IL  LATINO  E  LE  LINGUE  INDOEUROPEE  Il  La&no  fa  parte  del  gruppo  delle  lingue  Italiche  insieme  a:  -­‐  Osco  (lingua  dei  Sanni&:  Sannio,  Campania,  colonia  di  Messina)  

-­‐  Umbro  (Sannio,  Umbria)    

Altri  gruppi  linguis&ci  dell’Indoeuropeo:  -­‐  Germanico  -­‐  Slavo  -­‐  Bal&co  -­‐  Cel&co  -­‐  Ellenico  -­‐  Albanese  -­‐  Armeno  -­‐  Iranico  -­‐  Indiano  

Esempio    

fioren3no  vernacolo    

•  icché  &’à  fa&o?  •  l’è  andaha  via    •  e  sua  •  gnene  dia  •  ni  mmezzo  •  arreggi9  

fioren3no  colto    •  Cos’hai  fa&o?  •  è  andata  via  •  i  suoi  •  glielo  dia  •  nel  mezzo  •  reggi9    

ESEMPIO  

Lat.  cl.  IECUR,  IECORIS  MA    •  it.  fégato  •  fr.  foie  •  sp.  hígado  •  port.  =gado  •  rum.  Ficat  •  prov.  cat.  fetge    

<  FĪCÁTUM  <  gr.  συκωτóν              

Principali  tappe  dell’espansione  romana  

•  754  a.C.  :  fondazione  di  Roma    •  CONQUISTE  MILITARI:    272  a.C.  Italia  centro-­‐meridionale    197  a.C.  Hiberia  (Spagna)  167  a.C.  Illyricum  (ex-­‐Jugoslavia  e  Albania)    146  a.C.  Africa  se]entrionale  e  Achaia  (=  Grecia)  118  a.C.  Gallia  Narbonensis  (Gallia  meridionale)  50  a.C.  Gallia  Transalpina  (Gallia  se]entrionale)  15  a.C.  Rae&a  (tra  Svizzera,  Baviera,  Austria  e  alcune  valli  della  Lombardia  se]entrionale)  30  a.  C.  Aegyptus  43  d.  C.  Britannia  107  d.C.  Dacia  (a]uale  Romanía)    •  476  d.C.  crollo  dell’Impero  romano  d’Occidente  

da L. Renzi, A. Andreose, Manuale di linguistica e filologia romanza, Bologna, il Mulino, 2003 4

L’Impero  romano  attorno  al  III  secolo L’impero romano intorno al III sec. d. C.

Da L. Renzi – A. Andreose, Manuale di linguistica e filologia romanza, Bologna, Il Mulino, 2003.

ESEMPIO  

•  putāre  =  s&mare  (potare)  •  cernere  =  dis&nguere  (setacciare)  •  versus  =  riga  di  scri]ura  (solco  dell’aratro)  •  rivalis  =  rivale  (colui  che  divideva  con  un  altro  un  ruscello  di  irrigazione,  cioè  un  rivus)  

ESEMPIO  

•  Pres&&  dal  greco  -­‐  trascrizioni:  architectus,  bibliotheca,  historia,  philosophia  -­‐  calchi.  Ad  esempio  Cicerone  medietas  sul  gr.  μεσóτης  providen9a  sul  gr.  πρóνοια      

Le  età  del  La&no  

•  LATINO  ARCAICO  O  PRECLASSICO  (III  sec.  a.C.-­‐I  sec.  a.C.)  

•  LATINO  CLASSICO  (metà  sec.  I  a.C.-­‐  14  d.C.,  morte  di  Augusto)  

•  LATINO  POSTCLASSICO  (14  d.  C.-­‐  200  d.C.  circa)  •  LATINO  TARDO  (200  d.  C.-­‐  avvento  delle  lingue  romanze)  

Modelli  di  periodizzazione  (1)  Evoluzione dal latino al volgare secondo Castellani 2000

12 da S. Asperti, Origini romanze, Roma, Viella, 2006 da  A.  Catellani,  Gramma9ca  storica  della  lingua  italiana.  I.  Introduzione,  Bologna,  Il  Mulino,  2000.  

Modelli  di  periodizzazione  (2)  

Latino parlato / latino scritto / lingue romanze secondo Berschin 1987

13 da S. Asperti, Origini romanze, Roma, Viella, 2006 da  S.  Asper&,  Origini  romanze,  Roma,  Viella,  2006.  

FONTI  DEL  LATINO  VOLGARE  

•  Gramma&ci  la&ni  •  Glossari  la&ni  •  Iscrizioni  •  Scri]ori  di  epoca  classica  (II  sec.  a.C.-­‐II  sec.  d.C.)  •  Tra]a&  tecnici  •  Cronache  (dal  VI  sec.  d.C.)  •  Leggi,  diplomi,  carte,  formulari  •  Autori  cris&ani  •  Grafie  dei  manoscriu  la&ni  •  Metodo  storico-­‐compara&vo  

Appendix  Probi,  (Roma?,  IV-­‐V  sec.  d.C.?)  

APPENDIX  PROBI  

•  AURIS  NON  AURĬCŬLA      AURĬCŬLA  >    ORĬCLA  >  it.  orecchia,  fr.  oreille,  sp.  oreja,  port.  orelha,  rum.  ureche    •  IUNIPERUS  NON  IINIPERUS  JINIPERUS,  JENIPERUS  >  it.  ginepro,  fr.  genièvre,  sp.  enebro,  rum.  jneapăn    •  CALIDA  NON  CALDA  •  VINEA  NON  VINIA  •  VETULUS  NON  VECLUS  

Glosse  di  Reichenau  (Francia  ?,  fine  sec.  VIII)  

•  arena:  sabulo  •  Gallia:  Fran9a    •  pulcra:  bella  •  minatur:  mana9at  •  in  ore:  in  bucca  •  iecore:  ficato    

Glosse  di  Kassel  (sec.  XI?)  

•  Indica  mihi:  sage  mir  •  Homo  iste:  deser  man  •  Tundi  meo  capilli:  skir  min  fahs  •  Figido:  lepara    

ESEMPIO  

•  Glossario  di  Reichenau  iecore:  ficato  ficátum  >  ficato  >  veneto  figà,  rum.  ficat  •  Glossario  di  Kassel  figido:  lepara  Lat.  Volg.  *=catum  >  figido  (*fégedo)    >  *fecatu(m)  >  it.  fégato,  ant.  fr.  feie    *=catum  >  nuor.  =katu    

Le  denominazioni  di  fégato  nella  Romània  

Iscrizioni,  Pompei  prima  del  79  d.C.  

Iscrizione  pompeiana,  Corpus  Inscrip9onum  La9narum,  (CIL)  IV,  1173  add.  p.  204.  

QVISQVIS    

AMA  VALIA    

PERIA  QVI  N    

OSCI  AMA[RE]    

BIS  [T]ANTI  PE    

RIA  QVISQV    

IS  AMARE    

VOTA  

«Quisquis  ama  valia,  peria  qui  nosci  amare;    bistan&  peria  quisquis  amare  vota».        In  buon  la3no  sarebbe:  [«Quisquis  amat  valeat,  pereat  qui  nescit  amare.    Bis  tan&  pereat  quisquis  amare  vetat».]        Traduzione:  «Salute  a  chi  ama,  morte  a  chi  non  sa  amare;  e  ancor  più,  morte  due  volte  a  chi  vieta  di  amare»    

Cicerone  •  Actus  +  da&vo  è actus  +  ad  +  accusa&vo  •  Bellus  per  pulcher    Plauto  •  Collus  per  Collum  (plur.  Colli)  •  Grandis  per  Magnus  •  Vetulus  per  vetus  (VETULUS  >  vetlus  >  veclu  >  it.  vecchio,  fr.  vieil,  sp.  viejo,  rum.  vechiu)      Petronio  •  Manducare  per  edere  •  IPSE  >  IPSIMUS,  -­‐A  per  DOMINUS,  -­‐A  MET  +  IPSIMUS  >  it.  medesimo  

 

 •  PRIMUS  =  alto,  eccellente  •  CAMPSARE  •  Modo  per  nunc  •  Se  iungere    

I(nerarium  Egeriae  ad  loca  sancta,  fine  sec.  IV    

Metodo  storico-­‐compara&vo:  *Carōnia  

 it.  carogna  fr.  charogne  prov.  caronha  sp.  carroña  

<  *Carōnia  (da  caro,  carnis)  

it.  faina  a.  fr.  faine  fr.  mod.  fouine  prov.  faina  port.  fuinha    

Metodo  storico-­‐compara&vo:  MUSTELA  /  *Fagīna  

<  *(mustela)  fagīna  (da  fagus)  

EQUUS  

it.  cavallo  fr.  Cheval  sp.  Caballo  port.  Cavalo  rum.  Cal  lad.  čaval  sard.  logud.  kaddu    

<  Lat.  Volg.  CABALLUS  

EQUA  

a.  fr.  ive,  ieve  a.  prov.  ega  catal.  égua,  egua  sp.  yegua  port.  Ègua  rum.  iapă  sard.  logud.  ebba  

<  lat.  EQUA  

Area  delle  con3nuazioni  di  equa,  caballa  e  jumenta  nel  territorio  della  Romània