7/23/2019 Lettera Riservatezza Traduttori_interpreti

http://slidepdf.com/reader/full/lettera-riservatezza-traduttoriinterpreti 1/2

LANGUAGES SERVICES – 

TRADUZIONI RAPIDE

Via San Giuseppe, 72 21047 Saronno (VA)

Tel. 02.96114870 Fax. 02.96114075 - E-mail: info@traduzionirapide.com

DICHIARAZIONE DI RISERVATEZZA ED OBBLIGO DI FEDELTA’

Il/La sottoscritto/a ………………………………………, in considerazione della collaborazione

con la Languages Services, preso atto della grande importanza che la Languages Services

attribuisce alla riservatezza in generale ed al rispetto degli obblighi sotto indicati, dichiara quanto

segue:

1. Si impegna a non divulgare, a coloro che non siano autorizzati a riceverle, notizie ed

informazioni confidenziali relative all’organizzazione ed all’attività della Languages Services

di cui sia a conoscenza, o farne uso in modo da poter recare ad essa pregiudizio;

2. Si impegna a non registrare, conservare od archiviare alcuna informazione relativa alla

Languages Services, a meno che tale attività non sia autorizzata;

3. Si impegna a non divulgare informazioni riservate e prelevare nominativi di clientela anche

dopo la cessazione del rapporto con Languages Services; non sfrutterà informazioni,eventualmente ottenute, riguardanti i clienti di Languages Services né approfitterà di incarichi

al fine di accaparrarsi committenti.

4. Si impegna alla riservatezza sul contenuto della traduzione-interpretariato conservando il

segreto sull'attività prestata e mantenendo la riservatezza sugli affari trattati. Si impegna

inoltre a provvedere alla salvaguardia dei documenti in possesso.

5. Si impegna a prendere tutte le necessarie precauzioni affinché nessuna persona non autorizzata

possa accedere a o prendere visione di informazioni confidenziali di cui a conoscenza;

6. Si impegna a svolgere la propria attività professionale con lealtà e correttezza;

7. Si impegna a non trarre un utile personale da informazioni di cui venga a conoscenza

nell’esercizio della professione;

7/23/2019 Lettera Riservatezza Traduttori_interpreti

http://slidepdf.com/reader/full/lettera-riservatezza-traduttoriinterpreti 2/2

LANGUAGES SERVICES – 

TRADUZIONI RAPIDE

Via San Giuseppe, 72 21047 Saronno (VA)

Tel. 02.96114870 Fax. 02.96114075 - E-mail: info@traduzionirapide.com

8. Si asterrà da qualsiasi comportamento che possa definirsi "concorrenza sleale";

9. La traduzione dovrà essere consegnata entro e non oltre i termini pattuiti; ogni ritardo potrà

dare luogo all’applicazione di penali;

10. Si impegna ad eseguire a regola d'arte, con diligenza e personalmente l'incarico affidato;

11. La qualità della traduzione-interpretariato dovrà corrispondere a quanto ci si possa attendere

da un traduttore-interprete esperto; l'accettazione di un determinato incarico professionale fapresumere la competenza a svolgere quell'incarico;

12. Eviterà situazioni di incompatibilità e comunque segnalerà a Languages Services eventuali

motivi di conflitto d'interesse che possano compromettere la qualità della prestazione;

13. Si impegna a provvedere agli adempimenti previdenziali e fiscali prescritti dalle norme in

vigore.

14. Per quanto possibile, il traduttore e l'interprete devono astenersi dal deporre come testimoni

su circostanze apprese nell'esercizio della propria attività professionale o inerenti all'incarico

ricevuto.

Prendo atto che nel caso di violazione di tali obblighi da parte mia, la Languages Services si riserva,

ai sensi di legge, di adottare tutte le misure più opportune per la tutela dei propri diritti, ivi

comprese azioni giudiziarie per il risarcimento dei danni nonché per la prevenzione di ulteriori

violazioni, sia in costanza del rapporto di lavoro che successivamente alla cessazione dello stesso.

Languages Services effettuerà pagamento tramite bonifico bancario a 90 giorni f.m. a ricevimento

fattura.

…......................, li………………………………

Firma: