" 11111111`'

N .771

Rivista Internazionale di Progetto International Design Review

Joe e Gianni Colombo . Diener & Diener . Antoni Gaudí . Toyo Ito . By-ron Kuth e Elizabeth Ranieri . Enzo Mari . Mary McLeod . GabrieleMucchi . Maurizio Nannucci . Pierre Restany . Kazuyo Sejima . KellyShannon . Alan Stanton e Paul Williams . Peter Suter . Heinz Tesar . San-dra Vivanco . Liesbeth Waechter-Bdhm .

ca,

Lire 15 .000

"""mom:::Í:Í"".

II

MENONESON"""

::::::":::::::: ::::::NEE

M: "::: _""""u_":w

: :: ~1""J""i~", ""

i"_::" ."e0~n:

,

~11r

~trar.~~ I_E1.,.=: :: ::::~::".._..".~.�~.._~e~

.,.wig

immmmmmmilillsommoommsop.100P,. .""".""o 0R

',."..""."Í

~~ME

R=EWA~W-M-Ni i::::::~MEMEEM:::::::::NI'='

'4

aMEMÍ1NiiNoM"IMMINEEM:i_~10,122A,~IEM= . .....

~; ;::::::::.~ ,V61~r:: 11C1AM m: 111101M...."""::Í:"" .""..S.".~.1�._-..... .~,...-.._.L_01:::" .".."".

611%,101MWLje~~

2a""":""""""""rill =9%ï::MMORMO::::

iíüii~,w iiííq P

:i ''.... .......~Í:::::i::::::::':ii::::::i í :a:EMOMME:m :i"".."."""""."".:...1""""""..blum""m """"""

:::" 0 1:::::::1mom

A::::::EMEMEM::

".....:..."....:" ..""""""""::aa111111111111111111111111111111111:111111111111

m

MSMMM1mMMMMM so

Csmoommommom~~ ""EM ii::.i

Maggio May 1995

11 progetto è intelligenza resa visibile

Design is intelligence made visible

r Editor

Autore Author

Progettista Designer

Titolo

Titleactor

msuaant

staff

Collaborators

urvey

taff

at

Nations

Design: Alan Fletcher

rrespondent

'ions

on Italy

it forun

t 1000 copiesrticle may berom" Domus

Domus S.p-4 .

Domus 771 Maggio May'95

nanagerCoIWboratori

ial director

ContributorsMilena Brambilla

,n and

Federico Boccion manager

went

n

Lion

tfl

ig

ademy

swd.t.

t.ms+ Nd.dk.

..

)omus S .p .A .,tduzione totale

rordino(Tera-

tari, Via Mon-

onterotondo 2,

(051) 345925-

(0721) 72650930455)6368Via Offici 4,

Torti 46/11 sc .

is by Gio Ponti

La copertinaSe il progetto è un programmadi costruire qualche cosa, alloraIn si potrebbe definire comeintelligenza resa visibile .L'immagine della copertina èuna dimostrazione di tutte edue le deffnitioni .

The coverIf design is a plan w makesomething then conversely itcould be defined as intelligencemade visible. The cover imagedemonstrates both definitions .

Vittorio Magnago Lampugnani

2 Editoriale : Progetto ed ecologia

2 Editorial: Design and ecology

Gabriele Mucchi

6 Aforisma

6 Aphorism

4 Autori

4 Protagonists

Progetti

Projects

Sommario Contents

. Paul Blanchard

And a Ca irag i Lisa Pontlippo Ciorra

Roberto Col ovàClaudia Con ortiJames HallGabriele Mu chiRik Nvs And ea Casiraghi

85 I Colombo 85 The Colombo brothers

87 Itinerario 87 Itinerary

Gaudí e Barcellona (N . 112) Gaudí and Barcelona (N. 112)Francesco Pagl anLo enzo Pelliz ari 95 Libri 95 BooksFran esca PicchiLisa PontiGiuseppe Raimondi 103 Rassegna 103 Products surveyAntonino SaggioUlrich Maximilian Schumann Edilizia : Building material andSabrina SciamaKelly Shannon materiali e component! componentsMarco StrinaPeter Suter 123 Calendario 123 CalendarPaolo A . TumminelliSandra VivancoLiesbeth Waechter-B6hm Concorsi, congress! e mostre Competitions, congresses and

di architettura, design, arte exhibitions ofarchitecture, design, artFotograDPhotographersArchivio DomusRoberto CollovàPeter Cook/ArchipressDonato Di BelloSalvatore LicitraMichael MauracherAndrea MorucchioTomio Ohashi/KenchikubunkSharon RisedorphShinkenchiku-shaLuciano SoaveDusty SpringnagelAlo Zanetta

TradultoriTranslators

Albert Peter GentiliTerence LewisVerena ListlCharles McMillenDario Nlorett,Daniela Hilda Nania

Kelly Shannon

_ _

Peter Süter

Toyo Ito 8 Casa per anziani a Yatsushiro, 8 Aged People's Home in Yatsushiro,Kumamoto, Giappone Kumamoto, Japan

Diener & Diener 16 Edificio scolastico 16 School buildinga Basilea in Basle

Liesbeth Waechter-BShm Heinz Tesar 24 Keltenmuseum 24 Keltenmuseum

--Hallein, Austria Hallein, Austria

Kazuyo Sejima 30 Una villa nel bosco 30 Villa in the forest

Rik Nys Stanton Williams 36 Galleria d'arte a Londra 36 Art Gallery in London

Sandra Vivanco 42 Fondazione d'arte a 42 Art Foundation,Napa Valley, California Napa Valley, California

Mary McLeod 47 Architettura spogliata 47 Architecture strippedLe Corbusier e la moda Le Corbusier andfashion

Francesca Picchi, Enzo Mari 55 Famiglia di contenitori per la casa 55 Family of domestic cabinetsMarco Strina

Francesca Picchi, 62 Il barattolo in banda stagnata 62 The tin canMarco Strina

Paolo A . Tumminelli Jürg Brühlmann 66 Canoa pieghevole Hirondelle 66 The Hirondelle folding canoe

Pierre Restany Maurizio Nannucci 70 Il Sigillo di Salomone fra 70 Solomon's Seal betweenil Blu Klein e il Rosa Fontana Blu Klein and Pink Fontana

Question! & Materiali Subjects & Issues

Alvaro Siza 76 Vivere una casa 76 Living with a houseRoberto Collovà

Pippo Ciorra 79 Architettura italiana e critica 79 Italian architecture and criticism

Heinz Wirz 81 Scavando, scavando 81 Analysing, exploringsempre pill a fondo and questioning

Ulrich Maximilian Schumann 83 Nietzsche e I'architettura 83 Nietzsche and architecture

I'oyo Ito

Appena ultimato, questo edificio è il primo di unaserie di progetti a gtande scala in fase direalizzazione. Definisce un nuovo rapporto tramodernity occidentale e memoria orientale ed èproprio per questo particolarmente significativonell'opera dell'architetto giapponese .

Just recently completed, this building is the first ina series of large scale projects under construction.It defines a new relationship between westernmodernity and oriental memory, and is for thisreason particularly significant in the Japanesearchitect's work.

sto ai neiiy ~nannontografie Shinkenchiku-sha

Casa per anziania Yatsushiro, KumamotoGiapponeProgetto : Toyo ItoStrutture: Toshihiko Kimura + Matsumoto StructuralDesignImpianti : Uichi Inoue Research Installation,Ohtaki E&M Consultant e N.E . Planners Inc.

Toyo Ito è riuscito a cogliere la realO sotterranea delGiappone di oggi in rappotto a un modesto edificiodestinato a ospitare cinquanta anziani . 11 linguag-gio delia pin recente opera di Ito è asttatto eppuresaturo di memoria, è razionale ma sttizza 1'occhioal bizzarro, artificiale ma colmo di naturalità, mo-derno ma radicato nella storia, asiatico ma attentoai siggerimenti occidentali . L'attrazione a lingosuscitata in Ito dall'idea dell'uomo contemporaneocome `nomade' ha ttovato una niova definizione :gli anziani vivono fisicamente vicini gli uni agli al-tri, ma senza reciproci vincoli psicologici, e man-tengono la loto rete di rapporti con il mondo ester-no . Afferma Ito: «Volevo uno spazio non aggressi-vo, senza un centro che non fosse nei sogni (o nellavisione collettiva) des residenti» . Lontano dai cen-tri urbans «sotto plastica» e plasmati dai mass me-dia di Tokyo e Osaka, 1'edificio sorge accanto alpiccolo porto da pesca di Hinagu, non lontano daYatsushiro, sull'isola meridionale di Kyushu . Laterra di nessuno risultante dal recupero del sito nonpossiede un rappotto preciso con il territorio circo-stante : il contesto è fatto dallo splendore del sole,dalla ricchezza della vegetazione e dalle montagneche precipitano nei Mate di Shiranui . Come pergran parte delle costruzioni giapponesi di oggi, 1'in-serimento nei contesto storico e fisico non fa partedegli obiettivi. L'elegante edificio si aggiunge al-1'ambiente oggettivamente . Sembra un contenitorerettangolare, ma il tratto caratteristico della nuovaCasa per anziani è una grande copertura piana, sot-to la quale lo spazio si atticola grazie a una serie dischermi orizzontali e vetticali . L'edificio e il suo si-to creano un paesaggio nuovo, che non è né il giar-dino del passato né una forma artificiale di naturacontrapposta all'architettura . Territori distinti sfu-mano e si mescolano Puno nell'altro al confine trainterno ed esterno, costituendo uno spazio fluido edinamico . Forme semplici e matetiali naturali usaticon intelligenza in modo da deviate i vents, cattura-no il sole e dirigono lo sguardo verso il magnificopanorama .L'organizzazione des pians destinati alle uniO resi-denziali, orientate a sud, con camere disponibili inallestimenti con i tradizionali tatami oppure all'oc-cidentale, segue quella delle pareti di cemento ar-mato . Sono allineate a fotmare una facciata razio-nale e `istituzionale', nella cis lineariO si introdu-cono delle soluzioni di continuiO grazie a lacune eall'uso di vari materiali, oltre che a una interruzio-ne delia copertura. La segienza, in gianto model-lo organizzativo di tipo ospedaliero, permette a unpersonale limitato di gestire con la massima effi-cienza le esigenze di un gran numero di persone.

Criticism by Kelly ShannonPhotographs Shin kenchiku-sha

Domis 771 Maggio May'95

Aged People's Homein Yatsushiro, KumamotoJapan

Design: Toyo ItoStructural : Toshihiko Kimura + Matsumoto StructuralDesignMechanical: Uichi Inoue Research Installation,Ohtaki E&M Consultant e N.E . Planners Inc .

Domus 771 Maggio May'95

a

Domus 771 Magglo May'95

dome(umamoto

a + Matsumoto Structural

,arch Installation,E. Planners Inc.

Domus 771 Magglo May'95

a

1, Planimetria generate .L'edificio sorge in una zonaportuale, su terrenobonificato . 2, Veduta aereadell'edificio e del suocontesto . 3, Particolare delporticato the attraversa1'edificio .

Progetti Projects

1, Site plan . The building islocated in a port zone onreclaimed land . 2, Aerialview of the Home and itscontext. 3, Detail of theportico that crosses thebuilding .

10

Progetti Projects

11 bordo settentrionale della copertura è piit astrat-to, interrotto da fori ellittici di forma contrastante,alcuni vetrati in modo da creare dei lucernari, altri

aperti . Gli spazi `pubblici' sono distribuiti varia-mente all"interno' e all"esterno' e disposti calcola-tamente sullo sfondo della copertura . L'area inter-

media, il corridoio tra la zona privata e quella pub-blica, è immersa nella luce e la trasparenza consen-te alla sfera pubblica di infiltrarsi in quella privata,

dando luogo a uno spazio continuo . La leggerezza

del tetto è sottolineata dalle caratteristiche costrut-tive : la copertura di metallo a vista incorpora travi

d'acciaio a flangia alte 10 cm, sostenute da muri dicemento armato alti due piani, collocati secondouno schema irregolare, e da sottilissime colonned'acciaio verniciato . Schermi scorrevoli di vetro,

2

pared di cemento a colori vivi, pannelli di plexiglascorrugato e di alluminio pure corrugato, pareti divetro-cemento, pannelli di vetro rinforzato da costo-lature e recinti di alluminio vetrato sono sparsi senzarapporto reciproco, ma in equilibrio intuitivo .Memore di Corbu (con un'analogia specifica con il

Palazzo di Giustizia di Chandigarh), Ito ha unito lasemplicità costruttiva alla libertà compositiva . 11suo trattamento delle forme geometriche astratte èequilibrato dal bisogno umano di luce, di aria e diverde . La Casa per anziani trascende i particolari-smi dei residenti e dello stesso sito . La serena mavivace struttura `neomoderna', le cui qualità princi-pali sono la trasparenza e la leggerezza, è forse il ri-sultato di un atteggiamento critico riguardo al for-malismo di precedenti generazioni .

1, Atrio dingresso2, Ufficio3, Ambulatono medico4, Sala conferenze5, Patio6 Gucha7, Sala da pranzo

8, Sala riunloni9 . Salone10, Bagno11, Patio12, Laboratorio13, Giardino pensile

1, 11lato nord-ovestdell'edificio . 2, Pianta delprimo piano . 3, Pianta delpiano terra . 4, Prospettonord-ovest . 5, Prospettosud-est . 6, L'edificio vistodal giardino .

Dorms 771 Maggio May 9b

1, North-west side. 2, Firstfloor plan . 3, Ground floorplan . 4, North-westelevation. 5, South-eastelevation. 6, The Home seenfrom the garden .

Dorms 771 Maggio May'95

5

1, Entrance hall

8, Meeting room2, Office

g, Lounge3 Medical room

10, Bathroom4, Conference room

11, Courtyard5 Courtyard

12, Workshop6, K'tchen

13, Poof garden7, Dining room

04-10

Domus 771 Maggio May'95

1, North-west side . 2, Firstfloor plan. 3, Groundfloorplan. 4, North-westelevation . 5, South-eastelevation . 6, The Home seenfrom the garden .

Domus 771 Maggio May'95

5

W11101MiIMlíi/I MINOMINIMINOMMINil011M

i='!~ =0112

Progetti Projects

11

10MT

12

Progetti Projects Domus 771 Maggío May'95 Domus 771 Maggio May'95

Toyo Ito has managed to captity of contemporary Japan ving to accommodate 50 setguage of Ito's latest work ismemory, rational flirting wücial but full of nature, modetory, and Asian yet adaptingIto's longfascination ofthe rman as a 'nomad' has been (ly inhabitants live in physicsother, but share no psycholtheir network of relations otwanted the space to be non-ccenter except in the resident,vision) .Far from the `saran wrap' ajkyo and Osaka, the buildin,fishing harbor of Hinagu, non the southern island of Iland of the reclaimed site polation to the local neighborh,lush vegetation and the mou,the Sea of Shiranui are thepresent-day building in Japacal contextualism are notbuilding is added to the enviíappears to be a rectangulartinctive feature of the newA;large flat roof, whose space 1series of horizontal and vertThe building and its site cwhich is neither the garden ccial form of nature set againtive territories fade and bleuboundary of interior and cspace of fluidity and dynanronment - simple shapes attelligently arranged to deflecand direct the views towareroundings.The organization of the soyof residential living units, l,rooms and offered in tracWestern-style, follows thatcrete walls. They are linearlytional and `institutional' froinuities in the strip introducof various materials as weThe strip, as an organizatiorofa hospital, allows a smallefficiently the needs of man.The northern edge of the toby several elliptical holes ofglazed to create skylights c

Domus 771 Maggio May'95 Domus 771 Maggio May'95

a

Toyo Ito has managed to capture the underlying real-ity ofcontemporary Japan vis-à-vis a modest build-ing to accommodate 50 senior citizens . The lan-guage of Ito's latest work is abstract and yet full ofmemory, rational flirting with the whimsical, artifi-cial but full of nature, modern but made from his-tory, and Asian yet adapting from the West.Ito's longfascination of the notion of contemporaryman as a 'nomad' has been defined anew : the elder-ly inhabitants live in physical proximity to one an-other, but share no psychological bonds and havetheir network of relations outside the facility . Ito: Iwanted the space to be non-assertive and to have nocenter except in the residents' dreams (or collectivevision) .Far from the `saran wrap' and `media' cities of To-kyo and Osaka, the building rests beside the smallfishing harbor of Hinagu, not far from Yatsushiroon the southern island of Kyushu. The no-man's

3

land of the reclaimed site posses no well-defined re-lation to the local neighborhood; the bright sun, thelush vegetation and the mountains running down tothe Sea of Shiranui are the context. As with muchpresent-day building in Japan, historical and physi-cal contextualism are not an issue. The elegantbuilding is added to the environment as an object . Itappears to be a rectangular box, however, the dis-tinctive feature of the newAged People's Home is alarge flat roof, whose space below is articulated by aseries of horizontal and vertical screens.The building and its site create a new landscapewhich is neither the garden of the past nor an artifi-cial form of nature set against architecture . Distinc-tive territories fade and blend with each other at theboundary of interior and exterior, establishing aspace of fluidity and dynamism. Inspired by envi-ronment - simple shapes and natural materials in-telligently arranged to deflect the wind, catch the sunand direct the views towards the magnificent sur-roundings.The organization of the southerly-oriented storeysof residential living units, laid out similar to hotelrooms and offered in traditional tatami-mat orWestern-style, follows that of the reinforced con-crete walls . They are linearly aligned and form a ra-tional and `institutional' frontfacade, with disconti-nuities in the strip introduced by gaps and the useof various materials as well as a cut in the roof.The strip, as an organizational model similar to thatofa hospital, allows a small staff to administer mostefficiently the needs of many .The northern edge of the roof is more abstract, cutby several elliptical holes of contrasting sizes, someglazed to create skylights and others open to the 4

2

Pagina a sinistra, 1'atriod'ingresso . In questa pagina :1, Particolare di unlucernario . 3, Sezionetrasversale . 4, Fronte sud-ovest. 5, Lo spazio dellapiscina .

0

Opposite, the entrance hall.This page : 1, Detail ofaskylight . 3, Cross section .4, South-west front. 5, Theswimming pool .

Progetti Projects

1 3

14

Progetti Projects

In basso, una terrazza alprimo piano. Adestra, lasala da pranzo . 11 muro sulladestra prende luce dallucernario a forma di ellisse,qui solo parzialmentevisibile .

Below, a firstfloor terrace .Right, the dining room. Thewall on the right receiveslight from the ellipticalskylight, only partly visiblehere .

weather. The public' spaces are dispersed `indoors'and outdoors and compositionally set against theroof. The in-between area, the connecting corridorofprivate realm to public realm is immersed in lightand the transparency allows the public domain to in-filtrate the private, creating a continuous space.The lightness of the roof is emphasized by the con-struction: the exposed metal decking incorporates100mm-high flange steel beams, supported by two-storey, free-standing, irregularly placed reinforcedconcrete walls and extremely slender painted steelcolumns . Sliding screens of wood-framed glass,brightly painted concrete walls, corrugated plexi-glass walls and screens, corrugated aluminiumscreens, glass block walls, ribbed glass screens andaluminium glazing enclosures are dispersed withoutinterrelationship but intuitively balanced . The de-tailing of the materials reflects Ito's respect and rein-terpretation ofJapanese craft of building .Reminiscent of Corbu (with specific similarity to theroof treatment of the Palace of Justice in Chandi-garh), Ito has combined constructive simplicity andfreedom of composition . His manipulation of ab-stract geometrical forms is balanced by the humanneed for light, air and greenery . The Aged People'sHome transcends the particularities of the inhabit-ants and of the site itself. The calm but enlivening,`neo-modern' structure whose dominant qualitiesare transparency and lightness is perhaps the resultof a critical attitude offormalism ofprevious gener-ations .

1WW