SWIN

G

Foto di copertina / Cover imageR1XU Swing White 20x50R1XY Swing Black 20x50R22X Swing I. White 20x50

Spirito “creativo” peR Uno SpazIo Bagno InedIto “CReatIve” SpIRIt foR a neW oRIgInal BathRoom „KReatIve“ eneRgIe füR eIn ganz neUeS Bad

eSpRIt “CRéatIf” poUR Une Salle d’eaU InédIte eSpíRItU “CReatIvo” paRa Un eSpaCIo de Baño InédIto «Творческий» дух в уникальной ванной комнаТе

SWiN

G 2

BLacK

reD

White

BeiGe

BroWN

la luminosità e il colore puro sono i protagonisti di uno spazio bagno che si rinnova attraverso accenti cromatici e brillanti: un’officina creativa dove mixare stile e design con spontaneità. I ritmi accesi del rosso, del nero e del marrone si stemperano in armonie dolci nell’incontro con le tonalità più neutre del bianco e del beige.

Brightness and pure colour take the spotlight in a bathroom that is renewed through coloured and sparkling accents: a creative space where style and design blend with spontaneity. the bright rhythms of red, black, and brown are subdued by more neutral shades of white and beige to create sweet harmonies.

die helligkeit und die reine farbe sind die Stars in diesem Bad, das durch glänzende farbakzente ganz im trend steht: eine kreative mischung aus Stil und design mit einem Schuss Spontaneität. die lebendigen Rhythmen von Rot, Schwarz und Braun lösen sich bei der Begegnung mit neutralerem Weiß und Beige in zarte harmonien auf.

la luminosité et la couleur pure sont les éléments principaux d’une salle de bains qui se renouvelle à travers des accents chromatiques et brillants : un atelier créatif où l’on peut mêler, en toute liberté, style et design. les teintes vives comme le rouge, le noir et le marron sont atténuées par une rencontre, tout en douceur et en harmonie, de tonalités plus neutres comme le blanc et le beige.

la luminosidad y el color puro son los protagonistas de un espacio de baño que se renueva por medio de toques cromáticos y brillantes: un taller creativo en el que mezclar estilo y diseño con espontaneidad. los ritmos fuertes del rojo, del negro y del marrón se disuelven en suaves armonías al juntarse con las tonalidades más neutras del blanco y del beige.

Блеск и чистый цвет являются главными действующими лицами обновленной, благодаря цветовым и световым акцентам, ванной комнаты: творческой лаборатории, где происходит спонтанное смешение стиля и дизайна. Яркие красные, черные и коричневые пятна растворяются в нежной гармонии более нейтральных оттенков белого и бежевого цветов.

Colore e lucentezza fra design e moda

Colour and brightness blend between design and fashion farbe und helligkeit zwischen design und mode

Couleur et éclat entre design et modeColor y brillo entre diseño y moda

Цвет и блеск среди дизайна и моды

SWiN

G 4

SWiN

G 4

effetti cangianti giocano fra linearità e geometrie specchianti

Iridescent effects play between linear and mirrored geometric designs

Schillernde effekte, die mit linien und spiegelnden formen spielen

des effets changeants qui jouent sur le linéaire et les reflets géométriques

efectos tornasolados jugando entre linealidades y geometrías que se reflejan

Переливчатые эффекты играют с симметричными геометрическими и линейными рисунками

SWiN

G 5

R1XU Swing White 20x50R1XY Swing Black 20x50

R22X Swing I. White 20x50R0zh Jazz Black 60x60

or

iGiN

i 6

R1XU Swing White 20x50R22X Swing I. White 20x50

SWiN

G 7

or

iGiN

i 8

R1XU Swing White 20x50R1XY Swing Black 20x50

SWiN

G 9

Superfici in bianco e nero

incontrano un “décor colto

ed originale” Black and white surfaces

meet an “original and refined décor”

Schwarz-weiße oberflächen treffen auf ein „kultiviertes

und originelles dekor“

des surfaces en noir et blanc qui rencontrent un “décor

riche et original”

Superficies en blanco y negro combinadas con una

“decoración culta y original”

черно-белые поверхности сочетаются с “культурным и оригинальным декором”

SWiN

G 9

Un mix di bianco, beige e nero crea un nuovo accento optical

a mix of white, beige and black creates a new optical accent

eine mischung aus Weiß, Beige und Schwarz erzeugt einen originellen akzent im optical-Stil

Un mélange de blanc, de beige et de noir qui crée un effet d’optique original

Una mezcla de blanco, beige y negro que crea un original efecto “optical”

смешение белого, бежевого и черного цветов создает оригинальный оптический акцент

SWiN

G 1

0

SWiN

G 1

1

R22z Swing I. BI/Bg/ne 20x50

R1XU Swing White 20x50R1XY Swing Black 20x50R22z Swing I. BI/Bg/ne 20x50R4J0 vintage gR 15x60

vaso e bidet fusion, piatto doccia lIf.St di hatRIa

SWiN

G 1

2

SWiN

G 1

3

SWiN

G 1

4

SWiN

G 1

5

R1XY Swing Black 20x50

il bagno pubblico è “total white”: un dialogo creativo fra funzionalità e design

the public bathroom is “total white”: a creative dialogue between functionality and design

die öffentliche toilette im „total White“: ein kreativer dialog zwischen design und funktionalität

la salle de bains publique est “total white” : un dialogue créatif entre fonctionnalité et design

el baño público es “total white”: un diálogo creativo entre funcionalidad y diseño

общественный туалет в стиле “total white”: творческий диалог функциональности и дизайна

SWiN

G 1

6

SWiN

G 1

7

R1XU Swing White 20x50R23e Swing I. White 20x50

R23g Swing l. White 2,5x50R4h8 vintage an 15x60

lavabi happy hour di hatRIa

R1XU Swing White 20x50R23e Swing I. White 20x50

lavabi happy hour di hatRIa

SWiN

G 1

9SW

iNG

19

or

iGiN

i 20

R1XU Swing White 20x50R23g Swing l. White 2,5x50

Giochi di righe illuminate dalla luce

per un bianco assoluto, brillante

e profondo a pattern of stripes

enhanced by the light for a brilliant and intense

absolute white

Spiele mit beleuchteten Streifen für ein absolutes,

glänzendes und tiefes Weiß

des jeux de rayures illuminées par la lumière

d’un blanc absolu, brillant et profond

Juegos de rayas iluminadas por la luz para

un blanco absoluto, brillante y profundo

игра освещенных светом полос подчеркивает

чистоту, блеск и глубину белого цвета

SWiN

G 2

1

Fantasie floreali con nuance femminili interpretano un’eleganza senza tempo

floral fantasies with feminine nuances interpret timeless elegance

Blumenmuster mit femininen nuancen interpretieren zeitlose eleganz

des fantaisies florales aux nuances féminines qui interprètent une élégance hors du temps

motivos florales con matices femeninos que interpretan una elegancia imperecedera

Цветочные фантазии с женственными нюансами интерпретируют элегантность, неподвластную времени

SWiN

G 2

2

SWiN

G 2

3

R1Xv Swing Beige 20x50 R1XX Swing Brown 20x50

R23d Swing C2 Beige 40x50 R0zg Jazz Brown 60x60

R1XX Swing Brown 20x50

SWiN

G 2

5

Una ceramica luminosa per rivivere atmosfere intime e sofisticate

a bright ceramic to recreate intimate and sophisticated atmospheres

eine leuchtende Keramik für ein intimes und gleichzeitig anspruchsvolles flair

Une céramique lumineuse pour revivre des ambiances intimes et sophistiquées

Una cerámica luminosa para revivir atmósferas íntimas y sofisticadas

Блестящая керамика позволит вспомнить об интимной и изысканной атмосфере

SWiN

G 2

6

SWiN

G 2

7

R1Xv Swing Beige 20x50 R23d Swing C2 Beige 40x50

or

iGiN

i 28

R1Xv Swing Beige 20x50 R1XW Swing Red 20x50 R23a Swing I. Bg/mR/RS 20x50R0zg Jazz Brown 60x60

lavabo area, vaso e bidet sospesi fusion Q di hatRIa

SWiN

G 2

9

Suggestioni pop: protagonista il colore

e la voglia di osare con pezzi cult,

accostamenti inediti e dettagli poetici

pop evocations: colour and the willingness to dare by

using cult items, unusual combinations,

and poetic details

anklänge an den popstil: hauptdarsteller ist die

farbe und die lust, mit Kultobjekten, ungewöhnlichen

Kombinationen und poetischen details zu spielen

Suggestions pop : couleur et envie d’oser mises en valeur avec des pièces « cult », des

assortiments inédits et des détails poétiques

Sugestiones pop: los protagonistas son el color y las ganas de atreverse con piezas

“cult”, combinaciones inéditas y detalles poéticos

реминисценции поп: в центре внимания – цвет и дерзость

вместе с предметами культа, необычными сочетаниями и

поэтическими деталями

SWiN

G 3

1

R1Xv Swing Beige 20x50 R23a Swing I. Bg/mR/RS 20x50

or

iGiN

i 32

R1XW Swing Red 20x50

SWiN

G 3

3

intenso, profondo e brillante:

il rosso avvolge e seduce

nella freschezza di un gesto

Intense, brilliant, and profound: red envelops

and seduces with the the freshness of a gesture

Intensiv, tief und glänzend: das Rot umhüllt und

verführt mit der frische einer geste

Intense, profond et brillant : le rouge enveloppe et séduit dans la fraîcheur d’un geste

Intenso, profundo y brillante: el rojo

envuelve y seduce en la frescura de un gesto

насыщенный, глубокий и блестящий: красный

цвет обволакивает и соблазняет свежестью

своего жеста

SWiN

G 3

4

or

iGiN

i 35

tEC

H IN

FO

SWiN

G 3

6

riveStimeNti iN paSta BiaNca / WHItE bOdyWall tIlES / WaNdFlIESEN auS WEISSEN tON SHErbEN /rEvEtEmENtS EN patE blaNCHE / rEvEStImIENtOS EN paSta blaNCa / облицовка из белой глины

aBBiNameNti cromatici Fra i FoNDi / COlOur-matCHING FOr tHE baSES / FarbabStImmuNG dEr GruNdFlIESEN /aSSOrtImENtS dE COulEurS pOur lES FONdS / COmbINaCIONES CrOmÁtICaS ENtrE lOS FONdOS / цвеТовые СоЧеТаниЯ Фоновой ПлиТки

SWIng 20X50

r1XU Swing White20x50

r1XW Swing red20x50

r1XY Swing black20x50

r1Xv Swing beige20x50

r1XX Swing brown20x50

White red

blackWhite

beige red

beige brown

SWiN

G 3

7

r22Z Swing I. bI/bG/NE20x50

r23a Swing I. bG/mr/rS20x50

r22X Swing I. White20x50

r22v Swing I. red20x50

r23e Swing I. White20x50

r23G Swing l. White2,5x50

r22W Swing I. black20x50

r23F Swing I. black20x50

r23h Swing l. black2,5x50

r22Y Swing I. beige20x50

SWiN

G 3

8

riveStimeNti iN paSta BiaNca / WHItE bOdyWall tIlES / WaNdFlIESEN auS WEISSEN tON SHErbEN /rEvEtEmENtS EN patE blaNCHE / rEvEStImIENtOS EN paSta blaNCa / облицовка из белой глины

SWIng 20X50

r23c Swing C2 White40x50

r23J Swing l. White2x50

r23D Swing C2 beige40x50

r23K Swing l. beige2x50

FONdI / plaIN tIlES

20x50 12 1,20 20,30 48 57,60 973 10

dECOrI / dECOrS

40x50 C2 4

20x50 I. 4

2,5x50 l. 6

2x50 l. 6

mm

pallet-pallet-palettepalette-pallet-Поддон

Scatole-box-Kartonboîte-Caja-коробки

Gruppo bIII uNI EN 14411_l

SWiN

G 3

9SWIngriepiLoGativo / Summary / ÜbErSICHt /réCapItulatIF / SumarIO / краТкаЯ СПравка

fondo 20X50

InSeRto 40X50

lIStello 2X50

deCoRo 20X50

InSeRto 20X50

lIStello 2,5X50

InSeRto 20X50

pavImentI aBBInatI

Jazz open vIntage

r1XU White r23c C2 White

r23J White

r22X White r23e White

r23G White

r22Z BI/Bg/ne

Gray titanium Gr

Black aN

r1XY Black r22W Black r23F Black

r23h Black

Black White aN

titanium

r1XW Red r22v Red r23a Bg/mR/RS

Beige White BG

Brown ma

Gr

r1Xv Beige

r23D C2 Beige

r23K Beige

r22Y Beige

r22Z BI/Bg/ne

r23a Bg/mR/RS

Beige Brown BG

Brown ma

r1XX Brown r23a Bg/mR/RS

Brown ma

SWiN

G 4

0

lay

Ou

t

SWiN

G 4

1

decorodecoration / dekor / décor / decoración / Декор

listelloedging tile / leiste / listel / listelo / бордюр

fondoBase / Grundfliese / Fond / Fondo / Фоновая плитка

* Schema di posa solo per decoro floreale a due pezzi. Installation pattern only for the 2 pieces floral decoration. verlegemuster nur für das zweiteilige Blumendekor (floreale). Schéma de pose uniquement pour le décor floral à deux pièces. esquema de colocación sólo para decoración floral de dos piezas. Схема укладки только для состоящего из двух частей цветочного декора.

SoLUZioNi Di poSa / pOSSIblE INStallatIONS / vErlEGElÖSuNGEN /SOlutIONS dE pOSE / SOluCIONES dE COlOCaCIÓN / реШениЯ УклаДки

*

450

300 150

250

8060

2060

220

150 150

260

260

240

20

D

R1XU Swing White 20x50R22X Swing I. White 20x50R1XY Swing Black 20x50

R1XY Swing Black 20x50R1XU Swing White 20x50

R1XU Swing White 20x50

R0zh Jazz Black 60x60

a

c

c

c

D

B

B

B

a

a

SWiN

G 4

2

200 150

240

4012

0

240

80

R1XU Swing White 20x50R23g Swing l. White 2,5x50

R1XU Swing White 20x50R23e Swing I. White 20x50

R4h8 vintage an 15x60

a

c

B

Ba

190

200

c

B

a a

450

200

200100150 200

450

240 12

080

280

500

200

R1XY Swing Black 20x50

R1XU Swing White 20x50

R22z Swing I. BI/Bg/ne 20x50R1XU Swing White 20x50

R4J0 vintage gR 15x60

a

aB

B

c

c

c

D

D

a

B

B

SWiN

G 4

3

460

360

100160200 250 200

300

240

200

6040

460

R1XX Swing Brown 20x50

R1Xv Swing Beige 20x50 R23d Swing C2 Beige 40x50

R0zg Jazz Brown 60x60

a

c

c

B

a

a

a

a

a

a

B

B

550

400

c

D

250

260

250

100

260

450R1Xv Swing Beige 20x50 R23a Swing I. Bg/mR/RS 20x50

R1XW Swing Red 20x50

R1Xv Swing Beige 20x50

R0zg Jazz Brown 60x60

a

c

c

D

B

aB

Ba

pRoJeCtmarketing Ragno

ad & gRaphIC deSIgnIkos

StYlIngmonti studio

elena fontanesi pag. 5-6-8

photoRaffaello de vito

pRIntlitographic group

thanKS toantrax hatria

luceplan martinelli luce

moab 80ponsi rubinetteria

marazzi group S.p.a. telefono +39 059 384 111 fax +39 059 384 303

viale virgilio 30 info@ragno.it41123 modena www.ragno.itItalia

06.2

011