Elisabetta Marinai, ITTIG - CNR

Informatica e storia del diritto

Due progetti per la digitalizzazione e la pubblicazione

di testi normativi storici

Elisabetta Marinai, ITTIG - CNR

Progetto B.E.G.A.Bibliografia delle Edizioni Giuridiche Antiche

• B.E.G.A. Maggiore

• B.E.G.A. Minore

Progetto nato negli anni ’70 (IDG ITTIG)

Elisabetta Marinai, ITTIG - CNR

B.E.G.A. Maggiore

• Obiettivo: registrazione fonti giuridiche in lingua italiana dal 1470 al 1800 per lo studio della lingua del giurista (dottrina) e della lingua del legislatore (legislazione)

Elisabetta Marinai, ITTIG - CNR

B.E.G.A. Maggiore

• Oggetto di studio: testi di dottrina e di legislazione statutaria di una certa consistenza, con norme basilari per l’ordinamento

Elisabetta Marinai, ITTIG - CNR

B.E.G.A. Maggiore

• Risultato della ricerca pubblicato a stampa in 8 volumi (4 di Bibliografia, 4 di Indici) fra il 1978 e il 1993

Elisabetta Marinai, ITTIG - CNR

B.E.G.A. Maggiore

• 1978-1993 : utilizzo computer solo per la memorizzazione e stampa degli indici

• 1999 :– la Bibliografia digitalizzata esce interamente

rivista, ampliata con nuovi documenti e corredata di lemmario e immagini

– formato elettronico (proprietario su piattaforma DOS) e la pubblicazione è su CD-Rom (versione ad hoc del software DBT – Data Base Testuale – E. Picchi, ILC – CNR)

Elisabetta Marinai, ITTIG - CNR

B.E.G.A. Minore

• Obiettivo: lingua giuridica italiana della legislazione “occasionale” degli Stati preunitari

Elisabetta Marinai, ITTIG - CNR

B.E.G.A. Minore

• Oggetto della ricerca: raccolte “fattizie”, reperibili in biblioteche di capitali di stati preunitari, composte da migliaia di “pezzi”, manifesti o bandi, atti di poche pagine (editti e leggi) stampati per affissione in logge e piazze e consultati da parte dei notai e nei tribunali

Elisabetta Marinai, ITTIG - CNR

B.E.G.A. Minore

• Linguaggio utilizzato: immediato ed efficace vicino alla lingua comune ( comprensibile) per dettare ordini per qualcosa che si è appena verificato e/o deve essere ricordato meglio (da qui il termine “occasionale”)

Elisabetta Marinai, ITTIG - CNR

B.E.G.A. Minore

• Spoglio iniziato già con la “B.E.G.A. Maggiore”• Su supporto cartaceo (schede) documenti

bibliografici provenienti dalla Biblioteca Universitaria di Pavia per lo Stato di Milano, dall’Archivio di Stato di Firenze per la legislazione medicea, dalla Biblioteca Marciana per lo Stato Veneto e dell’Archivio di Stato di Roma per lo Stato Pontificio

Elisabetta Marinai, ITTIG - CNR

B.E.G.A. Minore

• Diffusione: si abbandona il supporto cartaceo a favore di quello telematico il modo nuovo di comunicare cultura

• Web: strumento fondamentale di comunicazione anche scientifico-accademica

Elisabetta Marinai, ITTIG - CNR

B.E.G.A. Minore

• Vantaggi del Web ampliamenti riconosciuti

• Efficacia e rapidità:– nella diffusione e nel reperimento

dell’informazione

– nell’aggiornamento dei dati (anche rispetto alla soluzione CD-Rom)

risparmio economico e di tempo

Elisabetta Marinai, ITTIG - CNR

B.E.G.A. Minore

• Nel 2008 pubblicazione su Web di:– a cura di Fiammetta Giovannelli Onida (parte

giuridico-storico-linguistica) Le gride e gli editti dello Stato di Milano (1560-1796) (www.ittig.cnr.it/gride)

– a cura di Milena Caso Cimenti e Lucia Papini (parte giuridico-storico-linguistica) La legislazione medicea nelle raccolte dell’Archivio di Stato di Firenze (1532-1737) (www.ittig.cnr.it/bandimedicei)

• Supporto informatico e realizzazione su Web a cura della sottoscritta

Elisabetta Marinai, ITTIG - CNR

B.E.G.A. Minore

• Per progetti a carattere storico, la distribuzione su Web fruibilità di materiale difficilmente reperibile, faticosamente consultabile e pertanto ignorato

Elisabetta Marinai, ITTIG - CNR

B.E.G.A. Minore

• Realizzazione di bibliografie, dotate di indici e di altri apparati di supporto

• Alternativa a banca dati di testi integrali, consultabili full-text (grazie agli sviluppi dell’ICT)

Elisabetta Marinai, ITTIG - CNR

B.E.G.A. Minore

• Perché della scelta. Si ritiene che, per progetti di elaborazione di fonti storiche:– l’attività “grigia” (e faticosa) di costruzione di

indici non possa essere surrogata dalla trasformazione di un testo in una base di dati (anche se gestita da raffinati motori di ricerca) a causa della necessità di indagine in campo storico, toponomastico e linguistico, oltre che giuridico

Elisabetta Marinai, ITTIG - CNR

B.E.G.A. Minore

– la soluzione adottata risulta non troppo onerosa e attuabile da ristretti gruppi di ricerca mentre la seconda ipotesi comporta difficoltà NON facilmente superabili di ordine pratico e finanziario

Elisabetta Marinai, ITTIG - CNR

B.E.G.A. Minore

• Note tecniche:– pubblicazione nel 2008– accesso gratuito previa registrazione

– ampia introduzione, avvertenze e guida all’uso

– memorizzazione bibliografia in database open source MySQL

– pubblicazione con pagine PHP

Elisabetta Marinai, ITTIG - CNR

B.E.G.A. Minore

• Analogo oggetto di studio – legislazione “occasionale”, periodo storico quasi coincidente – diversa collocazione geografica – Stato di Milano e Toscana nel periodo del governo mediceo

• Una sola raccolta nel primo caso, più raccolte nel secondo disponibilità di più edizioni

Elisabetta Marinai, ITTIG - CNR

B.E.G.A. Minore

• Differenza fondamentale:disponibilità delle immagini digitali di tutta la raccolta pavese, e solo di qualche frontespizio e di alcuni fogli volanti nel caso della Legislazione medicea

Elisabetta Marinai, ITTIG - CNR

B.E.G.A. Minore

• La disponibilità dell’immagine sposta l’attenzione dell’utente sulla fonte diretta dell’informazione la scheda bibliografica “accompagna” l’immagine diventando “accessorio”, mentre in mancanza dell’immagine la scheda bibliografica deve avere contenuto altamente informativo per dare una visione esatta di ciò che l’utente sta cercando

Elisabetta Marinai, ITTIG - CNR

B.E.G.A. Minore

• Scheda bibliografica divisa in due parti:– parte bibliografica: estremi normativi e titolo

oppure l’incipit del testo (per l’individuazione giuridica), informazioni tipografiche (data e luogo di stampa, note tipografiche), biblioteca e raccolta con relativa collocazione (per la descrizione documentaria)

– indici

Elisabetta Marinai, ITTIG - CNR

B.E.G.A. MinoreTipologia

Data e luogo di stampa

Titolo

Altre date citate

Nota tipografica

Riferimenti

Note del compilatore

Link immagine

Esempio tratto da “Gride milanesi”

Tipologia

Data e luogo di emanazione

Titolo

Altre date citate

Nota tipografica

Riferimenti

Note del compilatore

INDICI

Link immagine

Elisabetta Marinai, ITTIG - CNR

B.E.G.A. MinoreTipologia

Data e luogo di stampa

Titolo

Altre date citate

Nota tipografica

Riferimenti

Note del compilatore

Link immagine

Esempio tratto da “Bandi medicei”Data emanazione

Anno di stampa

Nota tipografica

Riferimenti

Note del compilatore

INDICI

Titolo

Link immagine

Link appendice

Elisabetta Marinai, ITTIG - CNR

B.E.G.A. Minore

• Indici: contenuto e criteri di compilazione caratterizzanti ciascun progetto

• Esempio 1: registrazione “argomento”– Bandi medicei: informazione indice

“Soggetto” + indice “Cose notevoli” (termini degni di nota presenti nel titolo o assimilato)

– Gride milanesi: indice “Argomenti” (contiene i termini dell’argomento principale ordinati per chiarire il concetto)

Elisabetta Marinai, ITTIG - CNR

B.E.G.A. Minore

• Esempio 2: compilazione indici con nomi di persone fisiche e non e con i nomi di luoghi. “Normalizzazione” necessaria per superare il problema della non stabilità della dizione dei nomi propri.

– Bandi medicei: solo normalizzazione– Gride milanesi: forma presente nel testo +

normalizzazione

Elisabetta Marinai, ITTIG - CNR

B.E.G.A. Minore

Elisabetta Marinai, ITTIG - CNR

B.E.G.A. Minore

Elisabetta Marinai, ITTIG - CNR

B.E.G.A. Minore

Elisabetta Marinai, ITTIG - CNR

B.E.G.A. Minore

Elisabetta Marinai, ITTIG - CNR

B.E.G.A. Minore

Elisabetta Marinai, ITTIG - CNR

B.E.G.A. Minore

Elisabetta Marinai, ITTIG - CNR

B.E.G.A. Minore

• La pubblicazione delle immagini rende conoscibile materiale altrimenti accessibile sugli scaffali di biblioteche e archivi, o nascosto in magazzini, riposto in scatole materiale e quindi non ancora consultabile di persona

Elisabetta Marinai, ITTIG - CNR

B.E.G.A. Minore

• I due progetti sono citati nel portale di risorse per la storia moderna (www.stmoderna.it) nella sezione “Biblioteche digitali e siti tematici”