浄土宗のおつとめ

- 1 -

香偈 Kōgé

願我身浄如香炉Gangāshinjōnyokōrō

願我心如智慧火Gangāshinnyōchiékā

念念焚焼戒定香Nennenbonjōkaïjōkō

供養十方三世仏Kuyōji-ppōsanzēbū

三宝礼 Sanbōraï一心敬礼十方法界常住仏I-sshinkyōraïji-ppōhōkaïjōjūbū

一心敬礼十方法界常住法I-sshinkyōraïji-ppōhōkaïjōjūhō

一心敬礼十方法界常住僧I-sshinkyōraïji-ppōhōkaïjōjūsō

三奉請 Sanbujō奉請弥陀世尊入道場Būjōmidasésonnyūdōjō

奉請釈迦如来入道場Būjōshakanyoraïnyūdōjō

奉請十方如来入道場Būjōji-ppōnyoraïnyūdōjō

浄土宗のおつとめ

- 2 -

懺悔偈 Sangégé

我昔所造諸悪業Gashakushozōshoakugō

皆由無始貪瞋痴Kaïyumushitonjinchi

従身語意之所生Jūshingoïshishoshō

一切我今皆懺悔I-ssaïgakonkaïsangé

十念 Jūnen南無阿弥陀仏 南無阿弥陀仏 南無阿弥陀仏 南無阿弥陀仏NamuamidabuNamuamidabuNamuamidabuNamuamidabu

南無阿弥陀仏 南無阿弥陀仏 南無阿弥陀仏 南無阿弥陀仏NamuamidabuNamuamidabuNamuamidabuNamuamidabu

南無阿弥陀仏 南無阿弥陀仏Namuamidabutsunāmuamidabu

礼讃 Raïsan南無至心帰命礼 西方阿弥陀仏Nāmūshīshīinkīmyōōrāi Sāihōamidābū

弥陀身色如金山 相好光明照十方MīdāshinjikinyōkonsēenSōgōkōmyōshōji-ppōō

唯有念仏蒙光摂 当知本願最為強Yuïūnembutsumūkōshōō Toochīhongansaaïīgōō

浄土宗のおつとめ

- 3 -

六方如来舒舌証 専称名号至西方Ro-ppōnyōraaïjōze-shōō Senshōmyōgōshīsaaïhōō

到彼華開聞妙法 十地願行自然彰Tōhīkēkaïmonmyōhōō Juujīgangyōjiinenjōō

願共諸衆生 往生安楽国Gangūshōshūjō Ōjōanra-akkōkū

南無至心帰命礼 西方阿弥陀仏Nāmūshīshīinkīmyoōrāï Sāïhōamidābū

哀愍覆護我 令法種増長Aïminhūgōgaā Ryoobōshūzōjoō

此世及後生 願仏常摂受Shīsēgyūgōshōō Ganbutsujōshōjūū

願共諸衆生 往生安楽国Gangūshōōshūūjō Ōjōanra-akkōkū

開経偈 Kaïkyōgé

無上甚深微妙法Mujōjinjinmimyōhō

百千万劫難遭遇Hyakusenmangōnansōgū

我今見聞得受持Gākonkenmontokujūjī

願解如来真実義Gangenyoraïshinjitsugī

浄土宗のおつとめ

- 4 -

仏説無量寿経四誓偈 Bu-ssetsumuryōjukyōshiséïgé

我建超世願 必至無上道Gagonchōséïgan Hi-sshīmūjōdō

斯願不満足 誓不成正覚Shīganfumanzoku Séïhūjōshōgaku

我於無量劫 不為大施主Gāōmūryōkō Hūīdaïsēshū

普済諸貧苦 誓不成正覚Hūsaïshōbingū Séïhūjōshōgaku

我至成仏道 名声超十方Gāshījōbutsudō Myōshōchōji-ppō

究竟靡所聞 誓不成正覚Kūkyōmīshōmon Séïhūjōshōgaku

離欲深正念 浄慧修梵行Rīyokujinshōnen Jōēshūbongyō

志求無上道 為諸天人師Shīgūmūjōdō Īshōtenninshī

神力演大光 普照無際土Jinrikiendaïkō Hūshōmūsaïdō

消除三垢冥 広済衆厄難Shōjōsankūmyō Kōsaïshūyakunan

開彼智慧眼 滅此昏盲闇Kaïhīchīēgen Me-sshīkonmōan

閉塞諸悪道 通達善趣門Héïsokushōakudō Tsūdatsuzenjūmon

功祚成満足 威曜朗十方Kūsōjōmanzoku Īyōrōji-ppō

浄土宗のおつとめ

- 5 -

日月戢重暉 天光隠不現Nichiga-sshūjūkī Tenkōonpūgen

為衆開法蔵 広施功徳宝Īshūkaïhōzō Kōsēkūdokuhō

常於大衆中 説法獅子吼Jōōdaïshūjū Sé-ppōshīshīkū

供養一切仏 具足衆徳本Kūyōi-ssaïbutsu Gūsokushūtokuhon

願慧悉成満 得為三界雄Gannēshitsujōman Tokuīsangaïō

如仏無礙智 通達靡不照Nyōbutsumūgēchī Tsūdatsumīhūshō

願我功慧力 等此最勝尊Gangākūēriki Tōshīsaïshōson

斯願若剋果 大千応感動Shīgannya-kko-kka Daïsenōkandō

虚空諸天人 当雨珍妙華Kōkūshōtennin Tōuchinmyōkē

本誓偈 Honzeïgé

弥陀本誓願 極楽之要門Midahonzéïgan Gokurakushiyōmon

定散等回向 速証無生身Jōsantōékō Sokushōmushōshin

浄土宗のおつとめ

- 6 -

十念 Jūnen南無阿弥陀仏 南無阿弥陀仏 南無阿弥陀仏 南無阿弥陀仏NamuamidabuNamuamidabuNamuamidabuNamuamidabu

南無阿弥陀仏 南無阿弥陀仏 南無阿弥陀仏 南無阿弥陀仏NamuamidabuNamuamidabuNamuamidabuNamuamidabu

南無阿弥陀仏 南無阿弥陀仏Namuamidabutsunāmuamidabu

宗祖法然上人ご遺訓 一枚起請文 ShūsoHōnenShōninGo-yuïkun IchimaïKishōmon唐土我朝に、もろもろの智者達の、沙汰し申さるる観念の念にもあらず。Morokoshiwagachōni,moromoronochishatachinosatashimōsarurukannennonennimoarazu.

また学問をして、念のこころを悟りて申す念仏にもあらず。Matagakumonoshite,nennokokoroosatoritemōsunembutsunimoarazu.

ただ往生極楽のためには、南無阿弥陀仏と申して、うたがいなくTadaōjōgokurakunotameniwa,namuamidabutsutomōshiteutagaïnaku,

往生するぞと思い取りて申す外には別の仔細候わず。ōjōsuruzotoomoïtoritemōsuhokaniwabetsunoshisaïsōrawazu.

ただし三心四修と申すことの候うは、Tadashisanjinshishutomōsukotonosōrōwa,

皆決定して南無阿弥陀仏にて往生するぞと思ううちにこもり候うなり。minaketsujōshitenamuamidabutsuniteōjōsuruzotoomouuchinikomorisōrōnari.

この外に奥深き事を存ぜば、二尊のあわれみにはずれ、本願にもれ候うべし。Konohokaniokufukakikotoozonzebanisonnoawareminihazure,hongannimoresōrōbeshi.

念仏を信ぜん人は、たとい一代の法をよくよく学すとも、Nembutsuoshinzenhitowa,tatoiichidaïnohōoyokuyokugakusutomo,

一文不知の愚鈍の身になして、尼入道の無智のともがらに同じうして、ichimonfuchinogudonnomininashite,amanyūdōnomuchinotomogaranionajiushite,

浄土宗のおつとめ

- 7 -

智者のふるまいをせずしてただ一向に念仏すべし。chishanofurumaïosezushitetadaikkōninembutsusubeshi.

証のために両手印をもってす。Shōnotameniryōshuïnomottesu.

浄土宗の安心起行この一紙に至極せり。Jōdoshūnoanjinkigyōkonoisshinishigokuseri.

源空が所存、この外に全く別義を存ぜず。Genkūgashozonkonohokanimattakubetsugiozonzezu.

滅後の邪義をふせがんがために所存をしるし畢んぬ。Metsugonojagiofusegangatamenishozonoshirushiowannu.

建暦二年正月二十三日 大師在御判Kenryakuninenshōgatsunijūsannichi. Daïshizaïgohan.

摂益文 Shōyakumon

光明遍照 十方世界Kōmyōhenjō Ji-ppōsékaï

念仏衆生 摂取不捨Nenbu-sshujō Sé-sshufusha

念仏一会 NembutsuIchié南無阿弥陀仏 南無阿弥陀仏 南無阿弥陀仏 南無阿弥陀仏NamuamidabuNamuamidabuNamuamidabuNamuamidabu

南無阿弥陀仏 南無阿弥陀仏 南無阿弥陀仏 南無阿弥陀仏…NamuamidabuNamuamidabuNamuamidabuNamuamidabu…

別回向 Betsuékō（Solochantbyprincipalpriest）

浄土宗のおつとめ

- 8 -

総回向偈 Sōékōgé

願以此功徳 平等施一切Gannishikudōkū Byōdōsēi-ssaï

同発菩提心 往生安楽国Dōhotsubodaïshin Ōjōanra-kkōkū

十念 Jūnen南無阿弥陀仏 南無阿弥陀仏 南無阿弥陀仏 南無阿弥陀仏NamuamidabuNamuamidabuNamuamidabuNamuamidabu

南無阿弥陀仏 南無阿弥陀仏 南無阿弥陀仏 南無阿弥陀仏NamuamidabuNamuamidabuNamuamidabuNamuamidabu

南無阿弥陀仏 南無阿弥陀仏Namuamidabutsunāmuamidabu

総願偈 Sōgangé

衆生無辺誓願度 煩悩無辺誓願断Shujōmuhenséïgandō Bonnōmuhenséïgandan

法門無尽誓願知 無上菩提誓願証Hōmonmujinséïganchi Mujōbodaïséïganshō

自他法界同利益 共生極楽成仏道Jitahōkaïdōriyaku Gushōgokurakujōbutsudō

浄土宗のおつとめ

- 9 -

三身礼 Sanjinraï南無西方 極楽世界 本願成就身 阿弥陀仏Namusaïhō gokurakusékaï Honganjōjushin amidābū

南無西方 極楽世界 光明摂取身 阿弥陀仏Namusaïhō gokurakusékaï Kōmyōsé-sshushin amidābū

南無西方 極楽世界 来迎引接身 阿弥陀仏Namusaïhō gokurakusékaï Raïkōinjōshin amidābū

送仏偈 Sōbutsugé

請仏随縁還本国Shōbutsuzuïengenpongoku

普散香華心送仏Fusankōkeshinsōbutsu

願仏慈心遥護念Ganbutsujishinyōgonen

同生相勧尽須来Dōshōsōkanjinshuraï

低声十念 TeïseïJūnen

南無阿弥陀仏 南無阿弥陀仏 南無阿弥陀仏 南無阿弥陀仏NamuamidabuNamuamidabuNamuamidabuNamuamidabu

南無阿弥陀仏 南無阿弥陀仏 南無阿弥陀仏 南無阿弥陀仏NamuamidabuNamuamidabuNamuamidabuNamuamidabu

南無阿弥陀仏 南無阿弥陀仏Namuamidabutsunāmuamidabu