COD. 5175104100

REV. 1 del 29/02/2016

MOD. 4164

827070

De’ Longhi Appliances SrlDivisione Commerciale Ariete

Via L. Seitz, 4731100 Treviso (TV) - ItalyE-Mail: info@ariete.netInternet: www.ariete.net

Pulitore a vapore per pavimentiSteam mop

Nettoyeuse à vapeur pour solsFußboden-Dampfreiniger

Limpiador de vapor para suelosVassoura elétrica a vapor

Stoomreiniger voor vloerenΚαθαριστής ατμού για πατώματα

Паровая швабраمكنسة تنظيف بالبخار لألرضيات

Fig. 1

O

DC

J

B

N

A

Fig. 4

Fig. 6 Fig. 7

Fig. 11

Fig. 8

Fig. 5

Fig. 2 Fig. 3

Fig. 10

E

Fig. 12

Fig. 9

M

G

P

I

L

CLICK

CLICK

CLICK

Fig. 13

Q R

1 2

3

4

5

6

8

7

9

10

11

H

F

K

Fig. 19

CLICK

Fig. 18

Fig. 17

Fig. 14 Fig. 15

Fig. 16

A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE

USO PREVISTO

-

RISCHI RESIDUI

Attenzione!

AVVERTENZE DI SICUREZZA

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.

4

IT

-

Pericolo per i bambini

-

Avvertenza relativa a ustioni-

•

• -

5

IT

-

-

Pericolo dovuto a elettricità-

• --

-

-

Attenzione - danni materiali-

-6

IT

• •

-

-

-

-

--

-

Pericolo di danni derivanti da altre cause•

• Prestare molta attenzione se

•7

IT

• CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI.DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

J - Asta telescopica

11 -

-

ASSEMBLAGGIO DELL’APPARECCHIO

8

IT

ISTRUZIONI PER L’USO

Attenzione!

Attenzione!

-

Attenzione!

-

-

-

Attenzione!

Attenzione!

9

IT

Riempimento del serbatoio durante l’uso-

Dopo l’uso

-

Attenzione!

Attenzione!

USO DEGLI ACCESSORI

Accessorio per la pulizia dei tappeti-

Prolunga e accessori più piccoli

Gli accessori più piccoli possono essere montati sulla prolunga solo in un verso.

10

IT

-

-

-

-

Accessorio per tessuti (9)

-

11

IT

-

PULIZIA E MANUTENZIONE

Attenzione!

Attenzione!

Attenzione!-

-

Pulizia dell’apparecchio

Pulizia del calcareI danni provocati dal calcare non sono coperti dalla garanzia.

-

Eseguire la pulizia una volta ogni tre mesi. Se l’acqua utilizzata è molto dura e calcarea eseguire la pulizia ogni mese.

Attenzione!

12

IT

-

-

6 -

13

IT

GUIDA ALLA SOLUZIONE DI ALCUNI PROBLEMI

Attenzione!-

Spia accensione

-

- Manopola erogazione

-

-

- -

-

-

14

IT

WITH REGARD TO THIS MANUAL

INTENDED USE

RESIDUAL RISKS

Warning!

IMPORTANT SAFEGUARDS

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.

15

EN

Danger for children-

-

Warning of burns

•

-

16

EN

Danger due to electricity

• -

Warning – material damage

• • -

17

EN

-

Danger of damage originating from other causes•

•

• SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

18

EN

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

11 -

ASSEMBLING THE APPLIANCE

INSTRUCTIONS FOR USE

Warning!-

19

EN

-

Warning!

Warning!

-

-

Warning!

Warning!

cloth

Filling the boiler during use

-

After use

20

EN

Warning!

-

Warning!

USING THE ACCESSORIES

Accessory for cleaning carpets-

-

Extension and smaller accessories

Smaller accessories can be assembled on the extension only in one direction.

-

21

EN

-

Accessory for fabrics (9)

-

22

EN

CLEANING AND MAINTENANCE

Warning!

Warning!

Warning!

Cleaning the appliance

Limestone cleaningDamage caused by limescale is not covered by warranty.

Perform the cleaning once every three months. If very hard water is used clean every month.

Warning!

-

23

EN

6

TROUBLESHOOTING

Warning!

-

-

-

-crease of the noise

-

24

EN

A PROPOS DU MANUEL

UTILISATION PRÉVUE

-

RISQUES RÉSIDUELS

Attention!

CONSEILS DE SÉCURITÉ

LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS.

25

FR

Danger pour les enfants

-

Avertissements sur les brûlures

• -

-

26

FR

Danger électrique-

•

-

-

Attention - dégâts matériels

27

FR

-

-

• •

-

Dangers provenant d’autres causes•

-

•28

FR

• CONSERVER CES INSTRUCTIONS.DESCRIPTION DE L’APPAREIL

O - Entonnoir 11 -

ASSEMBLAGE DE L'APPAREIL

29

FR

MODE D’EMPLOI

Attention!

Attention!

-

-

Attention!-

Attention!

Attention!

30

FR

Remplissage du réservoir durant l’emploi-

Après utilisation

Attention!

Attention!

UTILISATION DES ACCESSOIRES

Accessoire pour nettoyer les tapis

-

-

Rallonge et accessoires de petite dimension-

Les accessoires de petite dimension ont un seul sens de montage sur la rallonge.

31

FR

-

-

Accessoire pour les tissus (9)

-

32

FR

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Attention!-

Attention!

Attention!

Nettoyage de l’appareil

Nettoyage du calcaireLes dommages causés par le calcaire ne sont pas couverts par la garantie.

--

Procéder au nettoyage une fois tous les trois mois. Si l'eau utilisée est très dure et calcaire, effectuer un nettoyage mensuel.

Attention!

33

FR

-

6

-

34

FR

COMMENT REMÉDIER AUX INCONVÉNIENTS SUIVANTS

Attention!-

ressort pas par les

-

35

FR

ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

-

-

VORGESEHENER GEBRAUCH

-

-

RESTRISIKEN

Achtung!

--

-

WICHTIGE HINWEISE

DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH AUFMERKSAM LESEN.-

36

DE

-

--

--

Gefahr für Kinder

-

Hinweise zu Verbrühungsgefahr

-

37

DE

•

-

-

Gefahr wegen Strom-

-

• -

-

-

Achtung - Sachschäden-

38

DE

-

• •

-

-

-

Schadensgefahr wegen anderer Ursachen•

-

-

-39

DE

•

• DIE BEDIENUNGSANLEITUNG STETS GUT AUFBEWAHREN.GERÄTEBESCHREIBUNG

E - Dampfregler

G - Griff

M - Griff

11 -

MONTAGE DES GERÄTES

40

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG

-

Achtung!

Achtung!

Achtung!

-

Achtung!-

41

DE

Achtung!

-

Nach dem Gebrauch

Achtung!

-

Achtung!

VERWENDUNG DES ZUBEHÖRS

Einsatz für die Teppichreinigung

42

DE

Die kleineren Zubehörteile kann man nur in einer Richtung auf der Verlängerung montieren.-

--

-

-

-

43

DE

-

-

REINIGUNG UND WARTUNG

Achtung!

Achtung!

Achtung!--

Reiningung des Geräts-

-

Die Garantie deckt nicht die vom Kalk verursachten Schäden.

-44

DE

Die Reinigung einmal jede drei Monate durchführen. Wenn das Wasser sehr hart und kalk-haltig ist, die Reinigung jeden Monat ausführen.

Achtung!

--

-

-

-

6

-

45

DE

WAS TUN, WENN ES PROBLEME GIBT

Achtung!

Einschalt-Anzeige

-

- -

-

-

-

-

--

46

DE

A PROPÓSITO DE ESTE MANUAL

-

USO PREVISTO

-

RIESGOS RESTANTES

¡Atención!

ADVERTENCIAS IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD

LEER ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES.

47

ES

-

-

Peligro para los niños

-

-

-

-

-

Advertencia relativa a quemaduras

-

•

-

48

ES

-

Peligro debido a electricidad

•

-

-

-

Atención – daños materiales

-

49

ES

-

• •

-

-

-

Peligro de daños debidos a otras causas• -

•

50

ES

• GUARDAR SIEMPRE ESTAS INSTRUCCIONES.DESCRIPCIÓN DEL APARATO

G - Asa

M - Asa

11 -

MONTAJE DEL APARATO

INSTRUCCIONES DE USO

51

ES

¡Atención!

¡Atención!-

--

¡Atención!-

-

¡Atención!

¡Atención!

-

52

ES

Llenado del depósito durante el uso

Después del uso

¡Atención!

¡Atención!

USO DE LOS ACCESORIOS

Accesorio para limpieza de las alfombras

-

Extensión y accesorios más pequeños

Los accesorios más pequeños se pueden montar en la extensión en un solo sentido.-

53

ES

-

-

Accesorio para tejidos (9)

-

54

ES

-

-

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

¡Atención!

¡Atención!

¡Atención!

Limpieza del aparato

-

Limpieza de la calLa garantía no cubre las averías provocadas por la cal.

-

Efectuar la limpieza una vez cada tres meses. Si el agua utilizada es muy dura y calcárea efectuar la limpieza todos los meses.

¡Atención!

55

ES

6

56

ES

CÓMO SOLUCIONAR ALGUNOS PROBLEMAS

¡Atención!-

- -

57

ES

A PROPÓSITO DESTE MANUAL

USO PREVISTO

RISCOS RESÍDUOS

Atenção!

-

ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES

LER CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES.-

58

PT

-

Perigo para as crianças

Aviso relativo a queimaduras

-

•

59

PT

-

-

Perigo devido à electricidade

-

• -

-

Atenção - danos materiais--

-60

PT

-

• •

-

-

-

Perigo de danos devidos a outras causas•

-

-

61

PT

-

• -

• CONSERVAR ESTAS INSTRUÇÕES.DESCRIÇÃO DO APARELHO

G - Pega

M - Pega

11 -

-

MONTAGEM DO APARELHO

62

PT

INSTRUÇÕES PARA O USO

Atenção!

Atenção!

-

Atenção!

-

-

Atenção!

63

PT

Atenção!

Enchimento do reservatório durante o uso

Após o uso

Atenção!

Para

Atenção!

USO DOS ACESSÓRIOS

Acessório para limpeza dos tapetes-

Extensão e acessórios pequenos-

Os acessórios pequenos podem ser encaixados na extensão somente de um modo.64

PT

--

-

--

-

Acessório para tecidos (9)

-

65

PT

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Atenção!

Atenção!

Atenção!-

Limpeza do aparelho

-

Limpeza do calcárioOs danos provocados pelo calcário não são cobertos pela garantia

Efetuar a limpeza uma vez a cada três meses. Se a água utilizada for muito dura e calcária, a limpeza deve ser feita todos os meses.

Atenção!

66

PT

-

-

-

6

67

PT

COMO REMEDIAR OS SEGUINTES INCONVENIENTES

Atenção!-

- -

-

-

68

PT

OVER DEZE HANDLEIDING

-

BEDOELD GEBRUIK

-

OVERIGE RISICO’S

Let op!

-

BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN

LEES DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR.-

69

NL

-

-

Waarschuwing voor verbrandingsgevaar

• -

70

NL

-

-

-

•

-

-

Let op – schade aan materialen

-

71

NL

-

--

• •

-

--

• --

72

NL

•

• BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ALTIJD.BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

K - Afstelling telescoopstang

11 -

HET APPARAAT IN ELKAAR ZETTEN

73

NL

GEBRUIKSAANWIJZING

Let op!

Let op!

Let op!

-

Let op!

Let op!

74

NL

-

Let op!

Let op!

DE ACCESSOIRES GEBRUIKEN

Accessoire om tapijten te reinigen-

-

-

De kleinere accessoires kunnen maar op één manier op het verlengstuk kunnen worden aangebracht.

75

NL

-

-

-

Accessoire voor weefsels (9)

76

NL

-

REINIGING EN ONDERHOUD

Let op!

Let op!

Let op!

-

Reiniging van het apparaat

Schade veroorzaakt door kalkaanslag valt niet onder de garantie.

Ontkalk om de drie maanden. Als het gebruikte water erg hard en kalkrijk is, ontkalkt u iedere maand.

Let op!

77

NL

-

-

6

78

NL

OVERZICHT VAN OPLOSSINGEN VOOR EEN AANTAL PROBLEMEN

Let op!

Oplossingen-

De stoomopeningen

-

-

79

NL

---

--

-

--

-

80

EL

-

--

-

-

-

-

-

-

81

EL

• -

-

-

-

-

•

-

-

82

EL

-

-

• •

--

-

-

•

83

EL

-

•

•

11 -

-

84

EL

-

--

-

-

-

85

EL

86

EL

-

-

87

EL

-

--

-

88

EL

-

-

-

6 -

89

EL

-

-

-

90

EL

-

-

-

-

-

-

-

-

91

RU

-

--

-

-

-

--

-92

RU

•

-

-

-

-

•

--

-

-

-

93

RU

-

-

-

---

-

-

• • -

-

-

-

--

-

94

RU

-

-

-

• ---

-

• -

-

• -

95

RU

-

-

11 -

-

-

-

96

RU

-

-

-

---

--

-

-

97

RU

---

-

-

-

-

-

98

RU

-

--

---

-

-

-

-

-

-

99

RU

-

-

-

-

-

-

100

RU

-

-

--

6 -

101

RU

-

--

-

--

-

-

-

-

-

102

RU

-

-

-

103

RU

بخصوص هذا الكتّيبعىل الرغم من أن األجهزة مصنوعة حسب املقاييس املحددة من قبل مجموعة الدول األوروبية، ومحميّة يف جميع

األجزاء التي ممكن أن تشكل مصدر للخطر، يجب قراءة هذه التنبيهات بحرص واستعامل الجهاز فقط للغرض الذي صنع من أجله، ملنع وقوع الحوادث واألرضار. احتفظ بهذا الكتيّب لالطالع عليه يف املستقبل وعند الحاجة. أرفق هذه

التعليامت مع الجهاز يف حالة بيعه أو إهدائه للغري.املعلومات الواردة يف هذا الكتيّب، مميزة بالرموز التالية:

خطر عىل األطفال تنبيهات تتعلق باالحرتاق

خطر بسبب الكهرباء تنبيهات – أرضار مادية

أخطار تعود ألسباب أخرى

الغرض من الجهازميكنك استعامل الجهاز من أجل غسيل وتنظيف بعناية أرضيات من الرخام والسرياميك والحجارة والطوب والخشب

(باركيه) وأرضيات من الخشب الصلب، رشط أن يكون هذا األخري معالج ومانع لنفوذ املاء. يسمح استعامل قطعة القامش من امتصاص الرطوبة الزائدة. يستخدم الجهاز القوة الفعالة للبخار وبدون االستعانة مبواد التنظيف والصابون.

ال يتحمل الصانع أي مسئولية عن األرضار الناتجة عن استعامل الجهاز بطريقة غري الئقة. زيادة عىل ذلك، يؤدي االستعامل الغري الئق للجهاز إىل إبطال شهادة الضامن، مهام كانت صيغتها.

األخطار القامئةتنبيه!

ال تستعمل الجهاز عىل سطوح معالجة الشمعة. يتم إزالة الشمع بفعل حرارة البخار. ال تستعمل الجهاز عىل سطوح من الخشب الغري معالج أو الغري مانع لنفوذ املاء. ال ترتك الجهاز شّغال عىل أي نوع من سطوح الخشب

لفرتة طويلة من الوقت: ميكن أن ينتفخ الخشب.ينصح بتجربة الجهاز عىل مساحة مخفية من البيت. وبديال عن ذلك، يستحسن االستفسار من منتج األرضية

عن الطريقة األفضل للتنظيف.ال تستعمل الجهاز عىل األنسجة الناعمة أو االصطناعية أو املصنوعة من الجلد .

تنبيهات األماناقرأ بحرص التعليامت قبل االستعامل.

• هذا الجهاز مصمم فقط لالستعامل املنزيل، وبالتايل يجب عدم استعامله ألغراض تجارية أو صناعية.• ال تتحمل الرشكة املصنعة أي مسئولية عن األرضار الناتجة عن استعامل الجهاز بشكل خاطئ أو ألغراض مختلفة عن

األغراض املبينة يف هذا الكتيب.• ينصح االحتفاظ مبواد التغليف األصلية، ألن الصيانة املجانية ال تتضمن العطب الناتج عن تغليف املنتج مبواد غري

الئقة أثناء نقله إىل مركز الصيانة املرّخص.• استعامل معدات غري الئقة وغري موردة من صانع الجهاز، ميكن أن يؤدي إىل وقوع أخطار حريق أو صدمات كهربائية

أو إلحاق الرضر باألشخاص.• ميكن استعامل هذا الجهاز من قبل أشخاص ال ميلكون كامل قواهم الفيزيائية والحّسية والعقلية أو األشخاص الذين ليس لديهم خربة أو معرفة بالجهاز، رشيطة أن يتم متابعتهم من قبل الشخص املسؤول عنهم أو إذا تم تدريبهم

104

AR

عىل استعامله وقادرين عىل إدراك األخطار القامئة أثناء استعامل الجهاز.

خطر عىل األطفال• ميكن استعامل هذا الجهاز من قبل األطفال الذين تزيد أعامرهم عن 8 سنوات، رشيطة أن يتم مراقبتهم أو سبق وأن

تم تعليمهم عىل استعامل الجهاز بشكل آمن ويدركون املخاطر التي تنطوي عىل استعامله.• يجب عدم السامح لألطفال باللعب بالجهاز.

• يجب حفظ الجهاز والكبل الكهربايئ بعيداً عن األطفال الذين تقل أعامرهم عن 8 سنوات.• أعامل التنظيف والصيانة التي تأيت ضمن مهام املستخدم، يجب أن ال يقوم بها أوالد تقل أعامرهم عن 8 سنوات،

ورشيطة أن يتم مراقبتهم من قبل الشخص املسؤول عنهم.• ضع الجهاز يف مكان ال يسمح لألطفال بالوصول إىل األجزاء الساخنة.

• ال ترتك مواد التغليف يف متناول األطفال، ألنها تشكل مصدر خطر عليهم.• تالىش بأن يقوم طفل بشد كبل التغذية الكهربائية وإسقاط الجهاز عىل األرض.

• عند التخلص من هذا الجهاز بشكل نهايئ، يجب العمل عىل منع استعامله من خالل قص كبل التغذية الكهربائية. زيادة عىل ذلك، يجب اتخاذ التدابري الالزمة، بحيث ال تشكل بعض أجزاء من الجهاز خطر عىل األطفال يف حالة اللعب

به.

تنبيهات تتعلق باالحرتاق• ال تلمس األجزاء املعدنية من الجهاز أو املاء الساخن أو البخار أثناء عمل الجهاز أو خالل الدقائق التي تيل إطفائه،

خوفا من التعرض لالحرتاق.حيوانات باتجاه أو الجسم من أجزاء باتجاه املتدفق البخار توجه • ال

أليفة أو نباتات أو أشياء حساسة.• ال ترتك الجهاز عىل األرض أثناء تشغيله أو فورا بعد إطفائه.

• ال توجه البخار املتدفق باتجاه أجهزة تحتوي عىل أجزاء كهربائية (عىل سبيل املثال داخل األفران).• قبل إبعاد قطعة القامش عن رأس البخار، افصل كبل التغذية الكهربائية عن املأخذ الكهربايئ. انتظر عىل األقل 5

دقائق ليك يربد رأس البخار وقطعة القامش.• ال تضغط عىل زّر توزيع البخار قبل أن تصل الغّالية إىل درجة الحرارة املناسبة: خطر خروج املاء من الصامّم.

• عند توقّف الجهاز عن العمل، أفصل القابس عن املأخذ الكهربايئ وانتظر إىل حني أن يربد قبل إدخال أو إبعاد أجزاء منه أو قبل القيام بتنظيفه.

خطر بسبب الكهرباء• قبل وصل الجهاز بالشبكة الكهربائية، تحقق من أن الفلطيّة املبينة عىل بطاقة املعلومات مطابقة لفلطيّة الشبكة

الكهربائية.• استعامل الوصالت الكهربائية الغري مّرخصة من قبل الرشكة الصانعة، ممكن أن يؤدي إىل وقوع أرضار وحوادث.

• ال تستعمل وصالت كهربائية أو مآخذ كهربائية غري متوافقة مع حمولة التيار.• أوصل الجهاز دامئا مبأخذ كهربايئ مؤرّض.

• ال تغطس الجهاز يف املاء أو يف سوائل أخرى.• ال تستعمل الجهاز إذا كانت يديك مبلولة باملاء أو إذا كنت حايف القدمني.

• ال تستعمل الجهاز إذا كان الكبل أو القابس الكهربايئ متلفان أو إذا كان الجهاز نفسه متلف. جميع عمليات اإلصالح، مبا فيها استبدال كبل التغذية الكهربائية، يجب أن تتم فقط من قبل مركز الخدمات التابع لرشكة Ariete أو من قبل

خرباء مخولني من قبل رشكة Ariete، لتاليش وقوع أي خطر.• ال تشبك أي جهاز آخر ذات قدرة عالية (سّخانات ومكاوي ومشّعات وغريها ...) عىل نفس املأخذ الكهربايئ. خطر

تجاوز الحمولة الكهربائية.• ال تسند األجزاء الحارة من الجهاز عىل كبل التغذية الكهربائية.

105

AR

• ال تفصل القابس عن املأخذ الكهربايئ من خالل شّد الكبل.• ال ترتك كبل التغذية الكهربائية مقابل حواف أو أجزاء حادة، خوفا من تعرضه للتلف.

• يجب مراعاة عدم مالمسة كبل التغذية الكهربائية للسطوح الحارّة.• ال تنقل الجهاز من خالل سحبه بواسطة كبل التغذية الكهربائية.

• يف حالة وقوع عاصفة جوية، افصل كبل التغذية الكهربائية عن املأخذ الكهربايئ.• ال تلف كبل التغذية الكهربائية حول يدك عندما يكون الجهاز موصول بالشبكة الكهربائية.

تنبيهات – أرضار مادية• قبل استعامل الجهاز، تحقق من أن األشياء والسطوح واألقمشة املطلوب معالجتها قوية أو تتوافق مع درجة الحرارة العالية للبخار. بشكل خاص، عند تنظيف البالط املجّفف بالنار والسطوح املصنوعة من الخشب واألنسجة الناعمة مثل الجلد أو الحرير أو املخمل، ينصح مراجعة تعليامت الرشكة املنتجة لهذه املواد وعمل تجربة عىل جزء مخفي

منها أو عىل منوذج.إىل الحرارية الصدمة تؤدي أن بارد. ميكن معالجته املطلوب السطح كان إذا الزجاج مسح فرشاة تستخدم • ال السطح كامل عىل البخار توجيه خالل من مسبقاً الزجاج بتسخني ينصح ما، نوعاً الباردة املواسم االنكسار. يف

املطلوب معالجته وعىل مسافة 40 سم تقريباً.• عند استعامل الجهاز ألول مرة أو بعد فرتة طويلة من التوقف عن استعامله، وّجه البخار املتدفق داخل وعاء للتخلص

من املاء الزائد.• ال تستعمل رأس البخار عىل السطوح الزجاجية.

• ال تستعمل الجهاز بواسطة قطعة قامش بالية. خطر التلف وخدش األرضية.• ِفّك الكبل دامئا قبل استعامل الجهاز.

• ال تستعمل الجهاز بدون ماء، خوفاً من تعرض املضخة إىل التلف. تحقق بانتظام من مستوى املاء يف الخزان.• ال تستعمل مياه غازية (مضاف إليها ثاين أكسيد الكربونن). إذا كان املاء يحتوي عىل نسبة عالة من الرتسبات الكلسية (مع قسوة تزيد عن 20 درجة فرنسية)، استعمل مزيج مكون من %50 من ماء الحنفية و%50 من املاء املنزوع منه

املعادن.• بعد فصل قابس كبل التغذية الكهربائية عن املأخذ الكهربايئ وبُرود جميع األجزاء، ميكن تنظيف الجهاز فقط بواسطة ممسحة غري خشنة ومرطبة قليال باملاء. ال تستعمل مطلقا مذيبات ميكن أن تؤدي إىل تلف األجزاء املصنوعة من

البالستيك.• ال تسكب يف الخزان مواد إلزالة الرتسبات الكلسية أو عنارص أخرى للتعطري; ألن ذلك يؤدي فوراً إىل إبطال شهادة

الضامن.• افصل القابس دامئا عن املأخذ الكهربايئ قبل حفظ الجهاز. انتظر إىل حني أن يربد الخزان، ثم فّرغه من كامل محتواه

من املاء.• ال ترتك الجهاز معرض للعوامل الجوية (األمطار والشمس وغريها)...).

• ال تستعمل املاكينة يف الهواء الطلق.• ميكن أن تؤدي التعديالت التي تتم عىل هذا الجهاز وغري مرخصة من قبل الصانع، إىل إبطال سالمة وأمان استعامله

من قبل املستخدم.• ال تفّك الجهاز. ال توجد أجزاء داخلية لالستخدام أو التنظيف.

أخطار تعود ألسباب أخرى• ال تستعمل الجهاز داخل بيئات مغلقة أو يف حالة تواجد بخار صادر عن الطالء الزيتي أو املذيبات أو املواد املانعة

لنفوذ املاء أو غبار قابل لالشتعال أو أي نوع آخر من البخار السام أو القابل لالنفجار.• يجب أخذ الحذر التام يف حالة استعامل الجهاز مبساعدة سلم.

• امأل الخزان باملاء قبل تشغيل الجهاز. يجب سحب القابس من املأخذ الكهربايئ قبل القيام بعملية تعبئة الخزان باملاء.

106

AR

• أشعل الجهاز فقط عندما يكون يف وضعية العمل.• ال ترتك الجهاز بدون مراقبة أثناء وصله بالشبكة الكهربائية.

• يف حالة االبتعاد ولو لفرتة قصرية من الوقت، افصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية من خالل سحب القابس من املأخذ الكهربايئ.

• احفظ الجهاز يف مكان مسقوف وبارد وجاف.• احتفظ دامئا بهذه التعليامت.

مواصفات الجهازP - كبل التغذية الكهربائية + قابسA - رأس البخار

Q - صامم خروج البخارB - خزان ماءR - مشابك "فيلكرو" لشبك قطعة القامشC - سدادة الخزّان

D - إشارة تدل أن البخار جاهز1 - األقمشة القابلة للغسيلE - قبضة تعديل البخار

2 - أداة لتنظيف البساطاتF - جسم الجهاز3 - وصلة/فّوهةG - مقبض

4 - سكني بالستيكيةH - ِزّر إعتاق املقبض5 - فّوهة مائلة بزاوية 90 درجةI - مشبك ملّف الكبل

6 - فرشاة مستديرة صغريةJ - قضيب تلسكويب7 - فرشاة مستديرة كبريةK - مشبك لتعديل القضيب التلسكويب

8 - فرشاة للفواصل والخطوطL - مشبك ملّف الكبل9 - ملحقات لألقمشةM - مقبض

10 - فرشاة لتنظيف الزجاجN - مقياس املاء11 - قطعة قامش لتنظيف األقمشةO - محقان

معلومات فنيةتحتوي لوحة املعلومات املتواجدة أسفل قاعدة املاكينة عىل املعلومات الفنية التالية:

CE الصانع والعالمة •(.Mod) املوديل •

(SN) رقم املجموعة •• فلطيّة التغذية الكهربائية (فولت) والرتدد (هريتس)

• القدرة الكهربائية املمتصة (واط)• رقم هاتف قسم الرعاية والصيانة

عند االتصال مبركز الرعاية والصيانة، يجب ذكر املوديل ورقم املاكينة.

تجميع الجهاز أبعد مواد التنظيف عن الجهاز.

ركّب جسم الجهاز (F) عىل رأس البخار (شكل 2). يتم اإلدخال بالشكل الصحيح من خالل سامع "طّقة" (شكل 3). ركّب القضيب التلسكويب (J) عىل جسم الجهاز (شكل 5). افتح مشبك التعديل (K) ومّد القضيب التلسكويب إىل

املستوى املطلوب (شكل 4). ميكن إدخال القضيب التلسكويب يف جسم الجهاز (F) باتجاه واحد. يتم اإلدخال بالشكل الصحيح من خالل سامع "طّقة" (شكل 5).

107

AR

تعليامت االستعاملفك كبل التغذية الكهربائية بشكل كامل.

(L) أبعد سدادة الخزّان. امأل خزّان املاء مبقدار 350 مل من املاء الطبيعي الطازج (شكل 6). استعمل املحقان واملقياس (K) املورّدان مع الجهاز: 350 مل يعادل مقياس ونصف املقياس. أغلق الخزّان.

تنبيه! ال متأل الخزان مطلقاً بكمية من املاء تزيد عن 350 مل. إذا كان املاء يحتوي عىل نسبة عالية من الرتسبات

الكلسية (قساوة تزيد عن f°20) استعمل يف هذه الحالة مزيج مكون من %50 من ماء الحنفية و %50 من املاء املنزوع منه املعادن.

ضع قطعة القامش تحت رأس البخار (شكل 7). ضع قطعة القامش عىل مشابك "الفيلكرو".تنبيه!

تحقق من أن الخزان تم تعبئته بالشكل املالئم، خوفا من عمل الجهاز بدون ماء. قبل استعامل الجهاز، تحقق من أن األشياء والسطوح واألقمشة املطلوب معالجتها قوية أو تتوافق مع درجة

الحرارة العالية للبخار. بشكل خاص، عند تنظيف البالط املجّفف بالنار والسطوح املصنوعة من الخشب واألنسجة الناعمة مثل الجلد أو الحرير أو املخمل، ينصح مراجعة تعليامت الرشكة املنتجة لهذه املواد وعمل

تجربة عىل جزء مخفي منها أو عىل منوذج.تنبيه!

يف حالة توقيف الجهاز عىل األرضية أثناء عملية التنظيف، ميكن أن تتشكل بقعة بيضاء. ال تقلق، ألنه بإمكانك إزالتها من خالل استعامل منتج مزيل للرتسبات الكلسية أو من خالل استعامل بعض النقاط من الخّل.

أدخل القابس يف املأخذ الكهربايئ الذي يجب أن يكون مؤرّض. لّف قبضة تعديل البخار (E). تشعل اإلشارة الضوئية (D)، ليك تدل عىل أن الجهاز مشعل وأن الغّالية الداخلية قد بدأت بالتسخني. بعد بضع ثواين، يبدأ البخار بالخروج من

رأس البخار. لّف قبضة تعديل البخار (E) من الحد األدىن إىل الحد األقىص حسب كمية البخار املطلوبة (شكل 8).تحقق من إزالة الغبار أوال عن األرضية. مّرر الجهاز عىل األرضية.

عند تنظيف األرضيات الناعمة مثل األرضيات املصنوعة من الخشب أو املشكلة من الصفائح الرقيقة، ينصح ضبط البخار عىل مستوى منخفض، بينام عند معالجة السطوح التي تحتاج إىل تنظيف عميق مثل الرخام أو البالط املجّفف

بالنار أو الحجر، ينصح بضبط البخار عىل مستوى عايل. ينتج الجهاز بخار بشكل مستمر وإىل غاية انتهاء املاء املتواجد يف الخزان. تعادل سعة الخزان 15/18 دقيقة من البخار

املستمر. إذا بقي الخزان بدون ماء، يتم اإلحساس باهتزاز وبضجيج قوي.تنبيه!

ال تستعمل رأس البخار بدون قطعة القامش. ميكن رشاء قطعة القامش من مراكز الخدمة املعتمدة.استعمل الجهاز يف بيئات مضاءة بشكل جيد.

تنبيه!خطر االحرتاق! إلبعاد قطعة القامش، ال تقلب رأس البخار أثناء االستعامل.

أثناء االستعامل، ميكن إبعاد قطعة القامش لشطفها باملاء. لّف قبضة تعديل البخار (E) عىل OFF. أفصل القابس عن املأخذ الكهربايئ. انتظر عىل األقل 5 دقائق ليك يربد رأس البخار وقطعة القامش.

ملئ الخزان باملاء أثناء االستعاملال تتطلب أي عملية خاصة عندما ينتهي املاء من الخزان. أفصل القابس عن املأخذ الكهربايئ. امأل خزّان املاء مبقدار

350 مل من املاء الطبيعي الطازج (شكل 6). استعمل املحقان (L) واملقياس (K) املورّدان مع الجهاز: 350 مل يعادل مقياس ونصف املقياس. أغلق الخزّان.

108

AR

بعد االستعامل لّف قبضة تعديل البخار (E) عىل OFF. أفصل كبل التغذية الكهربائية عن املأخذ الكهربايئ. فّرغ الخزّان بشكل كامل

من املاء، خوفا من تشكيل ترسبات كلسية بداخله (شكل 16).تنبيه!

انتظر عىل األقل 5 دقائق ليك يربد رأس البخار وقطعة القامش.أعد قطعة القامش. أمل الجهاز إىل األمام وإىل غاية إغالق املفصل عىل رأس البخار. يتم اإلدخال بالشكل الصحيح

من خالل سامع "طّقة" (شكل 17). اسحب ولّف مشبك لّف الكبل (L) (شكل 18). املشبك (I) ثابت. ملّف للكبل الكهربايئ عىل مشبكني (شكل 19). ضع الجهاز بشكل عمودي عند الراحة.

تنبيه! ليك يبقى الجهاز ثابت يف وضعية عمودية، يجب تثبيت املفصل املتواجد عىل رأس البخار (شكل 17).

ضع الجهاز يف مكان جاّف وبعيداً عن متناول األطفال.

استعامل امللحقات ملحق لتنظيف البساطات

هذا امللحق مفيد لتنظيف البساطات والسطوح الطرية املشابهة. ال تستعمل عىل سطوح قاسية.

تحقق من أن قطعة القامش موضوعة تحت رأس البخار. ضع الجهة املستوية من األداة عىل األرضية. أدخل رأس البخار يف امللحق من خالل الضغط بشكل خفيف. إلبعاد امللحق،

يكفي دفعه بالقدم.ةريغص تاقحلمو ةلصو 

الستعامل امللحقات الصغرية، يحب إبعاد رأس البخار (A) والقضيب التلسكويب (J). اضغط عىل مشبك توصيل رأس البخار (شكل 3). أبعد رأس البخار. اضغط عىل ِزّر إعتاق املقبض (H). أبعد القضيب التلسكويب.

أدخل الوصلة (3) بنقطة توصيل جسم الجهاز. يتم اإلدخال بالشكل الصحيح من خالل سامع "طّقة" (شكل 10). أدخل أحد امللحقات الصغرية من جهة صامم الوصلة (شكل 11).

ميكن تركيب امللحقات الصغرية عىل الوصلة فقط باتجاه واحد. لّف امللحق إىل غاية أن يصبح السهم املتواجد عىل امللحق والسهم املتواجد عىل الوصلة عىل نفس املستوى (شكل

.(12 هذا امللحق مفيد لتنظيف جميع السطوح التي يعلق بها الوسخ املستعيص. وبالتايل،

فهو مناسب لتنظيف مغاسل املطبخ ومواقد الغاز وأفران امليكرويف والقلنسوات وجميع األجزاء التي يكون من الصعب الوصول إليها.

هذا امللحق مفيد لكشط مخلفات الوسخ والدهون عن السطوح.

109

AR

هذا امللحق مفيد لتنظيف من أجل الوصول إىل نقاط صعبة وتنظيفها، مثل الوسخ الذي يعشعش يف املشّعات وستائر النوفذ واألدوات الصحية بطريقة بسيطة ورسيعة.

هذه امللحقات تساعد عىل تفتيت الرتسبات والقشور القوية، مثل الرتسبات التي تتشكل عىل مواقد جهاز الطهي. ميكن استعامله لتنظيف األدوات الصحية أو مغاسل املطبخ

أو شبك الطهي أو الدوش أو حوض الحامم، بحيث يتم التخلص من الرتسبات الكلسية .

هذا امللحق مفيد لتنظيف فواصل وخطوط البالط الناعم أو الخام.

ملحق لألنسجة (9) ال تستعمل امللحق لتنظيف األقمشة، يجب إبعاد رأس البخار (A) والقضيب التلسكويب (J). اضغط عىل مشبك

توصيل رأس البخار (شكل 3). أبعد رأس البخار. اضغط عىل ِزّر إعتاق املقبض (H). أبعد القضيب التلسكويب. أدخل امللحق الخاص باألنسجة (9) يف نقطة توصيل جسم الجهاز. يتم اإلدخال بالشكل الصحيح من خالل سامع

"طّقة" (شكل 10). هذا امللحق مفيد للتخلص من ثنيات األريكة وأغطية املائدة واملالبس (شكل 13).

هذا امللحق مفيد لتنظيف الزجاج واملرايا وغرف الدوش. الستعامل فرشاة تنظيف الزجاج، يجب إدخال األلسنة املتواجدة عىل قاعدة ملحق

األنسجة داخل املشابك املتواجدة عىل قاعدة فرشاة تنظيف الزجاج (شكل 14). اشبك الفرشاة بامللحق من الجانب اآلخر (شكل 15).

التنظيف والصيانةتنبيه!

افصل القابس عن املأخذ الكهربايئ قبل البدء بتنظيف الجهاز. اترك الجهاز يربد لبضع دقائق.تنبيه!

ال تغطس الجهاز يف املاء أو يف السوائل األخرى.

110

AR

تنبيه!تحقق من حالة كبل التغذية الكهربائية الخاص بجهازك بشكل منتظم قبل استعامله، ويف حالة تلفه خذه إىل

أقرب مركز خدمة ليك يتم استبداله فقط من قبل شخص مختص.ال تستعمل مواد حاكة لتنظيف الجهاز.

ال تسكب يف الخزان مواد إلزالة الرتسبات الكلسية أو عنارص أخرى للتعطري; ألن ذلك يؤدي فوراً إىل إبطال شهادة الضامن.

تنظيف املاكينةفّرغ الخزان كليا من املاء خوفا من تشكيل ترسبات كلسية بداخله، وذلك بعد فصل القابس عن املأخذ الكهربايئ.

نظّف داخل خزان املاء بني الحني واآلخر بواسطة املاء الطازج. للتخلص من الرتسبات الكلسية التي تتشكل داخل الخزان، أضف ملعقة من الخل. أشطف، ثم فّرغ. ال تشعل الجهاز.

نظّف األجزاء البالستيكية بواسطة ممسحة رطبة وغري حاكّة، ثم جففها من خالل استعامل قطعة قامش جافّة.لتنظيف قطعة القامش القابلة للغسيل، اتبع التعليامت املبينة عىل بطاقة املعلومات.

تنظيف الرتسبات الكلسيةال يغطي الضامن األرضار الناتجة عن الرتّسبات الكلسية.

تساعد عمليات التنظيف والصيانة املنتظمة يف الحفاظ عىل كفاءة الجهاز لفرتة طويلة من الوقت، وبنفس الوقت تحد بشكل كبري من تشكيل الرتسبات الكلسية. عىل الرغم من ذلك، إذا تعرض الجهاز إىل الخلل بعد فرتة من الوقت بسبب استعامل ماء عسري وماء يحتوي عىل نسبة عالية من الرتسبات الكلسية، ميكن اتخاذ اإلجراءات الالزمة من أجل

إزالة الرتسبات الكلسية والتخلص من الخلل. أجري عملية التنظيف مرة كل ثالثة شهور. إذا كان املاء عسري جداً ويحتوي عىل نسبة عالية من الرتسبات الكلسية

بالرتسبات الكلسية، أجري عملية التنظيف مرة يف الشهر.تنبيه!

ال ترتك الجهاز مطلقا بدون مراقبة أثناء استعامله. أجري عملية تنظيف الرتسبات الكلسية داخل بيئة مهواة. أثناء تنظيف الرتسبات الكلسية، وّجه البخار عىل

سطح قوي أو قطعة قامش قابلة للغسيل. ال تستنشق البخار الناتج أثناء تنظيف الرتّسبات الكلسية.1 امأل الخزان مبزيج مكون من 1/3 من الخل و 2/3 من املاء الطازج النظيف.

2 أسكب املزيج يف الخزان.3 ضع الجهاز بشكل ال يسمح بتدفق البخار عىل أشياء وسطوح.

4 أدخل القابس يف املأخذ الكهربايئ. لّف قبضة تعديل البخار (E). أترك الجهاز يعمل ملدة دقيقة كحد أدىن. لّف قبضة تعديل البخار (E) عىل الحد األدىن MIN. أترك الجهاز مطفأ ملدة دقيقة. أعد العملية إىل غاية أن ينتهي صدور البخار. أترك البخار يتدفق إىل غاية أن ينتهي املحلول املتواجد داخل الخزان. أعد العملية عن الرضورة.

5 افصل القابس عن املأخذ الكهربايئ. امأل الخزان باملاء الطازج والنظيف. أشطف، ثم فّرغ.6 امأل خزّان املاء مبقدار 350 مل من املاء الطبيعي الطازج (شكل 6).

أدخل القابس يف املأخذ الكهربايئ. أترك البخار بتدفق إىل غاية أن ينتهي املاء املتواجد داخل الخزان. عند 7الرضورة، أعد العملية إىل غاية أن يصدر الجهاز بخار نظيف: ميكن التحقق من النظافة من خالل مترير رأس البخار

عىل قطعة قامش نظيفة. إلزالة الرتسبات الكلسية عن امللقحات، أغطسها يف محلول مكون من الخل واملاء. ركّب امللحق عىل الجهاز، ثم وزّع

البخار.

111

AR

إرشادات لحل بعض املشاكلتنبيه!

يف حالة عمل الجهاز بشكل شاذ أو حصول عطب كهربايئ، أطفأ الجهاز عىل الفور. افصل القابس عن املأخذ الكهربايئ. انتظر إىل حني أن يربد الجهاز.

ما العملالسبب املمكناملشكلةتحقق من إدخال القابس يف املأخذ الكهربايئ بالشكل القابس غري مدخل.ضوء اإلشعال مطفأ.

الصحيح. تحقق من وجود تيار كهربايئ عىل خط التغذية الكهربائية. حاول إدخال القابس يف مأخذ كهربايئ آخر.

إذا استمرت املشكلة، راجع مركز خدمة معتمد.عدم خروج البخار من

الصاممات. ضع قبضة التحكم بالبخار عىل

الحد األدىن. لف قبضة توزيع البخار لزيادة كمية البخار.

انتظر بضع ثواين ليك تسمح بتحضري البخار.الجهاز غري جاهز لالستعامل.

أطفأ الجهاز. أسكب يف الخزان 350 مل من املاء ال يوجد ماء يف الخزان.الطبيعي الطازج (شكل 6).

الثقوب التي خرج منها البخار، ميكن أن تكون مغلقة.

أزل الرتسبات الكلسية.إذا استمرت املشكلة، راجع مركز خدمة معتمد.

ارتفاع مستوى ضجيج املضخة بشكل مفاجئ.

أطفأ الجهاز. أسكب يف الخزان 350 مل من املاء ال يوجد ماء يف الخزان.الطبيعي الطازج (شكل 6).

خروج املاء من الصاممات.

إمكانية وجود مكثّفات داخل مجرى البخار.

لف قبضة توزيع البخار إىل غاية أن تالحظ صدور البخار. ضع قطعة قامش ناعمة، ليك ال تبلل األرضية.

إذا استمر خروج املاء، أطفأ الجهاز. انتظر عىل األقل 5 دقائق ليك يربد رأس البخار وقطعة القامش. حاول من

جديد.إذا استمرت املشكلة، راجع مركز خدمة معتمد.

112

AR