Post on 05-Jan-2020
Azienda Ospedaliera “Complesso Ospedaliero San Giovanni – Addolorata” Via dell'Amba Aradam 9, - 00184 Roma - Tel. (06)77051– Fax 77053253 – C.F. e P.IVA 04735061006 – Cod.Attività 8511.2
L.R. Lazio 16.06.94, n.18 – D.G.R. lazio 30.06.94, n.5163
DELIBERAZIONE DEL DIRETTORE GENERALE ______________________________________ Numero data
Oggetto:
Esercizio 2017 Conto ----------------------------------------- ----------------------------------------------
Centro di Costo -------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sottoconto n° ------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Budget: - Assegnato € -------------------------------------------------------------------------------
- Utilizzato € ------------------------------------------------------------------------------
- Presente Atto € ------------------------------------------------------------------------------
- Residuo € -------------------------------------------------------------------------------
Ovvero schema allegato
Scostamento Budget NO SI Il Direttore della U.O.C. Economico Finanziaria e Patrimoniale _________________ Data……………………..
U.O.S.D: Qualità e Formazione D.ssa Gloria Putzu
______________________
Estensore Il Responsabile del procedimento Data ____________ Firma _______________ Il Responsabile della U.O.S.D. D.ssa Francesca Pofi Data ____________ Firma _______________
Proposta n°_______________ del _____________
PARERE DEL DIRETTORE SANITARIO
___________________________________
_________________________________
Data ___________________ __________________________________
IL DIRETTORE SANITARIO Dott. Stefano Pompili
PARERE DEL DIRETTORE AMMINISTRATIVO
__________________________________________
_______________________________________
Data _____________________ ________________________________________
IL DIRETTORE AMMINISTRATIVO Dott. Cristiano Camponi
La presente deliberazione si compone di n° di cui n° di pagine di allegati e una pagina attestante la pubblicazione e l’esecutività che ne formano parte integrante e sostanziale.
Approvazione Protocolli Operativi Centro di Senologia 2017.
Deliberazione n. del 1
Il Responsabile della U.O.S.D. Qualità e Formazione VISTO il Decreto Legislativo 30 dicembre 1992, n. 502 e successive modificazioni ed
integrazioni; PREMESSO che con Deliberazione 532/DG del 08/07/2016 sono stati approvati i
Protocolli Operativi del Centro di Senologia riguardanti:
• Esami citologici e micro-bioptici,
• Risonanza Magnetico-Nucleare,
• Margini di escissione chirurgica,
• Management dei linfonodi ascellari,
• Mastectomia Nipple Sparing,
• Ricostruzione mammaria,
• Criteri di Refertazione citologica, istologica e molecolare,
• Chemioterapia Neo-adiuvante,
• Radioterapia,
• Consultazione genetica e valutazione alto rischio,
• Centro di Senologia organizzazione,
• Sorveglianza post-operatoria e Follow-up,
• Percorso di Supporto Psicologico,
• Riabilitazione;
che in data 31 gennaio 2017 il Responsabile della UOSD Centro di Senologia ha trasmesso, per l’approvazione, la versione 6.3 dei suddetti protocolli; che il Direttore Sanitario ha espresso parere favorevole;
RITENUTO pertanto alla luce di quanto fin qui premesso poter procedere
all’approvazione e alla pubblicazione dei Protocolli Operativi del Centro di Senologia versione 6.3, che allegati al presente atto ne costituiscono parte integrante e sostanziale;
ATTESTATO che il presente provvedimento, a seguito dell’istruttoria effettuata, nella
forma e nella sostanza è totalmente legittimo e utile per il servizio pubblico, ai sensi dell’art. 1 della legge 20/94 e successive modifiche ed integrazioni, nonché alla stregua dei criteri di economicità e di efficacia di cui all’art. 1 della legge 241/90 e successive modifiche ed integrazioni;
ATTESTATO in particolare che il presente provvedimento è stato predisposto nel pieno
rispetto delle indicazioni e dei vincoli stabiliti dai decreti del Commissario ad acta per la realizzazione del Piano di Rientro dal disavanzo del settore sanitario della Regione Lazio;
PROPONE
per i motivi dettagliatamente esposti in narrativa che costituiscono parte integrante e
sostanziale del presente provvedimento:
• di poter procedere all’approvazione e alla pubblicazione dei Protocolli Operativi del Centro di Senologia versione 6.3.
Deliberazione n. del 2
I sopra descritti protocolli sono pubblicati nel sito web aziendale in Informazioni Utili – U.O.S.D. Qualità e Formazione - sezione Qualità: Protocolli e Procedure Aziendali. Il Responsabile della U.O.S.D.
(D.ssa Francesca Pofi)
IL DIRETTORE GENERALE VISTO il Decreto Legislativo 30 dicembre 1992, n. 502 e successive modificazioni ed
integrazioni; IN VIRTU’ dei poteri conferitigli con decreto del Presidente della Regione Lazio n.
T00031 del 30.01.2014; PRESO ATTO che il Dirigente proponente il presente provvedimento, sottoscrivendolo,
attesta che lo stesso a seguito dell’istruttoria effettuata, nella forma e nella sostanza è totalmente legittimo e utile per il servizio pubblico, ai sensi dell’art. 1 della legge 20/94 e successive modifiche ed integrazioni, nonché alla stregua dei criteri di economicità e di efficacia di cui all’art. 1 della legge 241/90 e successive modifiche ed integrazioni;
PRESO ATTO altresì che il Dirigente proponente il presente provvedimento,
sottoscrivendolo attesta, in particolare, che lo stesso è stato predisposto nel pieno rispetto delle indicazioni e dei vincoli stabiliti dai decreti del Commissario ad acta per la realizzazione del Piano di Rientro dal disavanzo del settore sanitario della Regione Lazio;
VISTO il parere favorevole del Direttore Amministrativo e del Direttore Sanitario; ritenuto di dover procedere
DELIBERA di approvare la proposta così come formulata, rendendola disposto.
La U.O.S.D. Affari Generali curerà tutti gli adempimenti per l’esecuzione della presente deliberazione.
IL DIRETTORE GENERALE Dott.ssa Ilde Coiro
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� �
�
�
�
����������!������ ��
������������������ ��
������� � � ��������� �����
������� � � ��������� �����
������� � � ������� �������������
���� � � �����������������
������� � � �������������
������� � � �������������
���� � � �������������������
����� � � �����������������
������� � � ����� �������������
����� � � ���!�� �����������
����� � � ����������
������� � ���������������
����� � � �������������
����� � � "���������"����
���� � � ��������������
���� � � �� ���������
������� � � #�����������
���� � � �����������$�
�������� � � ����������
����� � � ������������
������� � � %������������
�������� � � &��������$���
�������� � � ��������������
������� � � �������������
����� � � '�����(��!��
����� � � #��������)���������
�
������!!����$������������� � *+�+��,+�-�
����!��������������� � *+�+.�,+�-�
�
�
�
����������������������
���������������������
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� ,
�
�
�
�
�����
�/ #����������0�����1��!�������������� � � !�����2�
,/ ������$���������1'��������� � � � � !�����,�
*/ ���������� �������$���� ����#������ ������ � � !�����3�
2/ ����������4!���������������5����������6/� � � !����,��
6/ ����� �������$�����������0���������������������� !����,2�
7/ ���������� ���������������� �����5����/� � � !����*6�
-/ ����������� �����������8�������!������������������� � !����*7�
3/ ���������� �������� ���������� � � � � !����*.�
./ ���������'!!����!����� � � � � � !����2,�
�+/ ������$������������ � � � � � !����2-�
��/ ����������!�����$��������������!��!��������� ��� !����6+�
�,/ #������8���!�������� �$���� � � � � !����62�
�*/ �8������!��'��1� ������ � � � � � !����67�
�2/ ����������4���9!���:� � � � � � � !����7��
�6/ �������������� � � � � � � !����76�
�7/ �� ����!�� � � � � � � � !����-��
�-/ ����������������������� ��$�� � � � � !����3,�
�3/ �������$������������������$�����������8���� � !����37�
�./ ������������������� � � � � � !�����++�
,+/ �8���!�����$���� � � � � � � !�����+*�
,�/ ������ ����������1�4����$$�$���� � � � � !�����+6�
,,/ ���������$��!��1�!��������������;1�!� � � � !�����+.�
,*/ ��������� ���!!�������������� � � � � !������6�
,2/ �����$���� � � � � � � � !������3�
,6/ "������ ���<4��!������ � � � � � !�����,,�
,7/ ��������� � � � � � � � � !�����,7�
,-/ &���!�����!�������0��������=���>� ��������� � !�����,-�
,3/ �������� � � � � � � � � !�����,.�
,./ ����8�����!������ � � � � � � !�����27�
������*+/� ����8������������� � � � � � � !�����6.�
�
����������������������
���������������������
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� *
���������
�
"#����� � ����� ��� � �� ��� ���������� � � $ � � � ������ �%� ��� ������� �����& �
��������� �� �� ������� ���� �� &�����������������'���' �'������� �& &&��� ���
(�� ' �'��� ���� �& &&��� � ��)�� � ���� ������� )��� ��� �)&��� �*� �) �+�,� '��� � ��� � ��
���� ������ � �%� ���������� ��#-%.���
/���)�� ������)&����������$ �����&�� ��������)��&�!�� ���)���&������������,�'���
)�� ���0�����&)� &����� ����� ����''� ��� ��)�'�����,� � �& ����� � ���� ������ ������
'��� ' �'��� ���� �& &&��� � �)1� ������� �� �� � � '��� ��� ��� '������ ���,� ������� ���� �
�� ��&)�� ���,���'���0 �& '���&�����*�&� ���
2��� ����� ���&���� '$�� $ � 0 ������ 3)��� � ���0��� � �� �0��& ����� 4� �� ��� �# ����''��
&)����'��� ��5����3)����)������'$������'$������������������������'���� �������
' �'������� �& &&��� ���++ ������������ �� �����'��������' ��� ��67�� ���2��8���������
' ����')���� �)�#�3)�������� � ��
9 � ��& � �� ��� 3)���#� ����''�� 4� �� ��� �'����� ��� ���� � �� ��:� ����#����� ��� ��
��� ��������� � ,������� �� &������������������� ������������')�������� ����0����� �
����& � ��� �)����'��� ��,� '$�� �00��� ��� � ''�& �� ���� ��� ���'$�� �)�' ��� �*�
������ �� �')� �����' ����
" � ������� " ��� $ � ��'����&����� �& � ��� � )�� 9�'����� �)�� � ;����� ��'����' � ���� � �
�������� ���� �)&���� ���� � & &&��� <,� ����������� �� ������� �� ������ � ����#����� �
����� ��� � ����� ���������� � ��� �3)��������� ������'�&������������ ����
=��������3)���#���' ,� ++ &���������� ���'����:��������� ����=����'������������ �
�& � ����������>�)��'����+)��� �� �3) ��:������� �� &������������� ������ �(���)�����
'$�� �)���� ������� � � � � �� ,�& � �'$�� � � ����&�� �� ,� '$��������� �� �������������� ���
������������������ ���)�# ''������ ���)� �3) ��:�� �� �� ��� ����'��������''������ ,�
��(� � �������&��������
?)�����4����������&�����,���3)�����'$��0 '' &���)����������
�
�
�
�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� 2
������������������������������������
�
��������������
�
��� ?���� ���� ���� ��� �������� !��� ������ 8�� �������0� �� ���!�� ���������0� �
�!!��$$���� ��!��� � ������� ���!��� !@� !������ �� ���� ������� ����������� ������ �8��
���������� ��������!$$���� ������!���!��������������?�� ������� ����������
�
�������!����� ����!������������������������8��!���� ������������$�����8���������
���������� !��1�8������� A� ���������� ���� �����$���� �������B�������� !��������� �8��
�������� � ����������������������� ��!!�������
��
'���<�����$���� ����������������������1������� ������������������������ ��������
� ���� ���<�$�� �� 4�!� ������ ���� "������ � ������� ������ ��� ����� � ����
���<�������� �������� ��� �� ����9� 5�/� �8�� !��� ������� ������� ������ ����� �� �� ��
��� �� �������������� ���������������?���>� �������$������������<���$���
�
��� ������ ����� �� �� ����� ��!���!���������A� �� ����$��������� �����$$�$������!�����>� �
�������� ����� ������0� � ����� �!����>� ����� �� ��>� � ������ � �� �0� ����� �������0� �����
��� $��� ������$$��� ��������!����$�� ���<�!��������
�
'������������$�� ��������� ������ �� �����! !! ���!�C������������������� �D�
1�������� ��� �5������������/�
1����"� #� ��
� �
$���� !�������"� ����"� #� �
�
=��� ��������������������A��������������� ����������<�����������!!������0���!���
������������� �8�� ������������!�����������0������������� ��!�������������!�$���0��
�������0��������>0������$�� ��� �$�����$$������������$$�� ������!���������
5�����$$�$��������!�������� ���<�������<������ �����������/��
�
����������� ����� ������ ������������������!�������!��������������� ������������
�����������0�������������� �������� � ���0����������� ���!��������!�������� ���
�������
�
���!���� ���� ������������������������� ������������!�������������� ������8����
������8�������!���8���
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� 6
&���!���� �������!��� ���D��
,���!$$�$���������� ������������ ������������������������������!!��$$�����
��������� ���D�
����/����!��$�����������������D�������� �����!����������9����5%���/�
����/����!��$������������ ���������������D��������� �����!�9�5��#�#��&�/�5��&/�
,�,� �����$$�$���� !��1�8������� � ������ ���� ����������� �!!��$$���� �� ����
!��$��������� ���!������������������ ������������
,�*���!��$���� ���������!�� �����������!�����$�� ���������������������������� ��
����������!���������� ������������������������������� ��!�������$��� �!������
,�2���!��$���� ���������!�����!�������!�����$�� ����������!������� �������������
������ ��������
,�6� �������� ��������
�
����� �?�������!���� ����!��������������� ���������������������� ������������������
���!�������� ��� !���� � ���� ���������0� �� ��������� ��� ��!���� ������ � � �� ������
�������� ������������� �8�� �������5������������� ���/��
�
'������� ��� ���� �(��� ������� �� �������"� ����"� #� ��
�
*������������������������������������!��������>D���������6� ������1�����5���������
����������������!������� ������9���/�5*/����
*�,���������������������!��!��������>D���������2� �����1������
*�*����������������������!������������������5��������*� �����1����/���������
� ��$�������8�������!$$�$����
*�2����!��� ���������������������������!�� ��$�� ������ ��!�����$�������
��������������������������<������ �������$���������0� ���������������!���$����
*�6�!$$�$���� � �#���� ��� ������!���
#<� �!����� �� ��������� �8�� �� ����� ��� ��>� �� ���� ���� ������� ������ ��� ��������� ���
!$$�$���������� ���������� �������������������� �������!���8��� ������!����� �
��!����������!!�������� ��������������������!��� ��������� ������������
��� ��!��� !���!������� ��� ������ �� ��������� ��!!������� !������ ���� !����� � � ����
�!����>��������������������8���������0�������� �!���>� ��������� �0� �!���� ����
������������� ���$��������������53/���������������0�?�����!���� ����A��������������
������!��������� ������������ ��������� �����!����
��� ��� !�$���� A� ��� ��� ����� �8������!�� ���� ������ A� !������� ������� ���� ��!�
������������� ������ �����!����� �� ���!��0�!����������������$$�� �������������������
����������� ���������������>���������!����������0�������� ������0���!���������
����� ���!������������ ����������!���0��������������������������
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� 7
�
)���������� ����� �(��� ������� �� �������"� ����"� #� ��
2����!�����>� ������$$�������������������� �������������
�
*����� !� �� �����������(����+�������� ����������"� ����"� #� ��
����� �������������!���� ������!���!��������� �������������������� ��������������
!����������� ����� ����!���� �����E���������!��������F���������� ����������� $��D�
6������������ ��$�������������$���� �����!���� �����
6�,� �������� �������0� ���� ����� ������ � ���� ���������� �� �8�� �<���� � ���!�0� ?�����
��!���� � �� ����������0� ����� ��� ���!��� �� ������ ����� ����� !������������
� ����
6�*��8�����������������!���� ���<������������0���������8� �����!���� �������<�����$��
������������������ ������8���
6�2���8���<������ �����������������0�������!��!�����������������!���� �����
�
,��&��� ������� �� �� �! !!� �������"� ����"� #� �
����� � �������� ��� ��!��� !��������� �������������� ���� �� �� ���������� ������������
�� �� �����������������������!!��$$����0������� ������������� ������!������?������������
��� !���� ���� ����� !��!���� �� �������>� ���� � !���!� ����� ���G� �� � ����� �� ���8�� �
���$����
������� ��� !���� ���� � ��!��� !��������� �<���� � � �� !��������� ��� ���� !���0� �����
����������� �����$$�� ���� ��� �� �� ���������� ���G� �� ���������� �<�!!��!����
!��$�������� ���<����!��������!�������� ��������������
���!������������� ������������A���������������������5%���/�!�����������$������������
���������������������
�������������$���������������� ������������5���&/�����$$��������� ���������������5��2�
�����/�!������������������������!���� ������������$���� ����������� �!���������������5�
�������*12/��8��������������?������� ��������������������������$�������������
7���(������ ������'���
7�����!���� ����!��������������!�������������
7���,����!����$����������
7���*�!�����>� ����������������$����������������!�������
7�,��������� ������'���
7�,����������!���������� ��� �����5,1*+H/��
7�,�,��������!���������� ������������561,+H/�
7�,�*������������� ���������!��������������
7�,�2������������� � ������$������������������ ��?�������������
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� -
'������������� ���������!����>� ������������������� �!���>�A� ���..H0�������� �
�����!����A������ ���<�H���
��������������>�����������+H�!�C� !�� ���� ������������������!@�������������D�
�<������ ��������� ��� !������0� ��� !������ ������� ��� �� ���� 0��� ��������>� �����
������ �������� �8�� !�C� ��������� ����� � �����0� � ������ ������$�$���0� � ������� �
�������� ��������������
�<������ �������� ���� �������� ���� ������$$�$���� ����� ���������� ����� ���� ������ �
�����>� �������>�� �� ���� ��������� A� ������ ����� �������� � � ����� �� ������� � �����
������� �� ������� ���� ����� ����������� 5�'�/� �8�� �������� � ���� ������������������������������������������
�
7�*�(������ ������'��
�������� ������ ������������������ �����!����<���������������!�90���!������������0�
������������ �������D�
7�*����!�����>� ������$������������ �������������
7�*�,����������$�� ������>�������� �������������
7�*�*�� ������$���� ����������!����������!�� �� ���!�������!�����
������ �������� ���������������8������!������� ������
7�*�2��������������� �������� �����
7�*�6�!$$�$���� ����������������������$����!!��$$�������<����������������
7�*�7�!$$�$���� ������ ����������!!��$$�������<����������������
7�*�-�!$$�$���� � ����������8�������!!��$$�������<������������������
�
-�������( ���!� � ����� �����&�5�*0�20�6/��
-���������B����������5���������������������!��8�����/�
-�,�����$���
-�*��!�����������5����D��������������+�+++������!��/�
-�6������� ���� ���!������������5���������/��
���� � ����� ��� �����$���� ���<������0� ����������� ����� !���� ���� !��������0� ��� �� �� �
������ ���<���� ��������������� �� ��� $���� !�������� ��� ���� �����0� �������� � ����������
���!����� ���� � � ������� ���� ���!���� �������� ������ �<������$���� � ��� ��� �����
���!������� �� !��$�������� � �8����� �����0� �8�� �<����0� �������� �� ���� !��!���0�
��?������!������������
�� ���!��� ������� � � � ����� ������0� �!!���������� ������ �� ����0� ��������
��� ������������������������������������ ��?��������������8� �����!���� ���
�� ����� �������8���!���D�
1 ����������������$��� ���<�����
1�� �� ���!�������
1��������8�� ���������������<�������� �������5������������0������������ ���/�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� 3
1���!������<�������� �������
1�����������8���� ������$������������!����������!�� �� ���!�������!������
.������� ��� ���� �(��� ������"� �������� ��� �
����� ��������������<���$$���!����� ���������!��D�
�� ���������1�����2��������������������!���5��1�����6/�������
������������������� ��!�<� ����������<�������������������
,� �����������$������!����
*� �����0��
2� ��������
6� �������!�����8�����
�
�
3�,������������$������!����
�
������������ ����������5����/���!!���������,61*+H� �����������������������.6H������
������������$��������������� ������������$������<�������������������
�
��������������$��0���������������' ��� ����0������ �����D��
�
- �������D������$$������������������������������ ��������������5?�������!���������/�
- ���� ���D������$$������������ �� ���� ������� �������������������$���� ��!!�����
���������������5!��������/��������������!����� ����������������������������
�����������������5�����������!�����1�����216/��
�
���&��0���� ����!!����������� ��!�<��!�������!��!��� ������$�������������0����!���
����������
�
�������+)����������������������� ������$�$���D�
- �������������� ����$�������������5�����I,��/� �!����������������������
- ������������ ����$��������������� ������� �����$$�$������� �����������������
�������
- ������!!� ��������6�������� ����0������ ����$��������������!��0�������!�����!!�
����<����� ��������������� ���� �������<���
�
����� +�� #� ����������������$��������<�� ����� �������<�
�
�����������$������!��D�
- �������5��������� ��/D� ����������������5��1����,/�
���!��0������!!0���������5��1����*/�
�� ���!!0� ����������� �� ���!����� ���� ���� �� !�� ���� ���!����� ������ ���������
�������������5��1�����2/�
�
- ���������D�� ���������+061���D�����!�������������5������</��
����$����������0������!!�������������5����/�
�
- !��������D�� � ���������������������0�!�<� ����� ������������
I+06���5,612+H�������/�5��1�����2/�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� .
- ���������������D��������$$�$������� �����J+06���5��1�����6/��
�
3�*���!������������������������� ��$��������!���� ������!��������� ����<������������D�
�
3�*������������������0���������������� � �����������������8�� �<���� � ���!�0�?����
��!����������������0������������!��� �������������������!������������� ����
3�*�,� �8�� �������� ���� ���!���� ���<����� � ������0� ��� �� ���8� ����� !���� ���� ��
�<�����$�� ������������������ ������8��
3�*�*��8���<������ �����������������0�������!��!�����������������!���� �����
�
-�@����� ��''$ �)� D�
� ��� !���� ���� ����� ������� ���� �� �� �� ������� ���� ��� !�$���� ���� ������
!��$����� �������!������� ���������� ��!��$���� �� ����� ���� ����� ���� ������!���!����
���� �������8�������������!�<�!����� ���
�
����$$����� �!�����(���5������������ � ����/��8���������� �!���������������!���� �
������ !�<� ���������� ��� �����$���� �������� ����� �����������$��� !��<� ������� !�<�
!���������� � ?������ ����� �����0� !������ ?����� �!����� �<� �����$���� !��� �������� ��
��������� �����!���� �����
��
3�6�A�'�' D� �!�����������������!���$�����8��������������������������� �����������������
������ ���$�� ��� !���� ������� ����� ������� �� ����� ��� !���$���� �����1��� ���� ��
��������������� ��!��$���� ��� ���������� � ���� ���<�!������ ��� ���!��������� �����������
������� ������� ��� ������������ �����$$��� ����<�����K�� �9�� ������� ���������8��L�6� 1�6�
���������� � �����$$���� ��� ����������<�����$��%��� ���$�� ��� ���!���� ���<������ ��� ��!������
!�<� ����� �������������� ������2����<����� ������ �������
������������� ���������!���������������<������$���������������������������<���������
!��$������ (������� ��?���� ������� !���$��� ���������8�� !��� ����������� �� �����
!��$�������� ���<������������������
�<��!��$���� ���� ����� �!���� �� �������� ���� ������� ���<���0� ��� ��!������ ������ �����
������ ����� �������� ����� �� �������� �8�� ����� ���!����� �� ��� ������� �������� ������� �
�������������
�<�������������� �� ������������!���� ��������������<������ ������������������ �� �
!������������!������!������������� ��!�������
4���� !�� �� ����� ������� ���<���0������ �� ���,����������+1�����������2���������-1.�
�������
������������������� �������!��������������!�����$�� ������������$��������������������
(���� !��$����� ��� ���M��� �� ���0� ��� ���!����� �� ������� �� ��� �������� �8�� ���
����������������$$�$���������<���������!�������������������
(������������������!����������������!���6�����!������������<��������
%���������������� ���!���$������������������������������������
�
�������� ������<� ����� ��!!�������� �� ������ �� ��� ��� ���$�� ��� !���� ���<���� �� ����
J2��0�������!����� �0���!!����������<��������0������������ �!������ ��������
�
��������0��������������������������!�������������� ���������� ���<��!� �������!��� �
����0� ����� �� ����� �� �����0� ���� ���<�����$���� ���<�!!�����8����0� ������ � ����0�
!������������� ��������������!�����������
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� �+
�
3�7������� ���<� � ���� ��� ��������� ��������$���� ��� ������������!�$����<� � ���������
�������!���������������� �������������
�
/����!��� ���������� � ��
.������������ �����!���� ����!��������������� �������������<���������>���������������
����<���������� �����E���������!��������F� �!������!������������!����<� �������� ��
�����������������
��� ����� � !���>� ��� ��!���0� ������ �� �����?��0� ������ �� ������� ������������ � � ��
!�����$�� � ���� ��������� � ��������0� �� �� ��� �� ������ �!����>� �� �8���>� ���<����� �
������ ������ ����� ��!��� ��������� ������ � �������$���� �!������ � � ����
!����!�$����������������
.�,� �<����� ����>� �������� �8�� � �� ���� ����� ���>� ������� ������������� ���� � ���� �!������
�����������%��� ���������� ���!��������������0������������!�����>�� �$$���!������
� ����!�����������������������,���������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� ��
&( �"� # ��� ���� � �
1. ACR practice guideline for the performance of ultrasound-guided percutaneous breast
interventional procedures. Jürg Hodler, Gustav K. von Schulthess, Christoph L. Zollikofer -
2011 - 280 pagine American College of Radiology (ACR) (2009)
,� &��������������������������;8�%�1�� � �������������'�� �����������;8������
*� �� ;��������8�������������� ��M��������� ����9��...��
2� ��������������������� ����9����������������!������� � ����9���0������������������
������28�� �������0�(�D���������������������� ����90�,++*��
6� %�1�� � ��������� �����!�9����8�������D���8�?����� �!������� ����9�������
�� ����!8����..3��
7� ������������������ �!���� ��9������1��������� ����������!�9����8�������N�����$���������
�O���...��
-� ����������!�����8���K���������!������������1��� �����!��������8������������������
���������O������,++,��
3� ��� ��<�� �����������������8�9��������O��,++����
/� #������9����%������� ��� �%������� 1"� � �����'�� �����!������9����9�������
����!��������������������K����9��9�!8�'� ����������������������������
�+� ��O���������������,+�,�O���P��65,/D�,��Q,�-���
��� ���� �� ��������!8�� �����;1�!� !������9� ������ ������D� ������� � *0�32� ����������
���������M����#����� ����9��..�D�.,0�6*1�67�
�,� ����9���������������������������������1&����������� ����9������.,0��6*1�67�
�*� ������ ������ ��!����� �� � ��� �9���0� ���� �� � ������������ ������9� �� �������
����9����� ����������������������R����O��,+++P�-2D�-7.1�---�
�2� %�������������������� ����!���� ����1�����28� � ��� �� ����9� ��M������������9��
����� ��#����� ����9�,++-P�,2,D*331*.�
�6� ������ ��� ��� ��!�9� ��� �8��������� ������ ������ ��� ���D� �� ���!��8������ ��������
����;����9��� �� #���O�����O�����������
�7� ,+++P�-256/D�,26Q�,6+��
�-� �����;1�!� ��� ������ ������� ������ � ��� ������ ;8� ��������� ����1��� ��� ��!�9�
���?����9� ��� ��������!8�� �8����� �� � �����1������� ����� �� ���� � 0� �8�!��� �#0�
����8��O0�&���������� ����9��...P,�,5�/D�3.1�.2�
�3� �����������������!�9�������!��!�����������D� ������������ �������������������
�� ��������� ������ O��M���� �O0� ������M� �0� ���M��� � 0� �� ��� �� ����9� ,++�P�
,�35,/D2.-Q6+,��
�.� ����������������������!89����������������!����������!������D����!�������;8�
������� ���������� ������� ��8�����S0�'���9������0�S���9�M� O#0������� #��� O�'������ �
�����������,+��P*35�/D,*Q*7��
,+� �9!���� ����� 89!��!����D� 8������� �� ��������� ��� ��������� �� ����� 8������ �
������!��!�������������������������1�����������������9��� � � ��������������1
����� � ��!�9�� ����� ��0� ��8�� � (�0� ����;� �0� "��;�� � 4��� �O�� ��� O� ���������
�...P�-,56/D�2+6Q�2+-��
�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� �,
����������0�������������
�
�� ������������
�
���������$����������5����/����������A�������� ����8������������� $���������8��
� �������� ����������� 5����������� � � #�������/� �� ��� ������� ����� �� !������
� ��$���������� ���$$������<��$$����������������� �����!���$��>��
'��� ,++-� �� ����$�0� ���� ������ ��� � ���������� E����>� �� ��������F0� A� ���� �� ��� ���
�������� ����������������� ��$������<��$$�� �����������$�������������������
&���� ��������8��!��!���������� ���$���������� ����� � ��$���������������������
�������� ���� !���$���� �������� !��� ��� ����0� ����� �� ��� �����$���� ����� �� ��$��
!��������������������<�!����� ������!!�� ���!����������� ��� ��������5�/���
����,++-�� ������������������������!������ ��$��������8������������ ��� �������� �
����������8��8���������������� � ��!������!���� ��� � ��$������<��$$�� �������� ���
5,0�*0�20�6/���
�
$����1�����������
�
�<�$�� ��4�!� ����������"�����1� ���������!�� ������?���!����<��������$$�� �����
�����?�������������� D�
�
,��� ������ �� !���� �� ��� ����� �������� !��� ������ ����� ��������� �� ��� �� �
��������� �<��!����$�� ������� ���<������ ������$������ 5����������� � � ��������/� �� ��
!������ �����!�� 5���� �� �� ����������� � � ���������/� ���� ?������ �!������ �� ���
���������
��� ������ !��������� �� ��� ��������0� �� ��!� ����� ����0� �<�����$���� ��� ����� � ���M�
���������� !��� � ��!��� ���� ������ ���<������ ������$������ !��1��� �0� �� ����� � !���>��
���<���������������0����!$$�$������1�������� �����!�����
��� ������� ����� � ���� �� ��� A� �������� �� ������� ���� �� �8������ ����������� �����
�!���$���� �������������!����������
�
,�,� ������ �� �� ��� ��!!�������� �� ����� !������������ ��!��� ����<��$$�� ��
������������ ������!!�����8���������� �����!�������������� ��!��������� �����������
������!����$�� �!��!���$���� �����$�������<������ ������
,�*� �� ����+ ��� � ����� � !����� ���#��! ���� ��!!�������� �� ��� ������ ��������
��8�����06&� ������8�!���� �����9������������������� ��$��D�
,�*���������������!����� ���� ���06�&����� � ��������������������������� �
�������9�������������������!��������!��������������8�������������!�$��������
����������>�������0������� ����������$���� ������������0�������� ������!@�������
�����������!�$����������� �������$����������������� �!���� ������������8����
,�*�,� ���� �!������ ������ �� -� �����0� !��� ��� �� �� � � ���� �����$���� ����� ���������
����� �����!@�����������8�� ������� �����������������
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� �*
,�*�*� ����8�� � ��?��$���� ���������� �� ����8�� � ������ !��������� �8�0� � � ���� ��
���������� � ��!� � ��?��$���0� ���������� ��� ��������������� ����� ?���>�
���<�������!����������������!��������?���$���� �����������!����<������ ������
����!�����8������������
�
'���!�"�� ������������ 2�� !������
�
��������������������$���� ����������������A� ��� ������ �����������P� ������� ���� ��
� ����� �� !@� !������� �� ���8�� � ����� !���� �� � ����� �� �>� ������ ��� ����������� ����
�� �������������D�
*�������������� ��������� ��������5�-1�2������/� ���<�$�� �����������$���
*�,� �!��,1*����� ��������!������� ��������!������������������!��1����!�������
*�*� �!���������7����� ���<���������8����������,����� ������� ����!��� �����$���� ��
��������������!���8������������������������������������������������
�
�
)����� ����
2����� �$�����������!������������8��������
��������������8����������������>���!������<������������$������5������������ �
��������/0������� �� �$���� ������� ��� ����������������� 5 ������� ����� ������� � ��0�
��������>0���������>0�������������������1������/���
�� ������ ���<� ��������!��1�8������� ������ ���!���������� ���� ���� �� ���$���� ����
����������0�������������� ������������ �� �����������������5�� ��������� ����M�
���������0� ��������� �����!��� ��1�� ��� �� ����� � ������ ����� ����� ����� ��/� !������ ���
������������������������������������ ����������!������������������������!����������
����� � ����� � !�� ����� #������� �� ���$��� ���<�!!������ �8������� ����� ����
���<�����$���� ���������������� ����� �!�������$���� ��!���� ���������� ��!�������
�
2�,�(����$���� ���<������ ��8������!�����1� ������
�
��������!!����������������!@��������������������$���� ���<������ �������&������ ������
������ ��$��� ���� ����������������� ���������� ����$��� ��?�����A� �� ��� �� � ������0�
��!�������������������� ���������0������������ ���$���� ����� ������� ������������
��� ��0� ������$�� ���� ��������!������������������������
��� !��������� ��$$��� �������� ��� �������� ��!���� � �����$���� ���<������ ���
�������D��
2�,���������$���� �����!���������������� ����������!���� ���<�$�� ���������&�P�
2�,�,������$���� ���������� ���������� ��1���������� �!���<���������� ���&���
�
2�*������;1�!�������� ����!��� ���� ����������
�
��� ���!������� ������ ������ � ������>� �� �!����>� ������ ������$�$���� ��� ��� ��� ������� 5��
��� ����������/�����������8��������������������$����A��� ������������$�������������������
�B��������������$���������!����������!@� ��������������� $��D�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� �2
�
2�*����<��������!���!�������������A�������������������P�
2�*�,� �� ����� �8�� �<������ ��!��� !��������� ����� ������� !������>� � �������
�������P��
2�*�*���������� ���<��������!���!�������������A����������P��
2�*�2� �� ?�� ��� ������ �� �<������ ������$������ ���� ����� ������� !���
�< �����$���� ���<��������� �������� ��0�����<������$������������������A�
������������ �������<�!!���������!�����5� �����!�0������������1���������
!��$��������������/��
�
2�2 ����������4������5��������������%�M��;�������9�1��%���1��9� ����/�
��
��� ����� � ������ ��!��� �������� 5������ ���� �� �� ����� �� �/� �� !�������� ���!�����
!������������� ���� ������ �� ������ ������$������ ������ 5�%�� �9� ����/0� ��� ���8��
������� ������ ������ � ������>0� �����$$�� �� ��� �������!���������6+�H� ����� �� ���0�
�������� �� �!���� ���������������!@�� ��������
'��� ����� �� ��� ��� ��'� �� ��$��>� ���� ������� ���!��� �� !���� ��>� � � ��� ����� � ���M�
���������� �� � � ���� ��������� ���1��!��� ���1�� ��� ��� ��� ������� ������ �������
���������������������
�
2�6����������$�� ����� ������ ��������8��
�
������������ �� �8����� ������� �<��>� ��������������$$�� � �������� 5��� ���/�������
���������$�� ����� ����� � � ���� ���8�0� � ��� �� ������ � ������>� ��!����� �� ?�����
���<������������$���������������������� ��!����>����������!�� ���!�������
����������� ������� ��$��!���������� ���<������ ������������ �� �!����0�����������<������
����� ������� �������� ��$����������5����������� �!�������� ����������$���8�� ���� ����
�����G� ���� �����0� ����������� � � ��������/� ������ ����� ���������� � � ���� ���8��
������1�������� �������������������������� ������������ �������������D��
�/�����������!�����!������$��� ������7����0�7�������A=%!�5�� ����� ��1�������/�
����������P��
�/� ��� ������� !����� !��� ���$���� �� ���� 7����0� ����,� �� A=%!� 5�� ����� � �1
�������/������!������ �!������� �� �����������������$�� ��������������������/P�
��/�������������������!�� ����� �����!������>� �!�����$�� ����$����!������������
������� T*+H� ������ ����� ����� �����$���� � ��� ������� ��������� �� ���� �� ���� �8��
���� �������������������P��
�/�������������������!�� ��������������M� ������������������T,6H������������ �����
�����$���� ���������������������� ������ �����8������ ���������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� �6
����2�7����������� � ���������!���$�������������8���� $�������!�$��������8�� ���
���������������������������
��� ����� ������������� ���������� ���>������������� 8����� ��� ���8�� �������� �
����!!������������������!����������������������������� �!��� !����57/�������� ����5�
����������8��� ���������8�/� �������� � ������ ���!���$������������������� �������
�!������������ �� ����!��$����� ��������!!����� ���������
��� ��'� A� � ���� ������ �� �� �������������� ����� ��������� ���!�������� ���� �
��$$� � ���������� $��������!����������� ����������8��!������������������
�����'�!�C�������� ������������ �� �������������� ����������� �����!������ ���!�
������0� ?���� �� ��������� ��������0� �����0� ��!��� � � ���� ��!0� �� ���� �� ��$�� �
��������>0� ��������>� �� �������>P� ������� ?���� ����� ������ ����������
�� ������������'���!����������� �8�� ��������� $�������
2�-���$���!������ �!�������������
���� ��� A� ����������� !@� �������0� ��!��� ���<������ ������ �� ���<������ ������$�����0�
�����������$���� ��������� ���<�!����5�����������!�������������0� �����$���0�������
�����!������0� ������ �K����!������/� �� ����� ���!����$�� !��!�����8�� 5����$���� �
������/����!������!����������!�������������!������������$��� �!�������������������
��� ��� �������� ������ � �� ���� ���8�� ?������ !��$��� �������� E�������F0� ���<������
������$�����0� �����������!�������
����!�����$�� �!��������������<���������!�C������������������$���������� �����
����������� ��$���������������$���� ���D��
�/������!��������� �������!�����������������������$����������������������������P��
�/��<�!!����� ����� �������� �!��������������$������!������� �����!����������
�<������$���� �������������� ���������!������� ������� ����� �����!��������$���� �����
������ ��$����������� D��
�/�!���>�������!��1!������������������������ �����������������������P��
�/�!������������1�������� ����$���� ����B �����!����0����������$���!���� �������
!������
�
�
*���������� ���� 2�� !������
��������� ��$������������������������������������8����������!������������� ����������
���������3�
�
6�����������
6�������!������������8�����������
6���,�����1��M������ ����
6���*�#���� ��� �1���!����
6���2���!���������������������!����������� ���!������������ ��������!��
�����������
6���6���������!� ���������8��
6���7���������������� ��8�����������1!���������
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� �7
6���-�������������0��������������������������7�������� ���U�!�������!����
������8��
6���3���!������ ����!����� ����$���������������������5������������0�
�������� �������������0�!��!��!������������������ �������0�������� �
�!����������������/�
6���.������� ��������������������� �������!�����
6����+����!������������������������ ��������5���������0��� ����������
���������/��
�
6�,��������5���!�$����!�C�������<������������������������$�� ���������������8/�
�
6�,��������������������� ��8��
6�,�,����!������������������������ ������������
6�,�*��������!���������*6�S���
6�,�2�"��� ��$��
�
6�*���� $��������5���!�$����!�C�������<������������������!�C�����������������/�
�
6�*����������� �!����������������������� ��������������������1��������
������0�����8�����������������������������8���!� ����������!�����������>�
���!�$�����
6�*�,��������!��������������8��!�������� ����������8������
6�*�*����������� �������!��1�����������!��1���������
6�*�2���!�������1�����������������
6�*�6���� ���������!��������
6�*�7�����������������!�������
6�*�-��������� �������!��8���5����0������������0�!����/�
6�*�3���!�����>� �������������!���������!��$�������������5����!���!�������
��� �1���!�������� �����>����8 ��/�
6�*�.���$�������������������
�
,����#������� !�����
'���������� ���<������ ����������������������!���������������������$��D�
� 7���&������ �������
� 7�,������$����!������ �����!��������
� 7�*�������$����������� ��������������!������
� 7�2������$$�$���� �����������B��������?�� ������������$�������!��������������
!�������� ��������������
� 7�6���������8�����������8���� ����8�� �����������B� �!��������������� ��� ����
� 7�7�&!�� ���������$$�$���� �������������B��������������$�������
� 7�-��������������!���� �����������
� 7�3������������
� 7�.��� ��$���� �������������!�������� <� �����5����� ����M����������0���!���
������ ����/�
� 7��+��� ��$���� ��������������������� ���$���� ��������������� �8�� �������
�� ��������
��
�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� �-
-�������"� �� ���#�����
� -������������� ���<��������������������>���������������� �����!���� �����������
���<�$�� ��4�!� ��������!����� ����������������������� �!���<�����$����
���<� ������
� -�,��������� �!���>������!��� ����!��������!�$��������>���������������������?���
� �8���� ��!���� ����� ����������������� ��� ������ ���<%�>� ����������!�����$�� �
���� ��������� � ��!���� ��� ����>� ������� ���� ��������$�� ���� !������ �� ������ �
��������� ����������������,���������������
�
.������������#��! ���
� ��� !�$���� �8�� ���>� ��������� �<������ ��'� ���� � �� ���>� ������� ��������
����������� �� ���8� �� ������� ���<�����0� ������ �<�!!����>� � ���������
���� �� ����������� � ��������������� ��������� �������0� �� ���>� ����������
�!!���������������������5�������1���$�����������/��
�
�
�
�
�
&(�"� # ��� ���� � �
�
�/ �� ��$��������������$��������������������
��������� ���������� �����������������>������������1�����$��,++-������� ������D����
��� �����0�"��"���!!�0�"������������
�
,/ ����!�������� ���������8��!��������������������1��8���� ������������������
������5��/����8��������������������������������� ����9�5���/�5,++./��
�
*/ 4�����;����8����������!��1�!������������������8��������������� ��������!����
������������ �����������������,+�+����P�.5�/D*17��
�
)4 &8����������������������!�������8�����������������������������������
��������9�����"0�4M�9��0��������"0�S�!M����0�)�M�����4��������������� ����,+�,���9�����
6/ ��������0������������ ��������������������������D������������������8����
!���!������������������!�����;8���;�9� ������ ���������������
"��� �(0����������"0���������0��������0�������0�������0��������������� ����� ��,+������
���P��753/D�,,71*3�� �
�
7/������������� ���9�8��������!������8��� �������������N�&��������0� �?��1�����K���
�0�������1��9����0�������� ��0�����:���� ����,++3���!P3.5.���,/D��3-1.6��
���������
�
�
�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� �3
�������������%����0�����������������������
�<�$�� ��4�!� ����������"�����1� �������� ��� ������������� �������$���� ����
������� ������
�4��5���������%��3�
�����$���� ���!����� � ����$���� ��������!�������8�� �����D�
• &�6��������� 3�������0����������� !����5J����,6H/�
• &�6���������(3� �������������� ������5,616+H� �������������/�
• &�6����������D� ���������� ������56�1-6H� �������������/�
• &�6���������3��������������������� �����5I-6H� �������������/�
�����$���� ����!��D�
• ��������!�����8����
• ������ ���!��D� 5�����D� ���� �B�����B���������P� �����D� �������P� ������P�
����������P�� ��P��!����/�
• �����������$��D� ���<������ � ���� �����P� ��� � ����� � ���� �����P� �������� ��
��� �����
� ��������D�������0����������0�!��������0������0��������P��
� ������������D� �����P���������P��������P������!!P�������
• �������$��D�5!������8�������������������������0��������� <����P���!�!����/���
• ������ ����������
���������D��
��������$������1�����!������������!�������������� �$��D�
• +�����!����� � � � � � 1��������������
• ��'������ � � � � � 1����������������
• ,�������� � � � � � 1����������������
• *�!������������������ � � � 1������������������
• 2����!���5�������P����� ����P������/� � 1���!���
• 6������������!��� �������<� � � 1���!���
• 7����!����������5!�����������������/�
�
$4�������%��3�
�����$���� ���!����� � ����$���� ��������!�������8�� �����D�
• &�6��������� 3����������� !�����
• &�6���������(3������8�� �������
• &�6����������D� ����������
�
�����$���� ����������D�
• B��& D����� �P������P�����������
• ����� &����D�!��������P�!��!�� �������
• � ���D��������P�� ��P�������P�����������P��!������
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� �.
• = �������'��� 0'�D�� ���������0� !���������0� ��� ���!�����0� ��� �0�
!���������0���
���������0� �����������
• (&������ � ')��' D� �������P������$��!�������P������$�����
!�������P���!���������
• � �'0' ����
• ��!���������D� � ���0���������$$�$���0�������<��
• ������ ����������
���������D��
��������$������1�����!������������!�������������� �$��D�
• +�����!����� � � � � � 1��������������
• ��'������ � � � � � 1����������������
• ,�������� � � � � � 1����������������
• *�!������������������ � � � 1������������������
• 2����!���5�������P����� ����P������/� � 1���!���
• 6������������!��� �������<� � � 1���!���
• 7����!����������5!�����������������/�� 1�� ����8����B����
'4������������3�
�����$���� ���!����� � ����$���� ��������!�������8�� �����D�
• &�6��������� 3����������� !����
• &�6���������(3�������8�� ������
• &�6�����������D� ����������
�����$���� ���<��8��������!�����8����� ���� �D�
• ������D�����B����B�� ����B�������
• ������D��������B���������
�����$���� ����!��D�
#�8������������!�����$�� ������D�
• �����D����� �P������P�����������
• �����D��������B������������5������������!����/��
• #�8��������������������D�5��������0�����������!�������P�����/�
• ����$�� ������!������������B��!�$$����
• ������$����!����������B�!������B!������������
#�8�����������$���� ��$�� ������D�
• �����$���D�5������P�������0�����/��
• ����$�� ������!������������B��!�$$����
• ������$����!����������B!������B�!������������
�
����������������5�����/D�
• �����!������D�����B�� �B��! ���
• ������� ��D�!�������B!�����B;��8���
�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� ,+
��!���������D�
• ����$������!�$$����
• ����$���B�!�������� ���������
• ������ ����������5������B� �������/�
• ��!���
���������D���
��������$������1�����!������������!�������������� �$��D�
• +�����!����� � � � � � 1��������������
• ��'������ � � � � � 1����������������
• ,�������� � � � � � 1����������������
• *�!������������������ � � � 1������������������
• 2����!���5�������P����� ����P������/� � 1���!���
• 6������������!��� �������<� � � 1���!���
• 7����!����������5!�����������������/��� 1�� ����8����B����
?) ��� � � � � ������ ������ ����)��� )������� ''��� &���� 4� ��'��� ��� ����)��� )�� ��0�����
����� ��� ��� ��' ��� �#�����) ��� )�'����'�:� �� &)��'����'�:,� �� � ��,� �#���������,� � �
��' ��� ������� � ��,�)��� ��)�������������'��)���� �����'$���00���) ����
�
)���������� � �" �
��������� ������������������� �&����� ��� ������ � ����
��&����� ��� ������!����!���� � �����������������$����� ��!�������
�� &����� � �� ������ ���<�$�� �� 4�!� ������ ��������� ����� � ������������ !��� �� ��
!�� ��������������$���� ���<��������������������������� ��$�����������
�
�� &����� � �� ������ !����!���� �� ����;� !��� �8�� ����� !����������� ������ �����
��������������� ���?���$���1��������0�����������$�������������� �-+������������!���
������ �����������,+����������������$����
�
���������������$����������������������������!��$�������� �������������������������
!���$��0� �� �������� ���<������0� �<�����$�� � ������ �� ��� � �$$�� �����
�����������$����� ������!��>��8�� ������
��� ����������>������������������������������!����$��0�!������������0�� ���������
!��������8������������������������ � �������������<�� ������������
�
�
�
�
�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� ,�
�
����������������������������������������������������������������������
������������������������%���������������*�
�
������������ � ����������'�*3� ���*�,�,�+6� �������������� ����� �����
� � � � ���������$�����������E����!����� ���<��� ������� ���
� � � � �3� ��������,+�2� �������������$�����1�����������
� � � � ���������������E����� �� �$$���������� ��>���
� � � � �����$$����� �������$��� ��������� ������� ���������F�
� � � � � �� �$����� ��� ���������������������E��������������
� � � � !������������� ��������� ��������������������$�F��������
� � � � ����������%++,2-B,+�2F�
������ ����+��� �����������'*3��� ���������������>� ��������� �� ��
� � � � �������� �������$������������4�����"�����1� ��������
� � � � ;����0' � ���+ ��� ��������������'������ ��� ���������
� � � � '��� +�� ����������'���)���� <��
��� � � � ����������$���� �������"�'��26+� ����3�"�����,+�6�������
� � � � �������������������� <��� ���E������!������!����������
� � � � 4���������!������"������ ��������� �������������������
� � � � ��$�F� ����������4���"� � �
�
�����7����1� ������"��3�
�/� ��� !�$��� ���� ������ � !������� �������� ����� ��������� !�������� �����
��������� �����������6����������������������� ���������� ���<�4�����"�����1
� ������� ���� �������$���� ���� ���8�� �� ������������������ ���� �����23�
���� ����� �������$���0� ��� ���� � !���� ������� �!����� ����� *+� ����� �����
� ��$�����8��������
,/� �� ���� � ���� ������� !�$���� �������� !������� �� ������ ����� ��������$��
��� ��!������ ���<�$�� ��4�!� ����������"�����1� ������0� �8�0� ������0� ��
��������������� �!����������
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� ,,
��� �������� �� ������� �� �������� �!������ ���>� ?�� � !�������� ���8�� ���
!��������� �������6����!�������� ���������� �����������8��!����!��>� � ��������
��������$�����������������!������ �����������!����>� ���������<������ �����
������6��
��������������������� ��������������� ���<�40������ ������!����� �������������$��
��� ��!��������������������$$�����������!���������������������� �����!�$������
*/4���!�$��������>��������!��������8����� ���������0��������������� ������8���I�
,� ��� !�$���� ����>� ����� �� �������$���� ������� !��� ��������� �<���������
������>� � ��� ����� �� �� ,� �� �� ���8�� � ������ �� ���� &��� � &9���1��$�M�
5������ ������� ��M� #�������� &���/�� ��� �������� �$��� ��� ������� ��������
������$$�������������������!�$���������������������
2/� ��� ������ ���<�������� �8������0� ���� ������� ����� ���>� ���������� �������
���<������ ����� ��������$�� ��� ��!�����0� �� �������� ������$$��� ���
�������� �$��� ������� ��� �������� ���������� �� �� ����!��0� ����8V� ���
!�������� ��������;��!������������� �$������������������ �������������$�������,�
������� ���<�������� �8������ !��� !�������� �<�$�� �!!��!���� ����� ���!��
� ���������!�$�������������������������!���������� ����� ������!����� �����
��������$�0� �����������!$������!���8�0� �����8��� �������������
6/���������� ���������� �������4������"�����1� ������0����������������8������0�
��������!��� ����������>� �������$���0�����>������$���������������� ����� �����
��� %4�� � 4�������� ����� ���� ����� 7� !��� �<�����$���� ����� ���!�� 5��������
��������P� �������� ��������P� ���!�� � ��!!���/�� ��� %4�� � 4��������
!����� �������������������!����$����������������������5�����;��!/�������� �������
�����"� ���������������������'�$������� �������$������5������4�P�'��'��������
�������"� ��������4������9/��
7/����� �!���������������������� ������ ������������ � ��������������
����� ���� ��"� ��������� ���� !��� ��� �����$���� ���������� �� ��� ������$���� �����
��������$����� ��!�������� ������������������������
�� ���� ������ ��� ������ ��������� �������� ���� �������� ��� ������ �
��������� �� �� ������ ���� !������ ��� %�>� ��������8�� !��� ��� ���������� !����� ��
������ �����!�$�������� ������� ��>������� �������������$����� ��!�������
�
�����*+�"������,+�-�
�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� ,*
������!�������� ��������������������������
����������"���� �
�
������!�������� ���<4���������� ���
4�!� ���� �&����
������������!��������
�
�<��������������� ���<4�!� ���� �&����
���������������������
�
���������������� ��������� ����������
�$�� ��4�!� ����������"������� �������
�����������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� ,2
�������������%����0���������������8��������������������������
�
�� ���!��� ��
��� ��������������1!�������� ���������������������������������������� �!��
�������� 5�����$���� �������0� ���� ��!���� � ������ !��!���� �� �� ��$���� ����
��������!��������/�����������5�����!��0�!������(���0�����$����������/����
�
��� �������� �������� A� ������� ��� ������ �!!���� ��1���������� �� ?�� � ������
��� ������������������������5�9��K/�� �����1����������!�C�����������8���������
��!��������5���������M/����������������!����������������
����������� ��������5���1��!�����!�������������$��/������ ��� ���������������
�����������!����������������!�����������������$��������� �������8����!��������
A�!����������������$���!���������$����� � �������������8��5���������1#������ �
����� ������$��/0� !��� ���$��� ��������8��8�� 5���� � �����!� ����1� �� !���������
��������� �� ����� ������ ����������� �� !��� ������� � ����� !��������B!�� �/� ��
����������5�� �$��������/��
�
��� ������ � �������� �!������� A�!������� ��������� ����� ����!������ ������� ���
��������5!���E����!��F����!!��$���/�����������5�� ���������������� ����!�������
����$�������������/���
"�� ����� ����!������ �������� ��8��� �� ����� ������� ����� ���!�� � �������� ��
�� �����������������8��������
&������������������������������������!����� ��������8�����8��������� ��
���������5��������������0� ��� ������/0�������������0���$������8���������0�
����� ����� ���5�8�����0��� �����0���������/��8�����������������&�����!����8������
������������������������0����!������0������������� ������� �����������!��������
�����8�������!��������!!������� ����8�������!������������� �����������A����8��
�����!���������������������������� ������������������!���$$��������������
������>0��������� ������������1!�������0���������������0� ��� ������0�����������
�����0��� ����8��8��������<����������� ������������������������8�������� ������0�
��� ��$�0��� ���������� �����!�$����
$� �� ��!�! �������� �" ��! ��� ��
�
$�������! ��� ��
1 �����$������������
1 �����!����5�'��/�
1 �����!���
1 (����
1 ����$����!��$����5=%��&�Q����!����9/�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� ,6
1 ��������� D� �� ����� 5��/0� '!!��� �!����� �������9� 5'��/0� �M�� �!�����
�������9�5���/�
1 ������ �����������
1 ����� ������������������
1 ���$���� $������������������� ��8�� �������������������� �����!������
1 �'��������� ������������
1 ���������!�������������
1 ����������������������E�� �F�
�
$�$��������������! !! � �
1 '�W� �!��!�������������
1 �����$���� �������������>�5?���>0�!�����/�
1 �����$���� ������ ��5���$�0���������������0��������$��/�
1 ������$�� ���������!�!�����
1 ������$�� �����������������������!����8��
�
$�'��"� ��� ���
1 �'�W� �!��!����
1 #������������������ ����������M�5�����������!�������/�
1 �����$���� �������������>�5?���>0�!�����/�
1 �����$���� ������ ��5���$�0���������������0��������$��/�
1 ������$�� ���������!�!�����
1 ������$�� �����������������������!����8��
1 �������� ���������������%S�'����0�O����,+�7�
1 �
��� ��� ���������������>����������������0��� �����$$��������
5����$���������������� ��!��!���/�
�$� �� ����� �!���������������
�'� �!���!��������������������&���������� �!�����������������
���������������$������!���5������!�� �� ������������!��
�������/�
�)� ����������!���!��������>��������$�� ����������������� �
�����>��� �����������������������������>����!��������������$�� �
������ ������$������
�*� ���������������
�
$�)��������6&������9��&&�
1 '������ ��������
1 ������D� ��!�0���� ��� �����#�����#������ ����� 5'���8��� <.,/5��� ����������A�
��������/0����!�����������
1 ����������� ������������� ���������
1 ������$�� ������������$���5���������0�������0����������/�
1 �����������������������5�(�/�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� ,7
1 �
1 ������������ ��5&���������Salgado (Annals of Oncology 2015)�
1 �������� ����������5����%S�'����0�O����,+�7/�
1 &����,�
&�� ��!�����������0������������������������������
&$� ����������������������!�!����� � ���������!�������������!���
&'� �������� �������!���$������������
1 ��������$�����!��������� ������!����
1 �!��!����� ������!���
1 �!��#!����������5�#�/�
1 ��'�1,�
1 &���������� ��
1 ����� ��������!�!�������
1 �� ��������
1 ���������������1�M��
1 � ������!������
1 � ����������8�� ������
&)� ����������!���!��������>0� �!����$���������� �� ����
��������8��8�����������������������������������������������
5E����8� F������������������$���/����������������������
&*� ���������������
1��6��������������'*�
1��6���������������������������������������������������
1��6���������������������������������������������A�!��������������
�<�����>�5 �!��� ������$��������/��
�
��� ��� !�$���� A� ��� ��� �� ���!�� ���1� ����� �������� �������� � ����
��������8��8�� �� ���������� !��� ������� �������� � � ���� �����
!��������B!�� ��5�� �,��+/�
=%���&X����%��'�#D����������A��� ������������� �����!������0�� �A������ �����������
����!�����������8��!�������!��������!��������8�� ������8���������� ������
������������ ��!������ �����%�>�4!����������������!���������������!�$������
���!!� ���������� �?���>����1�����������
�
4�������0�������������!�����������������������������!������� �������>���
�!����>0���������������������������������������������!�������!���������
�
�
�
�
�
�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� ,-
�
�&����*�
� � � ����!�!��:� � �������! ��:�
����( �;�� �6B��������� �!��
��!���$����H�
I.,H� I.6H�
����#��;� �,B�������������� �!��
��!���$����H�
I-6H� I36H�
� ����
�����7��
����7��
&*�
�61�����!���B�6�H� I..06H� I..0.H�
% ��
��" �7�
� ���
����������B��������H� J+06H� J+0,H�
% ��
����7�
� ���
�����!���B��������H� J+0,H� J+0�H�
�
$�*������������� �� ���
1 �������� ������!������!����
1 �������� �� �����$��� ��������!������� �� ��� ���<��������� ���������
��������
1 ������>� ����������� ������!����5��!����8��������������/�
1 ������$�� ���!����� ���������������5�����������$�����!�������� ���/�
1 ��������8�� �������� �������� �������������� ������
1 �������������� ����� ����0����������������������
1 ������D���!�0���� ��������#�����#���0����!�����������5!�0���� ��� ����������
!���������/0��������������� ��� ������ ��������!�������������� ��������!������
�� ���������������� � ���� ��������8��8���������!��� ������������ ���<��!��
5#1�� ����/�
1 ������$�� ���������������!����8�� ���� ����� ����!���!����
1 ������$�� ������$����������!����8����������
1 ��������� �������������� 5�(�/�� �� ����� ��� �������� � ���� ��������8��8��
��������!������������ ����!����(��5��*�0���*2/��
1 ������$�� ������������$���5���������0�������0����������/�
1 ������$�� ��������
1 ������$�� � ����!����������$��������������valutazione TILs sec. Salgado (Annals
of Oncology 2015)�
1 ������ ��K������(����$������������!��� ����� ���$�� ���������������� �������
����!�������� ���������� ���!��� ���D� �M��� � �� � �����0� !������ � �� ������
�� ������������������� ���������$����5����������!�������!��������/0���������������
!�������� ������������� � 5��� ����� �� ���!����� � ����� ��� ���$�� ��� ������ �
�����������!������ ����������!@�����/��
1 �
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� ,3
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
1 ������ ��K������ $����0��������!��������� ���������$����!���!������
1 ����������������!���� � ������ ���������������D� �M�����!������ ���������� �����
�1 ������������ ����������������������!�������
1 �� �$���������%���B�O���5!&'�/ �
1 �������$���� ��������8���� �� ������� �������� � � ���� �����
!��������B!�� ��5�� �,��+/�
�
�
$�,������ ������! �
1 �������� ������!������!����
1 �������� ���<�������������������������5� ����������0�������'��/��
1 �����$��� ��������!������� �� ��� ���<��������� ��������� ������� �� ���
���!������������B��!�$$����
�1 ���������!������
�1 ���������������
�1 ���������������
�1 ��������� ����
#1 �����������������
����
�1 �������!����� ��
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� ,.
1 �����$$�$���� ��������������!�������
1 ������$�� ���!����� ���������������5�����������$�����!�������� ���/�
1 ��������8�� �������� �������� �������������� �������
1 �������������� ����� ����
1 ������D���!�0���� ��������#�����#���0����!�����������5!�0���� ��� ����������
!���������/0��������������� ��� ������ ��������!�������������� ��������!������
�� ���������������� � ���� ��������8��8���������!��� ������������ ���<��!��
5#1�� ����/�
1 ������$�� ���������������!����8�� ���� ����� ����!���!������
1 ������$�� ������$����������!����8����������
1 ��������� ����1���������� 5�(�/�� �� ����� ��� �������� � ���� ��������8��8��
��������!������������ ����!����(��5��*�0���*2/��
1 ������$�� ������������$���5���������0�������0����������/�
1 ������$�� ��������
1 ������$�� � ����!����������$��������������0������$����&��������������� ��5�������
���4������9�,+�6/�
1 ������ � �K����� � 5��� ����� �� ���!����� � ����� ��� ���$�� ��� ������ � ��������
���!������ ����������!@�����/�
1 '����� '��� � ����� ��� �� ������� ����1��������� A� � ������ ��� �� ������ � ��������
���!������ A� !������0� � ����� ��� ���$�� �� ���� �������� �� ����� �<���������
������������ !���� �� �� ������ ��� &��� �����$��� �� ��������0� ��� ��8���0�
������ �<�������� �8������0� ���� �M��� � ��<����� ��������� � ��� �� � ������
�����������!���� �������� ���������������8�������������������!�$$����������
!�������� ����
�
��
�
�
1 ������������ ����������������������!�������5��/�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� *+
1 ������������ ������!������������B��!�$$�������������������5���!������0�� �������
!�D��������� ��� ����0������������� �������� �0�������������!���� �� �����
���/�
1 �� �$��������%���B�O���5!&'�/��
1 �������$���� ��������8���� �� ������� �������� � � ���� �����
!��������B!�� ��5�� �,��+/��
�
$�-������#����������� �
1 �� ��������������� ��� ������������� �������� ������������������
1 #���������!����������������� �������8�!��!��
1 �� ����� �� !�� � ������������ �������� ��� ������ �� ��������� 5�&�0�
����������0� �����������/� � � �� ������� � ������ � �������� ��� ����� � �&�0� A�
�!!��������!��������!��5�������������������������������/�
1 ��� ����� � �����������0� ������ ������� ����� ������� � � ���������
������������ ��������K�������� ���
���������� � �� ����$$��� �!�� ��������� �� !�������D� ��� ���!����#��������1#�����
5����+/�A�������0��������������������*�������5�0�,0�*/�����#��������1#�������,++�Y��
� ���$�� � ���� ���<������ ���� ������� �� �� ������� ���$���� ��������8���� !���
���8������3���!��1���8�������
�
��
1 �� �$��������%���B�O���,+�+5!&'�/��
�
�
$�.������#� ������! �
1 �������� �������������!�����
1 '������ ������� ���!���
1 '������ ������� ��� �� ��������
1 #�������������������� ��������K�������� ���
1 �� �$��������%���B�O���5!&'�/��
�
$�/����������7�����+���"��������� � ����6 �7 ����
1 &!�� � �������� 5=%��&0� ���!����90� ��0� ���0� '��0� ������ �� ��������0�
����� �����������������/�
1 =������$���� ��� ��� ������!�����D� ������������0������$���� ����� ��������>�
���!������5������ �����������9��/0�?������$���� ��������!�����������
1 �� �$��������%���B�O���5!&'�/��
<�� <�� <�� <���<��
��$��������
������������!��������
����� �����>� ��(��+� ��(���� ��(��,� ��(��*�
,++���� ,++����
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� *�
1 (����$���� �������� ��K����0� ��� ��������������������� ��� ���!������������B�
��!�$$���� ���<��!�0� ��� ��� ��0� �� ������� �������0� ���<� ��� � !�������$���0�
���<��!�������� ���<����������1����,�5���/��������� ������������ ������ �������= ����
@�%��� �
$��=�������!� �����!!�������+!� ���!� ��� ����������������!�� ���� ���# �����
���"������9�����7�
1 �������$������������8���� �����������������5������������!��������/��
(����$����!���������� ��������������!�������������� ����������������!����8����
�����$���� ����������� �����>� ����$����5 ��+���*L/���� ��$��������������� �������
��$$���
1 �������$������������8���� ��������$���� ��������5S7-/��������!����������
�� ��$��������������� �����������$$����
1 �������$������������8���� ���<��!�������� ���<����������1����,�5���/D�������
��������8������������41����,+�*���������� �������,L������$���������������
�� ������� ������ ������ 0�������� ��!������������������!��������������-��
�� ��$������������!���� �������� �������0� ������������ �� ���������������8��-0�
�����!!�������B�8��-0� �����!���������� �����������!�������"� $�� ���!����$����
��������41����,+�*��
'���%������#����� ��� ���
�
1 '������ �!��!���������
1 �������� ������8�D�
1���� ������5�����$�������������������>����� �0������������$�������������
����/��
1������������������ ����������!��������!����8��5!�����$�� ������������������ /�
1�����!���!����������5����������������!�����������������������8������������
!�������� ������ �����$$�/�
�1����������������� ����������!��������!����8���������������
�
)�������������������������������������>%�����?��@������������������
�
����� ����#�! ��� � ����� ��� ���� � ��A����4���!�$���!������ �!�����
����������������� ��������$�������������� ����������� ����������� ������5���
��������� ���������� �����������/C�������9�9B����9��=�D=E���������!����%8��
�
1 &������!�$���!������ ���������� ���E��� �F0����!������� ���$�� ��������7�
���� ���<�������0����������������������������0������������!����� �
��!��$���������?� �� ����!��$�����������������<%�>� ����������������� ����
��������������������������(���������������������$���� �#��!�������
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� *,
������$$�$��������������0���������� ���������>�� ��������������������������$���
��������8��8��!�����*+�����73�!��� ������������������*+�����!��� ���!�����
!��!��������������������������������������������$$���� ���������������
!�������0���������� ������������1�����������������������������!���������
��������8���� �������
1 �����!���$���� �!���������� ����������!������������!�������5 ������0������
��!�������0��������$��0����/������������������!������!��������������!�������0�
��������*�������� � ������������0�!������� ����������������������!������
����������� ������������1�����������������������������!���������
��������8���� �������
�
=���9����������D�����������A��� ������������� �����!������0� �������������!�������
�����0�� �A������ ���������������!�����������8��!�������!��������!��������8��
������8���������� ������������������ ��!������ �����%�>�4!���������
�������!������������������ �!���>�!���������������������!�����������!!�� �
��������� �=���>�����������������#���!��������
�������� � ������ �����������������������$�������������� ����������������
���!��$����� ����� ��!!������ ������!������������F� ���������������� ����
���������
�
*�����������������������������������������������������%���������
1 �����!�����8���������������������������� ������������!��������������!�����0����� �
������������!�����������������0����� ��������������������������$������������������
1 �����$������������!����������� �����!�����
1 ��M��� ������������������$������������������
1 ��������� �������������!��������������$��������1���������5!��� �����$���� �������
�/0�!����������������������!��������������������0�*�����������!��������!�������
?�� ����0��������������������!���������������!�����������!��������
�
=���9����������D�����������A��� ������������� �����!������0� �������������!�������
�����0�� �A������ ���������������!�����������8��!�������!��������!��������8��
������8���������� ������������������ ��!������ �����%�>�4!���������
�������!����������
�
�
�
�
�
�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� **
,����!��! ��!������������� ���#�����
����!� ������$���� ����������������������� �� ���!�� ����������� ������ ���� ��
���������5Z/D�
� �
#����������������1�!������� �6����
#�������������������1��!���� *������
#�������������������1��!��� *������
#��������������������$�������������������� � 7������
#������������8���!��������!��������B!�� ��
�������� ����������
-������
������������������� �6������
5Z/������ �����������������
&��� ��!� � ������$������ � ������!��� � ���� �������� ������������� ������� � ���!��
���1� ������
�
�
-�������� ���1� �;�
��� ��������������!��������A����!�������������� �?���>������� ���������
2��� &�� � ���� �������� ������� ������������ �� ��� ���������� 5�� !������� �8��
������� �������� ���!��������������/� 0����� ���������������������������!����������
������� � ������ ������ ���������������
2�,��<��>��!������!����!�������D�
1 ������������ �?���>����1���������!������������$���� ������1����,� ��������������$�P�
1 ����� ����� �!��������� ��� !������ � �������� ����1��$������ ��� ��!������
5�����/� ���<�������������������������
1 ��������� ���������� �?���>���$�������������� �$���������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� *2
&( �"� # ��� ���� � �
�1 ������� #���� ��������� ���������� �������� ���!����� ����� � ��������� !��� ���
������!������� ������� �������������������!��������2��# ��,+�,��
,1 R 4�Q���8����9��� ���������&����������8���������� ����������������������*� �# ��
�����!����0�,++*��
*1 &����������0�#�����(�Q�&���������8���������������9������8����9B�������������2� �
# �0�,++.��
21 R 4���������������&����������8���������28�# �0�,+�,�
61 &8����9����������������8��������"� ���������������!������ �������!���� ������� �
��!�������������������������������%S1'����0�O����,+�7��
71 ����� ������������&8������������������1���������9�!8��9���5&���/��������������D�
�������� ������9���������������&���R��M���"���!�,+�2������������4������9�,7D�
,6.Q,-�0�,+�6�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� *6
������������������������������������ ����!��� "�
�
������!��� �
��� ��������� ����� �� ��� A� ���� ������� !��1������� �8�0� �� �����$�� � �������0� 8�� ���
!���$��>� �������������������������� �������������������
������0��<������!���!���� ��������������������������� ��������A�?������ �!��������
�<�������$�� ����������������������
���������� ��� ���!�� ��� �� � ��� ��������� ����� �� ��� 5����/� A� ���� ��� ���������
���!��������� �� ����������.3H� �����!�$�����
���� �<���������� �� ������� �8������ ���������� !��� ��� !�$��� ���� ���!����� ������0�
�<��������� ��!�� ���� ������ � ���� ������ �� �� ����!�� ����� ��������� ��� ��� A�
������!���������������<��������!@��������!��� ������0� �������$�� ������� ��$���
������������'����������������� ���� ��$$�� �������������������������������8������
����������� �������� �� �� ����!��� ������������ ������ � ���� ��� ��������� A� ��!!��
������!���������������������������������������������������������0������A��!�����>�
� ����������� ������ � ����$���� �����0� �� ����� � ��������� �� ��� ����� !�!������ ��
���������������$���������� �����!�$$������������� ������� ��$���������� ����!���
$���� �� !��������#�������! �"�����" �7��
,��� ���� !���� ���� �8������� �� ��������� ����� �� ��� ����� ����� ���� ������ �
��������� � ���� �8������ ����������� ������ �� �� ����!�� �!!���� ���� ���������
���!�������
,�,����!�����$�� ������� �����$���������� �!���8������������������<���������� �
������������8�� ���� ������������!�����������!���0�[�����<��������������
,�*� ����������0� ���� ���������� "� ����� �������� 5��41��&�41���4/� ������ ��� ����
���������������� �,+��� ����!��� ���-33*�!�$��0�8��� �����<���� �,��� ���
������� ��8������ ����� ��� �� � � ������ !��� �� ����� ����� ���� �� ����!��
� ��������<���� �?�������� �� �A�������������������8� ���� ��������0� ����������
�1�������0�8�����!���$��>� ���������������������� ��������!��������������� �
��$$��������������� �������������
,�2��������������������������,���A���������������� $��������!��� ��������������
!��� ����� ��� ������>� � ���� ���������0� �� ��� ������ ����� ��������� � ���� �����
��������$����� ��!�������
&( �"� # 3������;��0�(���)���SO0� ����� �O0� ����������� ��4������ ,+�7� O���,2��!D� ��3-.1
36++5�7/*+�+.17�� �D��+��+�7B\�!����,+�7�+7�+����]#!����8�� ����!��^�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� *7
���������������0������<��@�����������������������������
�
������!��� �
��� ��������$���� �������� �� ����� ������ !�����>� � ��!������ �� ������ !����� �����
������������������� �����$������������������
��$��� �� ���������� � ����$��������� �����!������������� ���� ��������������
�������� ����$���� �8�� ������ !��� ����������� ���� ���� ������� �� �����0� �������
���������������������������������
��$����������������� �����$�����$�������!����������������������8����������� ��
����$����!������� ����������� ���������>�������������� ��������������!����0�� �
��?���������� ��� ��>����������������$�� �������� �����������=�������������� ��
������������������6H� �������
�
,��& �B"������
%������1������ �,���� ������!���8������������������ �������� �������������
�2�-6�� !�$��� ���� ��������� �������0� � � 8�� �� ��$��� ���� ������� ����������
��������� �������� ��������������������������!����5���,�2,0�!J+�++�/�5 ���������
���0�,+�+/��&����0����������������� ������$���������������������?�� �����!�$���
������������������������ �����<��!�$$�� ����������������5��������,�������6��/���
'��� ,+�20� ���� ���������� ����������� �������� ��� ��� ����9� ��� �������� 4������9� 5��4/� ��
�<������������9������� ����4������9�5��&�4/�8������������8���<���� �����!���9� �E���
�M� ��� ����F� 0� !��� ������ �� ������� ����� ������0� ������ !������� ���� ����� ���!��
��� ��!�����A����������������������� ��$�� ���� ��������0������� ���$���� ������1
�������0����������������� ��������������������� ���$���� �������������
������0�?�����!����� �E����M��������F�A�������!����������! ������� ��������
��� ����������!��� ��������������$����������������������������������� ����������
�������5�+/��
'����������������0���������� ���A�!����������������7+H� ������?��� ����������� ��
�8������5�1�������������������/�������������������� ������� �����$����J�����
������������������������ �����������1,���0������ ��*�172H� ������!�������������
��� ���������1��������0������������� ����������I,���������������������������������
�3.1.3H�5'��#0�%S0�,++./���
�
�
�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� *-
*������� !������ ��������+���"����
��!�� �8������ ����������� ��� ����0� !��� ��� �����$���� ����!������� �� ������ �
����$���0� �� !�$$�� �!������� ����>� ������� ��� �8������ ���� ��� �� ��� !��� � ������
����� �� �� !�����������B��� �������1����0� �������1�����0� �������������������� ���� �����
������������������B��!����������������������A����!���������!�$$���8������/���
��� !�$$�� ����>� ?�� � � ��8������ � � �������� ��������!������� ��� !������� !���
��!���������������$������������������������$�� ����� �������� �������������?�����
����0� �� �8������ �������>� ��� ������������ ��$����� � �����$$�� � ��� �� �� ������
������� �����$��������������� �������5��������������������/��
���>������ ����8�������!!����� ����������!�������8���������8���������� ���!���$����
������������!��� ��$�������<���������������� ����!�����
��� ������ ���������� ��� !�$$�� ����>� �������� ��� �8������ !������ �� �� � ���� �
����$������������!���!���� ��������!����8�0��������!���!���� ���� ������$$�$����
��������������
�
2�������� ������" ���������
������ � ��������� ��� � �������� ���� �� �������� ������� ��������� ���� ���� ������
������������0���?���������������������������!�������!�����������3,�!�$�������
8�� �� ��$��� ���� ������$�� ���������� ��������� ���� ��������� ����1��������� ��� �
�����!�5������������0�,+�,/�
�
6������A �(� ���6�������� � 4�
����!�����$�� ����!�������������������5��'/0���� ������,0����8���������������������������
������������ �������� ������������������>����� ���������!�������� ���������������
!�����>� ��1������������������ ���'��1,��������������!����8����������!�$������������
�����!����������$����������!�����>� ����!��!������ ���$���� ������8���
�
7����#��������! �"�3�
7����������� ����������������D�
� � 7������4��&�(�0����������������������������8������
� � 7���,��'#"�&�(�0��������������������������������8�������
�������������!������� ���>������������� ���$�������������� ������!������� ���������
��8������!@�����0� � ���������������������$����!���>�A�������0���������� ��������
������!@�����0��������������$������������ �����$����A��������!@�!��� ���������$����
�8���������������
�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� *3
-��� � "�!�����+���"�����! �"��
� � -���������!���0��������� �$���D��1���������
� � -�,������������0��������� �$���D����!��� �����
-�*��������� ����������4�#�!����������������� �����5�1,��/���������$����
������ ���>� ��!������ ����� ��������$�� ��� ��!������ !��� ���� ������� ����0�
���� ����� �� ��� �� ����� ������0� �<��������0� �<�>� �� ��� ��!������ !��!������
�����!�$�����
�
�
&( �"� # ��� ���� � �
�
1 �������'0������M��� �0��������8���0� �� �������1����9��� ��� 8�� �!��� ��� ��������
������� ��� ������ ����������� �� ;����� ;8� ����91����� ������� ������ ������� ���� �
;8������1����������8���!9��#���O��������,+�+P27D*,�.1*,��
�
1 ����9������������4������9Q������������9������� ����4������9�����������"� �����
�������������������1����������������9�R8�R8���1���������� ���������������� ����
�������������������������������4����,+�2�
�
1����'��#0�'����������������������������������D�#���9��� �������9�� ����� ��������������D�
��������� ��������������"� ����0��������9�,++.�0��� ��0�R�����
�1� � �������� �0����������0� ������ �0� �� ��8��00������0���������� �0� �������"0� �������0�
(���� �D� � �������� ������ ������D� ����� �������� �� � ������ ������� ���!��� �;8�������
������0� ��� �8��� � ��8� ��� &���� � 8�� ����� R�9N� ����9��� ��� ��� ���������
�������_��������+1X�������� �����������4�����,+�,P��.D���+-1���2�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� *.
������������������%����������������
�
�� � ����� �� ����� ��� ��$$�� 8����� ������� ���� �����$���� �?������$�� ���
���������� ���������� �� ��!��� ��� ������ �� ��������� !��8A� ?���<����� ��!!�������
��<����������� �� ��� �$���� ������������������� �������� �5'������*,0���4�4"�)�
�+/��
�
�������� �
��� ������ ����� ��!��� ��� ��� A� ���� ��$$��� �� ���������� ������ ��� �� ����� �8�� ��
����!���� ����!�� �������������0�� �A������������������������������
�
��� &������ � ���$����� ��� "��!!�� ���������� ���<4�!� ���� ���� "�����1� �������
!��������� ���� ��$���� ��� ������ !��1��������� !��� ��� ���� ����>� � �����$���� �� !��� ��
���� �8�� ��� �����$���� ��� ��� �� ��� ���� A� !������8A����������������!��� �� �8�����
�����������8����������$$�$���� ���������� !�� �� ���������������
��, �����D� ��� !�$��� ��������� ����� ���� ���� ���� � *-B-2� ��?� � &����$�1..�
��������� �� �� ���� ������ � ������� ���� ���� ,6"� �� ������� � +�*� ��� ����� ,2� ����
���<�������� �8������� !����������� ��� !�$��� ��������� ����� !������ ��� ������
������$����� ������������� ����
��* �������$��D� ��� !�$��� �������� ����� �� ���� ��������� ��!!��� � �����$�� ����
������������������������� ����� ���+������
��2 �������������������5�� �����������������$�����������/�
�
$��� � "�!����� ����
������!������!����0������� ��������������� �����������!�������������������������
�������������������0������������� ��������
���������4�4"�)+���8����� ��$$��� ���������������� �������������0�&����&,0���� ���� �
������� � �������$����� �������� �� ����9������ ���������� �� �������$���� 5"�����/��
&��� ��� !�$��� 8����� ������� � �� ����!�� �� �������� � ������ �������� � � ����
�� ���� �7�*����0� �<�� ��$����� ������!!� � ��� ��� ��������A� ���� �����+�.H��� �����
+�2H0� �� �!��� ��� ���� �8�� �� ,-�2H� ����� !�$��� ����� ���� ���������� ����������
�������� ������ � � $����� !���� ���� ���!!�� ����� ���� ��� ���������� ����������� '���
��������� ������� ������$����������� ���������������������!�������$���
=����� �������$���� A� ���� ��!����� �� ���� � ����� �����!���� ��� ,-7� ����� ��� ���
!���������R��8�����%�����9���8��������� ����5�9�/��� ���������;1�!��� ����I�6�������
��� ���������������������������������������������� ��������$�������������0�������
!�$������������������� ����!�������!��� ����������8���
�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� 2+
%��������������;� ���<��!����$�� �������� �������������������8���� ��$��������������
��4�4"� )��� ����� �������� �� �������� ��� !����� �� ?����� ����� 5,2H� � ���������
�������������36H� �������������������������!���)+���������� ������� �����������!����/�
5��� ��/��������0���������������$�����<���� ���<���������1�!�������A� ����� ���7.�
���,7H��
��� �� �� ����"� ,*1+�� 8�� ��� ��$$��� .*2� !�$��� ���� ����������� ���� ������ ��
����������������������������������������$������ ���������;1�!��� ���� �6��������������
������������ ������$����������!�������$������������� �������1��������5"������0�������
,+�*/��
�
������0� ������� �8�� ��� ������� �� ��� �� ��$�� ������ ���� �� ����!������ �� ��������
!��������������D�
,������������ ������� ���������������������<������ �����D��������$���P�
,�,� ��� ����� � ������ �� ��������� !����� ���<������ ���1�!������� �������D� ���������
���������P�
,�*�����!�$������������J�,���0����$�������� �!��!���������$���� ��$�� ������ ���!���
������ �� ���<������ ���������� ���1�!������� A� !�������� �<�������� ���<������
����!��������������P�
,�2�������������������������������������������5�&�0�!'+L/�A�!�������<�������$���������P�
,�6�������������������������A�!���������<�������$���������P�
,�7����� ����� ����������1������� ���<������ ������ ��� ���A����������� ��� �����$����
�������� �� ��������$����� ��!������ ���� !�����>� � �������� ����� ��������� ������
����� �8�� �������� ��� ����� � ��������� ��� !��������� ��4�4"� )+��0� �!�� ��!�� ��
��������� ����������������!�$���� �����8���������� ������!!��������
,�-� ��� ����� �8�� �!������� !��� �<�������$���� ������ �� ����� � !���>� ��� ������ ��
�������������������������������7����������������������������!���6������
,�3� ��� ������ !����!�� ����� �� �� ��$������ ���������� ��� ��$$��� ��'4���� 4'#0� �8��
!���� �� ��� ��� ��$$�$���� � ,+++� ����� ���� ������ �� ��������� !����� �� ����������
���������� �� �������$����� ��� �� �� 8�� ������� �!!����$���� ��� ������ #��� ��$�� ,�� ���
����� �������� ��� ������ � ��������� �������� �������� �� ���������� �� !����!���� �����
�� ��������!�������������������������������!���� ����!������ ������������� ��� ���
�
'��������!�������6���� �����
��� ����� �������� ��� ������ � ��������� ���<�$�� �� 4�!� ������ ���� "�����1� �������
�������� ������� !��1�!����������� ���� ���� ��������� ���������� �� ?����� �<��������0� ��
�<��������� ���1��!���0� !�������� �< �����$���� � ����� �� ,616+H� �� ���� !���� ��
���!�������!������������������������ �?�����!�$���
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� 2�
�
)��� ����! ��6����������6�7 �7��
2����� �� ��������������!�������� � ������������$$���8���<���� �������!��� ����������A�
���������� �������������� ��������������0����A��������� ��������������!��� ��� �����
�8���������������!����!������������� �����������
�
2�,� �������� ��������������1������0� ���!���������� �!���>� ������A��������� ���,����
,.H0��������������!���� ������6����������8��!�������� ���������������8���������� ���-�
����,H��5�9����1��������/��������0������������������ ��������������!��1�!������� �
�������������1������0��������������� ����� �� ���!��� �����!������� ����������!��1
�!����������������5������������ ������ �������� �0�������������������� �����I�,���
� �����/0�A�!�������� �����!��� ���������������� ���������������8������� ��� ������
!�����!����� ��������� �����8���������� ���� ���!�$����������� �������������������
���������
�
�
& ( �"� # ��� ���� � �
�
"�������#0� ���SS0���������S(0�����D��K����9� ���������������K����9� ���������;�����
;8����������������������� ���������� �����������D������ ��$� �������������O����
,+��P�*+6D�67.16-6�
�9�� �0�"��� �0�"���� ����R0� �� ���� ������� ����������� �� ������� �� �1!����� ������ �������
!��������������9�!8��� �� �����������������4�����,+�,P��.D�*�361*�.��
������� ��0�SS�� ��0�����&��M��0�S� ������0_����"����0�������0� ���S�����0�������1
�������0����8�80�"(��������0�������8�0��� �#������ ���������������������������������
4������9�"���!�5��4�4"/�)++��D���!�������������������������������������4�����5,+�,/�
�.D*�22Q*�6��
"������(0�������0�)��� ���0�����D��K����9� ������������������K����9� ���������!�����
;8�������1�� ���������������5����"�,*Q+�/D_��!8����*���� ���� ��������� ����D�
������4������90�,+�*�
�
�9����O�0����!����0�(���)���SO0��� 9� ����K����9��� �����������������������������
������D�����\���� N����������4�����,+�,P��.D�*2�71*2,��
���������0��������0��������0�����D���������9�!8��� ����!�9���;�����;8�!&������
E����������F���������������&8��������,++3P��-D�*.612++�
�
�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� 2,
������0�������������<���
��������������������>��������������?��
������!��� �
������������'!!��� �!����� 5'��/� ��!!������� ��� !@� ������� �!!�� ���<�����$���� ���
���������8���������������������� ������������ �������������0���������������8��
!���� ����� ��������� ����� !� ���� � �� !����� ��������� ��� ��������� �� �����
�� �����������M�1�!������������9� �����?�������!!���������� ���������$������
�����0����E������������������F������������>� ��������<7+�!������������������!��
!������������� ��$���!�������!������
'��� �..�� &�8� �� ��!!���,� 8����� ������ ��� �M�1�!����� �������90� ������ ����$�� �
!���������� ?����� !@� ���� !������� !��� ��������� �� ������� ������ �� �������� ���
������$���P� ���� ������� �������� 8�� ������� �<�?������$�� ����� �M�1�!����� ���� ���
����������� $������ ������� ����������������� ������*��������� ��!��������M�1
�!����� �� �!!��1�!������������9� A� ���0� ��� � !��0� ���� �� �� �����!���� ��� ���
����� ��9�� ����� ��� 7*.� ����� ���!���� �� ��������� ��������� !��������� �� �����0�
!������� �� ������� ���� �...20� ���������� ���� � �$���� � �� ��$�� ��� ���������
�������� ��!������ ��� .+H� � !�� �������� ����� ��������$���� ��� ���!������ ������1
��!�$$������
������������'!!��1�!�����A�?�� ���������������������������������������!����������
!�� ���� �������� ��� ��������� �������� �� !�$��� ����$����� �� ��������
�<�!!��!���$$�� ���������� ���� ��� ������� ���� ������� �� �� � ��������0� ��
����������� �� ������ ��������� ��� �� ���$���� �����!�$��6�A� ���� ���������� ���
���������������?����� ��$�������!�����������$�������������<���������� ���!!�9� ���
�������������������!�����������!�����$�� ���������������>������������ ���������
�8�� ���� ����� !@� ���� ����� ����70� �� ���� ������ ����� �!���� !��� �� ���?�����
������������������� ������!����������������8�0�����������0������ �������������
���� �������8��������� �����+H����63H� 5�� ����,,H/-�� ���������$�� �������>���� ����
�� � ��� ����� � ����$���� ����� !�$��0� ��������8�� ��� ������ �� !�������� �������
��� ������� ������������������>� �������0����8����������������������8�����������
����$������������������� �����!�$$���0� ������ ��������!������� ���$�� ������!������
��������3�������������� ��?���A� ���D�� ������������<A��8�������8������8�����������
�� ��$�� ���<� �����$$�� ���������� ����� ��������� �!!��1�!����� ������ !�������� � �
���8�������������� ���������� ��������!��������,06����� ��������� �20.7���
��� ��!�$$���� 5 ������$���� �����������/.0� �!���� �� !�����$�� � ��������>0�
������������ ������ ���� � � �������� ����1���������0� ��� $��� ��A0� �8�� �� ������
��������� ���8�� � ����� !��� ���� �8������ ������������ ���<������� �!!���0� ���� �� ��
!���!������� ������,�7�!�$������!����������������!!��1�!�����!�������� �
������ ��!������ �� *��� �� ��������� 8�� ������� ��<�� ��$�� � �!����� ������� �
������ ��� ,+�3H� ��� ��� ��� ����0� ��� !��� ���<3�6H� ?��� �� ������ �� �� ����!��
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� 2*
� �����0�����������!�������$�������� �������� ���6��*H�5�����;1�!��� ���� ��*���/P�
�������������������!������������1��!�$$����A������� �� ���� ����������!�������$����������
��!�$��� �!����� ����������A����� ���<3,H���6���+��
�������������8���� ������ ��������!���������� ���$�� �����!�$$����������������������
������ �����!�������!�� �� � ���������������������� ���$������ ������������
�����!���������������������������� �����0��<����������������� ��$���������������
������ ��� ���!��������� ���!������ ��� ���!������ ������1��!�$$���� �� ?�� 0� � � ���0�
������ ���� ��� �������� �!����$�� �<������ �������� ����!������� ��� ������
�������������������������8<�����!���������������������������� �� ������!������� ��� ����
�8�� ������������ ��������� ����� ���$�� �������$��������0�A��������������������8��
!����� ��������� ��!!��������� �� ������� ��������� �������� !��� ��� ��������$����
���<�������,���
%������������������ �,+��� �!����������66.2�!�$�������8��!�������� ��� ��$����
������$�� ���������� ��������� �� ����� � ��� ��� �����0� ��!�������$�� ��
��!�������$�������� �������� ��!�$�������$�����!��� ���'�����!���� ������!!�����
!@�������$�����5�*/��
�
�����0� �� !������� ��� ������ ������ �� ��$���� ����� ��� '��� !����� ������� ��$$���
���8�� �!�� ����8������!������ �������� �!������� ����1����������������$�0�����
������������ ��$�� ���� �������1�������������$����<���������������� ����!����$��
!����!�������5�2/��
�
$����� �������������� �����
,����� ��$��D�
,����� ��������� �������� ���$�� ����� � ������������ �����1�� ������� ���
������
,�,������� ��$�����������
,�,���#� ��$��������������������� ������$���� �������
,�,�,������� �����0������$���������� �����!�$$���0��������������������
,�*������� ��$����������
,�*��� ������ ��$���0� ���� ������0� ����8�� �� ���� ��������� ���������� ��
!���8����
,�*�,�������������������������!��������� ���������������
,�*�*�������������������8������!��1�������������
,�*�2������������� ����!����!�������� ��� ����!��� ������
�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� 22
'�������������#��! ���
��� !�$���� ����>� � ���������� �������� �� ���8� �� ����� ���!����$�� ������ ���
�������0� ����� !���� ����� !�������0� �������� �� �����0� !�� �� � ������>� ���
��!�$$������ �� ���8� ������ ����� ������$�������������%���!!���� ��������� ��������
���>������� �����!�$����!���� ���<��������
�
)������� ��
2��� ��� '��� !���� �� ��� ��������$���� ����� ���� �� ��� ���!������ ������1��!�$$���0�
!�������� �� !���C� ��� ������ ����� ��������� �� ������� �� �<��!��� ������ �����
������$������
2�,� �<������� ������� ���� ������� ������ ����� !��� ����� ���� �� �� �������� ��� �� ���>�
���������� �� �<�����$���� ���������� ��� ���!������ ���������� �<������� �� ���� � � E�� ����F�
������ ������������������8�� ������ ���� � ����� ���������� ��������0� ��?������ �!!����
������������������������������� �������������0���!!��������������������!��������������
�������!���� ��������
2�*���� ���$���� �� ����� �������������� ����� ������� ����� ��������!�������0� ���� ��
�<���� ���������������� ��������!���$�0�� ���������� ����� �����!�$$���P������!�������
��� ��� �,1*���������������<����������!���������� ������<��!���$�������!���� ��
�0�!���������� �����������!!����������6���
2�2� �� !��>� ���� ������ ��� ������ ����� ��1 ���$���� ��� ���!������ ������� ��!�$$����
������������������
2�6� ��� ������� ����1��������� ���>� ������� � ���� ��� �8������ ���� ��� !���� ��
�����!�� ��$�� �����!�$$�������������!����!����<������������������!�������� ��������
�!���>������������<��!���$���� ���<��������!�����P������������!�C��������!�������
���� ���$��������� ����!����
�
*���� !������ �"����
6��� ��� ������� ����1��������� ����>� ��8������ �� ���� �� *� !��$��� ������ �8�� ��������
�������� ������$��������� ��� ��������� ���� �� ?������ ��������� ��� !���� ������ ����>�
�������������!����������!�$$������������������!�������� ��>D�
6������������!������!�����
6���,� !�����$�� � ���!����� ��� ����� 5��� !������� �������� ��� ��'B����� ��
��'B����/�
6���*�!�����$�� ����!��������������
6���2� ���$�� �����������������!����� ������������8������
'��� ������� ��!�������� ��� �!����� ��� ���$������� ����� ������� �� ��� �B�� �������
����� ���0� ��� !���� !����� �� �� �� ������ ����������$��� ����� ��������� !������ ��
�<��������� ��������� ��� ������B�� !�����>� ��� ������� �� �!������ �� ��� ���$��
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� 26
�������!��� ?��� �� �������� ��� ��������� 4���� �� �������� A� ��������� �<� ��$����
������ ����$������������!����
�<��������������������� ��������!��>��������� �������������������������
��� �� � ���� � ���$�� ����� ���!����� ��� ������� ����1��������� J� ,��0� ���
�������� �$���� ������ ������ ������ ��������� ��������$���� ��� ���� ���>� !����� ��
�������$����� ��!�������� ������� ������������������!�$����!����<������ �����8�
����������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� 27
&( �"� # ������� ��
�� �������� ���� ������������ �������9� ���� ������ ������ ������� ;8� ��� ��� ���
���9� �!���8�����!���������������������������&����!�����������.7,P*+D7-713,��
,� &�8���0���!!�������� �� ��M��������������������9D�8����� �����!�������������
�!����!���!������!����������������������������..�P3-57/D�+2316*��
*� ����� �0� &�MM�� ��0� ������M�� "0� �� ���� ���!������ ��� �M�1�!������������9� �������
���1�M�1�!������������9�����������������D������1����9�������������������� ��������
������,+�+P,6�52/D7*,1.��
2� ���������0���8� ��O0�R�� ��O#0�������#�����9������������!��!89������������9���
;�����;8�������9�8���9������������������'�#����O��� ���...P*2+5,/D--132��
6� �\�8��� �0� "���� #0� "�8��;��8� O0� �� ���� ����� ��������� �����;��� �!!��1�!�����
�������9��� � ��� ��������� �����������D����319������������� 9���������������
������,+�+P�,65*/D3�31,.��
7� �������O0�R���� O�� &������� ��� ���������������� ������� �� 8���!!��D� �!������� ����
!��!89������!!��1�!������������9D� ������� ��� ������������ �� 8���!!�������� �����
4������,++3P�65,/D2*312,��
-� ����� �������� ���� �D����89�(0��8���������������������������� ����'!!����!�����
�������9� ���� ��������������D����#� ��������� �����;�������� O�� ,+�,� O���,.�� �D�
�+�����B\��6,212-2��,+���+�,,+�K��
3� &�M���0�R�����0�R���1�� ����$�O0����������4������������9�����M�1�!������� ��!!��1
�!����� �������9D� �� �������� �� � ����;� ��� 8�� ��������� ��� O� ����� 4������
,+�,P,+�,D.,�3,���
.� ���;����O0� O������� O0� �8������� ��0� �� ������������!8�� ������ ��� �� !�� ���� ���
�!!��1����������!��K������������������������������O������,++3P��.6D�*.�12��
�+� ���� M�����S�0�������M������������ ���������������������!!��1�!�����������������
�������9� �� � ��� ��� ������������;8� �!����D� �� !���!����� ����;8� �*� 9�����
�� ��������;1�!���,�7�!������#���O������4������,++3����P*25,/D�2*13��
��� �� ������ O�0� ������������� �!��� � �� 8���!!��� �� � ������� �� ������������ 8���������
�����������.-.P�3.5*/D*7-1-,��
�,� (������ ��0� &�������� &'0� ������� "�0� �� ���� '!!��1�!����� �������9D� ������
���������� ��� 6�� !���� ����� �� � �!������� ���� �������� ������� ���� ����� 4������ ,++3�
���P�65�,/D**.712+���
�*�����������$��0���� 9��0�&�!!9�#0�����D�4��������������0�������1������������0�������
����������0_�� �'!!��Q���������������������8����������'!!��1�!������������9D���
���1����9����� ��9����������;����������4�����5,+�6/�,,D*,2�Q*,2.��
�2����������0�������0�����������0�����D�'��� \������8���8���!9�������������� �����
�����!!����!������������9��&8��������,+�6P�,2��77�1777�
�2������9�O#0�S������O0�����8���#�0�������'!!��1�!������������9D���������������K�����
!���� ������������O��
�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� 2-
�������@0�������������������������������<��@������
�
�� ���!��� �
���������$���� ���U������������������!������!�$����8�������������������8������
�8�����������������������������������������������!������������������� ��������
���������!����� ��!������ ������������ ���������������
�
'���<%�>� � ��������� ���<�$�� �� 4�!� ������ ���� "�����1� ������� ��� ������$����
�������� �!�� �������� ����������� ����������� ������� ����� ������� � �������� � �
���� �������������������!���8������0����$�� ������$���������$��!���� $��!����<�>���
��� �� �� ������ ������� ��� ���� �� ��� ���� �� ����8� ��� !������� ����� ���������� ��
���!������8������>������?��� �������!��1�!������������������!�$�����
�
$��% ���������� ��� D�
�
,��� &��� ��� !�$��� ��� ��� �� ������$���� �������� �!�� �8������ ����������� ��
��������� ������ ���� ���� � � ��� �������� !���!������� ���� �� �8������ �������
!�����������������������������������8��������������0�������� �!�� ��������� ��������
�������
�
,�,� ������� ��� ���� !���!������� �� �8������ !������ ��>� ��������� ��� !�$����
����������� ����� �!$��� ��������0� �� ���8� �� ���!����$�� �� ���>� �$���� ���
!�������� ����������8�������!������D�
�
,�,�����!�� ��������� ������0��
,�,�,���������������!��� ����!���!������0��
,�,�*���������� >0��
,�,�2������� ����8��!���������������� �����!���� ������!�����������������8�� �
���!����$�0��
,�,�6�������$����!���������������B��������� �����!�$���0��
,�,�7���������>������!��������!������U�������������������
�
,�*� ��� ����� � ���� !�������� ��������� �� �8������ ������� !���� ��� ���� � ��$���� �����
������$������������!�$�����8������8����������������8������������������� ����8�������
�����!�$���� ������������������������������
�
�
�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� 23
,�2��� ��$��� �������������$�� ����8������!������
,�2���'�������������$����
,�2�,�������$��������������� ���
,�2�*� ��������� � ����!������ ����������� ���0� ��� ���������0� �����$$�$����
���������������� ���
,�2�2 ������$���� �������� ��� ��� ���� ��!������� �������� B� !�����
��������B�!��8��
,�2�6 ������$������������������������������
�
,�6� ���>� ����� ��� �8������ !������ ���������� �� ������ �������� ��� �������$���� !��1
�!��������8�������>�!������������ ������������������������������ �����!�$����
,�7� ��� �8������ ������� ������ ��� �8������ ��������� �������>� ������ �� �������� !����
���U�$�� ���U�������� �8������0� ��� ���� �� � ����� !���!������ ������ !�$���� �8��
�� ��$��������������8�����8���������� �������������&���� �������$���� ���>��������
��������������������������������������� �����!�$����
�
'��% ������� ��� 3�
�
*��� ��� !��������� � ����� �!������� ��� � ��$���� �� �8����8� ��������� ��� !��$���� �����
!�$�������������!�����������������U�������� ������������������!����������
*�,�����8���������������������!���������������� �����!�� ������������� ������ $���
�������������� �����!�$����!���������������� �� �����������������������
*�*������������!��������!������� ��������!������� ������������� ������!����������*�
���� ����������$�������!���� �D�
*�*�������$�������������6++����
*�*�,���� ���6+���
*�*�*�"������������
*�*�2��������!�����
*�2��� ��$����!���!��������������!��������
�
)��% ������6���� ��� 3�
2���������!���������!��1�!����������>��!���������� ���������������$�� �����
2�,� ���� �W� ������ !��1�!������� ��� !�$���� ���� � ������� ��� ��������� �� ���������
���������������������������0��������������� ����� ��$�������������������� ��
������������ �����������������$���������������� �� ����� ������������
2�*��� ������������������������������������� ���� ����������������������������6+���
�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� 2.
*��% ����������� ��� 3�
��������!���!����������������� ����8������������������ ��!����������$�� ����
��$��� ���� ��!������� �������D� ������������� �<��$�� ���<��!������� ������� �!�� ���
�������!���!�������������!���������������� ����������+�������
�U��!����������������>���������$������������������������5��� ������������,6+��� �
����$������������/����������������9� ��,6"�
�
,�����������!����+���"��3�
7�������$���� ���U��!����������������
�� �������>� ���� ����� �������� �� ������� ������� ����� ���U��������� ����� !�����
���������������?���������� ������� ��������� ��8������!��� �������
7�,�������!�$���� ������������������ ����!��!���!��������������$���� ���U��!�������
�� �>� �������������� �������� ��� ��� ���� ����� �8������!�� �� �U�$�� ����� �� ����!��
���� ���� �� �8�� ��� �� ����!�� !�`� ������� �������� �!�� ��� ������� ���U��������
�8������� �����$���� ���U��!��������������!����������������!���� ��>�?�� �� �����
��!���������! �������������>��U�������� �!���6B,+������ ��������� ������8������!���
7�*������$$�$���� ��������������������������D�
7�*���������!�$�������������$������� �������!��������������U�������� �
�����$$�$���� ������������������������������������>� �!���������7����� ���
!���� �������� �� �����?��� ������� ��� ���� �!�� ��� ���� � ��������
�8������!���
7�*�, ������ !�$��� !������ � ��!������� �������� ��� �����$$�$���� �����
����������������������������>��������������������� �����$���� ���U��!�������
���������
7�2��!������D�
7�2��� ��� �!������� !���� �� �� !������� � ������ � !���� ����� �!���!��$���� ���
������� ���U� ���0�����8��� ����������8���8�� �!�����!�������� � �����$����
�� �����$��������������������������������!��!������������������ ������� �
=%��&��&����!���� ��������!����!�������������������� ���$�� �������� �������
���� ���U������
7�2�,� ��� �!������� ����>� �������� �� ������ � ��9� ��!��� �� �������� ������� ����
�� �$�����
7�6�������$���� ������!���������������!�$$���D�
7�6��� ��� ������$���� ��� ��!�$$���� �� �������>� �!�� ������� ��� ���� ���
���!�������� ����� ������$���� �������� �!�� ��� �����$$�$���� �����
�����������������������
7�6�,����!���� �������������>��������� ���9� ��!�������������������0��
7�6�*� �!�� ������� 7� ���� ����� ������$���� ��� ��!�$$���� ��� !�$���� ����>�
��������� � ������� !������ ��� ������ �!����$$��� !��� ��������� �� �������
���U��������
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� 6+
���������������������������
���������0��������������������������������������
�����������������������������������
���������
��� ����������!������������ ��������� 5����/�A���������������� � ����������18� �M��5' �/�
�8��������!!���������� ��������&� �������������������
�
'��� ,+��� ��� ��� � �� ������� �������� 5���/� 8�� ������� ��� ������� �������� � ���� �
�������!�$���!������ �!�������������!���������������������������������� ��
�� �!���������������8�� ������������������� ����8��!�������� ��� ��$�����8��
�������-*� �����!������ �!�������������8���������!!������������������������ �
����� ������ ���������������������� ��������
���!���������?�����������8�����������8���� ����������!�����8������������ �A�������
�������!���� ����������������������������������������A����� ���������������
����!���������� !@� �8�� ��� ������0� �� ?����0� ������ �� ���� !@� �8�� �!��� �� ���� �����
������������������
��������0��������� ������ �!��������������!����0���������� ����� ��������
!������ � !����� �������� ����� ����������� ������ �� ���� ������ �� ����������
���������8��!����������������������$�������!�����$�� ���<�!��������?�����������
!�������� ��� !����� �������� ��������0� !�����0� � � ������ ���� ����� ������ �� ����
?�������!���������������������8�!�������������
�
'����� ����� !������ � !����� �� �������� !���!������� ���� ��� ���!����� �
���������������������������������$���� ��D� �����! ����6����������� ������ ���8��
��� �������� �� ���$�� � ������� 7� ���� ���<�������� � � �����$������� �� �����$�� �
����������$�����
�
������������� �!��$��� ���������0� ��� ������8��!���������?����������0��� ��� ���
!��!��� �8�����0� ������ ������� ���� �!������ ��� �������D� �����!���� ���� ���������
���������� ��������,+���� �����0��8�����>�!����������<��������������!���������� �����
�����������������!�����$�� � ����������0���������������!������������!�������������������
���!����0��������$�� �����������������0�A���������!��� ������������!��������
�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� 6�
�������0���������������������� ������ ��������A������������� �!���<�����$����
�����������������++��-63� ���U��B+*B,+�6��8�������������������?������ � ������$$����
�� ��� �!������ ������ ��� ������ �� !����� ���� ������� ������ � ����� �� !�����$�� �
��������������!����
������0� ��� �C� !�������0� �� � ��� �� �������� ������� �� ���� �7�� !��� �� ������ �
��������� ���<�$�� ��4�!� ����������"�����1� ������D�
�4����������� ������! �� �" D�5�����������!������� ���� ��������0�!�����$�� ��������
�� �������������������������/�
����� �������������!���������������D�
�/ !������� ��?� ��!��!������������ ���� ��������<����������������!�����
����������� !��� ������� ������ ���<������ ��������8���� � ����>� �������� ���
!�����$�� ����*+�!�������������&���S������P�
�/ �� ����� � !���>D� �������� !��� ���$���� !������� �� ��!��������� �� �����
���$����������� �!������������P�
�/ �� ����� � �����>D� ��������� ��� ��������������� !��� ��������� �<�����$�� �
��������$���!����!�������������� ���� ��������������������� ���������
!������� ���� �!��$�������� !����� �� ��!��������� !��$���� ���� ���� �
���������� ���������������!�����������������
�
$4����� ��������7�;����������� � 2�� !����� �"����+����� �"��3�
�/ ���!�$���� ���>��������������&�1�#&�
�/ ���!�$��������>������� �����������������$���� �����!���������!���������
�� ����P�
�/ ���!�$��������>������!�����������$��!����������!���� �����1��������P�
/ (���>�������������!��� ������������������ ���������������� ��������� �P��
�/ ��������;1�!� �����!�$��������>���������!������������$�� ��8������!������� �
����1����������
�
�
&( �"� # 3�
�D����������R0����� ���'0��������#����������!����������� ���������8��� ������ ��8��
��M�������!�����������������9�!8������������������������,+�7�
,D�S� ���#0�������0�:�� 0�������� O0�S8�����0������� ���0�(���'����R0�� ����R�� � O�0�
��� 9�"�0�#!�������������M�������� ����������#���9�#�������8����8�����������������
��!���1������� ����!�����������������9�!8��������8�������O��,+�7��
*D� 4����� �0� ��������� "0� &������� �0� �� ����� �0� �� ���� ��� "�� ����� �� �
���������D���;����8�����8��!�����������������;����������� ��������!������
�����������������&�����,+�7��
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� 6,
2D����������R0����� ���'��������������D���������!���1������� ����!����������������
�9�!8����������3�X����������������������������������,+�6�
6D� )�������� �0� ���M�� ��0� #����� O0� ����� �0� ����� �0� ������ �0� ��9������ ��� ���������
�9��������!����� �9�!8����S����1'���������!����� ����������� �9�!8�������������
�������������!���1������� �����������������������,+�6�
7D� ��������� � ���!��� �0� ��!���� �0� ������� �0� �� '�!��� �0� "�������� ��0� ��K� ��0�
���!�������0�������������������!���1������� ����!�����������������9�!8���D����!�����
������������������������������������������,+�6�
-D����������R0����� ���'����������9���D��9�!8������������ �R8���������!����D�
������;����8��������������8�������O��,+�6��
3D���!����0�������O�0�S���������9�!8������������ �;8���������!����D�������;����8��
������������8�������O��,+�6��
.D� �� �� �0� ����� ��� ���!����� ������ ����� �9�!8���� 4�������� �� R����� ;8� ������
��!����D�����9�������-*���������������������������,+�6�
�+D� ��� 9� "��� ���!����� ������ ����� �9�!8���� 4�������� ��R�����;8� ������ ��!����D�
����9�������-*���������������������������,+�6��
��D� �������� "R�� ���!����� �� a�������� ��� U������ �!���1������� � ���!���������� �����
�9�!8���D���!������,��������� �����;����8���������Ua�����8�������O��,+�6��
�,D� ����� ������8���������������������������!�������������� �;8����������� �
&1����� �9�!8��9�� ������D� �!������� ���� ������ �!���1������� � �9�!8����� �����
��������������,+�6�
�*D� ���1�� ��9� #O����������D������� �!���1������� ����!����� ������ ����� � �9�!8���D���
�9����������;���������������������,+�6��
�2D�� ����R��O�����������D����!�����������������9�!8���������������;�����;8�������
�!����D�����9�������-*���������������������������,+�6�
�6D� �8���� S��� ��������D� ���!����� ������ ����� �9�!8���� ��������� ��;�����;8� � ������
�!����D�����9�������-*���������������������������,+�6��
�7D���� 9�"�0����!����0�&�9������0�����1���;���0� ����1��8������0��� ������O�0���������
"0����8�����"0�#!�����������!����� ����������� �9�!8������������� ��;�����;8�������
�!����D�����9�������-*���������������������������,+�6�
�-D� X��:0� �8�M�����8� S0���$���R�0����9�����0�R��8��0� S������ �0� &������ ��0�R8�M��� ����
���!����� ������ ����� �9�!8���� 5����/� �� � ������ �!����D� ����M��� � �;�� 8�� �� ������
���������������������,+�2��
�3D����� ���'0��� ����������� �!���1������� ����!����� �����1����� �9�!8���D� ����1����
�����;1�!����7+�!������O�����4������,+�2�O����
�.D� �b�������S0����!89� O0� ������ ��0�R� �8���(0�������"S0�������'�����!����� �����������
�9�!8���� �� �� ���������� � ������ ����� �� ������� �!���D� �� %S� ����� ��!���� O� �����
�����������8��������,+�2��
,+D� ��� ����� ��0� &������ O�0� ���M�� R#�� ������ �!���� ������� � ���!����� ������ � �����
�9�!8���D����������!����� ��������������!����O�����������������8��������,+�*��
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� 6*
,�D� S������� ��0� ��� �#0� ��9��� R"�� ��!���1������� � ���!����� ������ ����� �9�!8���D�
��9�� �������!���8���������������������,+�2��
,,D���������0��������0����������0����!���"(0�&�� ���0�������0��������0���$$���0����������
���!����� ����������� �9�!8������� 8������������������� �������9� � �!���� ��!����D����
��������!�������8��������������,+�*��
,*D� ���� �0� &���� �0� S8��� �0� �8�� � O�� ������� ����� ������ ���������� ;8� �K��� 0�
������0� ��8����� ������� �!����D� �� ����;� ��� 22+� ���������� !������ ����� ��������
������,+�*��
,2D� ���8�����"0������� �0� �8���8� � 0� ������� �� �������� ��0� ������� ��0� O���� OS0� ��� 9�"�0�
#!���� ���� �������� ������� �� � ������ ���� 8���!9� �� ������ �!���1������� � ��S11
���!�����������������9�!8���������������������,+�,��
,6D���� 9�"�������� �������� ����� ���� ������;8� ����;��������� ���!����� ������&1�����
�9�!8������������������������,+�,��
,7D�&�9����S40�R������ �0������� ������!����� ����������� �9�!8������ ������� �!����D�
���������������������������������������,+�,��
,-D�O�;�����0��!������0��������O0�4��������"0�� ����R��O������!�����������&1������9�!8����
�� ��������!����D�������;����8������������������������������,+����
,3D�&������O�����������D���!���� ��8�������������!���1����� �!����9����!�����
������������9�!8�������8����������������������������,+���
,.D����9��O0�����$�OO0�����O 0�(��!�����#�0�&����9��#0����M��8�#�0� ��8�����#�����!����
��8� ��������� �� �!���1����� � !����9� ���!����� ������ ����� �9�!8������� 8�� �������
�������������������,+���
*+D� ��$$����0�����������S1�1����������!����� ����������� �9�!8����������� �;8�������
�!����D�����;����������9��������������������,+����
*�D�S��M���O�����������D����!�����������������9�!8������ ��������!����D�����9������
����;���������������������,+����
*,D��8����S�����������D��������� ����!��!���8��� ��� �����������5������/� ��!�����
;8��������!����D�������������!������������� ������ �����;�����8����������������
��������������,+����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� 62
� �������#�� ���������� �����$�����
�
�/��<�����������0����������������!���������!���������8�������!��������������������
������!�$������������� ���������������!�����!�������������� ����������������� �
�����������< ���>���������������������!������������� ������ ����� ����������
������ >��
,/�%����� �$����!��1�!�����������������������������A��������� ����������$�� ������
�B������� ��������������������!�$��������������8�� ���������� ���$��5�� ���1��/���
��������� �������!���0����0���� ����� ���������������������������� ���1���0��8��
��������������������� �$������ ������������������0�����������!�������� ��������
��������0���������������������� �����������60�H0�607H����2H� �����!�$�������������
���� ���0������������!�����������������������������A����� ��������� ����
����������!�������� ������� ���������������!�$������� ���1����
*/�'�����!�$�����!@��������8�� ���� ���5�� �����/������������������� ��������������!��
!������!�����$�� ������$$�$�������� ����A�� ���������� �$�����������������!��������
&��&������ 9���&�� �������������������������� ��������������������0���������������
�!���������� �����
2/��<��$$�� ������#&����#&B&������A�� ������������ �$���� ������������������������ ��
�������1�����
�C������� ���$���� ���<��������� ��������������!�����$�� �������!������5J����/��B�� �
��������� �0� �����������!������>� �����$�������� ������?������ ��� ���<����!���������� �
�����!�����
6/�����"��#&B&��!�C����������$$��� ���������������!!����� ����������������$�����
����������� ��� �$������� �� ���������?����������!����
7/����������$����������5��/�������������A���$$��� ������������� �������� �����
����!��������������������� ��������������������!�$������� ������ ����������
����������
���������0��������������� ������������������� ������������ �� ��� ��$��������
� $����� ����!�����������!������������������ � ���������������� ���������������� �� �
�������������8����� �����������������������������!��>� �������������� �
����$���������0������������� ���$���� ���<�� ��$�� ��1��������������� ����������
����������
(�A��� ��$���8��������!��1�!�������A���������� ����������� ��� ��$�� ���������0�
���$��������������������������������� ���<��������
�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� 66
�������������0��8���������������� ���!@���������!�����������$���� ������������ ���
�!���8������!������ �����0�A� ������ ������������� ���������������� ������
������$������������������� ��0�������������� ������������������������������ �$��������1
���������5��������>0���������>0������$���� �����������!������0������� ��������/0���
������������������ ��$�������<������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� 67
�<������������������@������
�
��� ������ ����� �8������!�� ���1� ������ ���� �������� ��� ��������� �������� A�
��������� ����0����������� �!����������� ���$���� �������� ������������� ����
�8�� !�������� ���� ��� �� $$�$���� ����� ����� �� ���� ������� ���$���� �� !�������
������������!�������
���!�����$�� ����������� ��!�����0������� ���8����8��������0��8����8�!����0��
�������0� �� ����!�0� ������1!������ �� �� ����� � ��0� A� ���� ���� E��� �� ����
?������F�!����<�!!���$���� ����!��������� ����������8������!������1� ��������
����������������������������� ������ ����������������� ����� ����������!�������
������ ��� ��� ���� ��� �������0� ���� ������>� � ���� �����$���� ������� ��
���� ���� ����� �������!����>����������
�
����(���7�
"������� ������8������!������ ����������D�
��� !�������������8����������������������������P�
�
��, ������ �� ���� ��� ������>� �� ������� ��������� 5�8������!�� �� ���!��
�������/P�
�
��* ������!��������������������������
�
$����� ����
����� �������� !��� �� !��������� ���1� ������ ��� ��� !�$��� ������ �� ���������
���������8���������� ���������������8������!���� �������B��!������?����A�
��8��������� �$���� �������� ���&������<����� ��������������8�������������������
������� �����������������
������0� ���� ��� !���!��� ����� �� �� ��$����� �� �����$����0� �� �������� ���1
� ������!�C��������!��!���D�
,�� '��!����� #�1,� !����� �� ���!����� �!��� ������� B#�� �� ��� J� �H� �� #�,�
������/���������������� �����������?��D�
,������ ������������������������$���������1�� �������I������
,���,� ������������� ������������
,���*� �������������������
,�,� '��!����� ������1�M�� �� ���� ������ � ��������� ���������� �� �� �����������
!���0� � !�� �������� ����� ������� ��� ������!����0�������������!�����
���������� !��� !�������� ���� �8������ ����������� ?��� �� �������� � ���� ����
��������P�
,�*� '��!����� ������� ���1�� �� !������!����D� �� ���� ����$���� � !�$��� ����
������ !����� ���������0� �� ������ � ���� �8������ ����������0� !��� ��� ��������
� ����������������� �
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� 6-
�
'��� �� �����( � ��
��������$������������������� �!���������������� ��$������������������1� ������
���������������1�������� �������������������� ������8������!�0���!���� �D�
*���� ��������0� ����������0� ��'� �������D� ��������� �� �����$$�$���� ��� &0�
��������� ��������>B��������>� 5��� ���������� ������� �8������� ��
�<� ��$����������������� ���� !�� �����������!���� ���<��������� �����
����������� �����/P�
*�, ��!��� ���������!����������� �� �������!�������P�
*�* ���������� ������� ��� � ���!��� ���������� ���!��� ��������� �B��
��!���������� �� ��!��� ������ �� ��������� ��� ���� !������ � ���!���
�������������!��P�
*�2 �� �$�������!����!��������������� ���$��5&���&���0���������������/P�
*�6 �����$�����8�������!��������$$�$���� ���&��� �������$�������������� �����
������P�����������������������P�
*�7�����������������$������� ��!������!���!��������$���� ���!�� ��8������ �������
� ���������������������0� ������������� ����!���� �����P�
*�- ���� ���$��� ������ !�������$���� ����� ����>� ���� � � � ������8� ��
�����������$����5!�$��������� �� ������ �!����/P�
*�3 �� �� ��������$����>���� ����5#�41�"0�#�"0�������� ������/P�
*�. �� �� ��������$����>��!������������P�
*��+ ��� ����� � ���!��� ���!����� � ������ E��� �1�������F� ����>� ���������
�<�����$���� �����������!�������������$������1��������0������������ ���<����
�B�� ��������� ����8��������0��� �����>��!!����� �������������!�$����
���!������ ���<���������8������0�����!$��0�����8����������P��
*��� ���$�������� ����������������������P�
*��, ��� �����$���� ������� ���� ����>� !@� � *� ������� ���� !������� ����� ��
������ ��!���� ���<�$�� ��4�!� ����������"������� �������
�
)����� � �� ��� �� !������
2���&����
%��� ����� ���!����� ��� �����$���� ������� �<�$�� ��� �������� ����>� �������� �����
�������-�������
2�,���8��� ��8������!��
"�� ��8��� � �8������!����$$���� ����� �������� ��?����� ���� ���� ��� �� � ��
������ ����������������?���������������K��0���������8��!�������� ������������
��������!���������� ���!������
&��� � ����!��� ��8��� ���!���� !��!����0� ����� ��� ����$���� ������ !�������� �8��
������������� ������ �������� ��������������8����� �������������������������>���
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� 63
��������� ��������!�� !�� �� ���<�������������� ����������D��
%&'&(�)��������#���'�������*�5��
=����� ���� � #�� � � �!������� �++� ��B�c� ��� �� ���������� �� 7++� ��B�c� ���
������������*�������0������ �������K���3+���B�,B������!����,��������
�!!����2����� ������K����++��B�,����������������*�������P�
%&'&'�)��������#���'�)�����*�+��
=��������� �#��B#!�������.+���B�,���������������� ��7++���B�,/��������
����*�������������� ��&����$�����2�������!������������$������,����
��� ������������BM�B��� � L� �����K��� 3+���B�cB��� ���� !��� �,� ������0� 5LB1�
!���$����/P�
2�,�*� ��$��� &�!��� ������D� ?����� ���� � #�� ���� ����� B#!������� .+�
��B�,���������������� ��7++���B�,����������������,����������������� �
�����������������/������ �������K���3+���B�,B������!����,��������5LB1�
�����!����/��
%&'&,�������������)��������*�D�
�����!�$�������������&'������!���!�������!�����>� �������������������
���� �� ������������ �������$������ !���!���� � �8�� �� !��!���� � ��������
������������������>� ������8������!������ ��������������������!�����
������ !�$��� ������ �� ��������� �������� �!��� ������� 5E'��������
�� 9F�� � �������/�� ��� !�$��� �8�� �������� �������� ����� ����� ��
!��������� ���D� �K���� 53+� ��B�?� ���� ������� !��� ��� ����� � �,�
��������$������������/� ��������$�����������!����� 5�%��7��������� ���
�������!���2����/0������� ���!�������5�++��B�?���/���������$��������
���������� �� 57++��B�?� ��/� ��������� ���� ,� ������� !��� 2� ���0� ����
�<������ ������ �����������!�����
C� �� � � � ������ ���� ������ 2 ���� !����� �� �� ����8� 7���;� ������� �
�+�!���� � ��� � ������?��������� �#�� ���� �����B#!�������.+���B�,�
��������������� ��7++���B�,����������������,����������������� ��������
����������/� ����� �� �����K��� 3+� ��B�,B���� �� !��� �,� ������� 5L�
�����!������� ��&����!�� ��/��
�������� �������>���!���������$$������8������!���� ������8�������������� �����
���$���������� ���������������5������!�����$�� ����8�� ���� �����>��������������
�����!�������8����8������� ����������������/��
�
*���7 �� ��������������+�!���� � �
6������������� �������<����������������!�$��������������������������������
�������������������� ��������������8�������������$���� ��������$����>���� ����
����� ���!����������� �� �!������������8������!�P�
6�,������������ ������� ���!�$������������������� ��� �8����������� �� �8������ �
���������!��� ���������������!����� ����������������� ������<�!!���$���� �����
��!� ��������� ���� �� �� ���������� �� ����������� � 5� ��� ���� !��$�����
!���� �������/0��8������������������$$�$���� ���&�������� ���!�����������P�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� 6.
6�*���!�����!��������� �������������>�������������������$�����������������5��'�
�!$�����/P�
6�2� �������� ��� ��$�������B���������� �!����������� ����������� ������ ���!����
����� ��� �������� �� !�C� !��� ���� �� ���� ���$���� � ���!���� �� �������� ���� �
������� ����� ����� �� ����P� �� ����� � �� ��$�� � !����������� ����������� ������ ���
����� �� ����� ��� �������� �� !�C� !��� ���� �� ���� ���$���� ��� ���!������� ���
������������ ��������������� ���!�$�������<���������8�������!����� ���������
��������������$����� ��!�����P�
6�6� ��� ������ ��� �������� �� ��� ��� !�$��� ������������ ���� �1�� �$����
���!���D� ������ �����0� ��� �������� �� �������� !��� �����$���� ����� ��������
��������� ���$��5&�����������$��� ��� ����������� �����1�&�������� 9������� �����
�������!����� #�,L���������!�$���� ��������8���� ������� ����������!������������
!����������/�!������ ���$���� �������!����'��' ������������5��!�������!����5���/�
��!��$����5���/0�����>�5���/0�!�����������5��//�P�
6�7� ��� ������ ��� �������� �� ����� ����>� ����������� ������� ����<����� �����
��������$�� ��� ��!������ !��� ��� � ���$���� ����� ������� �8������� �� ����� �����
�����$���� �������!����������������
�
,����!���� �� ��+���" �! !! � �
�<���������8������� ���>��������!����������� ��������������7+������ ��������� ���
�������� ���������� #<� !������ �� ��� ���� ���� ������$���� �8������� � ������ ��
�����!�� ��$�� ���!������������ ����!���
�
,��� �� ���������6�+���"� �
��� ������$���� !��1�8������� !������>� � !��� ���� ������ ���<������ �������� ����
���$���� ����� ��!���� !�������� ��� �������� 5!��0� !��0� !��0� !�/� ���� �����������
�?�� �������!�����������
(��>� ������ !���������� �<��������� !������$���� �� ������� ������ � �����
5����$����� ���� �� ���!�������� � ��� ����� � ���!�0� ������ !�$��� #�,� !����P�
������� �����!�����$���� ��������������!��������!�$��������������!���/��� �����
�<� ��$����������������� ����!������!����������
'��� �� A� � ��$���� �� ��� �������� �������� �8������!��� � ������ ��� A� ����
�������� ���� !���� ���� �8������!�� ���!���� !��� 713� ����� '��� ����� � �������
��!���� ��� �������� �8������!��� ���� ������ 0� ��� ������� !��1�8������� !�C�
�������� � ���$$����
������������������>����8���!������������;1�!��������������
� �
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� 7+
�
&( �"� # ��� ���� � �
�
�� �������0��� �������O0������ �0�����������!�������8���8���!9D��! �������'������
�������� � \����� ������ �� � ��;��� ���\��� !�������� �1�3� �� � �1,-�� O� ���� 4�����
,++3P,7D--3Q-36��
,� ���� �����"0�(����������0�����������0������������9��8���8���!9����!�������������
������D�319�����K!���������8���������������������O�����4������..3P�7D�.*Q�++��
*� ��8����0���9���O0�R�����M�'0����������#0����;���0���8���#�0�R�M��8�����0��������
�0���������0���� ��K��0������������"0����$����O�0� ��8��O�0�������R0�������'(0������
���#��������!���!�������8���8���!9���� 8������������;�����;8��!�������������
��������O�����4�������..3����P�753/D,7-,136��
2� ��$ ����%0�(������(0�����8��'S0���������0��������S�0�&8��������0����$���0�"�������0�
�������9��#0� ���SS0���8����0�#������0��9������R�0�#;�����0����88��$�&�0� ������9�
"'�� '��� \����� 8���!9� ;8� !����K��� �����;� � �9� 61�����������0� �!�����0� �� �
�9���!8��!8�� ���8���8���!9��� ���������������$�������8������! ���������;8�
����������!���,1!������!�������������������D�����! ������8��������� ��$� ��� 9�
!�!�������� � ������� �����!��������� �;8�8�������������������������������
,++-�O����P�*5�/D,,31**��
6� �����;�� 0�������"��$���$1������0� ��� �������0� S�� ������0�R�� ��� �9�����0� ��� S��0����
�����0� "�� '�� ������90� ��� %�� ��$ ���� #�����9� �� � ����9� ��� '��� \����� &����$�����
������ �R8� �����K��� �� � #!������� �� �����!����� ����;� ��� 8����� ��� �� ������
#K!����������'�#����!�������60�,++-�B�(��������+�B�'������7��
7� �8���� �0�"���!9� O0� ���������0� S���� ��0� #���8���� �0� �8�����%0�"������� O� ����������
���!���������!��1������������������������ ����K����� ������!���1���� ����� \�����
����������������,+�+���!��6P��75�3/D2,,-1*-��
-� ��� �����0�����������0������� ��0��8������0����!�����0���������0�������0�"�������O0�
����� :0� &����1������ (0�R����� �0� ������� O�0� (������� �0� ����� �0� '�����������������
!8���� ��� ���� ��� ���� \����� 8���!9� ;8� ����$����0� ����K��0� �� � �����!���� ����
8����� �! ������ ���;8� ������ ����!��1,1�����K!������� ����� ��� ��� ���� ������ ������D�
����������8��"#&'5�/1�������O�����4������,++-�O����P,65�./D,7-3132��#!���,++-���9�,���
3� )8�����0� ����0�R����R0�:��:0��8������ ����!���� ������� ������� �9�!8��� ����!�9�
����������� \������8���8���!9���!�����;8�������������N���������������;�������
4������,+�,�O���,+��]#!����8�� ����!��^�
.� ���88��$�&�0���8������0� �����O�0����M�\���0�S8����'0� 9����'�0��������O0�R8�����&0�
������ �O0� #�������� �O0� '�;���� ��0� ��8� ��0� ����� �0���������� #��� ������� ��� 8��
������� ���������� ������������ �������� ����� !���!������ �8���8���!9� ���� ������
������D� �� '������ ������� ������ ������������ O� ���� 4������ ,++3� ���� �+P,756/D-.�1-��
����;�
�
�
�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� 7�
������� �������D����5E�
�
�����������
��������������������A��������������!����������!������$������ ������������������
���������� =����� ���!����>� 8�� �� ���!��� � ��� ��� �����>� �������� �� �������� �
����������� ��� ������ �� �������� ����� !�������� �� !�� ��� (��� ����� ����� ��
!��������������������� ����� ��� ������������D� ������ ��������0����������� ����
�� ������� �� ������ � ������0� ��� �� �������0� ��>� !���������� 5M7-B���/0�
������0� ��!�������� � #�,� 5 �������� ���� ��������8���� �� ���� ��� B��� /0�
!�����$�� �������������������!���������0��>� �����!�$���0���������!����������?����
����� ��� ���� � #�,� �� �� ������� � ��!�������� �� ������� �������� !������� ���� ������
���8�������!�� �� ���!��������������
&������������>�A��������������� ������ � ��������������������8��8���������������
!@� ���� ��������$���� ����������� �� ������� ��� ���!D� ������� �0� ������� �0� #�,1
����8� 0������1�M�0����� �1��;0�������������1�M�����?�����!@������������� ��������0�
��������0� #�,1����8� 0������1�M���
'����� !����� ������ ��� �����$���� ��������8���� !�������� � �������� ?�����
������!!� ����!�� 5���������� � ���� "������ ,+�*/� �8�� !��������� ���� �������
�����!�� ��$�� ���� � ���!� ����� ����� �� �� ������������D� ������� �D� �������
�������� !���0� #�,� ������� �� ������ ��>� !���������P� ������� �B #�,� �����D�
������� �������� !���0� #�,� ������� � � ���� ��>� !���������P� ������� �B #�,�
!���D� ������� �������� !���0� #�,� �������!������ 5������ *L� ����� ���$��� �
��������8���/�����!�����0�?�������������� ���>�!���������P� #�,�!����5����
������/D� #�,� �������!������ 5������ *L� ����� ���$��� � ��������8���/� �� ��!������
5��� ����������� �8�/�� �����������������������������P�&�!��1�����D������$�� �
��!�������� ������������������������>� � #�,���
������ ����� � ?����� ��������$���� ����� ���� ����� ��� �������� �$��� ����8�� !��� ��
�������� ������� � ������ 5���������� � ���� "������ ,+�6/D� ���!����� ������� �D�
�� ��������!�� 5�8������!�� ����� �� !�����$�� � ����� � ���8�/P� ���!����� ������� ��
#�1,� ������D� �� ��������!�� d� �8������!�P� ���!����� ������� �� #�1,� !�����
�8������!��L����!���� #�,�L��� ��������!�P����!����� #�1,�!�����5����������/�
�8������!��L����!���� #�,P����!������!��1��������8������!���
'����� ���!����� ������� #�,� ������0� ��� ������ ��� �������� � ������ 5�����
�� ��������!������ ��������!��L��8������!�/�A�?�� � �������� ����������$����
������ ���<������ �������!����������!�� �� ���!��������������
'���<����� ��� �0������ �� ��!����������A�������� ������������ �����!���!��������
�� �������$�������������!����������0���������!�� ������������������������$���� ���
���8�� �� ���� !@� !�������$$��� ������� ���!������ &��� � �������� ��� ���������$$��
���� ��!@����� �����A��<4���9!���:e��
�
�
�
�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� 7,
� ������
�<4���9!���:e�5"������ ���80� ������� ;�� ��90���/�?������� �<��!�������� �,������
��$$�� ������&1����5����1����������1������!����!��9��������8���������/�������!���
����������!�������������������������?����,�����0��7�����������������������������
5���� �������� ��� �������� !��� ��� �������0� ����� !�������$���0� ���< #�,0� �� ���� *� ����
� $����/0���6���������� ���������0�����!��� ���������$$�$�����%����������A������
!�������������������������������e� ��+����++������������� �������� ������ � ���� �$���0�
���!�$��� ����� �� ���� ��*����!!� � ���8�� � ��� ������+����D� ���8�����������+1�30�
���8������� ������31*�0��������8����������*���
�� � �����!��� � 8����� ������� �8�� �<4���9!���:� � A� �� ��� �D� � !�� ��� �� ���8�� �
��� ��� �� ��� ��!�������$�� ������ !�$��� #�1!����0� ���� ������ � ������ �� ���� ������ �
!���0� ����� ���� �� ������ ���!�� � ������ 5'����� �1�2B�1,+0� �R4"� 33�20�
&�����&��/�Q2P� �!�� ������������� ������8������!��������!�$���#�1!�����55'�����
�1,+0� �R4"� 33�2/,0*P� � !�� ��� �� ���8�� � ��� ��� �� ��!�������$�� ��� ��� !�$��� #�1
!����0� ���� ������ � !���� ����� ���� �� ��������!�� �� �8������!�� ���������
�K���5#,�.-0�'������1,3/607��
�����������������������,��� �!���!������ ��$$�������!����������8�������������
� !����� ����� ���� � !������� �����1!������� ��� �� � ���� ����$������ ��� !�$��� �8��
!������� ���������� � ��� �������� �8������!��� � ������� ��� !���0� A� ��� �� ��
���������&���4�K�5&�������������� � ���$� �4!��������&������/0������!�$�������
���������������!���������� �������������� ������*����!!� ����8�0������!�$���
���� ��� ��� ��� �,� �� ,6� 5����� �/� ����� ��� ��$$��� �� �������� �� �����1���!�� ��
�� �����1���!��!@��8������!����������� ��A������ ���K��4'�#��5�K�����������'� �0�
#� ���������!�����/� ����������������������!�$������� ������ ����������!���0��0� ��
���������������&���4�K0����!�$��������������������������������,6��������� ��$$�����
���������� �����1���!������ �����1���!��!@��8������!���
� �������������!��������������������������!!�� �!�$�����������������������������
&���4�K����������������������������������!��� ���������6����� ������� �����A�����
���.*03H�5.6H���0�.,021.20./0�������� �!�$��������� ����� ����� ���$�� ���..0*H�5.6H�
��0� .30-� �� ..07/0� �� ��� ��!�������$�� ��� .3H� 5.6H� ��0� .-0�1.307/0� �� ��$�� �� ����� ���
!�$��� �L0� #�,10�!'+����8�� ���� � ��$������ �8������!�� � ������ ����������� �����
�������������8�������1!������8�0�8����0� ��!�����$�� ������������0��������������� �
�!�������6��������������������������!��� �������
���!������������������ ������ �8����������������� �� ��� ��$��E��������������9�
�F� !��� ��� ���� ��� ���8�� � ��� ��� �� ���$�� 5�� ������������ ?����� !��>� �������
�!!����������8����������� ����������� ������8������!�/�������������$��4���9!��:e�
A���������!�������������������� �������$����������'��'0����40��"4��
������A�?�� �����������������!���!��� ������� �������������������� ������������
!�$���#�L� #�,�10�!������ ���������$���� �������!!�� �!�$�����!����������G������0�
�8��������8������8������!�����������<��������!��!��$��������?������ �����!�$���� �����
���8�0� �� �������� �������� �������� ���G� ������ �� ���� ��������� ��� ���� ���������
%��������0������!�������� ��������������!����������� ����������������������
� ������ !@� ���������� ?���� �<���� ����� �8������!�0� �� ����� ��!!�������� ������� ������
�������!��1����!�������������������� ������!@�!����������
�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� 7*
������� ����� �7 �
�
'��������������� ����������A�������!�����������9��4'�K�������� �����"������ ���80�
�8��8��������!�� ����������U��$$�����U�!������!����� �������� ���4���9!��:e�!���
��� ������$���� ������8�� ���� �������������������������!���� #�,�������
���������� ������������������������������� ����������*������� �����������?�����
!������!����������������������������������!�$���!����������������� �����
1- ������� ��� ��������� �� ���� �� ��������$�� �����!������ �� ����$������ ��� !�$���
������� !����� B� #�,� ������� �8�� !������� ������� � ��� �!!����� ����� �����
�����$���� ��� ���8�� � ��� ��� !���� � ���� ������ �<������� �� ����� �����
�8������!�����<���������!��� ������5�������������!���� ������!�$������0�����
S�7-����!��������,+���2+H0������!��1��8����!��1����!����0����������� ���������
�����1,������� �!���0�"*/P�����������!����� ��$�������<�����$���� �����0�?�����
�������������������!���������������� �$��������
2- ��� !�$���� ����� ?�� � ����� �� ���� ���������0� ���� ������ ����� ?����0� ��� �����
�������� ��� ���!�� ����� �����$���� ��� ����������� ������ �� ��� ����� �������
���!������������ ��>� ������$�����
3- %������������������������� �����!�$���0�����������!�������!����<���������� ��
!��!������������
4- ��� !��!���� �������� ?�� � �����$���� ����� �� ��� �� ��>� � ���� ����� "������
���80� �� ���� ����� "������ ���8� ������ ��� �� ���� !��!���� �� � � ���� ��!��
���<���������������� ���<��������������8�����
5- ��!��������6�����0����"������ ���8�������������������������8�����0����!���������
���<��������� ��������<�������������$���� ����������� �!����>� �����������������
������$�� ���
6- ���!�$��������� ��8��������������������� ������ ���?����� ��� �������������� ��
������� ������������� �������!��������� ����!��� �������
�
����������
�
�� ��M��0��8�M��0�&����"0�S���0���M���O0��������0���������������������9���!�� �������������
������K���1���� 0��� �1���������������������'�#����O��� ��,++2P�*6�D,3�-Q,7��
,� ��M� �0� &���� "0� �8�M� �0� S�� �0� ��M��� O0� S�� R0� �� ���� "���� �K!������� �� � ������ ���
�8���8���!9���;�����;8��� �1������0�������������!��1!�������������������O�����
4������,++7P,2D*-,7Q*2��
*� ������ S�0� �����;�R#0� �8�M� �0� ������9� "'0� �������� ��0� X�8� �&0� �� ���� ��������� �� �
!�� �������������8��,�1��������������������������9���!������!������;�����;8��� �1
!����0�
��������1����!��1!����� ������ ������� ��� �8���8���!9D� �� �����!����� ����9��� ��� ��
��� ���� ������������4������,+�+P���D�66Q76��
�
2� ��;����0���$�M�O0�R�����0��������O0��������#�0�������O0���������� ���������M���� ����
����������� ����� 8�� ,�1����� ����������� ������ �� �� �1������� �� � �� �1!�����
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� 72
!������!������ !����� ;8� ������ ������� ���� � ;8� ������$���� ��� ���K���D� ��
&��'���&��� 9��O�����4������,+�+P,3D��3,.Q*2��
6� "�� �����O0�"��9��0��� ����0��8� ��� 0�X��8$�;���0���;��9��0������������������9����8��
,�1����� ����9� �� 8������� ����!��!����� �!������������� ������� ���!��� �;8� ���������
�����!�8���������������O�����4������,++3P,7D�2+7*Q-���
7� ���������#�0�&����"0���M��0����8������0����=0�O�����O1 0������������������;����8��,�1
����������������������5��/��� ������������� \�����!����K���5!��/����� �1!�����5�L/0���1
!����� ������ ������� !����� 5!�/D� ������� �����'����� �1,3D� ���� ������ ������ �������
�9�!�����5�����/�����������0�&:0�,+�,��
-� �!������O�0�"��9��O0���M�;�����0�����D�����!�������� ���������,�1������K!�����������9�
����������������'�#����O��� ����!������,-0�,+�60�*-*D�,++61�2��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� 76
������������������������
�
���!��� �
�������-H������ ������� ����������������!����������<���� ����������������������
�������*+H� �����!�$���'1�� ���-+H� �?������'L�!����������+����������!����� ��������
��� !�������$�� ����� ������ �������� A� �� ������� !��8V� ��� ������� ���!��� !@�
��������� �!�$�����!����������������������!���!��� � ���!�����!���!@�!�������0�
���8�� �� ������� ����� !�����>� � �!!������ ����� �� ��?���$�� ����!��� �!$��� �
�������� ��������0� �8������!��� �� ��������� �����?��� ��������� � !�������� �����
����� �� ��������� �������� �������� ������ ���� ������ ��������� ���� ����
��!�������$���� �� �,1*�������������!�������$����6������������ ���,6H��=�� �������
�������!���� ���������������� �������������������A������$�������!���������
���������������������� �!�$���5,1*H/0�A�!������������������8����!�������$���
��� ������� ��� !�$���� ���� ������ �������� A� ���!������ �� ?�� � A� �������� ��
������������ �������!������ ������������ ��!�����0��8�����!��� ���<���������
�� ��0� �8�� �� ?����� ����� ����� ������ �!����� ����� ��� ������ � ��������0� ��
�� ����!��0� �� �8�����0� ��� !�������0� �� �����0� �� ���!��� ��� �����0� �<�?�!��
������������
"�� ����� �������� ��� �������� ����� ������ �������� ����� !���������� ���
��!�������$�0� � ����� �� ��� ���� ��� ���!����� �� ����0� ��������� ��� ?���>� ����� ����
=��� �� ���� ��� !@� !��!������ ��� �������� ���� ����� �����0� ����� !���!���� ���
!�����>� ���������� ��������$�� �������$������������� ������������� ��!����
�
�� � �� ������� ��
�����������������<�� ��$�� ������!����� ������0����!�$����A����!����� ����������
�� ���!���� �������� ���� ���� ��� �����$���� ����� ���� ����!������� �� ����� ��������
������ >0����� �������������$$�$��������������� ���������!����������!���������
���$�����������������������0� �������� ����������������������!����� ��� ������� �
�� ������������ ������0� � !���� ��� ������� �� � ����� ����0� � ����� ����� 0� ��
!���������������0������M����� �����1��������������!�������$�� �����!�$�����
������ �$���� �����������!���� �D��
�� �����������0��
��� ����������8��0��
���� ���������������5�#�0�����6�*/0��
�(� &��������0��
(� ���������� ���0��
(�� ���������������5���������$������ ������� ������� � ���������0��!����������� �
E���8�F/���
�
�� ��!��� ���� �� ������� � ������� ����� ��������� ������������ ����� ����#&1&�� �����
��$$��� �� ����� � ������ �?����� ����� � ���� ��� �� �� '��� ����� � ������ #�,�
!����0� ���� �� ���8�� � �����$$�$���� ���������� ������� ��� ,+H0� ����� �������� ���
�� �� ���<����������������������������&�������� ���
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� 77
"���������� ��� �� � 8����� ������� ���� ����$���� ����� ���� �� ������� ������
������� ��!��� ��� ������ !������ �� ���� !���������� �������� � ���� 5����� *+H� !��� �
�����������������7H�!��� #�,/���������������� ��������������!����� ������� ���6H�
�� ���� �!�� �������$$�$���� ��������� ������� ���� ��!��� ����� ������� ��������
����� �������� ���� �� ����� ����� ����� �������� ����� ������ 5������� ��� ��!� ��
��������8�� ������!����� ���������������!������������������ ������������$���/0�
���<������ �������� ��� ������ !����0� �� ������� ������� �� ��� ������>�
�������� ����0� ������� �� ������������ ����!��������������>� ���������!����������
�����!������!��0� �������� $�������8���������� �����!�$������
&������!�$���!������A�!�������<���� �&����$�������������������������!����������
��� ������5#�"�� ������� �������/��
���������������������8������8�0������������������!�C���������� ���������$�����
���8��������5������� �����/�� ������8������� �B����5���������������/���
'����� ���$���� � ������ � ������ �� ������ ���������� �� ��� ��������� �� �������
!������D�
1 ������ � �����D� ��������������� ������ �������5I�,2����� ��������� ��������!��
� �����/P���������������B�������������P������������� �������������8��5�����
�������!�������� �!��������������� ����������������������������!���������
�������?��������������*+H/P��>�I�*6����P��
1 ������ ���������D� !�����$�� � ���� ��������� 5�������� !��������� �����0� �����
��������$�� �!���� �� ���!�����0� �� ����� �������� ���!�����/P� !�����$�� � �������
������� � ������� �� ������ ���!�P� ������ ��������� ������ � ������ 5���!����� �
������� ������������!��� �����0���������,����� ��������/P��>�J�*6������
��������� ����� ���!�������������>��������� ���� ���������� �?�������������8��
�8�� �������������8��������8�0���!��������� ��������� �� ��������!�� ����� ��
5��A� ��� ���� ���������� ��������� �� �<�������� ��!�������� � #�1,/0� ��� !�����������
����0� �������1���� >0��� �����!�������$�� �����!�$�����
�
,� ��� ����"���� � ���� � �� ��� �� !������� ���
�
'��������������������� � #�,������0��������$�� �������������0��<���������!��A����
!�����!$���� ����������������!��������5���8����������� ����!�����������/�������
?��� ��A�!����������� ������������������������������
'�� ����� #�,1!���0� �� �������� ���� ������$��� � ����� ��1 #�,� A� ��� !����
�����0� !��� ��� !@� �� ������$���� �� �8������!�0� ������ ������ ��$��� ����8�� 5����
��� �!��/��'�������������1��!�������� ����������������0�����������$���0���!��1
����!����� 5!�$���� ��$���0� ������ ��$��� ����� �8������!�/� ����� !����� ��
���� ���$�������������$���� ������������1 #�,�5��!����������$����/����������
��������������
'�� ����� &'� ��� �8������!�� A� �<����� �!$���� � �������0� ������������ ��
������$����� �������������������
�
�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� 7-
'� ��������� �����+��
!�����&������ � �
'������ ���6!���� �� D� � � 1�������� L� ���K����0� �� ���� ����$���� �� �!��
!������������������� �&���K�������!�C�!��� ���������� ���$��������������� � 1
����������
'���$��������6!���� �� D������ ���<�������0������ �������������L����������0�
�����������
�
!����$�&���� � �
'�$����� �+�!���� � 3������!���������� ���$�������������������$����?��� ��A�
�����������������������!������! ��5����!�$���������&'0���������������$���� �
������0� ���� ��������0� ������ ���������/0� �� ?����� ��� ������� ����� ��!����
������ �� ��� ��!�� �� !����������� ������� ��������� ��� �������� ��
��!�������$��� �� ����� !@� ���?��������� ��$$�� ����D� �#�0� �!������� �� �K���0�
��!������� �� ���������0� !����K��� �� ��������0� �����!����� �� ��������0�
����K�������������0� �K����������!������������������� ����
'�$�$������+�!���� � D�A��<�!$����!�������$����?��� ��� ��������8������!�0�
�� ���� ���$���� ����� ����>� ��� ��������� ������� � !���� ������ !���8V�
���� ���� ����� ��� ����D� � ������0� �!������0� �K�������� �!������0�
!����K��0� ����K��0� ���1!����K��0� ���������0� ��!������0� ��������� ������� �
����� �� ������ !���8V� �� ��������� ��� ����D� ���������� �0� ������������0�
��!�����5����������>�A���������������������������� ������������$����
������/0������!�����5����������>�A���������������������&'/0������������
�
!�!�B �& '� ���GE���6��'�&+� �����'���� �'$�&���� � 8�
'�'��� ��! � �� D� �!!�� ������� � #�,� ���� ��� ����� ������� 5����$����� ��
!���$����/�L�����1�8������!��5 ����K�����!����K��/0�������������� ���!����
�� ����>� �� ���!�� � ���������� ���� �� �!!�� �������� ��� ����� � ������
#�,LB#�L���� �!!�������������>����������������������!�� ������������
'�'�$������ � �� ����������( ����D�&1����
'�'�'����� � �� D���!��������!�������
'�'�)� � � 1� �� � �� � �� ��D� ������$���� � ����$����� ���� ��� ������� ������
�8������!��� ������ �� ����� �� !���� ��� ������0� ����� ������ >0� ��� ��� �� �����
!�������$�� �����!�$���D������K�����������0� ����K������������0����������0�
��!������0� ����� ���!�����5��!������������!����/��
�
!�@������ �����+����'�
&�7 ���! (D����������!�� �!���������������!�$���&'0�������$�������������!������
�
�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� 73
)� ��� �������������
�
@����'���H�������'����9����)& +�
'�� !�$��� ���� ������� ������ ����� ��$$��� �<�� �� $��� ������ �� �� ��������� 5����
��!!������� �������������,++1�6++���B �����������*�2++13++�%�B �/���������!�� �
!���������� ��� ���� ������!����� ������ ��8�������#<� ���!��������������������$����
� ��������� ���������������0�!���� ��$�������������������<�� ��$��� ��������
������ ��������0�!���� ���������8�� ������������ �������� ������'�������� ��������
��� ����� ������ �� ���� ����� �� ��� �� � �������� �� ����>� �� ������ �����0� ��
��������������,2���������������������������������$�����
�
@���B �������'���'� ��& ������'�6E��������� ,�B �������'���'� ��� �)��'� �8�
��� �!����>� � ?����� ���8��� 8�� !�������� �� ���� ���� � ��!������ ��� ����>�
���������� ����� �8������!�� ��� ����� ��������� �� �8������ �0� ����� �<� ��$����
�����������������<��$$�� ��������� ��������������!�$�����������������!�������0�
����$��������� ������������� �$��� �����!���!���������� ����$������������$������
��� "1���� ����� ��$$��D� ������ !�������� !������ ����� �����!���� ������� �� !�$��� �8��
�������� ���� �8������!�� � � ����� ���8�� � '�� 5I,+H/� �!!���� �� !�����$�� � ����� �
���8��!�$����Q� !�� ���5�>0���1���� >0�!���� ���������0����/P�������!��������
����� ���� ����������!��������������!�$����������!���� �����!�� �� ������!����
�������0��������� ��� �������� ������� � �$���� � ���P� ������ ���!�����!��� � ����� ���
����� ����������!�������!�$�����������
"�� ����� ����!���� ����� ��$$�� !��� ��� !�����$���� ����� ���������� ��� !�$���
����������� ���f��+���B �0�������!!������$�������$�����
�
*� � �� ���� � �
�
�����������������!������������!�����$���� ��������� ������������$��� ��������$��
5���!������� � ������ �� ����� �� �����/� !��� � ����� ��� ����������� �� ���������
��������������!�������8���������������� �����?���>� ����������
g�'�����������������0��� �����<��$$�� ����$�������������$�������!����$������0�
�������� ��� ��! �� �������� ��� ������ ���� 7+1� 3+H� �� ���� �� ���� ��������� ���!���� ����
,+H���������� ����!��������� �������!�C����������������� �������� � ����!�������0�
����$$�$�������������!��������
g� '������������ ��������� ��� ������ ��� �������� � ��� �$���� !������������� d� �����
������������������������������������0�������������!���� ��� �������!���$����
�8������� ����B�� ������0� !�� �� ��� ������� �� ����� �� �� ����� �����0� ��� ��� �����
!�$������ �������������� ��������������� ���K��������������� ����!��������������A�
������������������������������ ������������2���0�����������������8������ ��� �$����
!�������������
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� 7.
g� ����� �� � ������8�� ����� ��$��� ������ ��� ��!���������0� ��������0� �����$$�$���
���� ��0�������� ������!��������!������8�0���!�������������� � ��� �$���������$$��0�
���8���� ��������������8�������������5��������0����&0��"�&/��
�
,� � ���� � �� �� ����
�
��� !�$��� ���� ������ �������� ������� �� ����� ����� �!������� ��������� ������ �� ���
� ��$���� ���<4��0� �� ����� ����� !���!��� ����� �� ��� =������� ��� !�$��� ��������� �
�������!@�������5�!!� ��B���������������������8 �0��������� ���!������������0�
�������� �8��8�� �� ���8�/� �������� ����� ����� �!������� � &���!�� ��� ������� 5(� �
!����������!�����/�
�
-� ���������� ��� �� !������ ��� �������# ������!� ���
�
'����� ����� �������� ����������� ?��� �� �� !�$���� ���� A� !@� ��������� � �������
��������� �����0� �� ����� �� ���� ?����� !��������� ���<4����$$�$���� ��� ���� �����
���>0� ������!��!���!���� ���<���������������A� �������������� ������������?���>�
����!����������!������!������������0����!�����������������
���� �������� ���� �����>� � ����� �� !�$���� ����� ��� ��� ����� ������� � ��!��� ��
������ �������$�� ���������� � �������0� �����������������$��������$��� ���!�$����
������8�������$$���0������������������ �������������
��� ������ ��!��� � ��������� A� ��� ����� � ����� ������$����� ���<������ �� �� ����
����������������$�� ������������$�� ��4�!� ����������������������������� ����$���8��
�<������$�� �����������<������ ��������� ���������� �������
��� ����� � !�$��� ��� ��� ����� �� ������ �� �������� �������� ������� ��� ������� �
���!���$������������
�
.� &( �"� # �
�
����� �0� ������� ��0� ������� #0� �� ���� #� ������ &8���!9� ���� ������� ����!��Q������
�������������������D�������������9�����������4������9�"� ������ O�40�����*20���,6�
��!�������0�,+�7��
(��� ��$��M� �0� �������� � ��0� ���� ��0� �� ���� %��� ��� �����M���� �� "� �� �������� ���
�9����� &8���!9� ���� R�����R8� ������� ������ ������D� �������� ����9� ��� �������
4������9���������������"� ������O�40�����**���,2�������,+0�,+�6��
���� ��� � 0� ������� ��0� ����9� �0� �� ���� �8���8���!9� �� � &����� � &8���!9� ����R�����
R8� �����#! ������"��;8� ����������!��� ,Q'������ 5�����M��;�/�� ����� �������
������D� �������� ����9� ��� ������� 4������9� ������� ������� "� ������ O�40� ���� *,� �� ,.�
��������+0�,+�2��
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� -+
"�� ����� �0�&�����0�S��8����OO0��8�� ����!�9��0��������9�����&8���!9�����������R8�
� ����� � ����� #! ������ "��;8� ������ ����!��� ,Q������ ������ ������D� ��������
����9�����������4������9���������������"� ������O�40�����*,����.�\��9��0�,+�2��
(��� ��$��M� � 0� &���� �0� X��� "�0� �� ���� �������� ����9� ��� ������� 4������9� #K������
������9����8����������������"� �����%! ������8��������������1�� �9��������� ��
���������������������O�40�����,.���.0�����8�,+0�,+����
��� �����0�������0����M���#0���0��������*� �#�4Q#��4����������������������"� ����������
� ����� ��������������5����*/������������4������9�+D��Q�-0�,+�7���
��4��Q�������� ��'��!����� ���������������# $����,+�7��
��4��Q�������� ��"������ ���������>�����!�������4���������# $����,+�7��
��4��Q�������� ��&�������� �������������������# $����,+�7��
'��'���������������"� ��������4������9����������������(������,�,+�7��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� -�
��������������
�
������U3+H� �����!�$������� ������ ���������� �������������� �������� �����!��������
���!������������������� ����!��5�&/0������ ��$���������>� ���������������!�$���
���������������������������������������� ��������� ���!���� ������������8��
�����$$������
����!���� ������!������ ��������������������������D��
�
���1���&�5������$������1�!��$����1�!����$����/0� �!����������8�����������������
��,�1��&� �������$��������� ��� �!���8������!������ ������
��*�1��&� �!������������5���&D�=����� ���'��&I��A/�
��2�1��&�������!�������D��&���������� ������������0��&�������!�$�����$���0��&����
����� ������������������8����
�
����6����A���7����� ��6�� �� ��6���#� ��� � 48���������7�����+���"��������7 �7��
����� ����!�������������������� ��� �!���8����������������0�A���$$���!���� �������
���8�� � ��� ��� ������� �� ������� ����� ���������� ������ �� � ��� ��$$�� 8�����
��������<������������������$$�� ������!!�����0���?�����A����� ��������0����8��
���� ������ �� ������ �����0� �8�� ���� ������� ���!����� A� �������� � ����� �����$����
� �$���� ����� ��� ��� ����1�������� � � ���� �������� 8�� ���8�� ������� ���
����������� �������!�������$���
������� ��� �&� ���>� � ���� �� ������ � ���� �������� ����������� ������ ���������
��� ���������� �����!���������.�2�!�������!����������������� ���������������������
!�$�����$�����
�
��������������� F�������� �� ���� � �� �� ���� ��� �� � ���������7�����
������7 �7��A��&�4�
���8V� ��� ������� !���� ����� ��� ��� �!�� �<�������� ����������0� ���!���� ������
������������ ��0���������� ��������$�� ��������>��8��������������� ���������� ���
���� �������� ���������� ����� ��������� ���<��$$�� �� ����� ����� �� ����!�� !��1
�!������0���?�����������0���A�����������������������������<���� ������� ����!��
!��$���� ����� ��������� �������� � � ��� ���$�������� ���������� 5����/� �� ���������
���<�!!������ ������$������� ���� ?�������� ��� �� ����� ���� ������� ����0� ������� ���
� �$���� ����� ����� ��������!���� ������������$���� ������!�� ���������������
��������� � � ���� ������ ������� ���� ��� ����� �� �������� ������ ��� ���������� � ���
������ ����� � �� ����!�� ���� ������� '�&�� �'�� ��!����� ����� !�$��� ��$���0� �����
����� �� ��>� ��������� �� �8�� ��� ���� ������� �� ����� � �� ����!��� ����>�
������8�������$�����8����� ����!�������������������������� �$�������������$����
�����!�$���!��� �<�!���� ����������������!���������������� � ����� � ����� ����������
'��� ,++.� �� ���������� ������� ���<�������� ����9� ���� �� ���� 4������9� 5��&�4/0�
����������������� ������������0�8���������������!��� �����������!�$����8��
!����������������� �����������������8���������>�#���!���"#�1�#�&�4�5"���!��#���!����
�� ����8���!�� 1� #���!���� ����9� ���� &8���!���� �� ����9� �� � 4������9/� ���� ,+�+0�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� -,
��� � �� �� ��!���� ������� � ��$��� � � ��!��� ���� ����0� 8�������!������ ���!��!���
�������� �$�������<��$$�� ����������������!������������
� � � ���! � ���� ����� ��� 8� ������������ � ( ��� �� ������ � �� ������ � ��
� ������ � ��� 2�� ������ ���&���� ������ ������������
����?����� ����� �� ��� ����>0� � �� �� ��������� �!��������� ������������������1
��������������3+1.6H� ������� ������ ������������� ������8�� ������0��!����������
��������������!��������������������$�������
�������� � �����������8�����������������������������������������$������ ���<�����
��������� ����� ��� !������� �� ��������0�� � ���� ��������������0� ��� ��� ��� ���
����� ���2+�!�$��0�8������������8������� ����!��!��$��������8����������� �������
������ ��!�������$�� �� !�C� ������� ��$$��� �� ��������� ����� �� ����!�� ������$�����0�
��������!��������������������� ����������� �$���� ����������������1������������������
!�$�������������!������ �������������������������!���������
�<�>�� �����!�0�A����� �������!@��!�����!��������8�� ���� ������������ ���������
������� �������������0� �� � �� � ����� �8�� �� ?������ ��� � ���� ��� 6+� ���� �� ���8�� A�
��������� �!!����
�� "���� "����� ������!! "��
���� �<� ��$���� ����� ����� A� �!������ ��� ����� � !� �#�� �;8� !� ��������;� ��
( ��� �;� ��������������������������������!��1�!������������������!����������
��� ����� �KB%�� �������������� ������ ������������ ���� ��� ������ ����=���U�����
�����0� ��!����� ������ ��������� � � ������� ���!������ �����8�� �����0� �� ?����0�
���!����������������� �8�� ��������� ������0�8����!����>D�
1������������$���� ����� ������� ��������!�����5���!������� ���<������������!������
��� ����/1� ������ ������ � �������� ��������������� ����������8�� ���������� �� �
�������������������
���8�� ���� �����;1�!� � ����� ���!���� �� ����� ����� ����� � ���� �KB%�0� �� �� $�� ��
�� �� �����������%�0�!��>����������$$��������0���!������������ ����������� �
������� ���!������ �����8�� ������ � � �� �� � ���� �� ��� �<������ �� $������
5������������ ����������/����������������������������������
�
����$���������� ������� ��� ������ � ��� ���&���
�� ��$���������������
• ����������������� ������� ���!����� � ���������8�����������������0�
���� ��������������f�*���������� ���� ���<�������������� �������
• #>�T�6+������
• �������8������������5�T�,���/��
• &����� �������� �� �������� ����� �� ��$��� ���� ����� � �������� !���
_��������������� ���U��������!�������� ��������
• �����$�� ������������!��������� �����5 ����������������������,6H� �����
_���!������������/��
• �����$�� ���'���������� ����B�����
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� -*
• �����$�� �������������1�����������
• !'+���!'�������1*������� �!����5��!��� ��������� ������������� ���$����
_���������� �!�������$�/��
• �����$�� ������� �!��!�����B��!������!�����������
• �����$�� ����������K����!��������
• =������������������������� ���������������� #�1,��
• "��������T�6++���*���!������T�++�+++���
*�!��1�8������!���
• ��������� �������� ����� �� ������ 5��� !�$��� ��� ��� ���<����� ��������
��������������������������������!������!�$������!������� �����������0� �!��
�!!����� �� ��������� ��!���$������8����������������������������!������
����������������/��
�
� ��������� ��$�������������
• ��������������������������������������������������
• �����������$������!���������?�� ��������������������!�������������
• ������ � !��!���� �� �� ����������� ���!�� �� �� �� ���������0� ��!����������� ��
���������������
• �����������������������8������!������ �������
• ������������������!���������������������
• ���������������������������������������
• ����� ��� ������ ����!������������5��������!������������� ���������������/��
• ������ ��������������
• ������ !��8���8�� �� � ����� ������ �8�� !������� �!� ��� � ������� ��� ���������
���������
• "��� ��$���������������
�
��+�� ���� �� !������ ���� �����
���������������!��8� ��������������������� ����!��!��$����������� ��������������
5����/0��� ������ ������������������������8��������8� ���� ��������� �*3�6�"9�
���+����$��� ��*036�"9��������� �������������!�� ����� ����� �������������?��������
5�#�/� �26�"9� �� ���$��� ���03�"90�������� ��!��� �� �������������������!!����hBi�
!������+���������������������� �����8� ���� ���������!����$�����!��!���0� ��������
�������� �� ��� ��������� ������� � ������ ��������� �� �� ����� ����� ��� �� ��
�����!!�������?�����!������� �!������8���!��� �A������������������ �� ���'�����
�1*.B�&4"�+2�*��������� � ���������� ������������!�$����������������������������
�������2�������� �!���<���������8���������������!�$������!�������8������!��
� �����0� ��� �� ����!�� ���>� �$���� ������� ,� ������� �!�� � � ����� 7� �������
���<����� ��������$���� �� �8������!��� &��� ��� �������� ���!�� ��������
!������� !������� ������� ���������� ������ �� �������� �� ����� _��� �������
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� -2
���<���������8��������<�?�!���!�������������>�������������!���������8����������
�������� �� �� �� �� !�������� ���� ������� � � ��$���� �!�$���� ��� ������ _���
!�$���!������������������������������������8� ���D��
'.8*��D����=�#� ���� �'8.*��D8��� �7� � � �"�����������1���"���� �����! � 8� �
����G� ������G������� ��� � ���!� ���7 ���������! �����
��� ����>� ����� �� ������� A� ������� ���� ��� ������ ����1���� #4�&B�&4"������ ���� ���
��������� ������������ ���������� ������;1�!�!����������
��������$���� ������������������A�������������� ��������������� ����������
�<���� ����?������������!������!�������� �����!�$������ ���������!������ �����
����� ��� ����!��������8������!������������������������������ �����!�$�����
� �����������������!� ����������������,�3�!�$�������������!������������������
�������������!�$����������� ��,+�+��� ��,+�*�������������;1�!��� ���� �*2����0�
��������!����������������*7� �"�����,+�7� �������������' �'������� �'$��
�
����'�� ������#� ��� � �������� � �! !!� ��
�� � ��� ��$$�� 8������������ ��������� ������$�� �� ����� � ��������� ������� ��
��!�������$������������� ����$��������������$������5��1R��/�������&�!����$��������
���������������5 �1R��/0� �!���������������������!���������������� ���$��������
�������!���� �����!�$��� �������� ��?���� �� � ��� ��$$�� ������ � �>� T� 6+� ���0�
�� �� !&�1,B!'+0� ���� ���������� �8������!�� �� �������� ��� !���� � �������� �8��
� ����������������>� � ����d-H����U��������������&�����������8��������$$�������
� ��$��� ���U��&�4� !��� �U�!���� ���U!����$�������� ����U����� ��������� �!��
�������� ����������� �� ���������� � ( ��� �� ������ � �� ������ � �� � �����
� � ��� 2�� ������ �<%6H&���� ������ ������������
��� � �F� 0��'�� ����� ���� ����� �� �� ������ �� ��� ��!!��!���� �U�!���� ��� ������
!����$����� ���$�� ����0� !��� ?������ !�$��� !��� ��� ?���� �� �������� �U� ��$���� � ���
����� ������������������������
����������� ��$���!������ �1R���A�!����!���!�$�������������������������8�D�
• �>�T�6+��������������� ����� �������!����������������������������
• �� ��!&�1,B!'+��
• �����$�� �������������8������!���������
• !���� ������������������� ������������>� � ���� ���d-H����U�������������
5��V� ������������������ ���.*H��� ���������������!@� ����+-H/��
• �����$�� ��������������8��� �8����������������������������
�
�
�
�
�
�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� -6
����������������<��@��������������������������������F������
�������������������� ����A�D4� %�9�D4� �%I� &���=A�D4�
������$����������U�������������� 6+� ,� ,6� 7+�++�
��������������!������� *3�6� *�36� �+� 6*�*,�
�!����$���������U�������������� 2,�67� ,�77� �7� 6*�72�
����� �!���&�������$������ �+� ,� 6� �,�++�
����� �!���&�������$������ �7� ,� 3� �.�,+�
�
��$�6���� ������ ���� ���� �#��� ������+�!���� � ���� �7 �����
�
��� �8������!�� ���� ������ 5/����J)� ��� �$�&�A$�� �I0� '��&/� !�C� ��� ����
�!������ ���!����� ���������� ����$��0� ������� �� ��� �8������ ����������� �� !�C� !������
����������$$�$���� ���<��������
��!������ �������������������������������8������!������ �������<� ��$����
���<��� �$���� ����� ��$��� ������ ��� A� ������������ ������ ��� ����� � ���8��
��!!������� ����� ���� ������ ������ ���0� ��� �������� ����� ���!����� !������ �� ���
��!����������������8������!����"���� �'������1�3����1,-�8����� ��������8����
���8�� � ��� ��� ������ ���� �!!���� ��������� ���8�� ����� !������$���� ������ 5,1*H� �� �+�
�����������!!���'+��������-13H��������!!���'L/����������!����������8������!��5��������
��� ,H� ������ !�$��� ���� ��!���� !�������� ���!���/�� ��� ?����� ����� �8�� �� !�$��� ��
�� �� ������ ��� 5�&�1,�'�P� �&,1*�'+/� �� �� �� �� ���� 5���� �&�',P� �&*�'�P� �&2/0� A� � ����
�<��� �$���� ����� ��$��� ������ ��� �������� �!��'��&�����'�� ��!�����$�� � ������ �
!������� �!�� �8������!�� ���� �����0� � !�� ���� ����� ��!���� ����� �������
!������ #<� ���!������ ���� �����$���� !�������$$��� �� ����� ��� ��!������ !��� ���
�������$���� ����� ������� ���!����� �� ��� � ���� ���� ��� !�$���� � ����������
��������� ��� ����� �� ���� ��� !���!��� ����� �� �� �����$����0� �� �������� ��� �� �
!���� �������������$���� �2616+02�"9��������$��������������$������5�031,�"9B �0���
6����$����������/����!����B�������������$��������� ����=�������������� �������
���������������������������������&�!�����$�������������������� � �������������������
������ ����������� A� � ���� ��� ������� ����� �� !�����$�� � ��� ���������
������������ ����������������������������� �����8����8���!����$�����
��!���8������!������ ��������A����!�����>� ���������������*+H� ���!����
!������8�� ���!���� �� ������� ���������P� !��� ���� ������� ��� �������� ��� ��� ��!��� ���
������ �� ��������� �!�� �8������!������ ������ 5���������� �&2/�!���!�������� �����
����� ��� �������� ����������� � ���� �� �� ���8�� � ���� ����� ��� ���� � �����$����
����� ��� ��� ������ ����������0� �� ������ �� ������ �!!����>� � ���������� �!��
�8������!�� ���� ������� ��� �������� �� ���� ���<�������� ����� �!�� ��!��� ���
������ ������������������ �� ������� �� ��������
��� !�$��� ���� �� �� ���<���� �� �&*1&20� �',1'*� �B�� ���� ��'�� !����� �!�� '��&�
��������� ������ ��������8�� ���� ��� ����1����������� ������!�������������������
� � ��'�� �� ���������� �������� �� ���� ����� ��$��� ������ ��� ���� �����
�8����������� 5���� ������� �� ��LB1� ��'/�� � ������ ������ ���$��� ����8�� ����� ����$��0�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� -7
���$�� ������������ ������ ���� ������ �� ������� ���U���� �� 5�&,1&*� �'+/0� � �� ������
���<� ��$����������� ����!����!�$�����������'��&����������������������������'��
����� ���� �0� ����� �� ������ ����0� !��������� ������ ������� �!!������ ����� !�$��� �8��
�!�� ��� '��&� 8����� ������� ����� ��� ��'�� ������� �������� �� �� ������� ���<������
�������� ���� �� � '����� �1�3� �� � �1,-� �������� ���� ������ �� ��$�� � ��� ���
������ ���!����������$�� ��&����������������!�$�����������'��&�����'��5,�*H�1�2�*H�
��!�$������������� �6���� � ��������,�*H�1�7�,H���!�$������������� � ������I�
6���/������!�$����������������<���� ���&�1,�'+1�����&*�'+�������'��������� �!��'��&�
!���������?�� �������������������8�� ���� �������1���������5f��+H� �!����'�/����8��
�������$�� ��&���������$��������� ������� ����������
�
�
����� �#������ ����� � �! !! � ������+�!��� � ���� �7 ����A����4�
�������� �������� �����!��� ��������� �����������
�� ��� �������5�&�1,�'�P�
�&,1*�'+/�
�� ������5�����&�',P�
�&*�'�P��&2/�
�
A�� ����
��!�����$�� ������� �
���������
�B��������������
!�������
�
2616+02�"9�
�031,�"9B ��1�6����$���
��������
�������7��
�
�&*1&20��',1'*��B��������'��
!����� �!��'��&��
�
��'���������������&� �
��$��������� �������
������8������������5����
�����������0�LB1���'/�
�����" �7��
�
�&�1,�'+1�����&*�'+�����
��'��������� �!��'��&��
�
���������8�� ���� ���
����1���������5f��+H� �!��
��'�/��
'4��&���������$���
������ ������� �������
�
�
��'�6��������! ������! �A����3�����-�����.���/���4��
�<� ��$�������<��� �$���� �����!������������ �!�������������!�����������������D�
&����� � �������T�216����5������&,0�&*0�&2/�
������!������'�����5 ���$��J�����/����8��������� �&,�J6������ �&��
������ ����������������� ���������������������������T�2�
�<� ��$���� ��� �������� ���8�� �� ������ � � �������� �!�� ��������� ��
���� ��������������������!���D�
������!�$��������� �������������������� ��������8��5&*1&2/����8���������������� �
������ ����������!����J�2�
�����������2���!@������� ����������!����
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� --
&���� � ��$���� A� ����� ������ ��0� !��8V� ��� �� ����!�� 5�&/� � ���� �� ���8�� � �!�����
����1��������0� ������� ��� ��!�������$�� ������ �� ������ �� ��� ��!�������$�� ���������
=��� �� ��� �&� A� � ���0� ��� �� � ������ ��� �� ��� ���� ����� � ������ � ������������� � �
���������������������0������!��� ����������� � �����������������������0���?������� ��!@�
���?����� ���� �������������
'����� !�$��� ���� ������ !&�1,� �!�� ��������� �� �1*� ������ � ��������� !����
�<��� �$���� �������$��������� ���A�������������� � ������<������ ��������������
�?������������8��!�������� � �������������!������������������0�?���D��
• �>�f�2+126�����
• ��������������T�*0612�����
• �����>�����������
• !�����$�� �����������������������
• ����������K����!�������������������������� ����
• ��� �����������
• ��!!���� ���������� � ������ �!������������� � ������ ������� 5�� ��� ���/�I�,+1
,6H�5,*1*+/�
���!�����$�� ���� ����� � �����8�� ���� ��� ����1��������0����$���&0�!�C���!��������,+H0�
���� ����������� �!���������� ������ ��!�������$�� �������� �� ���!������ ���� ����� ��
������� ��!�������<�!$�������!����� ���<��� �$�����
�
���������)�6������� ��� ���� ����
�
��)�������� �����7������� �� !�����
��� �������� ����� ��� ��� ������ ����!����� ���������������������������� ��������
��!���� ���<�!!��������� ��!��������?�����!������P�� �� ������ ���!����������
������������ �8�� ��� ��� ��� ����1��������� �� ������� ���� 61�6H� ����� !�$��� ��������� �
������������� 5#���9��������������&������������������"���!�#��&�"�,+�����,+�2/��
�� � ���������8������7+1.6H� ������������ ���A������$$������������������!�����������
������ !����� ������� 5����8� ������ ������� ��1�!������ "���!� ���"� ,++7/P� �����0� ��� ���
��� ������!�������!���,����� �!�������������$���0���������������������!�������
!�����������?����������������������!!��������<�!$�������!�����!���!��������� ��
����� �� �� �����$����� 5'��'�,+�6/P� ����� �������� �� � 8����� ������� �<�!��� ��
����� � 4�0� ��� ���� � �!����� ������� � �����0� � ���� ����� �� �8������ �����������
�������� �� ��� �$���� !��$���� ����� ��������� 5�� ���9��� �� ,+�*/�� ��� ������ � ��1
��� �$����!��$����!��� ���?������������ � ��!@���������A� �������8���!�� 5 ������1
����O�0��� ������������"#�1#�&�4�,+�*/P���� ������ ����������������!��������27�"9�
5���/���6+�2�"9�5���/0����!���������� ����!����$��"*���"2��!�����������!�������� ���
�+H� �� �H� ���� ��� ������� �������� ����� ���������� �� ������ ����<36H� �� ����� ��� ��1
��� �$���� !��$���� !��C� !�C� ������� ������� ���8�� ��������� ����8�� ������ �����
����8���!�P� ��� �� �� � ����� ��� �&4"� �+�20� �<���� �� �����0� ��� ������ �� ���� ����� ��
�8������ ����������� �������� �� ��1��� �$����!��$���� ���� ������*�� ��������$������� ��
��!�������� ��� �����;��!���������0�!����������<��&�4�,+�60����������������������
�� ��$�� �����>�������� ���� ��*�5J,H/���!������� ������������������������� �
��1��� �$���� !��$���� ���� ������ *�� ��������$������ ���� ��� �� �!$���� �� !�$���
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� -3
����$����������������!������$���� ����� ������� ������������� �$�������������������
��� ������ ������� #K!��� ������ ��� 8�� "������ ����9� ��� �� ���� 4������9� 5�#"�4/�
5���8���8��� 4�M��� ,+�7/� �������� ��� !���� � ��������� ���� ������ �����$����
���<�!!����>� ��������������� ����!����
�
��)�$������ ��� ����� �� �����
�������26H� �������������������������� ����� ��>���!��������76���������**H���
��������?������ ��>�I-+�����5��4��,+�,/��
��� � ��$��� ��� �������� ����������� �� ������� ����� �����!!����� �� ?������ �����
!�$���!@������0���� ���������������� �����!�����>�!������!�$���0�������� ����!��
����������0� �!������������������������� ����!���� �������
�������� �8�����������0���!�$��� ��>���!��������-+������������������� ��&�1,�
'+0� ����� ���� �8������ ����������0� �� ������ ���8�0� ���� ������� !���� �� ������ ��
���!�� ��������0� ��� !�����>� � ������� ��� �&�� ��� �� � ���� �� ����� � ��� ��� ������� A�
�������!@����� ���$���&� ].H��������,H� 5 ��8���S�0� O�4�,+�+/0�.H��������,H� 5����1&����
�����;1%!� ������� �����"��.*2*/0�60-H��������+06H�5�9�����R0�'#O��,++2/0�20�H�����0*H5�
S��M���� 0��� ������#����������4�����,+�6/^������������������� ������$�������������
����� �4������ ��$�� ���������� ���$����������"�������5#���O��������,+�6/�8�����
�!����0� �!�� ��� �����;� �!� � �6� ���0� ���� ������$�� ��������� �� ����� � �!�����
!��������� ������������!������!�$��� ��>�I-+���������������&,0����������!�$���
�������������� ��&��!����������������������� ���� ���!������������������������
�&� ��� ��� ����� ����� ���� 4&�� '�������� ?���� �0� ���� ����� ��������� ��� ������
�������� � ���������� ����� �� ����!�� � ������ �!�� ���� �������� ��� ���� ��������
����������<!����!���������
������0����!����� �� �$$�� ��������� ��������������������A�?������ ����� ������
�<�!$����!����<�������� ������� ����!�����!���������!��������� �����I�-+������8��
����������8�����������������!�����������������������!&�1,0�J�*��0�#��!����0��8��
���������� ��������!��� �����0���������������� ����� ��>�I�3+����0� �!��
������������ ��!�������������$�����!���������8�������������������������
�
��)�'���������!���� �! !!� �! ��+ ����
��� ��������� �������� ����8��� ��!!������� ����� ���j�H� � �� � �������� �����
���������� ��� �������� !�C� ������� ��� ��� !��� ��� ���>� ����� !������P� �!����� �� ���� �
����������$�������� �������0� � ���������$�0� ��������>�!�C��������!@�������� ��!���
����� !������� �������� ����� ����0� ���8�� ��� ��� ����� �������� �� � ����� !�������� ����
���������� ��� ��� ������ �� �� ������ ��� �������� ���� ����� ������� �� �� �
��� ��$$�0�����G� �������$��������!���0�����������>� �����!�����������������!�����
A� �!������0� �<�������� � ���$���� A� ��� ��������0� !��8V� ��� � ��� �������� �����
��������� �� ��� ���?����� �����$$�$���� ������������0� ���� ��������� ������������ ���
��!�$$���0� ��� ���� ��������� ��� �8������ ������������ �� �� $�� ������ ��� �����$���� �
������������ ������ ���� ���������� !�C� ������� ����� ����� ����� ��!��� ��� ������ ��
��������������&�!��1�!��������������������������������!������8�����������������
�0� �!����������0����������$���� ��������8�� ���� �����������
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� -.
���� � ��$��� ����� �&� �� ��� ����8�� � �������� ����� ������8�� �� ?������ !��� ��� !�������
���������
�
&�&������%���
�
������M���0���������0�����9��0�������#����������� �8���!9��� ���� ������������8���K������
������9���������9������������������������������������ ��619�����������D����������;����8��
��� ���� �������������*77D,+3-Q,�+70�,++6��
�� (�81 ���� (0� (����8������� ��� �����1���������� ������9� ;8� ��� ;8��� �� �8���!9D�
!���� 1����9��� ������M����� !�������������������������������� ������9�� O�'����������
����.7D��6Q�,�0�,++2��
��(�������%�������&;��919���������;1�!������� ��$� ��� 9����!����������1�����������
������9�;8��� �����������9���������9���������������'�#����O��� ��7D�,,-1*,0�,++,�
����8�����������&;��919���������;1�!��������� ��$� ��������!�����������������90�
���!����90��� ����!��!�9�!������� ��������8��������������������������������'�
#������ �O��� �*2-D�,**12�0�,++,�
�� (��� ������� O#� �� ���� ��� ��$� � ������� ���� �� ������� 8�� ������ ��� �����1����������
8���!9������������ ����������������0�#4�&���+3+��&�����O�'�����������������������D�6130�
�..,�
�� ��9����� O� �� ���� #���9������� ������D� !�� �������� ������ ����������� ����!����� ���� �
;8������������������9��� ��� ����8���!9���� �8���4������.D,.12�0��..+�
�� (�������%� �� ���� �� �8���!9� ����� �����1��������� ������9� �� ������ ������ ��������D�
����1������������������� ��$� ����������4������,D..-1�++*0�,++���
����;����������������������������������;��������������������9��� ��� ���D�!���������
������0�!�������0��� �!�8�������� ����������������9��!�������;8��!�����������
���������O�4����.D3**12,0��..+�
�� ��8��� �R� �� ���� ��������� � !����� ������ ��� ���� ��� �� !��� ��� ������ �����������
8���!9��O�4�,*D�-,71*60�,++6��
�����������������������D�%! �����������&�4�#� ����1���� ����������������������
!����0�,+�7��
�� ��8� ��� �� ���� ��������� � ������ ������ ���� ���� ���������� ������� ����� 8��
������������9������� ����4������95��&�4/���O�4��-2D.3-1�++�0,++.�
�� "#�1#�&�4� �������� ����D� ����� �������� ���� �������� � !����� ������ ��� ����
5����/� ����� �����1���������� ������9D� �������� ����� ��� 8�� "���!�� #���!���� ��
����8���!�1#���!���� ����9� ���� &8���!���� �� ����9� �� � 4������9� ������ �������
;��M�������!����� ������������� �����5,++./���� ��4�����.2D,721,-*0�,+�+��
��������R���������!8������������������898���!9������������;������!����9����������� �
������ ������D� ����� ������� �� � �������� �������� ��� �&4"� .6B�-� &����� �O�4��� 77�
��!!�D�,.1*+0�,++7��
�� ����$� ��� �� ���� ���19���� ������D� 8�� ���� ������� ���� ��� �������� �������
����898���!9�����!�������������� ����������9�����������������������O�������.2D26671
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� 3+
7,0�,++-�
����������������� �81 ���1��������898���!9��������������;8������������ �8���!9�;8�
��� ;8��� ����� �� � ����� ����� �����1���������� ������9D� �����19���� �������� �O�4���
7+D��-*13�0�,++2�
��(��������������19��������9�������������������9��� ����������9�8��������������9�
������������������������������������898���!9� �����9� ���� ��!����� ���� �;8�
��������� �!�������������� ������O�4���-.D3+313�-0�,+���
��S�!����O����������������������������������� �!�������������� �������������������
�K������������91����������� ������������ �����1 ���� ����!������ �� �8���!9�� �O�4���
-.D2++12++-0�,+���
��������""�������&8���8���� ��!��������������������&���D�����! �����3�9����������
���!��������4�����6D,-313*0��..*�
���� ;�����O������������ ��$� ��� 9����;8������������������1�� ���� ���������������
�K������� ��K����9� ���������������9�������������������4������-D7�31,,0�,++6�
����������������������1�����������������;8�!��������������;8������������� ����
���� ��;1��M� ������������� ���������619���� ������������ ��� ��$� ������ �O�4���7.D7.21
-+,0�,++-�
�� (����8�� �� �� ���� ������ ������ ��� ���� ��� ;8���� ������ �� �8���!9� ���� ����9� ������
������D������1����9��������� ��$� ��������� �������&8��������O��������7D,2616�0�,+�+�
��������M� ������� ��!������8�8��� �� ���� ������� ������ ��������� ��������� �������1�
����������8���!9��������9�������������D��+19��������������8����� ��$� ����������������
�����#4�&��,,33�1�+33,������O�4�,6D*,6.1760�,++-��
�� '����� �1*.B�&4"� +2�*�� �� ��� ��$� � !8���� ���� �� 9� ��� ����������� ;8���� ������
��� ����5R��/��������!�������������� ����5���/�����;�����;8������+0���������������
��������;;;����������
���#'&B�4����������9�#4�&�B�&4"���� ���4������*6�5�/0��..6�
�� � ��� ������%0��U��������� ��0� �������� �0� ������� �0� "������� �0� ��������� �0� ��������� �0�
������� �0�������0� ����� #0� ������� �0� ��������� �0� ��� �����0� ����� �0� �������� ���
����������������8�*7�57/D*+*61*+*.0�,+�7��
����8�������0���������������;8���������� ��� ���D����������������9������� ����
4������9��� ����1���� ��� ��������O�4��0�(����3�0�'����0�!!��6.Q730�,+���
�����������#��� ��!���������� \������8���8���!9����������������������������������
�����������������������4�����,+�6P,,D�2,61�2**��,����� ����#�0���������!������������
8�������������������������������������9�����!�$�+-������ ������������!�����D����8������
;�9� ���;�� � ���� ������� �9�!8� �� �� ������� �� �������9� �� �1!����� ������ �������
!��������� �;8����� \������8���8���!9N����������4�����,+�2P�,�D,2731,2-*��
��S���������0��������������� ������������� ����������������������������������8��
�������������� �������������� \������9�����8���!9���!����9������������������������
4�����,+�,P�.D�6+31�6�7��
���� 9����'0������� 9!��������� ����������� ��� ��� ��������������������D�#K������
8�� ����� �!������������������ ������ �8���4�����,+�2P��+D*.122��
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� 3�
�� �9���� " 0� &���� �0� # ��� ��� �� ���� ������� �9�!8� �� �� ��!�9� ;8� ����9� ����� ������
������D����4��������!�������� ������! ����O�4�,+�2P�*D�*7613,�
�� ������� O�� ����������9� �� �8���!9� ����� ���� \����� �� �8���!9� �� ������ �������
!����D�������;���������4����� ������,+�6P.*5*/D�3+1.��-��
����������0���������0�������0����������������9�!8��� ����� �������������������!�����
;8� ������� !�8������ �� �� ����� ����� ���� \����� �8���8���!9D� 8�� ���V1 �������
��������������K!����������������� �8����,+�+����P�253/D-��1-�
�������0�R��������#"�4�!��������� ������������ �8���!9�����������������(�D�8���!9����
������������������������������������������8���8���!���� �4�M�����0�,+�7�
58!DBB K� �����B�+��++-B�+++771+�61+.*.1-/�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� 3,
������������������������������0��
�
����������������������!!���������!�� �������!@����?��������� ��������� ���������
���� ��$��5����D�!�������9�������� �������������/D������������ ��$������*+++������!����
������� ������ �������������������
(����� �8�������������8�������<A� ������$��������!������� �����!�$��������������!���
����� ������������������������������������������ ��$�������� �������� ��������!����0�
������������� ���������������������!������������������!!����������������� �����������
�������� ��������� ������ �<���������� ������� ��������� ��� ������� ��� ���8�� �
�����!��������������������������������� ������������� ��$��A��!����� ���������������
�� ��!@�����$����������� ������ �� ����������
������������0�������!������������������������� ��$�������!@��!������ ������$��0�����
��!����������������������������*+H� ����������� #�,�!�������
������� ��� ���� ��$�� �� ����� � �����$���� ���!��0� �� !���� !����� ������� ������ 7�� �
���� ��� �������<���"� # ��8����!!��������<������ �!������������?���������� �!�$�����
#<�!������������������! !!�"� # ������� ����������� ����� ��$����$$�� ����<�!!��!����
��8�������� ���<� �������G� ��� ��������������<��!��$����������������� �$�����$$����
�
������� ��������!�������0����(��� ���!!����������������!@��!!��!������?������������
������ ����� �����������$������������ �!��!��!������������������������� ��$���8��!�������
!������� ����������������� ������!����������!�����������������
�
�<���� ��������� �� �� "���� � !��� ���������� �� ����������������� �� ���� ��$������A�
������ ���� ����������� �A�������������� ��!��������������0���!�����������������
�����$$�� ���������!���������������������
������0� A� !����� ��� ������ ?������ � ������ �<���� ����� ��� �� ?����� ����� ������� ��!��
�<������������A�����������<���� �����������������?���$���� ���������
�
��� ������� !���� ����� !�$��� ����� ��������� ���� ��������� ����0� �!����� �������� ��
��������8�� ������8�� ���������� 5���� �� ��$�� � ����� � � ���� ��� �0� �������� ����1
���������0������>� ����������������/��
�
��� ������� ��� ����� � �� �$���� ����� ���� ����� � �"� # � � � ��� ��8� ������� ����
��8�������� ���<� ���0������<���"� # � �!��6�� 7� ���
�������"� # ����� ��� ������� ����������������� ������������� ��$�0���!���������!����
�������!���8V� ��� �� �$���!������� ����������������$��� �������P� ���������� �!������
����� ����!�C������������������������������������!��� ���������!��8�0�������������������
�
���!��������� ��������� �������������������������� ����������� ��$�����>���!@������
!������� �� ?������ ������� ����� ����� ���� �� ���� � ���� ��$�P� ����� �������� �������
� � ���$$��0� ���� �� �� ���� ���$���� ��� ������� ��� �����0� ��� �� �� � �����0� �<�>�
����$�����������!�������$�� �����!�$�����
�
'��� ����� �������� �� ��$�� ������ �8�� �<�����$���� � ���� ��$�� ������ ��� !��������
�<�!!����>� � ������!���� ��� ���� ��$�� ��� ������� ���� ��� !�$���� �� �������� �������
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� 3*
��������� ?��� �� �� �������� !������� ���8�� � ���������� �� ���� �!!���� ?��� �� ���
!������$���� ����� ���� ��$�� �!���� ��� ��� �� ����<�$�� �� ������� ��������� �8��
!������� ���������� ����� ��D�?����� ���$���� �� ������� ��!�����?��� �� �� ������������
��������� ��������!������������
�
��� �8������ �������� ��!!������� �� �������� !������ ��� ����� �!������0� �� !�C� �������
������� ������ ��� �� !��� �� � ���� ��$�� ���$�� �8�� �<�������� !�����8� ���������$��
�������!����������������8�� ���<�1,H� ������� ��������!������������� �� �$���� �!����
!�������� 5���8�� ������� ��61,�+/� ���� ����� �1��$�� ������0� ������� ����� �� �� � �� �
�������$������
�
������� ��$���������������� ��$������!�� ��8�����0��� �������������������
������� �� ��$�� ������������ �8�� ��� �� ��!!���� ������� �����B�8�� ���� A� ����������� �� !�C�
�!����!��������8�������������������������� �������� ����������$�������������������$����
����� �� ����!�� �!�� �� !���� ���$�� �!��� ��������� ���� ����� � ��� ��� �� ������
��!�������$�� ��!��� �� ����� ����� ���� �8������ �� ������ ������� �� !���� ������� ���
�8������ ����������� !�C� ��������� ��� ��� �� ��������� ����<�$�� ��� ��������
�� ����!���!��1�!������0���?�� �!�C��������!��������������8�������� ������
�
���!���� �8����� ������������!��� ������!�C���������������������� ��$�0����8����� ����
�������� �������A�������������� ���� ����8�� �+��1+�,�"90����8����������� $���!@����������
�
��� �������� �� ����!��� ���� ������� !������ ����� ��� ������ ����� ����$���� !��8V� ���
���� ��$��A������� ��$������������������� ����!�����
�
���� ��$������<������$���� ������8������!�� ������������� ��$������ ���������� �������
��?������������������ ��������������� ��$���
��
�<��$$�� ������8������!�� ������ ��!������������������ �� ���8�� ��������!������0�
����� �����������������$�������D�?����������!���������������<�� ��$���������� ����+����
,+H�� �� ������ � ��� ���8� !��� �� ���0� ��� �� �� �� � ��������� ��� ���� ��$�0� �<�$�� �����
�8������!�� ���� ������� ��� ��� �� �!�� �� ���!�������� ����� �2�1�7�� ������� �
����$�����'�������� ������$��������������������$���� ����������8������!������
������� ��������� � � �������� ����0� ���8�� ��� ����� ��� �������� ���� � ��� �� � �������
��������0����� ������������������0�!������>����!������ �������� ���?��������������
�� �8�� ������� �� �����;1�!� �� ������ ������ � ������ ��!��� �� �!���� !�������� ��
�������� �8������!��� !��� �� ������ ����� ��������0� ���� ���� �� ���8�� �<�� ��$�� �
��������$����������0�����������?���������������
�� �� ���� �����;1�!� �� ������ ������ ����� ������ �����P� ��� ������� �� �� �������$������ ��� -+�
������ ��!��� �� ����� �� �������� �8������!��� >� ������ ��������D� ��� ������ ��
��������� �?���������0� ��� �����������0��� ��� ���$��� ��� ���0�� ����� ��� ��������������
������������ ���������� ��?������ �����!�!���$�����������
&����0�A������������������������������� ����!�������0��8��!����������������$���
������ ����!!�� ������D� �� ?�� �<� ��$���� � � ������ ?��� �� !������� ��� !���� !��������
���������
��
(��� ��8��� � �8������!�� ����� �����$$�� !��� �� �������� ��� ����������������� ��
���� ��$�D� ��� ��8��� ���������0�?�����!@�!������0�������� ������?��������������� �����
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� 32
���� �� ���� � ���� ��$�P� �����0� ������ ��� ���� ��$�0� � ���������� ���������� ������� ��
?������������ ������ �����!��� ����
�<��$$�� � ��8���������� ����������� �!�� ��!�����������A� ������������ ����������
������� �����8�!���������� ��$���B��!����������%��� ������8����������������$$��A����
��8���������� ������K��������!@�����!���������������������K����� �������$���
�!����!����������8���K������� �������������$$��� ������������� ��$������� ������������
��������������8�� ���������$���������
����?���������� �� ���!�$������� ������ #�,1!����0� ��!������ � ����>� ���&����$�����
������ ���� ��$�� ���� A� ������������� ����� �� �� ����� �!����� ����<��$$�� ���
&����$����� ������������� ��$��������������������6�����!������D���!@� ���6+H� ��������
��A�������������� �$���� ����?� ����������8��A����� ������������������� ������8��
�!����!�������0������>��������>��������&���������0�!����������� ��������<�$���� ���
����$����� ���� ����� ������ ���� #�,� A� �������� ��!�����0� ������� ��������� ����� �����
���<��!��$����!������8�����!��� �� �����$�������������������A���������������������
����� ���� �0���&����$����� ������������������� �!����!�����
�
�������������� ��$��A������� �����<��$$�� �?����������!������������
�
����?���������� ��������!�� ���!!���0�!��8� ������� �!����������������$$�� ���<�������
��� "1���� 5������ � ������� �����������/� ��� ���<����!����� ������ ����� �� ���� ��$���
��������� ��$�� �!������������������8���������������0���� �����������>� � �0������������
����������������������?���������$��� ����������������������������
�
���� ?����� ����� �� ��� ���!�� �������0� ���� ����� �� �� ��$�� ������� �<���� ���� ���� � ��
���<�� �������������������������������������������!����� ���������$�������<������&������
�������� ���61 &*0��<�� ��������A�?����������!@� �� ������������� ��$����?�� � ��������
������� !������� ���� ���� ����� ����� ������ �������� ���� ?����� ����� �� ��� ���� 0� ��
���!�� �������� �� �< ���������0� ����� �� ������$$�� ����������� ����� !������0�
��!!���������������� � �!�������$���
�
'���!�������������!���� ���!����������!�$������������������������������ ��$�0�!@�
����������������������� ���$���D�
�/ �� ���������� ������ ���>� ������� ������� ���� *12� ������� ���� �<��������������
���<���������������P�
,/ ���!����!�������� ���������������!��������������� ����!�������$��������8�P�
*/ �!������$$���� �� ���8�� � �����!����������� �� ������ �� ��� ���������� ���$��0� ��
!���� �������������������� ���������� ��������0����������,1*�������� �!����
���������8������!������������P��
2/ ��� �8������!�� ���� �������� ������� ���������� �!�� ��� *21*6� ������� �
����$���� !���8V� �� !���� �!������� !�C� ��������� !���� �8�� �� � ����� ������ �� ���
�!������ ��� ��� ������<� �$���� ��� !���� � *� ������� �!�� ��� �8������!�0� �����0�
!�������<�����$���������� ���������������������!��������
6/ ������������� ������0�������8��>� ���� ������!���������*6�1*-��������� �����$���D�
���0� ��� ���!����$�� �������� ����� ��������� ���������� ��� !���� !�������� ��
���� ���� �����>�����<������$����� ������������������� ����
7/ ������!������������A������!�������������������<�$�� ������8������!����?�����A�
�������������������������>���!������!�������������
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� 36
-/ ����8V� ��� ������� !�������� �� ��������� �������� ����� ����0� ��� !������� ���>�
�����?�������������!�������������
3/ �<���������� ����������8������!���� ������!�����������A������� ���0� ����8��
����������!���� �������������!�����������������������������������+��
�
�
���&���������������������!���!���!����������������������!����� ����������������������
���� ��$���
�
��������� �� ��� �� �� �� ����! �! !! �����"� 7 �� �A ������$=�,4�
�
�!�"�� ��+�!���� � � ������+�!���� � � �!�"�� �� ����
����8������!������
���������������
����������!���� �����
�21�7�������� �
���� ��$��
��������������������$$��
�������������
�����������
5���B�#�0���B#�/�
���!���� ��������������������
������!�������������� �!��
�<���������� ��8������!��
�������� ������8������!��
�������������>�����������
A���!!����� �� ��
�����������8������!��A�
�������������������
����������������
�������������������!�����
�����������$������� ����������
!��������������������*61*-�
������� �����$����
����8������!������
���������������
���������� �!�����*21
*6�������� �����$����
� �
�
� �
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� 37
����@���0�����������������0������������������<���%���������
�
���������� ��������������A����������!@�������� �������0��8�����!������� �������
'�� !���� ����!!�0� �++1�,+� ����� ��� �+++� 5.1��H/� ����!!���� �� ������� ����� ���������
����� �<�>� �3+�����������������8������+++�����!!�� �� ������������������������� �����
!��!��������������8������������������� ��������������������������2+�+++����������
���� ��<�� ��$�� ��!������ ������ ������ ���������� ��!��� �� ?������ ��� ������
�<�� ��$�� ��� ������� �������� A� �� ������� �� ?���� �� � ����� ��� ��� �� 0� ���� ���
����������������� �� ���,H��%��� �� ��$������������������ �� ������� ������!���
?����������������������>��!�������=��������� ��!��� ����� �� ����D���!���� ����
����������������������������������������� ��������� ��������!�0�������� ��������A� ��
��������������������� ����� ��!���� ����� ������� ��� ������������������ �����0�
�������������������!������0����<����>�!��1����!����0���������������������!��>0��<�>�
�� ��� ���!��������0��<������������������!@������0���!!��������������������������
�!������8��!��������!�������<�� ��$��!@�������� ���������� ��������������������� ��
����!!��0���!�����?�������8��������������!��������� �����!!���
��� ���8�� � ��������� � ��������� �������������� ������� ���� �<��������� ���<�>0� ����
����!������>� �����!!�� ���������������� ���,0*H�������2.����5�� ��������26/0� ���60,H�
���6+���7.����� 5�� ���������./��� ���202H����-+���32�5�� ��������,*/� 5����������,++-1
,+��/��=�����������$���������<�>�!��������������������������������!����������������
!���������� �� ������ �8�� ������� �<�!���� �������� ���� ������ ���� ���� ���� ���
!���������� ������������ ��� �'�� �� ���<����������� � �����$��� �!�����8�� ����
�����$���� ���<�?������ ���!���������������������������!!����������������� ��� ��$��
���������!����$������������������� ���������!�����5��������6+166����/���!����������
�������!������ �!���������!����0�!���!���!��� ������������ �!���7+����D������� ������
A� ������ ��� ����� ����� �� ����������� ����� ����� ��� ����� !�����$�� � � ����� ��!������ ��
!�������� � ��������� ������������� ��� ������ ��������� ��� �����0� �������� ���
��������!������0����<����>�!��1����!����0���������������������!��>0��<�>��� ��� ���
!��������0��<������������������!@������0���!!����������������������������!�����
�8�� !������� �!������ �<�� ��$�� !@� ������� ��� ������� ����� ��������� ���� ��� ��
����!!��0���!�����?�������8��������������!��������� �����!!��
��������������������A�������������� ���������!��������������������������� ���
������� !���� �� ����� ����� ��������� ������� �� ����� ���$�� ���� ����� ��������
��������0����������!���������� � ���0� ������� ����������6H0� ���� E������F0����
?��������!�������������������������?���$����!��������?������ �����!�!���$��������������
'���<����� � ?���� ���� ������0� �� ��������� ��� 61-H� � ����� ������� ��� ��0�
���� ����� ����� !�����$�� � ���$��� ����8�� ��������0� ���!������� � ��� ���8��
��������� � ����!!�� ��� ��������� ����� ���������� ��� ?����� ������0� �� ������� !�C�
����!!��������<�>�!@����������!�����?�������������� �������������������������8��
!���������������$���� ������������������������!�������!��������������� �������
����8�������� ��?�����!�� ��������0�������0������������ ������!� ������������
�� ������� ������0� �� ������� !������� �� �� ������� !���������� ��� ?�0� ��� ����� �<�������
�!����$�� � ����������� � !������ � ?����� �����$���� ������ !��� �!������ � �����
!�������� �������$������ �!�����$�����
�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� 3-
��+ �4'�%�#')��"#'#&����
�
��� �����������$�������������������5�"4/�A��<��>��������8������������!��������
����� !�����$���� �� ����0� �� ����� ����� ���������$�0� �� ����$���� ��� ���8�� ������� �
�������������������������������������B��!��������� ������������������ ���!��������
��"4����������������� ��������/�������� ������8���������5�8������ ����������� ���
��� ������0� ���� ������/0� �/� ��� ���� ��� ���8�� � ����!!���� �� ������� �� �/� ����!$��� �
���������$�B� �$���� ������8�������������������� ����8������ ���������!�������� ��"4�
!�C�������������� ��������������?����!!�����������������������!��������� �!�������
�������8��!�C� ������ ����������
�
��, ��� ��������$�� �����8�� ��������8�� !��� !�$��� �� ���8�0� �� ������������!������
�<���������� � ��������� ����� !������ �� ������������� ���������� 5������� 4/0� �� �
����� G0� �� !����� ��������� ���++�� ��� !�$��� �� ���!����� �� ��������$�� ������� ��������
?������ ���� ������ T� ,0� ������� ������ ��� ��������� ��� ��!������ ����� ��������$��
������������������0������?�����A��������!��� ����!�������8����������������������
�������������������������������<��$$�� �������8� ����������5�����/0� ���������8���������
����������� �<#����������������!�$��� �������� �������� �?����� ��������� ����
�������$���� �������� �� ��������� ���� �� !����������� � ��������� ��� ������ �
���������� ��� �������$���0� ��� ���������� "�����0� ���� �!!������� �� �����
������$���������������!�$��0����������������������������� �������������$��������0�
������>��������������������������������!���� ������������$�����������
�
�
��* ��� ���������� ������� �� ���>� ���� ����$���� �������� ����� ����� �� ��� ��8����
��������5����,/0��������������������������������������$���������0����!��� ���D� �
�� �!������ � ���� ���� ������ ���� �������� ���������� !��������� �� �������� ��
������$���� ���<������� ����������� ��� ?����� ������$��� ��� ����� ������� ��
!������ ������������ �����!����� ��5����*/��
�� �<������ ��� ���8�0� ���8�� �� ���� � �� ���� ������� ��������� �� �������
�����$������5������40���$�M1&9���/��
�� ����������$���� ������8��!��������� ��������� ����������� ������������
� ���!��!��������������<������$���� �������������!��������������������,�
�� ��� �!$��� � ���������$�B� �$���� ��� ���8�� ������� ����� ������ � ���8��
���� ������
�
��2 ��� ���� ����� �8�� ������ ������� �� �8�� ���� ������ �������� �� ��� ������� !���
������������,0�����>����������� �����������!�$���0���������������$������������������0�
��������$����������� ���������$������������!��� ���D�
�� ������ ������8���������5�8������ ����������� ������������0�����������/�
�� ������� ������8�� �����!!�������������
�� ��� �!$��� � ���������$�B� �$���� ��� ���8�� ������� ����� ������ � ���8��
���� ������
� ����������� �$������������� ����!@� ����� ��������
�
��6 ��� !�������� � �"4� !�C� ������� ����� � � ��� ����� �����?��� �!!���� �����������
��������!��������� �!��������������8��!�C� ������ ����������
�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� 33
��7 �� ������ ����� ��������$�� ������0� ��� �� ��>� ����� ���������� �������$$�0� ���
������$��� �� � ������ �� ��� ������1���������� ����� ������ �� !���!� ���������
��� �� ��� ������� !������������ �� ���� !������� ������� �������� �� ��$� ��� ���� ����
�<��!������������� ���!�$��������� ����� �!��$��� ���� ���"������!����������$����
�����������������������������������������$�������8��5"�%����*+�� ���*+��,�,+�2/��
�
��- "���4��#&&�(���#�����4'�%�#')��"#'#&����
�
�� ���������������� ��������������!��!����������8�������<������������P�
�� ��������?����A������8��!��������� ���������� �������P�
�� ������������!����� �!������� �� �����!����� ��!���������������8��������� �
��������� �������P�
� �������� ��� ����� ��� ��� �������!��� ��������� ���!�� �!��$������� ���� ���
������P�
�� �!�������8��������� ������������!�C���� ���� ������������P�
�� ���������� �� ���� ����!����������������P�
�� ������������������0�������!������� ��������������������������P�
8� ���!��� ����������������8�� ������������ ������8�� ��������$�����!����P�
� ����������?��������������������!�������������������8�P�
\� ��������� �����������8���������!@��!!��!���� ������ ���$���� ������8�0� �����
�������!��$���������0� �������!���!������������0�� ������ ����������$�P�
M� ����������<�������� ��������� ����� ����P�
�� ��������� ��� ���� �����!�����$$�� ����� ���� � !�������� � ���������$�0� �
!�����$������ �� �$���� ������8�� ������P�
�� ���������<� �������
�� ��������� ������������������ ������������$��������������P�
�
,�+ ���&#������'��������#�#)�4'#��#�����&#�&�"#'#&��4�
�� ����� ����� � �������� ��� ��� �������!��������B����,� �����?����� ������� ����� ����1
"� �� ����� ������� ������ ,+�*� � 5����2/�� =���� ����� �������0� �� ����� �� ���� ����������
!���� ����� �����"� �� ������$����0� � ����� ����� �������� �!!��!���� ��� ��� ������0�
�� ?��� ���� �� ��� ��� !������>� ����$���� ����� ��� ������� �� ��!������ ��� �+H�� �� ��
�!����� ���<��!����$�� ������� �8��8�������$$��� ��� ����� � ������8����$$�� ��
�������0��� �������������$���������61*+H� �������������������D��
,�����4""#&&4��4'��&4�����#��4'��#����&%�4�#D�
o ����8�����������������������
o ���������������������������������������������
o ��������������������������D�
�� J�*7����0�
�� J�6+��������������������������0�
�� J�6+��������������������� �I���!������ �!������� �Z����D�
�� �����������������J�6+�����
��� ������������������?��������>�
���� ��������������������������
�(� ���������������������8���
�� 6+����� ������������� ��������� ��������������������������� ��I�,�
!�����
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� 3.
� ��!������� ����� �����Z�5 ����������!������� ��������/�
�� J�7+��������������������������E�!��1������F��
�� 1� ������>������������������� ������������������ ���!����������I�,�
!�����
��!������� ����� �����Z�5 ����������!������� ��������/��
o �������������������������B���B!����� ���!���������?��������>��
o ������� ���� ����������������� ��� !���������� ����� ��������� � ��������� �����
����������� ���<�������� �������� ���!�������� �� I� ,�!����� ��!������� �� ��� �
����Z�5 ����������!������� ��������B��/�
,�,��4""#&&4��4'��4����&4������������#����&%�4�#D�
o �8������������� ��!�����!������������!����� �����!������ �!������� �Z�
o ���� !���� ���� �����$���� �� ������� � ���� ���$���� ��� ���� �� ��� �����
!�� �!������5�����0�����,/�
o ���$��� � ����� ��������� ���������� �� ��� ����� !������ ���� � ���������
�������� �� !����� ���!���� � ����� ���!�� ����� �� ������� �>� 5��� ��� ��
!��������D� ������0� ��������� ������� �����0� ��������� !������� ���������0�
�����!�������!�0���������/�
Z������0��������0�������0�!���������!������ �����������0����� ���������8��������� �
����� ����� ��
�
,�*� ��� �� ?���� ���0� ����� ������ �� ��� ������0� !����� ������ �� �!���$����
���<��������� � ���� 5����6/� �� ��������� �������� ����� ����7�� �� ����7�/� 0� �!��
�������� ��������� ���� ������� �� ��0� �8���� ������$���� ����� � ��� �� ���
!�����>� ���<�����0� �������� �� ���� ����� !�$���� 5�� ��� !�$���/0� �
������$����!�������������!��!������8�����!�������
�
*�+ &#�������#��#&&%�)�4'#��#��&#�&�
��� !������� ������ ��� !�$���� ����>� �������� !����� ��������� �������� �������� ���
�� �������������� �� ���������$�����������
��� ���!���� ������ ��� !�$���� ����>� �!� �0� ������� ��� ��������� �������� � �
���<�!������� �������5����� ����� ���������/�������������������� �����4�����Q�����
�� ����&����������$���5'�/0(������0�,*B*��5����������!���/�!����<������$���� ������
���������������������A�������������� ����������� ����������%'��#'���4�.++�D,++3���
!����!�� �� ��������� !��� �� ��������� #������ � =���>� 5(#=/� �� ��� ������
���<#���!��������������"������=���9�'�;��M�5#�='/���
������ ���������!���� �D�
�/ #���$���� ����'��
,/ ��?���$��������������������� ��������� ������������������,�
*/ ���!��K������1��!�� �����������!������� �������������������,�
�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� .+
��!�$�������������������8�����!� ���!���������������0����������������!��������
,+�� ��*+�������
A. ��� �����������>� ������������ �!����� �����������!�$���� ���"�������� ���
����<����� �������������$��������� � ����
2�+��4'�%�#')��"#'#&�����4�&�&#�&�"#'#&��4��
��� ������0� �������� � � ���� ����$���� �����0� ����>� ���������� �� �!����� �������� ���
!�$���� ���"�������� �������<����� �������������$��������� � ����
�
6�+���#����'������4��#����)�#'&���4'��%&�)�4'#���&4"#'#&�����#��"#'�������
��� !�$���� !������� � ���� ���$���� !��������� �� ���� ����� �!�� ��� ��������$��
�������!��1��� �������$���� ����������� ���������� ������������������� ���$����
������8�� ������������������ �?����0������!������������� ���<�?�!����� ��!������
�����������%��!������������$������� ���� �����������!���������� �!��$����!��� ���
� �$���� ��� ���8�� ������� � ������ 5�8������ ��������0� �8���!�����$���0�
���������� ����������$��������!��� ��������/���
7�+� ��������� � ���������$�� !��� ��� !��� !������ � ���8�� !��� !�$��� �8�� ���� �������� ���
����� ����������!!��!�������������������������������B,��������
%��� ����� �?�� ���� �� ������� � ���8�0� ������ ��� !����� �� ������ ����� !�$��� ��� ��
�������� �� � �������� � �������� !��� �� !����� ��� ������� � ���8�� ���������� ������
������ ����!�������� ����������!��� ���!����������� � ����
�
'����!������ ����8�0�!���!�$����8���������������������� ����������!!��!����������
�������������������������������<��$$�� ����� ���������������$�M1&9���0������ ���
��������������$������5���8��������� �����!!�������������������������8��� � �����
� ����!!���� �� ��������������� ���� ������ ����� ��B���8�� ����� !�!���$���� ��������� �
����!!������������������������������� �������/��
�
���������������������8��5���J,/�
���������������!�!���$������������P��������!�������� ��������������
�
,���������,��� �����8��5��� ��T,���J*/�
2+122���5!�������� �������/��������������������L�������������������� ����$���� ���
������ ��������������������� ����������������������
2612.��� 5!����������������/��������������������L�����������������0� ����� ��?�����
!����������!��������� �������1���!����� ���!��������� ����������������������
6+1-2���5!����������������/��������������������L�����������������0������ ��?�����
!����������!��������� �������1���!����� ���!��������� ����������������������
�
*���������*��������8�����$�����$�������������������5��� ��T*/�
,61*2�������L��������������������
*616.�������L��������������������L�������������������Z�
7+17.�������L�������������������Z�
-+1-2���5!����������������/�������������������Z�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� .�
Z��������� ��������� ���������
�
-�+ ��������� �!�����$���������������!���!�$���� ��������8��������� �����������
���$����!������������������ ��������B������,�
�
� ��� !�$���� !������� � ���� ���$���� !��������� �� ���� ����� �!�� ���
��������$�� ������� !��1��� � ������$���� ��� �������� ��� ������� ��� ���
������������� ���$���� ��� ���8�� ������� ����������� �?����0� �����!����� ��
������ ���<�?�!����� ��!������ ����� ������ %�� !��� ���� �����$���� ��� ����
�����������!���������� �!��$����!������� �$���� ������8��������� �������
5�8������ ��������0� �8���!�����$���0� ���������� � ���������$�� ������
!��� ��������/�
�
� ��������� �������������� ����������0����������;��!�������0������ ���$���
����� ���� � ��� 5�!���� ����� ��� �� ���<�����$�� ����/0� � !�������� � ��������
!�����$������ ��� �8������!�������� 5����������B�����������/� ������!$���
�8�� ���������� ������������������!����������������������0������������������
������ ��� �!$��� �8�����8�� !���� ��!!�������� ��� ������ !@� �������� ������
� �$���� ��� ���8�� � ������ �� ���������� ���� ��� �!!������ �������� !��� ���
!�����$���� �������������������1�������������������
�
�� ���������� ����������$��������!��� ��������D�
!��������������������
• J�,6������!��!���� �������������������������������������������J�,.������
����� ���� ����� �� ��� ��� ���� �������� !���>� ������� �� !���� �� ���� L�
���������������������
• ,61*2�������L��������������������L������������
• *6162�������L��������������������L��������������������L������������
• 6617.�������L��������������������L��������������������
• -+1-2���5!����������������/��������������������
��������������������
• (���������������������������������
• #��������!����������������������������
• ������������������,6��� #2�����������
,� �8������!��������
• ���������!��������������������������������
• ���!���1����������!��������
�
*� �8���!�����$����5�� ���!���� �8��/�
�
�
�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� .,
�
�
�
�
�
�
�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� .*
�
�
�
�
�
�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� .2
�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� .6
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� .7
�
�
�
�
�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� .-
�
�
�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� .3
�
�
�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� ..
�
�����4"������
�
�� &8�� �����8� '������ � � ��� ������� � �������� �� � ���������� ��� 8��� ��9�
�����B���������������,++2��������������,++2P�.��5*/D�,�.1*-�
,� '������ ���8��� ��� ������������8��������5���������������'�;��M/�
��������������"� ������Q����������!�������������D����� �����������!������5�8�!���7�B�
3�/�...����'���372.7�+,+��������;���8������������
*� '���������!��8�������������'�;��M�"����B������� �8���M����������D��������� �
4������,+�6����������������"� ���������������9�Q�����,+�*��
2� '����������������������#K���������5'��#/�
�� ���0�%�����9�����8����� �
������������� ������D� ������������� ���������!��!����� ��M���� ������������� ��������� �
���������� ��� ������ ������� �� � ����� � ��M�� �� !��!��� ;8� �� ����9� 8���9� ��� ������
��������O����,+�*�;;;����������MB�� ����B�"�72�
6� %���� ��������� �������� &��M� ������"����� ��M� ���������� �� ������������ ����� ����
������ �� � ������� ������� �����!��9D� �������� ���� �������� ��M� ���������0�
"����� ���������0� �� � "����� &����� ���� ����1����� � ������D� %���� ��������� ��������
&��M� ������ �������� ���� �����������&� ,++6��!��� ,+�*� ���� �������� �� ,++6� ��!�
7P�2*56/D*6617��� ����� ���� !�����
��������8!DBB;;;���!����������������M���������B��!��B��!�������8��
������� ���8����������M��� ������� �������������������������� � �������8�8�������
��M�,+���8!DBB;;;���8����B*B�,B,+�*������������� ���������������
7� ����������������������� � � �$$�������� ����������������� ���������������� ���
������������������ �������������1�����,++-�
-� ��������������4��������$��������������� ����������������������������,++-�
3� ����� "� �� �������� ���� ��� �� ���� #�� ���� � � ���� ���8�� �� ������1� �!�������
��������"�����0�"��!!�����������"������4���������5,+�*/�
.� ����������������$���������� ����������8����� ���� ������� ���������������B�������1�
�������#���1��������� $����1������,+�2�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� �++
���������������%���������
��� ������ � ��������� � ��� ��� �������� !����� ��������0� ����� � ��������� � �
�!!����� ���������������� ���0�!������� ����������
��� ��������0� ��� ������� � ��������� ���� ��������� E��M1�� ����F� ���� �������
���� ���������������!���������� �A�������$��� ����������0������������� ����8��
!����!� � ����!!�� ��� ������� ����� ��������0� �<����� ����� !���� ���� ������8�0�
�<���!��������������0������0��������������$������ �����!���� �����
������8�������������������� ���� ���"��!!����� ��!������������!���������$������
���������������� ���������D�
�/ �������������������>�
�/ ������ �!���� �������������������!�� ��������������
�/ ����� ������ ����!�� ���������5�� ����!�������������!���������/�
/ ����>���������5I,6H�1���M�����,�216�*/�
�/ ��� ������������>���!������ �����!�$����
�
��� ����� ����� �����"����� �� ��"����� �!���� � 3�
�/ ����8������!��������A� ������������������������!�$��������������?�����
� �!!������ ����� �����?��� �������� �8�� ���� �� A� ���� �8���� �����$���� �
� ����������!�������$����������8��������?���������P�
�/ &������� � ������8�� �� �����������?������!��� ����?�����!�������������
� �����?���������!��������������$�����������8������!������!�����������!�����
� ������ ���<���������8������0�����8����������P�
�/ &������� � ������8�� �� �����������?������!��� ����?�����!�������������
� �����?��� �������������� ������ �� ��������$�� ��� ��!������ !���� �
� !���� ���������<���������8������P�
/ &��� ��� ����� �8�� �� ������ �����?��� ���!��� ���� ?����� !��������
� ��������������!�����>� ������������$����!���1����������!�����!!���P�
�
���������� ����� ������ ��"����� �!���� � 3�
�/ ���&#�&4������4����&&����
�U������!!�������8����A� �������������������� �����������������������8�� �
����!!�������������A�?������ ������8������!�������D����������������8�����
������������������!�������0���A��<��!���$���� ������8�� �����������0������
��� �� �� ����� ���.+1.6H36133
������8�� �����!!�����������!������������0����8�����
!����������������!���������� ����8����� ����������� ���!������������������������
���� �����������������
�������0���?����������������!��!�����������������'!!����!������������������
������$������� ��0�!��������������!�������
���?�������0������!��� ��������� �����������A���������
�
�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� �+�
,/ �����'"414(���#�&4������4����&&����
�������������� �����!������� ����$��������� �� ���8�� �����!!����������������
��������������������!�����?������ �����!!�����������������������0����������$��
� ��� � ��� ���� � ������ !������� �� ��� !������� ������� ��� ��������� �������
��������� �� ����� ����$��� !������ �� ���� ������ �<�������� � ������������
���������!����������
�<�������� �?�����!���������� ����������8�� �������������������!�$���!������
� ���$���� ����� A� ���� ������� �� �� .*1.2�
� ��� ���� ��� ��$$��� ��� �����
�����B,� �������� ���!���� � � ���������� !�������� ������ ��� ����� ���������$��� %���
�������� � �+� �� � ��� �� �� !�$��� ����� ����� 8�� ������� ���� � �$���� ���
���8�� ����������������� �������<3+H� �!�������������������������
������������ �� ��<��!�� �� �� !���!���� ��� ��� ��� ��+-.� ����� ����� ����0�
�<������������ ��������� !���� � � ���� � �$���� � ���8�� � ����� ����������
5�������� �����0� ����� ���� � �����!!�0� !�������/� ���<36H� ��!��� ��� ���!!�� �
���������� ���������;��� ���� ���������
�<������������������������ ���!��������A������� ���<�������� ���8�� ��?�����
����� � ����!!���� ���!����� �����8��� &���� �������� ��� !��� ����� ���������
!�������� ���!������ �����?������ ��� ��� ���8�� !��� ��� 6H� � ����!!���� ��� ������
!����� ���!��������
�<�������� ���������������������� �� ���������������A� ������������������8��
���� ���� � �$���� ��� ���8�� � ��������� �������� ��� 6+H� ����� �� ����$���� �����
�������!��$��������������8��������������$�����8������� �����������
������������� �$���� ������8�� ������������������A���������������� ���������
���$����7��������!�������<�������� �������������� ���<�>������������������
��2+������4���������� �$���� ������8�� ��������������������������0��������� ��
�<������������ 8�� ������� ��� ����������� ���������� ��������� �����
��!�������$������������ �������!�������$����������!������++��
�<������������ !�������� �������� ������� !�������� ����� �!$���� � � �$���� ���
���8������� ��� �����!������ ����$���������������,���!����� ���<�>� �*612+�
���0� �� �����?��� �!�� ������ ���!����� �� �� ���� � !������ �<��!���$���� �8�������
�����������!��� ����������������������������������!��������<�������
�������������0� �� ���� ���$���� ��� ���8�� ��� ��0� ���8�� ��� �����0� � ����!!���� ���
������ !����� ��� !������� 5������ ����� !������� !�����$�� � ����� � ������ �������
!��������� �8�� !��������� ��������� �� ��������/0� �� ������� ��� ���,6� ��������
���������� �������������������8�� �!���<���������
*/������4�#�%�#�#��#')�����!���������������� ��%�"�����4����&&����
�� ��������$���������� ������$����!��������� �������������
��� ��������$����� ��!���������������8������������$���� ������8�� ����������
������� � � ��������� ������������ 5������0� �8�����0� ���������0� ��������0�
�8������!�����0��� ����!�����!�������/��
���� ��������$�� !��������� ��� ������ ����� ��������� �8�� ������ ����� ����������
���<���������
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� �+,
�(� �������$���� �������������8���������������8����� ���������������$����������
���!����$�� �������� ����� ������$���� !������ �������� �� ����<�������>� ��
�<�!���!���������!������� �������������
�
V. %��� ���� � ��� ����0� ������ !���!������� ��� ���� ��� ����� � � �?������0�
��<��>� ����� ��������0� �<��������� ��� ����� �� ���<������ � ������0� A� ����
��� $���� ��� �������� � � �!����� ���� !��� ��� !�����$���� �� ����� ��
�������� ������ adottato sia dalle donne affette che da quelle sane con varianti
genetiche
2/���4"����������4�(#"���')�����'��41�&�%�#'&��#�
������� �����!������ ��������$����!����������8�������������������������
�8������!����������������� ������������� �� �����%��!��������&��M�������
����������8�� ������������������������ �$���!�������������������������� �����
������������������
����������������������������!�������������������<�����������������������������
��?��������!!�� � ����0���������� ��������������������� �$���5������� ����4��
,+�7/�
�
�
�
� ���! � �������� ����7�" �� �� ��&����9$�� ������
�
�
�
�
�
�������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
����� � � ���! � �����
1�#�������������������������� ���������� ����� ������
���$�������
'������ ������
- ������������������� ��*6�����������7.�����!����������� ������ ������
- ������$����������5���/�������������������!����� ���<�>� �
,6������
�����������
- #������������������������1�,6�����7�������!����� ���<�>� �*+�
�����
'������ ������
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� �+*
�<����������0�����
��� ����� ���� ���� ���� -+� ������ ��������0� ������� �� ����8�0� ����� ���� ��$$���
����<����� �!��������������!��������!�������������<�������0��������� �!�����$���0�
��!��������������!!� �!�$��D�� � ������� ��������8�� �����!!�����������������
������ �������0�����������������!�����������0�!�$��������8�� �����!!������������ ��
������ �������������;��!� �����!������������!������%��!����������������?�����������
A���!!�������� ������������� ��������8���������0�!����?�������!�����>� ����������
�������������!�C�������������������������� ���������!����������
�
������ �� � � �������!�����$���� 8����� ������� �<������ !������ ���������� �����
�#���� 5�������� #������� ����!����� ������/0� ?���� �� &���K����� �� �� ����K����� !��� ���
!�����$���� �������������������
�
%�����������!�������� ����$�M�����������,+�*�8������$$���� �� �.��� ���� ��$$��
�8��8��������!������<�����$���� �����#����������!���������3*�*..� ��������������� ��
������ �������0� ��������� �� ���� � �$���� �������� ��� *3H� <�� ��$�� � ?�����
���!����� 5����������� �� ���� ��� !��� 6� ���/� �� ������ � ��� ��������� ���$�� ���
���8�� ������������������]4 ��������-*�5.6H�����2-���,�+6/^���
�
����!����#���D�
�� &���K�����,+��B ��!���6�����D����������������������!�������������� ������ ��
��������������!����0�A�������!�������� ������8���������!������ �!�$��0�
����� � � ����!�� ��� ����� ����� � � ���� ���8�� �� ��� !�$��� ���� ��������� ��� �����
5����/���
=����� �� � � ����� ���� 8����� �!����� � ������ !@� �������D� '����� �1�0� ��9���
���� ��0��� ��������� �������$��������&���K������ �����������
1 ���!������ ��8��!����������..3������������$���� ��!���� ���<���� ������K�����
������������� �!�����$���������� ���������������� ��������8����������� �����
�"������������ ������� �$���� ����8�� ���������������������� ���2.H�5!J�
�++++�/0� � ������ ���� ������� ��� 6+H� 5!J� �++,/� � � �� ��������� �� �����
���������!����� � ��� 7.H��'��� A� ���� �� ��$��� ������� ��������� ���$����
<�� ��$�� �� ����� ���� �������������� �� �����0� �� �������� 8�� !�������0�
��!����� ������ ����� �� !��� ����!����0� ��<�������� �� ��$�� � ��������
���<�� �������� �������������������
1 ����������������� ������������0���������!�������� ��� ���������;��!��� ����
�,+����D���������8����� ������������ �$������������� ������8�� ��������
�������� �������������� ��������0�����G��������!��1���!����
1 �������������� ����� �� �����0��8��8����� ��$$��� ���������� �������$$�����
���K��������!������0�8��������������� ������!!0�� ���������;��!��� ���� ����
���0� ��<�� ��$�� ����� � ������ �������� ������ !�$��� ���!���� � �
���������� ��������� �� ������ ����� �� ������ ���8�� � ���!����� �������������0�
������8���!���������� �$���� <�� ��$�������� ������ ��������8�����!������
���K����� 5��� +�,20� .6H��� +��+1+�6./�� ���8�� �� ?����� ���� �� ���!!�� � !�$���
���!���������K�����8������!!���!@����?������������������������5���!���
�������0� ���������B�����0� !�������� ���0������������������� ������
��� ��8�/���!���������!!��!���������
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� �+2
1 �����0� ��� �� �� ������0�� ���� �����;��!��� ���� �3����0�8�� �������������������
!�������� ����K������������������!����
4�����A� ��?���!������8�������K����A������ �� �� ����������8�� �����!!�������
�����������������������!��������
��� ����0� ��� �� ��$�� �!����� ���� ����� !��C� ���� ���� ����� �������������
���������!���� ��������������������!��!������������������
, ����K����� 7+��B �� !��� 6� ���D� ��� �� �� �&��� 5(����� �� ���� ,++7/0� ��� ��!�� ���� �
!�����$����!�������� �������!������!������ ��������8������� ������ ����� �"���
�� !��� !���� ���� ��������� ��������� �� ��0� 8�� ���������� �<�����$���� � ���K�����
�����������K���������7����� ������;��!��� ����������8���� ��$�����<��������������
������� ������� ��� ����K����� ������ !�����$���� �� ������������ ���� �����0����
���������!���� �����>��������0����������!����� ����!������������ ��!�� �
������ ������0� ��������� ���� �������� �� ��$�� � �����0� ������� !�� ������ ��
�!�����������
����������� �?������ �����,+�*���'���������������� ���8��� ������#K���������5'��#/�
�� "���� �������� 8�� ������� ������ ����� �� �� �<��$$�� !��� 6� ���� � ���K����� �����
�������� !�������� ������ ����� ����� � ?������� �>� ��� � � ���� ���8�� � ������
���������B�� �����K������������� �����!�$�����!�������!�������
4�������#������8���������� ���<������������������������ ����!������� � �
�������!�����$���������� ������ ����� ���8�� ��!������!����0� ������*� � 5"���������
,+��/����<���������5��$�M������,++3/D�
��� !���� ���� #K�������� ,6��B �� !��� 6� ���0� ��� 267+� ����� �� !������!����0� 8��
���������� �� ��� �����;� �!� �� ���� � *6� ���0� ���� � �$���� ��� ���8�� � �� ��$��
�������� ���76H��������� ������!���� �����>�����������
�<�������������������$�������B ��!���6����0�8��������0� �!�������� ���� ������;��!�
�6����0����<�� ��$�� ��������������� ���,H��������!!��������$������������2H�52+�
���36����/��������!!��!�������5 ��+�2-0�.6H����+�*,0�+�73D�!J�+�+++�/��"����������������0�
��!����������������� ���<�!!��������������8������������������0��������!�������!@�
���?����������������!!�����!���������!����
�����������<�!���� ��������� ���������!�������8���!�����$���� ������������
������������A�������������������������
��� ����� �<��$$�� � ������� �� ���!�� � �8���!�����$���� � ���� A� �����!���� ����
��������� '�$������ �� �<��������� �!���� ������ !����� ������ ���� ��!�� ���� �����
���������8�� ��!�������<����E���������F� �����������
�
�
�
�
�
�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� �+6
��������������������
�
��� ������ � ��������� ���<�$�� �� 4�!� ������ ���� "�����1� ������� �� ����� ��
�������!���!D�
�� �� ���� � ���;3� ���� ������ ����� ��� ���� ���<�?�!�0� ������ !����������� �� ��
����8������������ ���<��������������!���������� �������!����>�
,� ���� � �� � ���3� ��� !�$��� ����� �� ������ ���<�������� ���<��>� ��� ��!�����0� ��
�<��������� �������� ���!��!����!�����!������������
*� @! ��;D�������������������8����� ������!��������� ����!����������������!����
�������� �����!�������������� ������0������!�����!������� �� ������� ��
�����!��������� ��������������� �����!�$����� ��������������������
2� �!� �� �;D�������������� ������0����<�����$�� �������!��!������$��0�!�����$$�0�
����������0��������0��� ��!�������� �����!�$��0��� �!�������������� ���������
���������!����$�����!����$������� ����������������9P�
6� �##� � D� ��� ������ � ��������� �� �!����� � � ������� ��� !�� ��� ���<�������� �� �� ��
��������� ������ � !��!�� ��� �� �?�����0� ��� !��!��� ��������$���� �� !�� ��������
����$�� !������� � ?���>� � � ��� ����� �8�� ��� ���!����� ���� �<�!����� ��� ����$��
��������
�<�����$$�$���� ���������!���� �D���
�/ ���������������� ���������D��
� !��� �������������!�$�������!���������?��0�����������������8�����0�
� ����������!�$����������!������������0� ������������!����
� ����������������!�$������������� ������ ����������
�� �����$$�� � ����� � ���1����$���0� �� ��� ���!�� �� !��������� �� ������
������ !�$��0� �������� ��� ���������$�� �� !������0� ������ �<�����
�!������?���������0����������������������� �!��������� ���� ����
�����!������
�� ����� � ���1����$���� � �� ������ ��� !����!�$���� �� ���� �!������
������8�� �����!���������� ����� �����
��� ����� �������� �����$$�� ���� ���� ���?���$�� ������� ?�� �����P� ��
����� !��>� !����!���� ��� �����!�������� !��� ������� !�$����� ���
���?���$�����>�����������
�� �!���� �<�����$$�$���� ����� ���� �!������� ����� ��� �� ����� �
!�����$���0� ����� !���>� ����8�0� ����� ���!���>� � � ���� �����
!�$��P��
�/ ���������������� �������;1�!D�
� ���� �������������!�$���� �!���<�$����������!�����
� 4����$$��������� ������;1�!�!������ ���!�����������������
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� �+7
� �������� �������������!���!������� ���� ������8��5�������������
��������/�
�� ��!!������� ��� !���� � ��������� !��� ��� �������� �����$�� �����
!�$��������������!��1���!�����
�� �
�/ ��� ��������$�� ��� ��!������ A� ����� �����������0� �� ������� ��� ������
���<������� !�������� ��� (�� !���0� �� ���� � ����� �2��6� ����� �7��6�� ����� ������
!����!�����������������������!!�������� ������!����>�������������������
�����������
������� ������ �� ����������>�!��!����� ������������������ �����0�� ������
�� ���� ���!������� !��� �<������ ����� �������$���� � ������� !�$���� �� !��� ���
!��!���$���� ����������� ������ � � ���� �!����>�� ����� ��������$�� ����� ���� �
��!!������� �������������� �����������"0��8��!�������!����!����!��������������
�����������������������5�M9!�/��
4���!�$���0����!�����8�� �!�����������8������0����>�!�������� ���!����������� �
��������0� �� ����� ������� ���� �����$���� � ���� �������� �$���� ������� ���
�������� �$���� ���>� ������$$��0� �������� �� ��� ���!������� � ������ 5�8����0�
��������0� �� ����!��0� ������1!������0� �� �����0� �8������!�����/�� ��� (������� �
���� !�$���� ���>� ��������� �� �������� �� !���� ����� ������������� �� ���������� ��
��������������!�$���� ��!���� ���!����������� ����������k���������/��
�
/ �������������D�
� �A�!��������������������$����� ��!��������������0��
� ���� �����������!��!������� ����������0�
� A����!�������� �������������������� ��������$��� ���������� ��
���!!���� �������� � ����5=&�R#�/�
�� !������� �� !��� �� � �����0� �� �� ��$�� ������� ���������0� ���� ���
� ����� �?���>�!����� ����������� �����'�*3� ���*�,�,+�60��� ����
����� �������!����������!����� ���#%�4�����������;��M���
�� �� ���� �� � ����� �������� �������� �� ����� ��� ���!�������� ���
��������������$������������
�
�/ ��� ������ � ��������� A� ������ ��� ��� !���� ���<���������� ���������� �� !���� �� ���
��������� !������ ?���� ������ ����� ��>� � �����;1�!�� ����� ��>� ��� ������
!����!���D�
� ���!�������0����������!�� ���!!����!������!�$����8����8� ��������
����$��
� ��� ���� !��� ��� !�$��� �8�� !���� ���� �<���� � ������� �8�� !������
���!���������������� �!����
� ���������0�!����<������������������ �����!�$��� ��>�I��-6������&����
�����$���������>���!�����������!@���������?�� ������� �������1
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� �+-
���� >0� ����� ���$��� �������8�� �� ������0� �� !@� �� ��������� � �
�?�� ����� ��� ������>� ����� !�$���� �� ��!!���� ���8�� ����� ��������
���!��� �����
�� ����������5�� ���!����� �8��/�
�� ������������0�!�������!���������$�������8�� �������� ���������������
���!��� ����� ��!����������
���"����� �������>�A��!��������D�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
LUNEDI 225 LUNEDI 226 MARTEDI 225 MARTEDI 226 MARTEDI 223 MARTEDI 222
8.00-9.00 CHIR DIM PROT - 5 CHIR PRIME VIS - 4 ONCOLOGIA - 4 RADIOTERAPIA - 4 PSICOLOGA - 2 OPEN
9.00-10.00 CHIR DIM PROT - 5 CHIR PRIME VIS - 4 ONCOLOGIA - 4 RADIOTERAPIA - 4 PSICOLOGA - 2 OPEN
10.00-11.00 CHIR DIM PROT - 5 CHIR PRIME VIS - 4 ONCOLOGIA - 4 RADIOTERAPIA - 4 PSICOLOGA - 2 OPEN
11.00-12.00 CHIR FOLLOW UP- 5 CHIR PRIME VIS - 4 RIABILITAZIONE -2 DIETISTA PSICOLOGA - 2 OPEN
12.00-13.00 CHIR FOLLOW UP -5 CHIR PRIME VIS - 4 RIABILITAZIONE -2 DIETISTA PSICOLOGA - 2
MERCOLEDI 225 MERCOLEDI 226 MERCOLEDI 223 GIOVEDI 225 GIOVEDI 226 VENERDI 225 VENERDI 226
ONCOLOGIA - 4 CHIR PRIME VIS- 4 CHIR DIM PROT - 5 CHIR PRIME VIS - 4 RADIOTERAPIA -4
ONCOLOGIA - 4 CHIR PRIME VIS -4 CHIR DIM PROT - 5 CHIR PRIME VIS - 4 GENETICA - F/U - 4 RADIOTERAPIA - 4
CHIR DIM PROT -5 CHIR PLASTICA -5 CHIR DIM PROT - 5 CHIR PRIME VIS - 4 GENETICA PRIME - 2 GINECOL - 3
CHIR DIM PROT - 5 CHIR PLASTICA-5 CHIR FOLLOW UP -5 CHIR FOLLOW UP -5 GENETICA PRIME - 2 GINECOL- 3
GERIATRIA - 2 CHIR PLASTICA -5 CHIR FOLLOW UP -5 CHIR FOLLOW UP -5 GENETICA PRIME - 1 GINECOL - 3
GERIATRIA- 1
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� �+3
PAZIENTE:
FAMILIARITA’: STATO MENOPAUSALE:
ORMONI:
DATA INTERVENTO: OPERATORE:
TIPO INTERVENTO:
ANAMNESI:
MATERIALE
ESAMINATO
IN CONFERENZA
STADIO
RACCOMANDAZIONI:
����������������������
Dr Francesco Cavaliere Dr. Andrea Loreti, Dott. Raffaele Barbara, Dott.ssa Maria Mauri, Dott.ssa Tatiana Ponzani Dr. Leopoldo Costarelli
������������
������� ������������������
�����������
�
�
����������������������������������������������������������������������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� �+.
�
����������0������6�������������%����H6@��
�
��������;1�!����!�$������������8���������>� � ������������������!��������������
��� ��� ����� ������ 5E����9� �����F/0� � �����!�� ���� �� ������ ����� !�$���
�������� �� �� ������� �����$$�� !��������� �� �� ���$���0� �� � ������ ��� !������
���!����$������������������������ ��������P�!������������ ������$$��������8��
������������������?���>� �����������$���
�
��� !��������� ��� ���������$�� � � �� �����;1�!� !��� ��� !�$��� �!����� !��� ������� �����
��������� ������ ���� �!����$�� �!������ !��� ���� ���$��� � �� ��� ���������0�
!��������0� �����$$����� ���������D� ���� �� ���8�� � ��� ��� �!�� ��������!���
������� ����������������������������6����� ����� �����0�� �������������!����������0�
�� ���!�$��� ������ ��!�������� ����������������� �� �������!��� �������������������
�������������<�������� ���������������
�
&����0� ���� ���8����� ������������ ����;� � 2� �� � ����� ��������0� ��� ��$$�0� ���
*�+66� ����� ���� ������� ����� ��������� ���� 8�� �� ��$��� ��� �������� �� ����� �
��!�������$�� �� � ��!�������$�� ������ �������� �� ����� ��������� ���� ���������$��
�������5�/��
������0� ��� �������� �$���� � '��'0� ���40� '��#� �� ��� ���� �0� ��� ������ ���� ����
���������������;1�!�������������������������!���� ������������5,16/��
�
=�� � ��!��������� � �����;1�!�!��!�������<������ ��������� ���������� ���<�$�� ��
4�!� ������ ���� "�����1� ������� �� �������� ���<� �$$�� ����� !���!��� ����� �� ��
�����$����0� ���� �� !������� �8�� ���� !��������� ���$���� ������� ������!!� �
!�$��� � � ���� ���8�� � ��� ��� �� ���� �!$��� ���!���8�� !��� �����������������
������� �� � ������� ��� �$���D� !�$��� ���� ������ �!��� ������0� �� ��� ���
�8������!�� A� !@� ���0� �� ��� !������������ ����� ��!�������$�� A� ��������
���<�������� ����� ��!���� ���!���0� �8�� A� !@� ������ �� ������� �� ����� � ������
�����������P� ������ !�$��� #�,� !����0� �� ��� �� ����$������� ����� ����� 8���!9�
���������������������������!�������$�0�������� ������ ��������������!�����������
����� �����P� ������ !�$��� ��� ���� �� �0� �� ��� A� ���� �� ���8�� � ��� ��� !������� �����
�������
���!�$������� ������ ��������������������������������������������������� �$���
� ���������������0���������������� ������������������
�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� ��+
�� �� !��� ����
#<� �������� ��� �8�� ��� ��� ����� ���� ������� ����� ��������� �������� ��� ��������
��������� ������ ������� ���� 7����� !��� � !��� 6� ���0� �� �������������� ���� ������ ���
����� � � ���� ���8�� �������� ���������� ������� ����� !��� ���� ��������$�� ������� ��
����� ���������������� ���&������ ����� ��������������������������� �$���� �������1
��������������
�
$� � !!�"� # ������"� # �! !! � �
�<������������������� �������������������� ��������������� �!���� ����������P���
�����?��� ���� �������� ������� �������� !���� � 7� ���� ��� ���!�������� ���
���������� ���0�� �����$���� ����������������������������������!���������������
��������$�������!���� ���������� ������������$����� �� ����������������
�
'� ����
����������A��������� ��� ������� �!�������������������������� ����������������
����������������&����0������������������$�������8��5 ������ ��������8���������0�
������� ���>������������0� ���!��� � ��� ��� ����� ��������/�!��� ���?���� ������!�C�
�������!����������� $�� ���<�?�!��������0� �!������������$���� �����81��������
�
2��������� !��! ���+!����! �B�����!�� ��
'���������� ���8��!��������������� �����<���� ������� ��������� ������������� ��
���M��� ������� �� ���������������� ���������������&���������������������8���
��������!������ ������������������ �������!��������������������� ����������
'����� ������ %�� ��� !�����$���� �� ���M��� ������� A� �!$������ ������ !�$��� � � ����
���8���
�
*� ������
'���������� ���8��!��������������� �����<���� �����&������������ ��������������� �
��������!�$�������������� ����������������
'�����������%�����!�����$���� �����&���A��!$������������!�$���� ��������8���
�
7������������"� # ����� �
'��� �� ����� �� �8�� !������� �������� ���� �<���� ����� ��������� ������ ��� ��� ����� �
������ ��!�$��� ����������� �������������0����?�����������A� �������� ��� ����� ��
!�����$�� ������������
�
,� � ����� "��� � �"�+��
'���������� ���8��!��������������� �����<���� ������K� ���&�������� ���<����������!����
��� ��� ����� � ������ �� !�$��� ���� ������� ��������������� &����� ������� ������
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� ���
�������� ��� !���� ��� � ���� ��� ��� ����� � ������ ��� ������� ����� ������ ��
�����������������������������$�����
#<� �������� ��� �8�� �� �����;1�!� ��� �������� �� !��������� ���� ��!����$�� ������
���������$�� ���������� �� ����<������ ������ ����� ��������� �� �8�� !����� �������� ����
�����>�����<������$��������������>� ���������
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� ��,
�����������
����������0����%����H6@��������0�����������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������
�
Z�������8��!������!�$���'L����������� ����!������������4"�)�����!������!�$������!������
���������E�!!����!����F�����������;1�!�!���� ����������*12������� ����$���� ���<#?�!��
�8�������
ZZ���� ��!������!�$��������!���������������%4�� ��� ����!��
ZZZ����� ��$���������������� $�� ���<���������
ZZZZ��������� �����!����������� ��$���������� �
����� =� ,�� /� �$�� �*� �.�� $�� $)� $-� '=� ''� ',� '/� )$� )*� ).� *�� *)� *-� ,=�
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
��� ��+���"� �J�:� � :� � � � :� � � � :� � � � :� � � � � :�
��� �� ���� �� �
JJ�:� :� � � :� � � � :� � � ��� :� � � � � � � �
��� ����� �"� �
��� �:� :� � :� � :� � :� � :� � :� � :� � :� � :� � :�
� !!�"� # �:� � � :� � � � :� � � � :� � � � :� � � � :�
���"� # �! !! � �:� � � :� � � � :� � � � :� � � � :� � � � :�
�5���� ���:� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
���� �!��:� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� �B������!�� �:� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
������ ��67 "� ���
A�������!4�:� � � :� � � � :� � � � :� � � � :� � � � :�
�� !��! ���+!���
JJJ�:� � � :� � � � :� � � � :� � � � :� � � � :�
�����
JJJJ�� � � :� � � � :� � � � :� � � � :� � � � :�
����"� # ����� ��
A����� ���� 2 ���
���+�4�� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� � �
�
������ ���6� �!��
A����� ���� 2 ���
���+�4�� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� � �
�
����! !!� ��
A����� �4�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
������ �� �
A����� ���� 2 ���
���+�4�� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� � �
�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� ��*
������������
����������0�������������&�������������0����&��������@����������������������������
�
����!������( �!� % ����� ���� ��
����������+���K� ���
�������"�� ���! � ���
���������������
���������8������
&�������� ��������
4���!�����
������!�����
����!������ ��� ������&���
���<4&0����
�4�����<�$�� �������!������
����� ������������������
�!��,����� ���������
��������� ��������� ���� �$����!������������
�����0����������0�
����$����0�����!�����
� ��0�����
�������0����������� �����
���$����������������������� �
����$�����
�����$���������� ������� ���������0��&0�
&��0����
��������
��!�������� ������� ���������0��&0�
&��0����
��������
&�������5�������
!����� ����
����������������/�
&��� ��������
�
����� �D&��l�&���K����P���l������� ���<�������P�4&l4��������!��
�
��������� ��6����� �����!������������� �����!�$���� ��!���� ��������� ���������0����>����������
����������� �����������B������������ ���������� ��!!������$��!�������������$���� ������
���!������� ��������;1�!�!��1�!������� ��!���� ����������
�
�
�
�
�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� ��2
�
&( �"� # �������� ��
�
�/���\�����0�&������#0��������0�����D������;1�!�������������;��������� ���������9�������
��������4K��� 0�%�� �S�� ��0����8����������90���++�-730��0�,++6�
,/�O���S8��8�������0������R����0�&�O����80�#�"������ 0� ��������0�(�"��(����0��� ������0������
�������� 0� �� � '� #�� ��� ���� �������� ����9� ��� ������� 4������9� ,++7� %! ��� ��� 8��
������ ������� �����;1%!� �� �����������"� ������ �� 8�� � \����� ������ O� ����4�����
,++7P�,2D�6+.�16+.-�
*/�'��'�"� ������(������,�,+�,�
2/� '��#� "� ������ 5'������ ������������ ������ ���� ������/D� #���9� �� � ������9� � ����� �
������������D����������� ��������������"� ����0��������9�,++.�
6/�&8��"�(�4����������D��!�����������;1�!������������������� �8���81����� �?���9�
��� ���� �������� �������!����D� ����������� ��� ��$� ��������� � ����� O����,-�D�63-1
�6.,��..2���
�
7/� �������� ���� &����� �� �� ���� �������� ������� �����;1�!� ��� !����9� ������ ������D� ��
��� ��$� � ���1'������ �������8� ������� ���\��� ��� ������ ������� �����;1�!� O����
,-�D�6.*1�6.-��..2�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� ��6
�
�������������@�������������������
�
������!���� �����!������0�����������$���� � ������������������������!!���������
��<��!����$����������!������!�$�����
��������� ������������������!�����>������!������� ������������������� ����� ������� �
����������������������!����������� �������������������
���!������������������� �����!�������� ���!�������0� ����� ��������������� �������� �
���8�� �!��!������������ ��������������������������?�� �����
�
�����>�!����������!!���� �����!�$���������������������!���� ���D�
�������!�����$�� �����!�������� �������������?��������<������������������� ���������
!������������!�������
,��������?��� � ���� �!���������$���� ����� ������5�����?����$���/��
*��������?��� � ���� �������������� ������������������!�$�����
2������!!����!��������� ������������� �������������!� �����
�6��������?�� �!���������������
�7������������$��!�������������� ����
�-������� ��������
�3���������� <V?�!���������
�
�������!�����$�� �����!�������� �������������?��������<�����������������������
����� ���������!������������!�������
�����'���<���� �����!��������������������� ����� ��������!�����������������<������������
����� ����������������� ���8���<���������� ��������!�$��!��������� �����!�$��������
��������!������!�������������������
������������!���������������D�
m������������$������ ���Q!�$����!���������������������$���P��
n��������!�$����!�����������������!�������� �����������$��P���
m������������$����!�$���1���������
�
,� �����?��� � ���� �!���������$���� ����� �������
���!����������������������������!���������������#������������������������
�����$$�������������������0���������!���������������!������!�������������!�$������
��������?����$������������������������� ��������������� ����$���������������� �����
!�$����!���!�����������!�� ���������!����������
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� ��7
��C����������!�$����� ������������<���������8����������������������� ���
��������� ���!�� ��������� !�� �� �������?�������������� �!�������>�� ���!�� �
!��������8������������
�
*� �����?��� � ���� �������������� ������������������!�$�����
&��������?���������D�
g�������������!��������������������!�$���P��
g����������������� ���������$���������P�
g�!�����������<� ������ �����!�$��������������� ���<��������P�
L����������<�� ������� �����!�$�������������������>P�
g������������������������������ �������!����!���1������
�������?��������������� ����������������5�8������!��0������������� ����!��/�
�������� ����� �2+o6+������������� ��$���������������������������� �����
�����$�� ���������
���!����������$$�����8��������������0� �������������0���������������� ������$����
���<��������!����������
�
2� ��!!����!��������� ������������� �������������!� �����
&������!!�����������������������?���������!�$��������<������� ���������
�<� ������� �����!�$�������������������>������������������!���1������
�
6� �����?�� �!���������������
&��������?�����������$$��������������������������!�$��������������������������!������
����������<������������������?�� �����
�
7������������$��!�������������� ����
���!��������!�C������������������$������� ���������$����������������!�������8��
����������������� ����� �����������1!��������0���!�����������!����D�
g�������������1���$������ �����!�$���P�
g���!��>� �� ������P�
g���!��>� �����!�$���� ���!!�������������������������P�
g���!���������8���� ������������
�
������-�������� ��������
������������0����!�$������������!�����������������$���� ����!������������
!���� ������������!����8���o��!����� ��$���� �����!���!��������
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� ��-
#<�!�����������������$���� ����������=���>� �����(����������� ���������
�
�3��������� <V?�!���
���!�����$�� �����!������������<V?�!��!�������<��������� ������!��������8���
����� ����8������$����� ���<�!��������������!�$���0������������������������!�������
�C���������������������������!�����$$�� ��!��!��������������!������� �����������
��������� �������������
��
�����!����������� �!��1����$���������������������!�$������<�?�!��������� �
�����������!��!��������� ��������!�����������<������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� ��3
���&�����0�����
�
������!��� �
;" �� +�� �������'����' �$ �����'���������&�� ���� �3) ��:����� �����& � ��,� )� ����
�������������� ��) �0 &�� � ����������� ����������& �&�����'����#�+���������&� ��� ��
&�&��� ��� +��:�0�' ,�����0'��0)���� ��,�'�����������'����'��'�����)����� ���)&����
�D�� ������� ���'��������'����� ��;�
�������������������������������������������������E�����$����4���������������F0�������,++-�
�
$�������7�������# �������� �� �����
,��� ��� !��������� � �����$���� !���� �� �� �W� ������� !��1�!������� ��� ��� ���
���������8�����0�� �������� �����������
�,�,����>������ ���<%�>� ��8�������<����!�������� ����������!�����������������%4��
�� ���� ����� �� �����$���� � � ����� ���� ������ �&0� �� �� !�������� ���
!��������$���� ���<�������$���� �����!�$����!�����������&� � �����
,�*����!����������������� ������W��������!��1�!�������!���� �D�
,�*����������$$�$��� ������!��������� ���$�������!�����P�
� � ������������������$� ������������ �����P�
,�*�*� ��������� � ��� �!������� ���� �����$� !��� ��� �!����� �� ��� ����
��!����0�����!����� ��� ��$�����������8��!�������(=��
,�2�4��� !�$���� ������>�����!!�����!������� ��������� 5���������/0� !��!����� �����
������!�0��8��A��� �����D�
,�2�� ��!���D�������� ����?�� ���P�
,�2�, ���!���D����!��������$0� ��!������������������������1�������P�
,�2�*����������$������!������� � �������� ������!������������0���������� ��>�����
����������
�
'�������� �����6���� ����
��!�� ��� ������� �� ��!��� �8������ ��� !�$��� !������� ���� ���� ���<���%��&4��4�
�����&���4�4'�4�4"��4� � ��������� �������� �������� ��������!����$��!��������
������0�������8���� �(���&�������&�����4'�4�4"�����
*���������!����$��!���������!��� ���D�
*���������$$�$����
*���,�������� �����4���!�����
*���*������$���!�������5���8����B���/�
*���2�������!�������8���
*���6��������������������8�����
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� ��.
*���7����������������������
*���-���������!�����
*���3�# ����B����� ���������
*���.����!����$�������� ������� �����
*����+���������B��������������
*������������������$������������
*����,����!����$���8���������������
*����*������������
�
*�,�4������� � !(� ��� ��!���� �D�
*�,�����6���������
*�,�,� 6� �������� �B�� �����$�� '4� ���� 5!�������� ������������� !������
�<�����$�����������������/��
��� ���� ���!����>� ���� �����$���� �������� �� �����>� ��� !�$��0� ����� �������� ����
���;1�8��0��� ����������������� �����������>���������
�
*�*����7 �� ������ ( � �7 ������!��D�
*�*�������������>�!������
*�*�,�(����$�������>�����5�4�/�
*�*�*����!���$��������>������>� ���<������������������
*�*�2�(����$����������>�
*�*�6������$��������������$�������!�����
*�*�7�#�����!��������
*�*�-�(����$���� ����������������'���
�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� �,+
�
�
*�2����� ( � ����������� ���� ���� ��������������
*�2��������!����!����������!���1���!����� �"������56� �����K��+��� ���K�,������
�<����/�
*�2�, &��������7� ��
����������5���������!�$��������!��������$����������� ��!����/�
�
2� ��#��! ������ ���
���� #���!���� ���������� ����������� ,++.� ���<����������� ����9� ��� ��!8����9� 8��
���������������� ��!�����������$���� ����� ������!�������������
2���'���<��� ���!��1�!������D�
2���������$$�$���� ������!��������$��������$��!�������!�����4��
2���,�� ��$���!��������
�
2�,�!�$����������� ������ ��������������;1�!D�
2�,������� ����������������,B*����������������
�
2�*�!�$����������� ������ ���������������������;1�!D�
2�*������� ������������������������
2�*�,�����$$�$�������1������ ���<�������������
2�*�*���� ������������������������!�$�������
2�*�2�!��������!�������?���$�����
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� �,�
2�*�6�����������0�����������!�����������������
�
2�2�!�$����������� ���� �����8�� ��D�
2�2������� �������������������� ��$�����������
2�2�,�%�����������!������<�������������!���� ��������������
�
��������!�$��0� ����������������0����������������������8� ������������������1
�����0���� ����������!��������8��!����������������<�������$�� ���������
�
*� � "�������� �� !������ 2�������� ������ � �
��� %4�� �����$���0� ���������� ����� ������ ��������� !��� ��� ������ �� ���!��
���<����!����0�A�����$$��������!�����$����� ������������0����� ���������!@�������
� �������0�� ����!������!�$�������!��!���������������
�
���������������� ��
��������� ����������0����!�$���!������������������;1�!������������'������������
����� ���������>� ��������� ����������0� ����������� �����������$������������
&��������!������������� ����� ����>����!�������K�����,7��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� �,,
�������������2������������
����!��� �
�<����!�����A�����!�������������$$��� �������$���?���������?������� ���<�����
�8�����!���������������� ������8�� �����������!!����������� �����!���!��������� �
����>����$������������������?���$�0�������������<�����8�����0�����������������!���!@�
�����������8�� ����������������
�� ��������� !����� ��� ������ � ����!����� �8�� ���!����� �!�� ��� ����!�����
5����!�����!������!������/��������?��������<����$���� ���<�>�5����!����������/����8��
���� �� ��$���� ���� ��K � !������P� ������ �� ��������� ����� ���� ?������ ������
���������� �� !������� �� �� ������� �8�� !��� ��������8�� ���!������8�� ��� !���� �� !���
������������������������������� � ������������� �$���� ������������������
��� �������� � �!���$���� ��������� �8�� ����� � ��$���� ������ ���!�� ��� ���������
��������������A����� �����!������������ �����!���������� �����
��� �������� !���!���� ��$$��� ���� �������� �� ����������� ��� �����������������A�
���� !������� ���0� �� !������� ����� ��� A� ����0� �� ���K������ '����� �� ��$�� ����8��
������!��C� �!���� ����� ����� ���U�������0� ��!�����?����� � ������ ������$���0�
���������������������!�� ��������0�!���$����������8�����8����!���������
"�� ����� ���<�������� 5��/� � ��$��������$������������������ � ������ �!����!��� ��
�������� ������������ �������������������������!����������� ������������0� ���
�������� ���5������$���0�����$���/����������� ���5�K�������/������ �� �� �����������
�������!���������������� ������������ ���.3H��
��� ���� � �������� �8�� ��� ����� �!�� ���� ��� ����� ����� ����!������ ��� ���������$��
��� ���A��<�����������������<��>����$������ ���<�������������!�� �� �������������
!@�����������!��� ������� ����!���
�
��������� 2���������������� � � ����7 �������!�� ���
�
�<���$��������������� ���<����������� ����� �� �!���$�������������5����!����� � ��0�
���!�� ���� ����� ���<�������/� !��� ��������� ����� ��������� A� ��<��������
�������� �$���� ������������������;1�!� �����!����������!��������
�����������0� ����������� � ������ �!����������������� ���<����!���������!������0�
������� ��� ����� �!�$�� ���� !���������� ��� ������ ������ ��� �� ����� �� !������!����� ����
��������� ��������������������������!������������������ ��������$������������8��
������ �������!������!����������!����������� ���<���������
���� �� � ��� �� ��� ������ �� ���!�� � ������ ���� ����� ���<�������� ��
�����!����������� ���� ����������� 8����� ������� �<�������� � ?���<���� ����
����������<����>� ������������������
���� ������ 5-+���/� �� ��� ������ 5*6���/� ��������� ���G� ����� �<��� ������ 5�6+���/�
������� ������ �� 5*� ��/� ��������� �� �����0� �<�� �� $���� ������ �� �� ��������� �����
���� ����������������������!!��!�����?��������!!�� � ������
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� �,*
����� ����� �� �� ��������� ��������!����������������� ��!�����$������ ������������
�������� ����� ���� ����� -.� �� ����� � ���������>� ����� ���!�� 5��� ���� ����� -.� ��
�������/� �� !��!���� �<���$���� � ��� !��������� � !�����$���� ����� ��� ������
���!������������� � �!���$���������������
&����!���������!���� �D�
4 �����$���� ���������������!��� ��������$���� � ����� ���>���������������
5�4���:�0��%������������/����<�$�� ��������!����!!���������������P�
(4 ��������� �� !������� ��������� ��� ���������� �����1�������� �� �����
�������P�
�4 ����$������������ �����!�$���������������8����������0������ ����� ��
��� ��$������������P�
4 ����������!����P�
�4 !��������$���� �� �������� ��������� �� ����������� ��������� ����� !����
����!����������������������
�
��������!� ���� � ���A���� �"�8����� �"�8�������� �"�4�� ��� ����3�
�<�� ���������� ��� ����"������ �� ����!�� �4���!����� ������ ���� � � A� ����������
����� ������ ��������� !��� ��� ����� ���<4���!������ #<� ���� ��<���� �� �%�� !��� ��� !����
���� 5(���#� ����������/��� ��� ���������!��� ���!����$���!������������ ���<���� ��
'4���%��4���!�����!������������$����������� �������� ���>�������������������� ������
8����������G��8���������8���� ��������� ���������� �����������!��������!�������$���0���
A� ��!�������� ��� ����$���� ���<���� �� ����������� � �� 2W�������� G� �������0�!���!�$���
����$����� �� ���� ��������8�� � � ���� ��� ������ ����� E!������F�� ���>� !������
?���������!����$���� � � ,� ������������� � ����������0� ���G� ����� ��8���0� �<����������
� �������������>�!������������� ��������� �����������
�'�����!�����$���� �����������8� ��!������ ���������������������� ��$��D�
• !�����������>��������������������������������0�������������!�����������
��������!�������������!����������!������� �� ���P��
• !��� � ������ � ��,� !�������� ��� ���� !������ �<���������� � #� ���������� !���
�<����!����� 5E���� #� ����������� !��� ����!����F� 1� !�����$���� '4� ���/� ����� ���
��!�� ��������������?��D�
�
�� 4���!����� ���������� � � ��!!����� ���4�������������� ���������� �������� ��
���������������������0����������� �������� �������>�
,� ������ ���� ��������� ����� ��������� �� �������� ���� ���������� 5����
&���K����/�
�
���������� �!����������� ��!����������������� ��������D���
�� ��������0� !�� �������0� ���������0� ������ �0� �������0� �������� �������0�
�������0����������0��& 0�&� P�
,� �4���:����������������������������
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� �,2
*� �K��������� �������������������������
�
������������ �����������!���� ��>�����������$���� ������8�����������5���?��$���� �
����� � � ���8�� !�� ��� �� � !�� ��� ����� ���>� ���<����/� � � ������������ �����
��8���� ���������������������������!�������� ��������5����!���0�����!�����
������!��������0�����!���������������� ��������0�����!���������� ���/���
(���>�?�� ��!�����������!�� ���!!������$��������������������������������8����
?�����������������������
��� !�$���� !�������>�?�� � � �������� !������ ���%�4������ � #� ���������� ������������
�8�����������!�������������� �����������>��
�
�
7+���� 0 �
�� "� ������ ���� 8�� ������0� !�������� �� � ������� ��� ����!��������� � �����
��������0�,++.P�7�52/D�1,6��
,� ����� ��9� ����!������ %���&#�� &8�� �����90� !���������0� �� � �8���������� ���
����� ��9�����!�������X������8�&0��������&���������������9�,+�+P�,+56/�D7*-122��
*� ��������������� ������1� ��� ������ ������� �����!������ ��!�����;8�������
���!����������������8�� �������O� ���8��9���8�����!��,+�+P�7-�5-���!!��*/�D�,+1*+��
2� �������!������ ������ ������0� ��������� ��8����0� �� � ����� ���8D� R8�� 8��
���������8��� �S��;��RO�������90�,+�7P2+5./D�,�2.Q,�67��
�
6� ������������������������������� ������� ���M���������!������������������K!���� �
�9���;�������������!���������9�����������M��0����"�����0�(�'����M�������'�O�������
������0�,+�6�5�/���
7� &8�� ������ ��� ��������� �8����� ��� ����� ���������� ���M��� � �0� �\�������� ' 0�
�\�������� �OS0���K���S������������8��������&�K�����,++.�O��P�+25�/D*1�+��
-� �������� �!������8���!91� ��� �����!��������!������!������;�����;8�
3� ��������������"8�$��0����K����������������������8��������,++.����P,*57/D3+61�����
.� ���� ���������� ���9� �$��� ������� �����!�����������������������!������!������
;�����;8�������������������� ����$������������K���1'+*��� ������0�����9��0�
����8��� &0� ������ O�0� ����$� #�0� O�8����� ��0� ��8������ ��0������� �0� ��� 0� S�8���� �0�
��$���$�M���0�'M����8���0���!��$����������������������&�����,++.�4�P��-5*/D7+*1
.���
�+� #������� �8���� �� ��������� �8���1������� � ����� ����� �9� $��� ����� �� � ��
!������!������;�����;8�����9������� ������� �������� � \����� ����$���D� )41���&�
�� 9������������ �� ��'��O��������0�,++3P���,56/D�++�1�+�+��
��� )��� ����� �� � ��������9� !������� ��������� �8���1������� � ����� ����� ��
!������!������ ;����� ;8� ����9� ������ ������� �������� � \����� ����$���D)1���&�
�� 9� *71���8� �����;1�!� ������������M9���0� ���������� ��0� ���� �������0� ���9� ��0�
O����� ��0������� �0� O�� �0R���� "�0� #������ �"0� ����$� #��� ���� ������ �������� ,++.�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� �,6
��9P.5,/D--136��
�,� &8��� \������������;8�������$�������� ���9�;�����;8�����9�������������D���M�
������������������� �!������������������ ������� �������&��������"�������,+�+P�63D�
*�1*7��
�*� ��������������������� �8���1� ��� ������ ������������� �����D�8������#�&�����
(�����$��M��0� ��������0����M�9� O�0����!�����0��!������� � O�0�����M�"0������;��0�
��M����0�#���������O�����4������,+�+�����,+P,357/D.7-1-6���
�2� &���� ��� ���������� �� ������ �������� � \����� ��������� ��8����� ����
'���������� � �� � ��0� ����������� O�0� ����� S0� ���K� �0� ���� ��0� �������� OX0�
��!��������� �0�������� �0� ���� �0� ���8���� &0���������M� �0� �������M� �'P� 4��)4'�
������������� ��$� ���������4�����,++3P��.D�7�2Q7,,��
�6� ���������� ��� ������$���1�� ��� � ����� ����� �� ������ ������� ������ ;8� 4����
��� �����D� ������� ����� 8�� ����� ����!����� ������� &����� ���M�!������ ��� ������
������������,+�+P�,5,/D�,2��
�7� #����� ��� &���K���� �� � ��������� ��8����� ��� 8�� ��M� ��� ��������� ��R�����;8�
�������������������(�������� ���������&��������5,++3/�3,D**2Q*2+�
�-� ��� ��$� �&���������������������������������� \����������������8���������
'�����������������������#����"��S�������O�����4�����,++3P�,7�5*./D�23-613,��
�3� ��� ������ ��9� !�������� ����� �������8������ �� ������ ������� ��������� ���
��������� �8����D� �� ��� ��$� 0� �������� � ������� ����� ��!8���� �����0� ������
S��M��$������������,+�7�5./P�.+D��,*1�,7�
�.� � \�������!8��!8�������� �������������������������!8���������0�������S��M��$�
������������������� �,+�7P�7-D��1�+��
,+� � \����� ��������� �� ������ ������� 5����"1�3/D� ����������0� ��� ���� 0� �����1
��� 0�!������1�������� ��������8����"����������&8�������0�,+�6P�*37�53/D�2**Q22*�
,�� 4���!�������� �����������8����D��K!��������� �������!���!��������������������
��������� ���������������,+�,P�.�5,/D�3.1.���
�
���0�
�� '��'�'���������!��8�������������'�;��M�LLL��''��'�&�
��� �������!������ ��������>�LLL������
���� ������$�����������������&�����5���&%�/�LLL���������)&������
��� ����>� ������� ���+� 4���!����0� ��� ���������� �������� �� ����� ������ �����
��8������5��4����/�LLL���&&&����
�
�
�
�
�
�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� �,7
4����� ���������������!�������������� �����������
���<�$�� ��4�!� ����������"�����1�� ��������
�
�/ ������D����������!����������� ���������� ���<�$�� ��4�!� ���������"�����1
� �������
,/ ��$�����D��'��������!�$��� �!���������� ������������������!��$�����������
��������������!��������� ������������� ����������<����� �����������8���������� �
������8������������?�� ������!������������������� �������$���!���������
���������
*/ 4!�����<D��������������!�������������� ���������������<������������<������� ����
��������������������!����������!���������� ��� �������������,�!����������������
��������8��8����8�������������!�$������<������������������� �3�!�������
!���������
2/ ���<������D�&�������� ��� ��������������������������8���8��8����� �������
������������������� ��������� ��$$���(����<�������������������!�$���������
������������������<���� �����8�� ����!������� �!�����
6/ ���<� �������D�������������!�������� ���������������� �������������
����������� ������������������������� ��!�������� ������������� ���<���������
������ ����������#<����������$�������!��������� ���������8�������<������������
�������� ����������� ����������������!���!���������!�������������$���� �
��������������� �����������8��������������� ��$�� ��� ������������� �!����������
����������������
7/ '������<D�%����� ���� ���,���������������������<� ����������!���!�����$�����
���������!�$����
-/ ���D�,+����������� ������!������������������������$�����8��!��������������
�������� ������������������ ���8�����!����!�$������������<�����������������������
��������!���$������
3/ %���� ������<�������������*�17�����!����������<�������� ����������������
�� ���$���� �����!�$����
�
�
�
�
�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� �,-
���������������������8���������C@�����2������������
�
��� ������ � ��������� ���<�$�� �� 4�!� ������ ���� "�����1� ������� A� �����������
�!������!������?���>� �������� ����� ��������� ������ �������� �������������0����!�����
������������� �����!�$���������������������
����������� ���������������� ��?����������D�
�/����������������������$$������� �E���1����$���F����� ��$���������0���������������
���� � ������2�������7������������!����!������� �������!�������� ����������8�������
������ ��� ������� ���������0� �� ���� ����� 8�� ��� !�����>� � !������ ���� ��� ���
�����!��������� ��� ������ A� �����$$��� �� ������� ��������0� � � A� ���������� ���� ������
!����!�$�������� ���� �������������� ��������!����!�����
��� ������ !����!���0� ����� ����� ����� �������0� ���� �K1!�$���0� ��� !���1��������0� ���
!�����������!������� ��!����5����8�����0������������ ������� ����!�/0���� ���0����
������!����
,/����������������������$$��!�������������� ����������
�/ ������� E������$���F0� ����� � ?���� ����� ����� ��� ��� ����� �������� ��
��������!��������������
�/ ������� E"��������F� �����?���� ����� ����� ��� ��� ������������� �� ��������
!��������������
�/ ������� E4���!����F� ����� ?����� ����� ����� ��� ��� ����� ���� !�������� �
��������� ������������1���������
*/� ����� �����$$�� ������ !��� ��� E������ ����� ��������F� ����� �� ?����� ������� �����
���������'��3.�B�"� ����7����,+�7�
2/� ����� �����$$��� ����8�� !��� �� ������� �8�� � ������ �� �������� ��� ����� �������� 5(� �
����������� �8��/�
6/� ��� !�$��� �8�� �������� �������� ���� �8������!�� ���� ������ �� � ������ �����
��������!����!����������� ������������������������$�����������E���$��� ���������F������
E��� �$������������F0����������������'��336B�"� ����7B��B,+�7����
7/���������� ����������������������!�$��������!���������� ����������������!����!����
� � ��>� ���!�������� ?���� X���0� �� �$���0� ��M0� ���!�����0� �� ?����� ����� �8��
!���������!����������� $���������������?���>� ���� �����!�$������������������������
���������������� �����������!��������$������
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� �,3
-/� ����� ��>� ��� ������ !����!���� ���� ��� ��� E(�������F� ���<������$���������� ��
�������� �$������������0������������!������������$$��������� ������$���������� ���
����������$���� ������������������$�����
��!!���� �����������!�������� ������������0������ �����0� ���������!�0���>�
�����������������?����������5&����� �&���/�0�������������!��� ������!�������� �����
����� ��������8�� �� �!!������� ����� ����� �������������$�� �� ���� ����� ��� ����8��
������� ����� ���"������ ������$������ ���<4���!������������?������ ���<3����$�����8��
����!������������������� �����"������������$������ �������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� �,.
�
Dichiarazione di avvenuta informazione e di espressione
del consenso all’atto medico
�
����
�������������������������������������������������������������
��� ���������������������������������������������������� ������������
������������������� �����������������������������
�
�������������������������������������������������� ������������
�������������������������������������������������������������������
��������� ������������� � ��������� �� �� ������ ��������� ��� ���������� ���������� ��
� ��������������������
���������� �������� �������������������������������������
������� ����� �������� ����� ����� ����� � ������ ������� ���� ���������
���������������������������������� ����!�
"���� ���� �������� � �� ������ ��������� �� ���� ���������� ����� ������
� �������� ����� ��� ��������� �� � �� ������� ��� �����#$��� ���� �� ���� ����� ����
��������������� �������������!�"����������������� �������������%$&'(�����
���� �� ���������� ����������� ������� ����� ��� ����� � ������ ������
��������� ����� �� � �� ��� ������� ���� ��� ���� � ������� ������ ��������� ���
�������� ��� ������!� )� ������� �� ������ � ��� ����������� �������� ��*� �������
���������������������������������������������!������������������������ �� ��
�������������������������������� ���������*����������������������&'$&%(�����
������� ������*�����������������������������������������������������������������
���� ������������!�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� �*+
��� ���� ��� ���������� ���� �������� ��� ������ ���������� ��� ������� ����
���������� ����������� ��� ������ ��� ��������� �� ��������� �������� ����
������� ����� ���������� �������� ��������������������� ����$����������� ��*�
������� ��� ����������� ���� ���������� �������!�+����� �� ���������� �������
� �� �������� �� ������� ���� ������ ������������� ��������� ��������������������
���� ���������������������� ���������������������������������!��
"���� ����� �� �� ��������� � �� �� ����������� ���������� �� ��� ������
������������ ���� ���������� ���������� �������� �� ���������� ��� ���������� ����
!���������� �������� �� ��������������"� ����� ������� �����
��������������������������� ,�����������������������������������������������
���������!��
"���� � �������� � � �� ��� ��� ������������ ����������� ��� ���� ��� -����������
���������.� ��*� ��������� �������� �� �� ��� ������ � ��� �������� ��� �����
���������� ���� ���� ��������� �� � �� ����*� �������� ��������� ���������� ��������
�����������������������!�/����������� ����������� ��� ���������� ����������
���������������������������������������������������0�12)�313456/�)����
������ ���������������� ���������������������������!��
�������� ����� � �������� � � �� �� ����������� ���� ���������� ���������� � ������ ���
������������� �������� ��������������������������������� �� ������������������*�
�����������������������������������0�12)�313456/�)!�
��
/�� �� ����� � �������� �������� � �� ����� ������� ����� ����� � ������
������� �� ���� ������� ������� � ����� ������� ��� ��*� ����������� ���� ������
������ ������� ����������� �� ��� ��� ������ ����������� ��� ��� ���� � ���
����������� ������ �� ���� ��������� ��� ���������������������� �� � ��
������ ����������� � ����� � ��� ���� �� ����� ���� ��� �������� ����������
���������� �������� ����������� � ���������� �� ��� ��� �������
��������������������!�!�
�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� �*�
���������������������������������� ������������������������������������� �����
����������!�"��������� ��������� �� ��������� �����������������������������
��*� ���������� ��� ��� ������� ����������� ��� ���� �������� �� ��������� ���
�������� ��� ����� ������� �� � ���������� �������� �� ���� �������� �� ����������
���� ������������������� ������������������������������������������ ����������
�����������������������������������������������������!��
7�� ����� ������� ��� ��������� �������� ���$�������������� �������������� ���
���������� ������� ������� ���������� � �������� ����� �������������� �� ���
��� �������������������������������������!�
8�������������������������##$�����$�� ��$���##$�����$��
������������� ��������������������� ���������������������������������
������9����
�
����������������������
�
�������2��������/��������������������������������������������������2���������8 ������
�
�
�
�
�
�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� �*,
Dichiarazione di avvenuta informazione e di espressione
del consenso all’atto medico
�
����
�������������������������������������������������������������
��� ���������������������������������������������������� ������������
������������������� �����������������������������
�
�������������������������������������������������� �������������
����������� ��� ������� ����� � ��������� �������������������������
���� ������������������� �������������� ����������� ����������������� �������������
������������� ��������������������
�����������%�������������������������������������������
������������������������� ����������� ����������������������������
�������� ����������������������������!�
��� ���� ��� ���������� ���� �������� ��� ������ ���������� ��� ������� ����
���������� ����������� ��� ������ ��� ��������� �� ��������� �������� ����
������� ����� ���������� �������� ��������������������� ��������������� ��*�
������� ��� ����������� ���� ���������� �������!�+����� �� ���������� �������
� �� �������� �� ������� ���� ������ ������������� ��������� ��������������������
���� ����� ������ ��� ��� ��������� ������ �� ���� ������� ����������� ���� �� ��
��������� ���������������� ���������������������������������!�/���������
���������� ��������� ������������������������������������������������
����������� ����������������������������-�������������������.���������������
� ��������������������������&$:�����������!�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� �**
�
"���� ����� �� �� ��������� � �� �� ����������� ���������� �� ��� ������
������������ ���� ���������� ���������� �������� �� ���������� ��� ���������� ����
!���������� �������� �� ��������������"� ����� ������� �����
��������������������������� ,�����������������������������������������������
���������!��
"���� � �������� � � �� ��� ��� ������������ ����������� ��� ���� ��� -����������
���������.� ��*� ��������� �������� �� �� ��� ������ � ��� �������� ��� �����
���������� ���� ���� ��������� �� � �� ����*� �������� ��������� ���������� ��������
�����������������������!��
/�� �� ����� �� �� �������� � ��� ��� ���� ��� ���������� �������� ������������
��������� ��� ������ � ��������� ��� 0�12)�313456/�)� ��� ������ � ��������
������� ���������������������������!��
�������� ����� � �������� � � �� �� ����������� ���� ���������� ���������� � ������ ���
����������������������������������������������� ���������������������������� ��
������������������*������������������������������������0�12)�313456/�)!��
/�� �� ����� � �������� � �������� � �� ����� ������������� �������������� � ����
�������������� ������� ������������������*����������������������������
����������������������������������������������������� ��������������� ��������
���� ��������� ��� ��� �������� ����������� �� � �� ������ ����������� �
����� � ��� ���� �� ����� ���� ��� �������� ���������� ���������� ��������
������������ ���������������������������������������������!�!�
���������������������������������� ������������������������������������� �����
����������!�
"���� ����� ��������� � � �� ������� ������������ ����� ������ ������ ��*�
���������� ��� ��� ������� ����������� ��� ���� �������� �� ��������� ���
�������� ��� ����� ������� �� � ���������� �������� �� ���� �������� �� ����������
���� ������������������� ������������������������������������������ ����������
�������������������������!��
�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� �*2
7�� ����� ��������������� ������� ���� ��������� �������� ���$��������������� � ���
���������� ������� ������� ���������� � �������� ����� �������������� �� �����
����������������������������������!�
8�������������������������##$�����$�� ��$���##$�����$��
������������� ��������������������� ���������������������������������
������9����
�
����������������������
�
�
�������2��������/��������������������������������������������������2���������8 ������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� �*6
�
Dichiarazione di avvenuta informazione e di espressione
del consenso all’atto medico
�
����
�������������������������������������������������������������
��� ���������������������������������������������������� ������������
������������������� �����������������������������
�������������������������������������������������� �������������
�������������������������������������������������������������������
��������� ������������� � ��������� �� �� ������ ��������� ��� ���������� ���������� ��
� ��������������������
&�������������������������������������������������������
����������������� �������������� ��������� ������������!�
��� ���� ��� ���������� ���� �������� ��� ������ ���������� ��� ������� ����
�������������������!� �+����� �� ���������� ������� � �� �������� ��
��������������������������������������������������������������� ��������������
��� ��������� ������ �� ���� ������� ����������� ������ ����������� �������� ���
����� ���������������������������������!�"��������������������������������
�������� ���� ������� �������� ��������������������� ��������������� ��� ��*�
������� ��� ����������� ���� ���������� �������!� /�� �� ����� ��������� � �� ��
����� � ���� �� ����������� ��������� ��������������� ��� ��� ����� ���
��� ����� ��� �������� � ����������� -���������� ���������.� �� ���� � ������� � �� ���
���������������������&$:�����������!�
�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� �*7
"���� ����� �� �� ��������� � �� �� ����������� ���� ������� ���� ����������
������������� ��������������������������������������������!����������
�������� �� ��������������"� ����� ������� ����� ���� ����������
������������� ,��������������������������������������������������������!��
"���� � �������� � � �� ��� ��� ������������ ����������� ��� ���� ��� -����������
���������.� ��*� ��������� �������� �� �� ��� ������ � ��� �������� ��� �����
���������� ���� ���� ��������� �� � �� ����*� �������� ��������� ���������� ��������
�����������������������!��
/�� �� ����� �� �� �������� � ��� ��� ���� ��� ���������� �������� ������������
���������������������������������������������������������������������������������
������ � ��������� ��� 0�12)�313456/�)� ��� ������ � �������� ������� �����
����������������������!��
�������� ����� � �������� � � �� �� ����������� ���� ���������� ���������� � ������ ���
�������������������������������������������������������� ��������������������*�
�����������������������������������0�12)�313456/�)!�
���������������������������������� ������������������������������������� �����
����������!�
"���� ����� ��������� � � �� ������� ������������ ����� ������ ������ ��*�
���������� ��� ��� ������� ����������� ��� ���� �������� �� ��������� ���
�������� ��� ����� ������� �� � ���������� �������� �� ���� �������� �� ����������
���� ������ �������� ���������� �������� ���� ����� ������ ���� ���� ������ � ������
������������������������������������������!��
7�� ����� ������� ���� ��������� �������� ���$�������������� �������������� ���
���������� ������� ������� ���������� � �������� ����� �������������� �� �����
����������������������������������!�
8�������������������������##$�����$�� ��$���##$�����$�� ������������
����������������������
�
�������2��������/��������������������������������������������������2���������8 ������
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� �*-
������������%����������2������������<��@������
�$�� ��4�!� ���������!������4�!� �������
����"�����1� �������
�����
�
���
�������B�ppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppp��
�8���� �����������B�� ������������ �����������������������
�
��� �����B���� ppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppp�
����� �����<���������8���������� �� �������!���� ��
�������@0�������������������������������2��������������
������������������������������������������������������%����������
������������������8�
�8���0� �����0� �8�� �� �����B��pppppppppppppppppppppppppppppppp0��� 8�� ���� �8���0�
������ � �����?�� �8�� 8����� !���� ��� �<�������0� � ������� !��� � ��� 8�� ��������
���!������������������!!�����D�
• ��� ������$���� �������� ������ ��� ���� �� ��ppppppppppppppppppppppppppp�
!���� �� ��� ������� �8�����0� �� !���� �������� ������� ����<������� ��� !�����
�������� ��������5��� ����!���������������������<�!�����>� � ������� ���
!����� �����/� ��� ��!������� ��������������� ���<������� ��������������
���� �� �������� !������� 5�� ����� ��� ������ �<��!������� �������0� ?����� ���>�
��!�������������������������������<���������8����������������������������� �
���� ��������� ���<�����$���� ��� ����� �� �������� �8������� �8�� !���� �� ���
����$���� ���<��!������� �������� ���� ��� !����� �������� �����/0�
����<��������� ����� �� �������� !���� �� ��� �����$$�$���� ����� ���������
�������������������������� �����!����������!������� ���������������
� !����� �������� !��� � ������� �� ������� �� ��� !��$���� ��� ���!������ �������
��!�$$���� ��������������������������������������������������
• ����� ���� �������� �8�� � �8����8� ������ �<�������� !��������� !��� ���� ���
������� � ���� ��������� ��� ������$���� �������� ��� ��� !���8V� � �����
��� �� �!���������������������������� ������������<��!��������8�����!����0�
?�� ��������������8�������������������������������������$�����������$����
�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� �*3
• �� ���8� �������� ���� �� �� ��� �������� ����D� �<���$���� ���� ��� ���������
�!�������5 �����/� �����!��������������� ���<��!��������������� �����������
��!������ �����������8�����8���������������>� �������������������8�������!���
������������!��������<��!��������� � ����������������$�����������$����!��� �����
���� 5���� ���8�� A� ����������� �������� ��� ��� !�$���� A� ���� ���!���� ��
�8������!�� !���� ���<�������0� �� !�$��� ������0� �����0� ����8�� �� ��
���!�� ������� ���� ������� �������0� ���� ���8�� � ��!��$���� ����� !����� ����
����������� ������>� � ��������� ��� !����� ������ ���� ��� ,+H� ������ !�$��� ��
���8�/0� ��� ������ ������ 5��!����� !��!������/� �8�� �� ������� �� �������� ������
���U�!���� !������� ������ ���� �����$���� �� ���!������ �U�!���� ������� �C�
!���������������� ������0� ������� �����������0������� ���$������1������
����� ������ ��� ����� 5��������� ��!������/� � !�� �������� ����� ������
�8���������$$������8��!�C���� ����������������������������������8������� �
�������8������� ������������!��!��������B������$���� �����!��������������
���� ��� ��������� � ��� !������� !������� ������� ���������� ��������� �� ��$���
����������0� ����� ������� �8������ ���� �����>� �� ���� !������� ������ ���
?�� ���0����������������������$������������8��!��������������
• ������������ !��������� �������� �������8�� ���� ������>� � ������� �������
�8������!�����������������������
• ��������������8�� �<��������� ��� ���$���� �!�������!����� ��!������!���� ���
������ �� ��� ���!����C� ��� ������$���� �������� ������>� ���� ���$���� �� ���
������� ���������� �����������������������8���?������>���������>�����������
� ��������� ������ �����������������������������������>� � ������� ���!�����
����������������������!����!����������������������������
• �����8��!������������������������!�������������������� ������������D��
o ��� !����� �������� !�C� ���!���� �� ������ � ���� !������� �� �������
�8�����0�����������0��!!������������ ���������������������!�0����������
!�C� �������� �!!������ ��� ����0� !�������� �������� !��!������ ��� ������
!������� ��� �������� ��� ������� ��������� #U� !������� �8�� �� ���� �������
���U������ �������!��������������������U�!���0��!!�����������U������ ���
����0� ��� ������ � ��������� � � �� ����� !��� ��� ���!��� ��� ����� � ������ A�
���������������������������������8�������!���������$���� ���U�!������
����� ������ � ���0� �������� ��� ���$���� ���!���� ��� ���� ���� ��� ���!���
!��������"������������������� ��������������������� ���������� ��
�� !���� ���� ����$��� ��� �� ������ �������� ������ ������ ��!����$�� �����
����8���� ��������$$������� �����8���!����8��!����U������� ����������
�!���� ������������� ���0�A�!��������8���� ������� �� �!��� ����������
������ ����������!���������������C�!�C���������� ��������� �������
������ ��!������ ���<�!���� !������� �������� !��8�� �8�� !��������� �� �����
����� ��������������������!������ �����!������������ �� �������U�!����A�
!��$����� �� ��� !���� �� ��� �� ����� ������� !��8�� ������ ��!������
���U�!��������8�� ����� � ���������!��8��!���������������
o �U�!����!�C� �������������������>�� ��� ������� � ������>�!�C������������
�����0� ��!������������� !�������������� ��� ���� ���0� �U�!����!�C�
���!���������������������������������!�����'�����!������������ �����
� ������� ����� �������� ?���>� � ������� !��������� ���� ���0� ��
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� �*.
a���� ���a0� ��������� ��� !����� ���U�!����� ��� !������������� !�������
�������� ��<������ 5�����������/� �� ����� ��������� ��� !����� ��������
������������>�������!�� �����!������"������������������� ����������
����������� ����������� �� ��!���� ��������$���"���!����������
���� ������ ������� ���� ���� �� �!���� �� ��P� ������� �8������
������0� ��!���� �� ����$���� !������� ������� ��������� �� ?�������
��������������������8������� �?�����?��� �������!����������!����$��
!����������� ����������$���� �����!��������������
• 4���� �� �� �� ���8� ����� !����� �������� ��� ���� � ������� � ��� �� ��������
�U�����$�0�������������������������������!�����>��8����� �!������������
����� ��������!���������������������������������0�����������������0���
!�������� !������� ��� ������ ��������� �� � ������ 5�������� �� ����
��������0� ��� � �� � ����� � �������� %��0� '������ ������� ������ ��� �������
����� �� ����� ������ ��!�������1����� �����/� ��� �����8�� ������� �� !�$���
!������ �!�������������������� ������������8������� ��$��������������
���8�� !��� ��� �� ��� !�$��� � ��������������� ����������0� !������� ��
����� ������� �� �� ������� ����� ���������� �����?��� ����� �� ������ �� � !@�
�!!����� � �8�� �8�������� ����������� � ���8� �������� ���� �!��� ��������
%������������������������������������!�����>��8������ ��� �������!���
������� �� ������� ����!!��� !������� ��� ������ ��������� "�� �� � �����
8����������� ��$������������� ���� �����80����8���������� �����������
��� �!@��!!����� ���
• � �
������ � ���!���� ����� ���!���� �8�� �� ���8�� �8���� ��������!������� ���� !��1
�!������0� ����� �� �������� �8�0� �� ����� �������0� !���� ���!�������� �<����
���<���������
���8V� ��� �8����������A���������$������0�����!�C������������������<������$����
�� �����D� ���� !�C� ������� !���������� !���������� �� !���� �<����� �������� ���
!���������� �������������� ��� ���� ������������0� �<��>0� ���?���>� �����������
��� ���5�����$���� ��������� ��0� ����0� ���!��/0����������� ���������0����
�����$���� <��������>�������� !�� ������������� ���������8���!����0����������
!@� �������!���� ���<�����������
���!���� ���0������!���������������8������A��������������8�� ����!����$��?����
���$��0���������0� ����0� ����$���� � �������� � ��������� � ����0� ��!������ �����
����0� ������� 5!�� �� � ������ ������1���������/� �� ���������� �����$����
����������8��!���������8� �������������������8������� ������!��������8��� ���
��� ������!�����������������������������!��������������������� ������
��� ������>� ������� ����� !����� !��>� �������� ������� !��� ��� !��� �� �������� �0�
��������0������������������������������!����$��!������������������������������
���������������!�������������� �������0����������������8���8�����8����
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� �2+
�������!�$��� ��������������D� �8���� ������������������ ��$����
�<�����������>������������������������0��������������������������� ��������0� ��
������8���������� ���������������������
����$$�0����8��������� �����������������!����90������������ ����� ��!������������
������������������!���!������0� ����!���������!���!����������������!���������
��� �������B���������
������0������������������������������������M������������������ ����������M��
���<���������8�������!��!������8��������>��������� ���<�?�!�� �?�����<%�>�
�
���ppppppppppppppppppppppppppppppp�
�
����� ����8����������<���������8������� � � ���!�$�����
�
ppppppppppppppppppppppppppppppp����������������������������ppppppppppppppppppppppppppppppppp�
�
� � � � � � � � � �
��
�
�
�
�
�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� �2�
�
�����������%����������2������������<��@�������
�$�� ��4�!� ���������!������4�!� �������
����"�����1� �������
�����
�
��� �������ppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppp �8���� � ������� ����
������������ �����������������������
��� ��pppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppp�� ����$���� ���<��������
�8������������ �� �������!���� ��
�������0����� ������ ���%����0����� ������ ��������� ���� �������� ���
�����������������@������&����������A���������&�������������4��
�8���0������0��8������pppppppppppppppppppppppppppppppp���8�������8���0� ������
������?���8��8�����!���� ����<�������0���������!��� ����8�������������!�������
�����������!!�����D�
• �<���������8����������������������!���$���� �������������$���� ��������������
��������!���� ������������������������������� �������������������� �����
����!������ � ���� �8�� !���� �� ������ ������� �� ������� ������ ������
���<������0� ���<������� ��� ������ ����������0� ���� ������ ����������0� ������ ��
������>����8������������� �����!������� ���� ����������������������������
�8��!���� �����!����������������������������������������<������0� ���<����������
����������������0����������������������
• ��� ���� � ���� ��������A� ��� ���$���� �������������$�������!��� ��������������
���������������8��!���� ����������!������� �������������������������������
� �$���� ���������� ����������������������� ����� ���������
• �����8����������������� ���������������D���������$����!�� ��5�������!��$���/�
������ �����!����0� ���<��������� ��� ��!�$$���� �������������� ���� ��!������ �����
����� �8������� !��� ���$��0� ������ 5��������� � ������� ���� ��� !����/0� ����
���8�� A� ����������� �������� ������ !�$��� ������0� ������ �� ����8�� �� ��
!�����$�� ���������� ����� �����������!��� 5���������/������ ������������ �
��� !������� !������� ������� ���������� ��������� �� ��$��� ����������0� �����
������� �8������ ���� �����>� ������ ��� ?�� ���0� ��������� �� ������ ����$���
���������8��!���������������������!���������������������$��� �����������>� ���
��!�$$���0� ���<��������� �����!����� ������������������ ���������� ����������� �����
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� �2,
��������� ���� �� ����� ������� � �!�������� ��� ������ �������� �8������� �
�����$$�$�����
• ����� ���� ����������� �������� �8�� ��� ���C� �������� �� ����!�� �!��
�<�������� ?����� !������� �������� ���� �������� �������$�� ��� ��� ��� ���
��������0�����������������B�������$���� ����������� �������������������� �
������ � ���!���� ����� ���!���� �8�� �� ���8�� �8���� ��������!������� ���� !��1
�!������0� ����� �� �������� �8�0� �� ����� �������0� !���� ���!�������� �<����
���<���������
���8V�����8����������A���������$������0�����!�C�����������������<������$���� ��
�����D� ���� !�C� ������� !���������� !���������� �� !���� �<����� �������� ���
!���������� �������������� ��� ���� ������������0� �<��>0� ���?���>� �����������
��� ���5�����$���� ��������� ��0� ����0� ���!��/0����������� ���������0����
�����$���� <��������>�������� !�� ������������� ���������8���!����0����������
!@� �������!���� ���<�����������
���!���� ���0������!���������������8������A��������������8�� ����!����$��?����
���$��0���������0� ����0� ����$���� � �������� � ��������� � ����0� ��!������ �����
����0� ������� 5!�� �� � ������ ������1���������/� �� ���������� �����$����
����������8��!���������8� �������������������8������� ������!��������8��� ���
��� ������!�����������������������������!��������������������� ��������������>�
������� �����!�����!��>����������������!������!��� �����������0���������0� ��������
������� ��� �������� ���!����$�� !������� ������� ����� �� �� ��� ���� ���������� ��
���!���� ����� ����� ��� ����0� ������������ ���8�� �8�����8��� ���� ��� !�$��� � ������
�������D� �8���� � ���� ������� �� ���� ��$��� �<�������� ���>� ������� �� ��������
������0� ���������� �� ��������� �� ���� ����� ������ � �������0� �� ��� ���8� ����� ���B��
����������� �������B��� ����$$�0� ���8�� �� ����� ����� ������ ������ !����90� ���
�������� ����� ��!�����������������������������!���!������0�����!���������
!���!����������������!������������ �������B���������
������0������������������������������������M������������������ ����������M��
���<���������8�������!��!������8������>�������� ���<�?�!�� �?�����%�>�
���pppppppppppppppppppppppppppppppp�
�
����� ����8����������<���������8������� � � ������!�$�����
�������
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� �2*
�
�
�
�
��� �������� � qqqqqqqqqqqqqqqqqqqq0� �������� ��� ��� qqqqqqqqqqqqqq� �� �� ��
��!����� �������������������!�� ������������8������!�����������@&�������������%��%�����0�
�����!������ �����!�����>��8���������8�������������������8��!�����������������D��
�����(� " ���������� D� ������0� ����0� ������ ���� �������� � ���$���0� ��!!���$�0� ������
� ������0���������������������$���� ��������� ����0�������$����������������0���!�����
������� �� ������������� ����������������������������������!��!�����$������
������� �����! ��! ������ �# ���D������!���0������!���0������!�����������0��������!���0�
�����P� ����� ���������$�� �����������!!�������� !����������������� ������0� ���$��0� ��������� ��
!��������������
� ��� ���� � � �+�� A � ����(�� 4D� �����$��� ���U#�"0� ��8��� �0� ����0� ��� ���!��0�
����!����� ��� ���� ������$�� 5 �!���0� � ���0� ������������ ��� �����0� ����0� � ���� !��������0�
��������!�����8�0����� �����!!�/0���8��� ������������0���� ��� �0����������(0�������� ����������
� ��� ����� ��� ����� ����������������� ���D����!���0� ���������������0������!������ ���������
������������ �������������������8�P����!��0� !��!�����$������������� ��������8�0�������������
������P� ��������� ������P� ����������U���� !���������U� �� ����� � �� ����!�� 5��������� ���
��8���/��
�����(� � � ���� � ��!!���� ����DP� ������������ ����� ����� �!����� !��� �U�������P� ������ ������0�
������������0� �����������������������������5 �!����� ��������$����!���������� ��!������/���
�����(� � � ����! � "����6��� ��� A � �� �#��# !�43� ��� ��������8�0� ����������� ��
�����������P� ��������D� � ���� ����� !����� ����� ������0� ��������� ����������0� ������$���
����$��� ���� ������ �� !���$���� �������� ����� !����� ����� ������P� ������ ������ 5�� !��������� ����
��U�������� � ���$��� ������ ������/� �� ������ � ��� ������P� ����� !��$������� ���������� �����
�!����������0� ���� �������� �$���!����� �!!���� �����!����� !�������P� !�U� ��������� �����
���U�����$���0� �������� ������� ����������0� ���� �������� ���������� �� � �$���� �� ������ � ������
����������������
�����(� "���� 3� ���������0� �����$$�0� �����$���� ����� ���$���� �!���� 5������� � �"4&0� �"�&0�
������ "&0� �������� �������0� �������/P� ���� � 5�� ����� � �����$���� ���������� � �� 0� �� �����
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� �22
����8;��$1�����/� ���� !�������� �� ���$���� ���P� ���$��� � !���������U0� �����!������ ��
������0��8�������� �����!������� �������������8��MP��������������!������ �������������!���P� ��
���� ����� � !�������� ����� �� !������� ����$���� ���������� �� ������ !��������� ����$����
������P� �� ���� ����������� ���D� ���$��� �������� ����� 5?���� � � ����!�� ��� �� ����� � �������
O�8����� �� �������� �! ������ �����/0� �����������0����� 5�������$���� ������������� �������/� ��
�� �������������������5 %�/��
���� �!�(��"�8�! "��������� ��#� �3������������8�� �����!!�� ���������� ��������������
����8�U� ������$������� �!����8���8����!����!����� ���������������������������
�
������0������������������������������������M������������������ ����������M��
��� ����������������������� ������� ��>������ ���!��������8���������������������� ���� �� �
?�����%�>�� � �
�
�
qqqqqqqqqqqqqqqqqqq������������
���������������� ��� � � � � � �����������
�
�
qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq�������������������������qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq�
����������������������� ����� ��� ���������������������������������������������������������������������� �����!�$����
�
� � � � � �
� �
� � � � � � � � �
�
�
�
�
�
�
��������������������� ��������� ������ ��� � ����� ���������� � ����������������������� ����� �
� �26
�
���������������������������������������� ����������������������8����R���������������� �!�������������� ���������!�����������������������8���!9��O�4�
,*D�-,71*60�,++6��
Azienda Ospedaliera “Complesso Ospedaliero San Giovanni – Addolorata” Via dell'Amba Aradam 9, - 00184 Roma - Tel. (06)77051– Fax 77053253 – C.F. e P.IVA 04735061006 – Cod.Attività 8511.2
L.R. Lazio 16.06.94, n.18 – D.G.R. lazio 30.06.94, n.5163
DELIBERAZIONE N.____________ DEL____________________ Si attesta che la deliberazione: è stata pubblicata sull’Albo Pretorio on-line in data _________________________________ - è stata inviata al Collegio Sindacale in data: __________________________________ - data di esecutività: ___________________________________
Deliberazione originale Composta di n. fogli
Esec. il, Il Dirigente della
U.O.S.D. Affari Generali (Dr.ssa Maria Rita Corsetti)