Post on 17-Nov-2018
B70/1DCcentrale di comando per cancelli scorrevoli
Istruzioni originali
IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installatore - pag. 12EN - - pag. 38
DE - - S. 64FR - - p. 90
ES - Instrucciones y advertencias para el instalador - pág. 116PT - Instruções e advertências para o instalador - pág. 142
IS117 Rev.07 22/06/2016
2
IT FR
EN ES
DE
PT
1 Avvertenze generali 12
6 Accensione o messa in servizio 15
8 Apprendimento della corsa 189 Indice dei parametri 1910 Menù parametri 21
12 Comandi e accessori 3013 Segnalazione degli ingressi di sicurezza e dei comandi
(modalità TEST) 3314 Segnalazione allarmi e anomalie 34
16 Sblocco meccanico 3617 Modalità di recupero posizione 3618 Collaudo 3619 Manutenzione 36
9 Parameter's index 4510 Parameter menu 47
12 Commands and Accessories 56
19 Maintenance 6220 Disposal 63
9 Index der Parameter 71
Modus) 85
19 Wartungsarbeiten 8820 Entsorgung 89
1 Consignes générales de sécurité 90
4.1 Raccordements électriques 91
6 Allumage ou mise en service 93
9 Indice des paramètres 9710 Menu paramètres 99
12 Commandes et accessoires 108
(modalités TEST) 111
16 Déblocage mécanique 114
18 Test 114
1 Advertencias generales 1162 Descripción del producto 116
4 Descripción de las conexiones 1174.1 Conexiones eléctricas 117
6 Encendido o puesta en servicio 119
8 Aprendizaje del recorrido 1229 Índice de los parámetros 12310 Menú de parámetros 125
12 Comandos y accesorios 13413 Señalización de las entradas de seguridad y de los comandos
(Modo TEST) 13714 Señalización de alarmas y anomalías 138
16 Desbloqueo mecánico 14017 Modo de recuperación de la posición 14018 Ensayo 14019 Mantenimiento 14020 Eliminación 141
1 Advertências gerais 1422 Descrição do produto 142
4 Descrição das ligações 1434.1 Ligações elétricas 143
6 Ignição ou comissionamento 145
8 Aprendizagem do curso 1489 Índice dos parâmetros 14910 Menu de parâmetros 151
12 Comandos e acessórios 16013 Sinalização das entradas de segurança e dos comandos
(modalidade TEST) 16314 Sinalização de alarmes e anomalias 164
16 Desbloqueio mecânico 16617 Modalidade de recuperação de posição 16618 Teste 16619 Manutenção 16620 Descarte 167
3
1
A
AB
· · · Ilustraciones y esquemas · Ilustrações e esquemas
4
2
A
A B
C180°
B71/BC · With B71/BC
5
3
D
+SC89
1011
1213
1415
1617
18
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
COM
ST
+LAM
COM
COM
ANT
COR
+24V
PED
PP
CH
AP
ORO
COM
LNA
LNB
ENC
POWERIN
MO
TOR
YX
Z
F2
F3
F1
PROG
TEST
+-FC
SBM
230 Vac230 Vac
F3FUSIBILE
FUSET1A (*)
(*) H30/500/HS/115V: Fuse F3 = T2A
F2FUSIBILE
FUSE2A
F1FUSIBILE
FUSE15A
H93/RX22A/IRICEVITORE RADIORADIO RECEIVER
L N
DN
L
6
4
+SC
FUSIB
ILE
FUSE
max
1A
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 181920212223242526272829
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
COM
ST
+LAM CO
M
COM ANT
+24V PE
D PP CH AP ORO
COM
LNA
LNB
COR
N L
mar
rone
brow
n
mar
rone
brow
n
blu
blue
Lam
pegg
iant
e / F
lash
ing
light
24Vd
c 5W
(R92
/LED
24)
Spia
can
cello
ape
rto
/ Ope
n ga
te li
ght
24Vd
c 3W
Bord
o se
nsib
ile 2
Safe
ty e
dge
2Bo
rdo
sens
ibile
1Sa
fety
edg
e 1
STO
PLuce
di c
orte
siaCo
urte
sy li
ght
230V
ac 1
00W
Aper
tura
par
ziale
/ Pa
r�al
ope
ning
Pass
o pa
sso
/ Ste
p by
step
Chiu
sura
/ Cl
osin
g
Aper
tura
/ O
peni
ng
Oro
logi
o / T
imer
Ante
nna
-+
RG58
max
10
m
7
5
+SC 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
1920212223242526272829
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
COM
ST
+LAM CO
M
COM ANT
+24V PE
D PP CH AP ORO
COM
LNA
LNB
RXTX
1 2 3 1 2
RXTX
FT1
FT2
MASTER
SLAVE 1
3 4 5
1 2 3 1 2 3 4 5
R90/F4ESG90/F4EST90/F4S
USO RACCOMANDATORECCOMENDED USE
rossored
neroblack
+ - + -
+ - + -
8
6
+SC 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
1920212223242526272829
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
COM
ST
+LAM CO
M
COM ANT
+24V PE
D PP CH AP ORO
COM
LNA
LNB
R90/F4ESG90/F4EST90/F4S
USO RACCOMANDATORECCOMENDED USE
+ + --
+ + --
RXTX
RXTX
FT1
FT2
MASTER
SLAVE 1
ross
ore
d
neroblack
1 2 3 1 2 3 4 5
1 2 3 1 2 3 4 5
(impostare · set )
9
7BATTERY SAVING (impostare · set )·
(impostare · set )
+SC
R90/F4ESG90/F4EST90/F4S
USO RACCOMANDATORECCOMENDED USE
+ + --
+ + --
RXTX
RXTX
FT1
FT2
MASTER
SLAVE 1
rossored
neroblack
1 2 3 1 2 3 4 5
1 2 3 1 2 3 4 5
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
1920212223242526272829
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
COM
ST
+LAM CO
M
COM ANT
+24V PE
D PP CH AP ORO
COM
LNA
LNB
10
PR1 Canali radioRadio channels
PR2
L1 L2 PR1 PR2
L1 L28
9
11
10
E
F
ENC FC SB
COM
COM
NCNC
ENC FC SB
Finecorsa meccanicoMeccanic limit switch
12
IT
1 Avvertenze generali
2 B70/1DC
R90/F4ES G90/F4ES oppure T90/F4S
13
IT
3
B70/1DC/115)
F1F2F3
VdcVdc Vdc
4 :
A;B
B71/BC :A;
B
In B70/1DC
4.1 ) e bloccarlo mediante
A
V
V
A
+-COM
220÷230
N L
FUSE
TRANSFORMER
Vac
14
IT
FUSE
N L
B71/BC
MX Y Z
Lcavo = 1÷20 m
)
m)
Lcavo
1÷20 m
Lcavo = 1÷20 m
- CENTRALELcavo
1÷10 m 10÷20 m 20÷30 m
L
: nel caso di installazioni
15
IT
5
PROG
UP
DOWN
TEST
Parametro precedente+-
TEST
+ e -Tenendo premuto il tasto + o il tasto -
o
6 Accensione o messa in servizio
7
Modalità visualizzazione dei parametri
16
ITModalità visualizzazione di stato comandi e sicurezze
AP PED
ORO
FT1
COS1
COS2
FT2
FA FC
PP
CH
POWER STOPSB
Modalità TEST
o
17
IT
Modalità Stand By
+ -
POWER
18
IT
8 Apprendimento della corsa
Prima di procedere:
e
PROG
TEST
AP P- PH A5 AU tox4 s
APERTURA APERTO CHIUSURA
(appare se FT collega� e abilita�)
CHIUSO
Vedi capitoli segnalazioni 13 e 14
CHIUSO
TEST
TESTFC
15
AU to
PH A5 FO TO
Sì
No
Sì
(solo se i parametri
19
IT
9 Indice dei parametri
PARAM. FABBRICA PAGINA
PP)
)
)
(e chiusura per )
chiusura (solo per )
(e chiusura per )
chiusura (solo per )
)
)
20
IT
PARAM. FABBRICA PAGINA
Versione HW
Numero seriale
Versione FW
21
IT
10 Menù parametri
Selezione modello automazione
-te aperto)
Prelampeggio
22
ITFunzione condominiale sul comando di apertura parziale (PED)
Impostare a se l’uscita SC
Impostare a se l’uscita SC
SCImpostare a se l’uscita SC
Regolazione apertura parziale (%)
Regolazione tempo di inversione dopo intervento del bordo sensibile o del rileva-
23
ITRegolazione coppia motore
Regolazione sensibilità intervento sugli ostacoli
Coppia motore bassa:
Abilitazione della coppia massima di spunto alla partenza
metri e
e
e
24
IT
e
25
IT
(FT1-FT2) o
Regolazione dello spazio di arresto del motore
interno
26
IT
e
27
IT
NON si abilita se:
mente dal parametro
dopo un tempo impostato dal parametro
dopo un tempo impostato dal parametro
=
P1
P2
x4 s
+
-
a
Esempio:
Anno di produzione
Numero seriale
Versione FW
28
ITVisualizzazione contatore manovre
a
Manovre eseguiteEsempio:
Visualizzazione contatore ore manovra a
Esempio:
Visualizzazione contatore giorni di accensione della centralina a
Giorni di accensioneEsempio:
=
e
+ e -
=
=
= =
+ e - e
29
IT
11
Selezione modello automazione
Regolazione del rallentamento in apertura
Regolazione accelerazione alla partenza della manovra di apertura
Regolazione velocità in apertura (%)
e a
30
IT
12 Comandi e accessori
e
8(SC)Impostare il parametro
o 8(SC)
FT2FT2
– FT2 – FT2 – FT2
10(FT2) oppure impostare i parametri e
R90/F4ES G90/F4ES oppure T90/F4S.FT1
– – – FT1
11(FT1) oppure impostare i parametri e
R90/F4ES G90/F4ES oppure T90/F4S.
– oppure im
postare il parametro
– oppure
impostare il parametro
20 19(ANT)
31
IT
ENC
FCE F
SB
RECEIVER CARD
– PR1 – PR2
PR1 e PR2
CARICABATTERIEB71/BC
oppure
AGM
B71/BC.
32
IT
CARICABATTERIEB71/BC G
B71/BC
IL
G
RED
BLACK
+-
G
H
I
L L
1
5
2
3
4neroblack
rossored
SC o
33
IT
13 Segnalazione degli ingressi di sicurezza e dei comandi (modalità TEST)
DISPLAY
e Controllare la connessione e i
e Controllare la connessione e i
parametro
parametro
mer potrebbe essere errato
34
IT
14 Segnalazione allarmi e anomalie
ALLARME
Il cancello non apre o non
spento
spento
esempio:
E’ stato erroneamente premuto il
care la tensione di retePortare il cancello in posizione di completa
35
IT
ALLARMEIl radiocomando ha poca por
Impostazione errata del parametro ne con il parametro
15
TEST
x5 s
TEST1 click... PER USCIRE
DALLA MODALITA’
B70/1DC.o TEST
Parametro Funzione
(esempio: = motore installato a sinistra ; = motore installato a destra
e
+ -
TEST
36
IT
16 Sblocco meccanico
17 Modalità di recupero posizione
18 Collaudo
19 Manutenzione
2
1
3
2
3
1
37
IT
20
21
22
B70/1DC
|
38
IT
38
EN
1 Warning
2 The B70/1DC
R90/F4ES G90/F4ES or T90/F4S
39
IT
39
EN
3
B70/1DC/115
F1F2F3
Vdc
TIONVdc Vdc Vdc
dimensions
4
A;B
B71/BC) is installed:A;
BWarning
Figure 4 (B70/1DC)
4.1 D
A
V
V
A
+-COM
220÷230
N L
FUSE
TRANSFORMER
( Vac
40
IT
40
EN
FUSE
N L
B71/BCN.B.
MX Y Z
N.B.
L cable = 1÷20 m
R85/60
m)
L cable
1÷20 m
L cable = 1÷20 m
L cable
1÷10 m 10÷20 m 20÷30 m
L
WARNING
41
IT
41
EN
5
PROG
UP
DOWN
TEST
+-
TEST
Press the UP
Press and hold the + or -
6
7
Parameter display mode
42
IT
42
EN
AP PED
ORO
FT1
COS1
COS2
FT2
FA FC
PP
CH
POWER STOPSB
TEST mode
or
43
IT
43
EN
Photocell
Photocell
Standby mode
Press UP + -
POWER
44
IT
44
EN
8
Press TEST (
and
PROG
TEST
AP P- PH A5 AU tox4 s
APERTURA APERTO CHIUSURA
(appare se FT collega� e abilita�)
CHIUSO
Vedi capitoli segnalazioni 13 e 14
CHIUSO
TEST
TESTFC
15
AU to
PH A5 FO TO
Sì
No
Sì
Press and hold
closed
: :
OPENING OPEN
or enabled)
Yes
Yes
45
IT
45
EN
9 Parameter's index
PARAM. PAGE
)
)
(
)
(
46
IT
46
EN
PARAM. PAGE
47
IT
47
EN
10 Parameter menu
48
IT
48
EN
SC
SC
terminal SCSC
N.B.
49
IT
49
EN
N.B.
and
and
and and on
50
IT
50
EN
and
51
IT
51
EN
or
52
IT
52
EN
OPENING
and set:
53
IT
53
EN
NOT
has been reached;
=
P1
P2
x4 s
+
-
Press and hold the UP
to N.B.
Serial number.
FW version.
54
IT
54
EN
to N.B.
to N.B.
to N.B.
=
and Use the UP Press and hold the
=
=
= =
Use the UP Press and hold the + and -
and
55
IT
55
EN
11
minimum speed
and
56
IT
56
EN
12 Commands and Accessories
the parameters and
or 8-SC
FT2The photocells FT2
– FT2 – FT2 – FT2
- 10(FT2) or set the parameters and WARNING! Use R90/F4ES G90/F4ES or T90/F4S
FT1The photocells FT1
– – – FT1
- 11(FT1) or set the parameters and WARNING! Use R90/F4ES G90/F4ES or T90/F4S
– or set the pa
rameter
– or set the pa
rameter
N.B.
20 19(ANT)
N.B.
57
IT
57
EN
ENCWARNING
N.B.
FC detail E) detail F
N.B.
SB
N.B.
RECEIVER CARD
– PR1 – PR2
PR1 and PR2
B71/BC
or
AGM
B71/BC
58
IT
58
EN
B71/BC G
Install the B71/BC
IL
G
RED
BLACK
+-
G
H
I
L L
1
5
2
3
4neroblack
rossored
SC or
59
IT
59
EN
13
DISPLAYClose the release handle and turn
used or to disableable
used or to disableable
e
e
parameter
parameter
N.B.
60
IT
60
EN
14 ALARM
Fuses
Press the TEST
:
(
Remote control has limited The radio transmission is impeded
61
IT
61
ENALARM
Gate open indicator lamp
rameter
N.B.
15
TEST
x5 s
TEST1 click... PER USCIRE
DALLA MODALITA’
B70/1DC
Parameter
;
and
Use the + --
62
IT
62
EN
16
17
Warning
18
19 Maintenance
2
1
3
2
3
1
63
IT
63
EN
20 Disposal
Warning
21
22
B70/1DC
|
64
DE
1
2 B70/1DC
R90/F4ES G90/F4ES oder T90/F4S
65
DE
3
B70/1DC/115
F1F2F3
sensored
VdcVdc Vdc Vdc
4
Abbildung 1A
B71/BC Abbildung 2A
B
In Abbildung 4 B70/1DC
4.1 Bez. D Abb. 3) abziehen und mit dem speziellen
A
V
V
A
+-COM
220÷230
N L
FUSE
TRANSFORMER
Vac
66
DE
FUSE
N L
B71/BC
MX Y Z
1÷20 m
numerische Tastatur
R85/60
m)
1÷20 m
1÷20 m
1÷10 m 10÷20 m 20÷30 m
L
67
DE
5
PROG
UP
DOWN
TEST
TASTE
+-
TEST
+ und -Wenn man die Taste + oder die Taste -
6
7 Parameter-Anzeigemodus
68
DE
AP PED
ORO
FT1
COS1
COS2
FT2
FA FC
PP
CH
POWER STOPSB
sind
TEST-Modus
oder
69
DE
Standby-Modus
+ -
POWER
70
DE
8
TEST
( und
PROG
TEST
AP P- PH A5 AU tox4 s
APERTURA APERTO CHIUSURA
(appare se FT collega� e abilita�)
CHIUSO
Vedi capitoli segnalazioni 13 e 14
CHIUSO
TEST
TESTFC
15
AU to
PH A5 FO TO
Sì
No
Sì
sind nicht
und
:
:
Nein
Ja
Ja
13) und Meldung von Alarmen (Kapitel 14).
71
DE
9 Index der Parameter
PARAM. STANDARD-WERTE SEITE
)
)
(und )
)
)
)
72
DE
PARAM. STANDARD-WERTE SEITE
Innenseite)
73
DE
10
-netem Tor)
Vorblinken
74
DE
SC
SCSC
SC
-
75
DE
NUR
-gung
mindestens
den Parametern und
und
und
76
DE und (%)
und
-
(FT2)
77
DE (FT2)
(FT1-FT2) oder
von der Innenseite)
78
DE
und
79
DE
NICHT
) und das
=
P1
P2
x4 s
+
-
Kennnummer bis
Beispiel:
Seriennummer.
FW-Version.
80
DE
bis
Beispiel:
bis
Beispiel:
bis
Beispiel:
=
und den Parameter
=
=
= = speichern
den Parameter + und -
und
81
DE
11
(%) (%)
und
82
DE
12
und
oder 8(SC)
FT2
– FT2 – FT2 – FT2
- 10(FT2)oder die Parameter und
R90/F4ES G90/F4ES oder T90/F4S
FT1
– –
– FT1
- 11(FT1)oder die Parameter und einstellen
R90/F4ES G90/F4ES oder T90/F4S
–
oder den Parameter
–
oder den Parameter
83
DE
20 19(ANT)
das Tor
Einschaltdauer
ENC
FC Abbildung 10 Detail E Abbildung 10 Detail F
SB
RECEIVER CARD
– PR1 – PR2
PR1 und PR2
B71/BC
oder
B71/BC
84
DE
B71/BC G
B71/BC
und sie an die Klemme IL an die Klemme
G
RED
BLACK
+-
G
H
I
L L
1
5
2
3
4neroblack
rossored
SC oder
85
DE
13
DISPLAY
Falls nicht benutzt oder man sie aus
einstellen
Falls nicht benutzt oder man sie aus
Falls nicht benutzt oder man sie aus
einstellen
Falls nicht benutzt oder man sie aus
Falls nicht benutzt oder man sie aus
und einstellen
Falls nicht benutzt oder man sie aus
Falls nicht benutzt oder man sie aus
und einstellen
Falls nicht benutzt oder man sie aus
ters
ters
86
DE
14
BETRIEB
TEST
Beispiel:
87
DEBETRIEB
meter
15
TEST
x5 s
TEST1 click... PER USCIRE
DALLA MODALITA’
B70/1DC
Parameter
;
nen
BESTRIEBSART
88
DE
16
17
18
19 Wartungsarbeiten
2
1
3
2
3
1
89
DE
20 Entsorgung
21
Website
unserer Website
22
B70/1DC
|
Ort
90
FR
1 Consignes générales de sécurité
2 B70/1DC
R90/F4ES G90/F4ES ou T90/F4S
91
FR
3
B70/1DC/115
F1 PF2 PF3
sensored
VdcVdc Vdc Vdc
dimensions Poids
4 :
A ;B
B71/BC :A ;
B
B70/1DC
4.1 Raccordements électriques
D
A
V
V
A
+-COM
220÷230
N L
FUSE
TRANSFORMER
Vac
92
FR
FUSE
N L
B71/BC
MX Y Z
Lcâble = 1÷20 m
)
R85/60
m)
Lcâble
1÷20 m
CENTRALE - Lcâble = 1÷20 m
CENTRALE - ANTENNE
Lcâble
1÷10 m 10÷20 m 20÷30 m
L
93
FR
5
PROG
UP
DOWN
TEST
+-
TEST
+ ou la touche -
touches UP
6 Allumage ou mise en service
7
94
FR
AP PED
ORO
FT1
COS1
COS2
FT2
FA FC
PP
CH
POWER STOPSB
Modalité TEST
ou
95
FR
Bord sensible
Bord sensible
Photocellule
Photocellule
Modalité Stand By
+ -
POWER
96
FR
8
TEST (
et
PROG
TEST
AP P- PH A5 AU tox4 s
APERTURA APERTO CHIUSURA
(appare se FT collega� e abilita�)
CHIUSO
Vedi capitoli segnalazioni 13 e 14
CHIUSO
TEST
TESTFC
15
AU to
PH A5 FO TO
Sì
No
Sì
le paramètre
et
: :
OUVERTURE OUVERTE
97
FR
9 Indice des paramètres
PARAM. STANDARD PAGE
)
)
(et )
)
(et
98
FR
PARAM. STANDARD PAGE
Version HW
Version FW
99
FR
10 Menu paramètres
portail complètement ouverte)
Préclignotement
100
FR
SC
SC
SC
101
FRRéglage couple moteur
Couple moteur
Couple moteur
Couple moteur
Couple moteur
et portailportail
ramètres et et et
(%)
102
FR
et
103
FR
ou
Réglage de l’espace d’arrêt du moteur
côté intérieur
104
FR (PR1)
(PR2)
OUVERTURE
et
105
FR
NE
du paramètre
=
P1
P2
x4 s
+
- :
:
Numéro de série.
Version FW.
106
FR
Jours d’allumage.
Mot de passe
=
et
+ et -
=
=
= =
+ et - et
107
FR
11
Réglage vitesse en ouverture (%)(%)
et
108
FR
12 Commandes et accessoires
et
Raccordement test photocellules
ou 8(SC)
FT2FT2
– FT2 – FT2 – FT2
- 10(FT2)les paramètres et
R90/F4ES G90/F4ES ou T90/F4S.FT1
FT1 – –
– FT1
- 11(FT1)les paramètres et
R90/F4ES G90/F4ES ou T90/F4S.
–
paramètre
–
paramètre
20 19(ANT)
109
FR
et les
ENC
FC 10E F
SB
RECEIVER CARD
PR1PR2
PR1 et PR2
BATTERIESB71/BC
(Bat
ou
B71/BC.
110
FR
BATTERIESB71/BC
G
B71/BC
IL
G
RED
BLACK
+-
G
H
I
L L
1
5
2
3
4neroblack
rossored
SC ou
111
FR
13
ÉCRAN
et
et
paramètre
paramètre
112
FR
14
ALARME
TEST ou don
: Erreur dans les paramètres de
l’encodeur
113
FR
ALARME
l’auto
ramètre
15
TEST
x5 s
TEST1 click... PER USCIRE
DALLA MODALITA’
B70/1DCTEST
Paramètre
;
moteur
et
114
FR
16 Déblocage mécanique
17
! Ne pas donner de commandes dans
18 Test
19
2
1
3
2
3
1
115
FR
20
21
site internet
notre site
22
: B70/1DC
|
116
ES
1 Advertencias generales
Atención
2 Descripción del producto
B70/1DC controla en modo sensored el motor ROGER brushless
R90/F4ES G90/F4ES o T90/F4S
117
ES
3
F1 Protección del circuito de potencia motorF2 Protección de alimentación accesoriosF3
brushless sinusoidal
VdcVdc Vdc Vdc
dimensiones Peso
4 Descripción de las conexiones
1:A;
BB71/BC
A;B
En la (B70/1DC)
4.1 Conexiones eléctricas
D
A
V
V
A
+-COM
220÷230
N L
FUSE
TRANSFORMER
Vac
118
ES
DESCRIPCIÓN
FUSE
N L
B71/BC
MX Y Z
Lcable = 1÷20 m
Receptor
Transmisor
)
R85/60
INTERMITENTE
m)
Lcable
1÷20 m
Lcable = 1÷20 m
Lcable
1÷10 m 10÷20 m 20÷30 m
L
stentes es recomendable controlar la sec
cables Atención
119
ES
5
PROG
UP
DOWN
TEST
TECLA DESCRIPCIÓN
Parámetro anterior+-
TEST
Pulsar las teclas UP
+ o la tecla-
6 Encendido o puesta en servicio
7
Modos de visualización de los parámetros
120
ESModos de visualización de indicaciones de seguridad y comandos
AP PED
ORO
FT1
COS1
COS2
FT2
FA FC
PP
CH
POWER STOPSB
Modo de TEST
Cuando la cancela está completamente abierta o completamente cerrada en la pantalla aparece o
121
ES
Borde sensible
Borde sensible
Modo Stand By
+ -
POWER
122
ES
8 Aprendizaje del recorrido
Pulse la tecla TEST
parámetro correspondiente (
PROG
TEST
AP P- PH A5 AU tox4 s
APERTURA APERTO CHIUSURA
(appare se FT collega� e abilita�)
CHIUSO
Vedi capitoli segnalazioni 13 e 14
CHIUSO
TEST
TESTFC
15
AU to
PH A5 FO TO
Sì
No
Sì
Pulse la tecla
En la pantalla aparecerá (sólo si los parametros no están
En la pantalla aparecerá
:
:
Véase señalización de las entradas (Capítulos 13) y señalización de alarmas (Capítulos 14).
CIERRE
(si FT están conec
SÍ
SÍ
123
ES
9 Índice de los parámetros
PARÁM. FÁBRICA DESCRIPCIÓN PÁGINA
pletamente abierta)
Preintermitencia
)
de cierre (sólo para )
)
(sólo para )
)
(sólo para )
124
ES
PARÁM. FÁBRICA DESCRIPCIÓN PÁGINA
Versión de HW
Versión de FW
Visualización del contador de maniobras
Visualización del contador de horas de maniobra
Contraseña
Cambio de contraseña
125
ES
10 Menú de parámetros
(desde cancela com-pletamente abierta)
tento de cierre
tento de cierre
Preintermitencia
126
ESFunción de comunidad en el mando de apertura parcial (PED)
si la salida SC
si la salida SC
sorios conectados al borne SC si la salida SC
Regulación de la deceleración en apertura y cierre
Regulación de apertura parcial (%)
de
127
ESRegulación del par motor
parámetro
Par motor
Par motor
Regulación de la aceleración al empezar en apertura y cierre
parámetros
parámetros
128
ESRegulación de la velocidad en apertura y cierre (%)
129
ES
o
Regulación del espacio de parada del motor
Selección de la posición de instalación del motor respecto a la apertura de la can-
130
ES
seleccionados:
131
ES
NO se habilita si:
independientemente del parámetro
cabo de un plazo seleccionado por el parámetro
cabo de un plazo seleccionado por el parámetro
=
P1
P2
x4 s
+
- :
Pulse las teclas UP
a
:
Número de serie.
Versión de FW.
132
ESVisualización del contador de maniobras
a
:
a
Visualización del contador de días de encendido de la centralita a
Días de encendido.
Contraseña
=
Con las teclas UP
=
=
Introduzca la contraseña ( = =
Con las teclas UP + -
Cambio de contraseña
133
ES
11
Regulación de la deceleración en aperturaRegulación de la deceleración en cierre
Regulación de la aceleración al empezar en aperturaRegulación de la aceleración al empezar en cierre
Regulación de la velocidad en apertura (%)Regulación de la velocidad en cierre (%)
de la
134
ES
12 Comandos y accesorios
DESCRIPCIÓN
o 8(SC)
FT2
– FT2 – FT2 – FT2
- 10(FT2) o seleccione los parámetros
R90/F4ES G90/F4ES o T90/F4SFT1
– – – FT1
- 11(FT1) o seleccione los parámetros
R90/F4ES G90/F4ES o T90/F4S
– o
seleccione el parámetro
– o
seleccione el parámetro
20 19(ANT)
135
ESDESCRIPCIÓN
intermitencia
de intermitencia con el parámetro
ENC
FCtalle E F
SB
RECEIVER CARD
PR1PR2
PR1 PR2
BATERÍAS B71/BC
o bien
B71/BC
136
ESDESCRIPCIÓN
BATERÍAS B71/BC
Quite la tapa superior GQuite la tapa
B71/BC
IL
Cierre la tapa
Cierre la tapa superior G
RED
BLACK
+-
G
H
I
L L
1
5
2
3
4neroblack
rossored
SC o
137
ES
13 Señalización de las entradas de seguridad y de los comandos (Modo TEST)
PANTALLA INTERVENCIÓN DESDE
o conecte en puente el contacto
parámetro
parámetro
el contacto abierto o no están
138
ES
14 Señalización de alarmas y anomalías
ALARMA INTERVENCIÓN
TEST
:
Funcionamiento incorrecto del
desconecte el sistema de la alimentación
intermitente
El procedimiento de apren
139
ES
ALARMA INTERVENCIÓN
El mando por radiocontrol
parámetro con el parámetro
15
TEST
x5 s
TEST1 click... PER USCIRE
DALLA MODALITA’
B70/1DC.
Parámetro Función
; = motor instalado a la derecha
+ -
PARA SALIR DEL
140
ES
16 Desbloqueo mecánico
aparecerá
la centralita emprende un procedimiento de recuperación de la posición
17 Modo de recuperación de la posición
18 Ensayo
19 Mantenimiento
2
1
3
2
3
1
141
ES
20 Eliminación
21
22
: B70/1DC
|
Fecha
142
PT
1 Advertências gerais
Atenção
2 Descrição do produto
B70/1DC
R90/F4ES G90/F4ES ou T90/F4S
143
PT
3
F1 do circuito de motorF2 Protección do acessóriosF3
sensored
VdcVdc Vdc Vdc
4 Descrição das ligações
1:A;
BB71/BC
A;B
Atenção
Na B70/1DC
4.1 Ligações elétricas
D
A
V
V
A
+-COM
220÷230
N L
FUSE
TRANSFORMER
Vac
144
PT
FUSE
N L
B71/BC
MX Y Z
L
Lcabo = 1÷20 m
Receptores
Transmissores
)
R85/60
LAMPEJANTE
m)
Lcabo
1÷20 m
Lcabo = 1÷20 m
)
CENTRALLcabo
1÷10 m 10÷20 m 20÷30 m
Atenção
145
PT
5
PROG
UP
DOWN
TEST
TECLA
+-
TEST
Premir as teclas UP Com as teclas + e -
+ ou a tecla -
6 Ignição ou comissionamento
7
Modalidade de visualização dos parâmetros
146
PT
AP PED
ORO
FT1
COS1
COS2
FT2
FA FC
PP
CH
POWER STOPSB
Modalidade TESTE
o
147
PT
Fim de curso de abertura
Modalidade Stand By
+ -
POWER
148
PT
8 Aprendizagem do curso
Premir a tecla TEST
( e
PROG
TEST
AP P- PH A5 AU tox4 s
APERTURA APERTO CHIUSURA
(appare se FT collega� e abilita�)
CHIUSO
Vedi capitoli segnalazioni 13 e 14
CHIUSO
TEST
TESTFC
15
AU to
PH A5 FO TO
Sì
No
Sì
Premir a tecla
(somente se
e
:
: erro de comprimento de curso
Ver Sinalização das entradas (Capítulos 13) e sinalização des alarmes (Capítulos 14)
FECHO
(se FT conectado e habilitado)
SIM
SIM
149
PT
9 Índice dos parâmetros
PARÂM. DE FÁBRICA PÁGINA
mente aberto)
)
só para
(e para )
(só para )
(e para )
(só para )
150
PT
PARÂM. DE FÁBRICA PÁGINA
151
PT
10 Menu de parâmetros
(com portão completa-mente aberto)
Pré-lampejo
152
PTFunção condominial no comando de abertura parcial (PED)
SC
SC
SCSC
Regulação da abertura parcial (%)
Regulação do tempo de inversão após a intervenção da borda sensível ou da
153
PTRegulação do binário do motor
Binário do motor
Binário do motor
e
e
e e
154
PT
e
-
155
PT
o
Regulação do espaço de paragem do motor
interno
156
PT
e
157
PT
se habilita se:
=
P1
P2
x4 s
+
- :
Premir as teclas UP
a
:
Ano de produção.
Semana de produção.
Número de série.
Versão FW.
158
PTVisualização do contador de manobras
a
Manobras realizadas.:
a
: horas
Visualização do contador de dias de ignição da unidade de controlo a
Dias de ignição.
Palavra-passe
=
e Com as teclas UP
=
=
= =
Com as teclas UP + e -
e
Alteração da palavra-passe
159
PT
11
Regulação da desaceleração na abertura
e na
160
PT
12 Comandos e acessórios
e
ou 8-SC
FT2FT2
– FT2 está desabilitada em abertura – FT2 – FT2
10(FT2) ou e
R90/F4ES G90/F4ES ou T90/F4S. FT1
FT1 – – – FT1
11(FT1) ou e
R90/F4ES G90/F4ES ou T90/F4S.
–
ou
–
ou
20 19(ANT)
161
PT
e as modalidades
ENC
FC 10 E) F
SB
RECEIVER CARD
PR1PR2
PR1 e PR2
BATERIASB71/BC
(Bateria
ou
B71/BC.
162
PT
BATERIASB71/BC
G
B71/BC
IL
Feche a tampa superior G
RED
BLACK
+-
G
H
I
L L
1
5
2
3
4neroblack
rossored
SC ou
163
PT
13 Sinalização das entradas de segurança e dos comandos (modalidade TEST)
DISPLAY
e
e
164
PT
14 Sinalização de alarmes e anomalias
DE ALARME
TEST ou dar
:
o encoder
O procedimento de apren
165
PT
DE ALARMEO rádio controlo tem
automadida por estruturas metálicas e
O indicador luminoso de
tro
15
TEST
x5 s
TEST1 click... PER USCIRE
DALLA MODALITA’
B70/1DC
Parâmetro Função
;
e
TEST
166
PT
16 Desbloqueio mecânico
17 Modalidade de recuperação de posição
Atenção
18 Teste
19 Manutenção
2
1
3
2
3
1
167
PT
20 Descarte
21
internet
22
: B70/1DC
|
ROGER TECHNOLOGY