ArB
i 0,5
NeV
i 0,5
RsV
e 0,
5
ViB
i 0,5
RsG
i 0,5
Rs
0,5
POMPE À ESSENCE
BENZINPUMPE
MaN
e 0,
5
Ne-Ve 1
TRANSM. DE NIVEAU DE CARBURANT
BENZINSTANDGEBER
Gr 1,5
Gr-Ne 1,5
Ro-Bi 0,5
86
CAPT. DE PRESSION D'HUILE
ÖLDRUCKSENSOR
Bi 0,5
85
30
Ne
0,5
-
87
2
Bi 0,5Bi-Ne 0,5
Bi 1
BiN
e 0,
5
Bi-Ne 0,5
Ma 1
Ne 1
Ro 0,5Bi-Bl 0,5
4 AMPOULES 12 V-10 W POUR CLIGNOTANTS4 STCK. LAMPEN 12V-10W FÜR BLINKER
Ne 0,5
Ne 0,5
Ne 0,5
Rs-Ne 2,5
Rs 1,5
Bl-Ne 0,5
Ro 0,5
Bi-Bl 0,5
PROJECTEUR AVEC AMPOULE À DEUX FEUX 12 V-55/60 W
SCHEINWERFER MIT ZWEIFADENLAMPE 12V-55/60W
TÉLÉRUPTEUR DES CHARGES D'INJECTION
FERNRELAIS EINSPRITZ-LADUNG
KLAXON
HUPE
BOUTON DU KLAXON
HUPENSCHALTER
RÉGULATEUR DE TENSION
SPANNUNGSREGLER
GrN
e 1,
5
3086
20Rs-Bi 0,5
Ar 1,5Rs-Ne 1,5
BiN
e 0,
5
Ne
10
M
BOUTON DE DÉMARRAGE
ANLASSERSCHALTER
CONTACTS DU COMMUT. À CLÉ
ZÜNDSCHLOSSKONTAKTE
Ro 0,5
Gr 1
Bi 0,5
Ne 0,5
Vi 1 1 AMP. POUR FEU DE POS. AV 12 V-5 W
1 AMP. POUR FEU DE POS. AR 12 V-5 W
1 AMP. POUR ÉCLAIRAGE DE LA PLAQUE 12 V-5 W
1 STCK. LAMPE STANDLICHT VORNE 12V-5W
1 STCK. LAMPE RÜCKLICHT HINTEN 12V-5W
1 STCK. LAMPE NUMMERNSCHILDBELEUCHTUNG 12V-5W
Bi 1
Gi-Ne 0,5
Az-Ne 0,5
Gi 2,5 Gi 2,5
Gi 2.5Gi 2.5
Rs-Ne 2,5
Gi 2.5
Ne 2,5
Gr-Ne 0,5
Bi-Ve 0,5
+
AMPOULE DU FEU DE STOP 12 V-16 W
BREMSLICHTLAMPE 12V-16W
Gi 2,5
Gi 3Gi 3
Gi 3
Ne 0,5
Ne-Ve 0,5
INVERSEUR DE FEUX
LICHT-WECHSELSCHALTER
2 BOUTONS STOP
2 STCK. BREMSLICHTSCHALTER
TÉLÉRUPTEUR DU PROJECTEUR
SCHEINWERFER-FERNRELAIS
+
PRÉINSTALLATION POUR L'ANTIVOL
VORBEREITUNG FÜR DIEBSTAHLSICHERUNG
Ma
1
Ne
1
Vi 1
1
Gr 1
21
ANTENNE ANTIDÉMARRAGEANTENNE WEGFAHRSPERRE
COMMUTATEUR DES CLIGNOTANTS
BLINKERSCHALTER
Bi-Bl 0,5
-
FUSIBLE N° 1 20 A SICHERUNG Nr. 1 20A
Ne
10
Gi-Ne 0,5
Gi-Ne 0,5
CENTRALE ÉLECTRONIQUE D'INJECTION
EINSPRITZ-ZÜNDELEKTRONIK
Rs 2,5
Rs 2,5
Rs
10
Ar-BL 0,5
Rs
10
VOLANT MAGNÉTIQUE
SCHWUNGMAGNETZÜNDER
Rs-Ne 2,5
Rs
10
BATTERIE 12 V-10 Ah
BATTERIE 12V - 10Ah
TÉLÉRUPTEUR DE DÉMARRAGE
ANLASSER-FERNRELAIS
DÉMARREUR
ANLASSERMOTOR
3 4 5 6
RoB
i 0,5
Ro
0,5
Vi 0
,5
Ne
0,5
9/326/1
Az-Ve 0,5Gr-Ve 0,5
ArB
i 0,5
RsB
i 0,5
7+
Ne 1,5
Bi 0
,5
GrV
e 0,
5
PRISE DE DIAGNOSTIC
DIAGNOSESTECKER
Rs-Gi 0,5
Ne 0,5
BiV
e 0,
5
M
+
-
Ne-Ve 1Ro-Ne 1
SONDE LAMBDA
LAMBDASONDE
CAPTEUR DE RÉGIME
MOTORDREHZAHLSENSOR
Bi-Ne 0,5
BiN
e 0,
5
21 3 4
BL
GiV
e 0,
5
RsV
e 0,
5
DISPOSITIF DE COMMANDE DES CLIGNOTANTS
BLINKGEBER
MaN
e 0,
5
CONNECTEUR « C »KABELSTECKER "C"
21
GrN
e 1,
5
Bi 0
,5
CONNECTEUR « A »KABELSTECKER "A"
CONNECTEUR « B »KABELSTECKER "B"
1 2
FUSIBLE N° 2 5 A SICHERUNG Nr. 2 5A
Rs-Bi 0,5Ar 1,5
Rs 1,5
Rs-Ne 2,5
Gr 1
Ar 1,5
Gr 1
Gr-Ne 1,5
GrN
e 1,
5
Ar 1,5Gi-Ne 0,5
Gr-Ne 1,5
Bi 0,5
31/3+/4
Ve-Gi 0,5Ne-Ve 1
VeG
i 0,5
GrV
e 0,
5
10 331713 3119 26 344 223 29161 2414 2015 281152 7 21 3218 238
Bi-Ne 0,5
Vi 0
,5
Vi 0,5
GrV
e 0,
5
Ne
1
Rs-Bi 0,5
87a
Ne 0,5
6 9 25 27 3012
GAINE DE MASSE
MASSE-DRAHTGEFLECHT
À LA MASSE DU MOTEUR
ZUR MASSE AM MOTOR
À LA MASSE DU CADRE
ZUR MASSE AM RAHMEN
Bi 0,5
Bi 0
,5
GiN
e 0,
5
BiB
l 0,5
Rs-
Ne
2,5
Gi-V
e 0,
5
FUSIBLE N° 3 7,5 ASICHERUNG Nr. 3 7,5A
FUSIBLE N° 4 10 ASICHERUNG Nr. 4 10A
FUSIBLE N° 5 7,5 ASICHERUNG Nr. 5 7,5A
FUSIBLE N° 6 15 ASICHERUNG Nr. 6 15A
GROUPE INSTRUMENTS
INSTRUMENTENEINHEIT
Vespa LX 125-150 ie 3V LEM
LEYENDA DE COLORES / COLOUR KEY
Ar NARANJA/ORANGE
Az CELESTE/AZURE
Bi BLANCO/WHITE
Bl AZUL/BLUE
Gi AMARILLO/YELLOW
Gr GRIS/GREY
Ma MARRÓN/BROWN
Ne NEGRO/BLACK
Ro ROSA/PINK
Rs ROJO/RED
Ve VERDE/GREEN
Vi VIOLETA/VIOLET
-FUSIBLE Nº 1 -GENERAL VEHÍCULOFUSE N.1 - MAIN FUSE
-FUSIBLE Nº 2 - ALIMENTACIÓN DESDE TENSIÓN, BOBINA, TELERRUPTOR DE CARGAS, ANTENA IMMOBILIZER Y MIU
FUSE N.2 - INPUT M.I.U. FROM KEY SWITCH FOR IMMOBILIZER ANDFUEL INJECTON LOADS CONTROL SWITCH
FUSE N.6 - INPUT FROM BATTERY FOR FUEL INJECTION LOADS , M.I.U. AND IMMOBILIZER LED
-FUSIBLE Nº 3 - ALIMENTACIÓN DESDE TENSIÓN ACCESORIOS, TABLERO, CLAXON, PULSADORES DE STOP Y TELERRUPTOR DE ARRANQUEFUSE N.3 - INPUT FROM KEY SWITCH FOR PRESET , DASHBOARD , CLACSON ,STOP SWITCH AND STARTER MAGNETIC SWITCH
-FUSIBLE Nº 5 ALIMENTACIÓN DESDE TENSIÓN LUCES DE POSICIÓN E ILUMINACIÓN TABLEROFUSE N.5 - INPUT FROM KEY SWITCH FOR POSITION LIGHTS AND DASHBOARD ILLUMINATION
-FUSIBLE Nº 6 - ALIMENTACIÓN DESDE BATERÍA DE CARGAS DE INYECCIÓN, CENTRALITA DE INYECCIÓN Y LED IMMOBILIZER
-FUSIBLE Nº 4 ALIMENTACIÓN DESDE BATERÍA TELERRUPTOR LUCES Y PREINSTALACIÓN ANTIRROBOFUSE N.4 - INPUT FROM BATTERY FOR LIGHTS REM. CONTROL SWITCH AND ANTIHEFT PRESET
CORRESPONDENCIA DE NÚMEROS-FUNCIONES DEL TABLERO
CORRESPONDENCE OF NUMBER-WORKING OF DASHBOARD
2 - INDICAD. DE NIVEL DE GASOLINA / FUEL LEVEL INDICATOR
3 - TESTIGO DE LA LUZ DE CARRETERA / Hi BEAM TELL-TALE2 - TESTIGO DE LA PRESIÓN DEL ACEITE / OIL PRESSURE TELL-TALE
1 - TESTIGO DE LA RESERVA DE COMBUSTIBLE / FUEL GAUGE LAMP TELL-TALE
1 - "+" DESDE TENSIÓN / "+" FROM KEY
2 - "+" BATERÍA / "+" BATTERY
1 - TESTIGO DEL IMMOBILIZER DESDE LA CENTRALITA / IMMOBILIZER TELL-TALE FROM ECU
3 - MASA / GROUND
4 - TESTIGO DE LA INYECCIÓN / INJECTION TELL-TALE
5 - TESTIGO DEL INTERMITENTE DCH. / RIGHT TURN SIGNAL LAMP TELL-TALE
6 - TESTIGO DEL INTERMITENTE IZQ. / LEFT TURN SIGNAL LAMP TELL-TALE
CONECTOR "B" / CONNECTOR "B"
CONECTOR "C" / CONNECTOR "C"
CONECTOR "A" / CONNECTOR "A"
4 - ILUMINACIÓN INSTRUMENTO / DASHBOARD ILLUMINATION
PINOUT C.D.I.
1 - BOBINA A.T. / H.T. COIL
2 - AMPLIFICACIÓN / BOOST
3 - N.C. / N.C.
4 - INTERR. DEL MOTOR / ENGINE SWITCH
5 - PULSADOR DE ARRANQUE / STARTING PUSH BUTTON
6 - +LLAVE / + KEY
7 - MASA DE LA ALIMENTACIÓN 1 / POWER GND 1
8 - N.C. / N.C.
9 - +BAT / + BATT
10 - HABILITACIÓN DE ARRANQUE / STARTING ENABLE
11 - LAMBDA + / LAMBDA +
12 - LAMBDA - / LAMBDA -
13 - SENSOR TEMPERATURA AGUA
/ WATER TEMPERATURE SENSOR
14 - ANTENA / ANTENNA
15 - SENSORES GND / GND SENSORS
16 - LÍNEA SERIAL K / SERIAL K LINE
17 - IMMOBILIZER / IMMOBILIZER
18 - N.C. / N.C.
19 - CABALLETE LATERAL / SIDE STAND
20 - PICK-UP- / PICK UP -
21 - N.C. / N.C.
22 - CARGAS INYECCIÓN / INJECTION LOAD
23 - MASA DE LA ALIMENTACIÓN 2 / POWER GND 2
24 - N.C. / N.C.
25 - LED TESTIGO / WARNING LED
26 - N.C. / N.C.
27 - N.C. / N.C.
28 - N.C. / N.C.
29 - PICK-UP+ / PICK UP +
30 - N.C. / N.C.
31 - CALENTADOR LAMBDA / LAMBDA HEATER
32 - N.C. / N.C.
33 - HABILITACIÓN LUZ / ENABLE LIGHT
34 - INYECCIÓN / INJECTION
22
13
15Ma
Rs
14
BiV
e 0,
5
AzN
e 0,
5
Ma
0,5
16/3
1
11/1
12/2
SENSOR DE TEMPERATURA MOTOR
ENGINE TEMPERATURE SENSOR
INYECTOR DE GASOLINAFUEL INJECTOR
BOBINA A.T.
A.T. COIL
8587
NeV
i 0,5
NeV
e 1,
5
Bi-Ve 0,5
G/2Ne 0,5Vi-Bi 0,5
RoN
e 1
Ne
1
RsB
i 0,5
GrN
e 1
ArB
L 0,
5
AzV
e 0,
5
ArB
i 0,5
NeV
i 0,5
RsV
e 0,
5
ViB
i 0,5
RsG
i 0,5
Rs
0,5
BOMBA DE LA GASOLINAFUEL PUMP
MaN
e 0,
5
Ne-Ve 1
TRANSMIS. NIVEL DE COMBUSTIBLE
FUEL LEVEL TRANSMITTER
Gr 1,5
Gr-Ne 1,5
Ro-Bi 0,5
86
SENS. DE PRESIÓN DEL ACEITE
OIL PRESSURE SENSOR
Bi 0,5
85
30
Ne
0,5
-
87
2
Bi 0,5Bi-Ne 0,5
Bi 1
BiN
e 0,
5
Bi-Ne 0,5
Ma 1
Ne 1
Ro 0,5Bi-Bl 0,5
4 BOMBILLAS 12V-10W PARA INTERMITENTESN.4 LAMPS 12V-10W FOR TURN SIGNAL LAMP
Ne 0,5
Ne 0,5
Ne 0,5
Rs-Ne 2,5
Rs 1,5
Bl-Ne 0,5
Ro 0,5
Bi-Bl 0,5
FARO CON BOMBILLA BILUZ 12V-55/60W
HEAD LAMP WITH DUAL LAMP 12V-55/60W
TELERRUPTOR CARGAS DE INYECCIÓN
FUEL INJECTION LOADS CONTROL SWITCH
CLAXON
HORN
PULSADOR CLAXON
HORN PUSH BUTTON
REGULADOR DE TENSIÓN
VOLTAGE REGULATOR
GrN
e 1,
5
3086
20Rs-Bi 0,5
Ar 1,5Rs-Ne 1,5
BiN
e 0,
5
Ne
10
M
PULSADOR DE ARRANQUE
START PUSH BUTTON
CONTACTOS DEL CONM. DE LLAVE
KEY SWITCH CONTACTS
Ro 0,5
Gr 1
Bi 0,5
Ne 0,5
Vi 1
1 BOMB. DE LUZ DE POSIC. DELANT. 12V-5W
1 BOMB. DE LUZ DE POSIC. TRAS. 12V-5W
1 BOMB. DE LUZ DE MATRÍCULA 12V-5W
N.1 FRONT POSITION LAMP 12W-5W
N.1 REAR POSITION LAMP 12V-5W
N.1 LICENCE PLATE LAMP 12V-5W
Bi 1
Gi-Ne 0,5
Az-Ne 0,5
Gi 2,5 Gi 2,5
Gi 2.5Gi 2.5
Rs-Ne 2,5
Gi 2.5
Ne 2,5
Gr-Ne 0,5
Bi-Ve 0,5
+
BOMBILLA LUZ DE STOP 12V-16W
STOP LAMP 12V-16W
Gi 2,5
Gi 3Gi 3
Gi 3
Ne 0,5
Ne-Ve 0,5
CONMUTADOR DE LUCES
Hi-Lo SWITCH
2 PULSADORES DE STOP
N.2 STOP SWITCH
TELERRUPTOR FARO
HEAD LAMP REMOTE CONTROL SWITCH
+
PREINSTALACIÓN ANTIRROBO
ANTITHEFT PRESET
Ma
1
Ne
1
Vi 1
1
Gr 1
21
ANTENA DEL IMMOBILIZERANTENNA IMMOBILIZER
CONMUTADOR INTERMITENTES
TURN SIGNAL LAMP SWITCH
Bi-Bl 0,5
-
FUSIBLE Nº 1 20A FUSE n.1 20A
Ne
10
Gi-Ne 0,5
Gi-Ne 0,5
CENTRALITA ELECTRÓNICA PARA INYECCIÓN
ELECTRONIC INJECTION DEVICE
Rs 2,5
Rs 2,5
Rs
10
Ar-BL 0,5
Rs
10
VOLANTE MAGNÉTICO
FLY WHEEL MAGNETO
Rs-Ne 2,5
Rs
10
BATERÍA 12V-10 Ah
BATTERY 12V-10Ah
TELERRUPTOR DE ARRANQUE
STARTER MAGNETIC SWITCH
MOTOR DE ARRANQUE
STARTING MOTOR
3 4 5 6
RoB
i 0,5
Ro
0,5
Vi 0
,5
Ne
0,5
9/326/1
Az-Ve 0,5Gr-Ve 0,5
ArB
i 0,5
RsB
i 0,5
7+
Ne 1,5
Bi 0
,5
GrV
e 0,
5
TOMA PARA DIAGNÓSTICO
DIAGNOSIS CONNECTION
Rs-Gi 0,5
Ne 0,5
BiV
e 0,
5
M
+
-
Ne-Ve 1Ro-Ne 1
SONDA LAMBDA
LAMBDA SENSOR
SENSOR DE REVOLUCIONES MOTOR
ENGINE REVOLUTION SENSOR
Bi-Ne 0,5
BiN
e 0,
5
21 3 4
BL
GiV
e 0,
5
RsV
e 0,
5
DISPOSITIVO DE MANDO DE LOS INTERMITENTES
FLASHING DEVICE
MaN
e 0,
5
CONECTOR "C"CONNECTOR "C"
21
GrN
e 1,
5
Bi 0
,5
CONECTOR "A"CONNECTOR "A"
CONECTOR "B"CONNECTOR "B"
1 2
FUSIBLE Nº 2 5A FUSE n.2 5A
Rs-Bi 0,5Ar 1,5
Rs 1,5
Rs-Ne 2,5
Gr 1
Ar 1,5
Gr 1
Gr-Ne 1,5
GrN
e 1,
5
Ar 1,5Gi-Ne 0,5
Gr-Ne 1,5
Bi 0,5
31/3+/4
Ve-Gi 0,5Ne-Ve 1
VeG
i 0,5
GrV
e 0,
5
10 331713 3119 26 344 223 29161 2414 2015 281152 7 21 3218 238
Bi-Ne 0,5
Vi 0
,5
Vi 0,5
GrV
e 0,
5
Ne
1
Rs-Bi 0,5
87a
Ne 0,5
6 9 25 27 3012
MALLA DE MASA
GROUND WIRE
A MASA EN EL MOTOR
TO ENGINE GROUND
A MASA EN EL CHASIS
GROUND TO FRAME
Bi 0,5
Bi 0
,5
GiN
e 0,
5
BiB
l 0,5
Rs-
Ne
2,5
Gi-V
e 0,
5
FUSIBLE Nº 3 7,5AFUSE n.3 7,5A
FUSIBLE Nº 4 10AFUSE n.4 10A
FUSIBLE Nº 5 7,5AFUSE n.5 7,5A
FUSIBLE Nº 6 15AFUSE n.6 15A
GRUPO INSTRUMENTO
INSTRUMENTS GROUP