Le lingue
Pagine
Legale
241
Le pulegge ed i numeri di giricorrispondenti a prestazioni compresein quest’area possono venire impiegatisolo se si accetta una riduzione didurata della cinghia.
Per velocità superiori ai 30 m/sec., ecioè comprese in quest’area, ènecessario impiegare pulegge specialinon essendo ammesso l’impiego dipulegge di serie.
Le pulegge comprese in quest’areasono soggette ad ambedue lelimitazioni di cui sopra.
The pulleys and RPMs correspondingto performance included in this areacan be used only if a reduction in beltlife is acceptable.
For speeds of over 30 m/sec, that is,included in this area, the use of specialpulleys is required; the use of standardpulleys is not possible.
The pulleys included in this area aresubjects to both of the restrictionslisted above.
Die Riemenscheiben und die Anzahlder Umdrehungen, die den in diesemBereich aufgeführten Leistungenentsprechen, können nur dannverwendet werden, wenn einegewisse Minderung der Lebensdauerdes Riemens in Kauf genommen wird.
Für die in diesem Bereich aufgeführtenLaufgeschwindigkeiten über 30 m/smüssen Spezial-Riemenscheibeneingesetzt werden (ein Einsatz derStandard- Riemenscheiben ist nichtmöglich).
Die in diesem Bereich aufgeführtenRiemenscheiben unterliegen beideno.a. Einschränkungen.
Les poulies et les nombres de tourscorrespondant à des prestationscomprises dans cette plage peuventêtre utilisés uniquement si l’on accepteune réduction de durée de la courroie.
Pour des vitesses supérieures à 30m/sec. et donc comprise dans cetteplage, il est nécessaire d’utiliser despoulies spéciales, l’utilisation depoulies de série n’étant pas admise.
Les poulies comprises dans cetteplage sont soumises aux deuxlimitations mentionnées ci-dessus.
Las poleas y los números derevoluciones correspondientes aprestaciones comprendidas en estaárea pueden ser empleadas sólo sise acepta una reducción de duraciónde la correa.
Para velocidades superiores a 30m/seg., esto es, comprendidas enesta área, es necesario emplearpoleas especiales. En estos casos noestá permitido el uso de poleas deserie.
Las poleas comprendidas en estaárea están sometidas a las doslimitaciones arriba indicadas.
NU
ME
RO
DI G
IRI A
L M
INU
TO D
ELL
A P
ULE
GG
IA M
INO
RE
/ S
MA
LLE
R P
ULL
EY
RP
Ms
/ AN
ZA
HL
DE
R U
MD
RE
HU
NG
EN
PR
O M
INU
TE
DE
R K
LEIN
ER
EN
RIE
ME
NS
CH
EIB
E /
NO
MB
RE
DE
TO
UR
S P
AR
MIN
UT
E D
E L
A P
OU
LIE
PLU
S P
ET
ITE
/N
UM
ER
O D
E R
EV
OLU
CIO
NE
S P
OR
MIN
UTO
DE
LA
PO
LEA
ME
NO
R
N. denti / N. of teethZähnezahl / N.bre de dents
Cantidad de dientes10 14 18 22 26 32 40 4812 16 20 24 28 36 44 56 64 8072
100200300400
500600700800
900100011001200
1300140015001600
1700180019002000
2500300035004000
4500500060007000
80009000
1000012000
14000160001800020000
0,0130,0250,0380,050
0,0630,0750,0880,100
0,110,130,140,15
0,160,180,190,20
0,210,230,240,25
0,310,380,440,50
0,560,630,750,88
1,001,131,241,48
1,721,962,202,42
0,0150,0300,0450,060
0,0750,0900,1050,120
0,140,150,170,18
0,200,210,230,24
0,260,270,290,30
0,380,450,530,60
0,680,750,901,05
1,201,351,481,77
2,062,392,602,87
0,0180,0350,0530,070
0,0880,1050,1230,140
0,160,180,190,21
0,230,250,260,28
0,300,320,330,35
0,440,530,610,70
0,790,881,051,23
1,401,561,722,06
2,382,703,003,29
0,0200,0400,0600,080
0,1000,1200,1400,160
0,180,200,220,24
0,260,280,300,32
0,340,360,380,40
0,500,600,700,80
0,901,001,201,40
1,581,781,962,33
2,703,083,383,69
0,0230,0450,0680,090
0,1130,1350,1580,180
0,200,230,250,27
0,290,320,340,36
0,380,410,430,45
0,560,680,790,90
1,011,131,351,56
1,771,982,192,60
3,003,383,734,07
0,0250,0500,0750,100
0,1250,1500,1750,200
0,230,250,280,30
0,330,350,380,40
0,430,450,480,50
0,630,750,881,00
1,131,251,501,72
1,962,192,422,87
3,293,694,074,40
0,0280,0550,0830,110
0,1380,1650,1930,220
0,250,280,300,33
0,360,390,410,44
0,470,500,520,55
0,690,830,961,10
1,241,381,631,89
2,152,402,653,13
3,573,994,374,75
0,0300,0600,0900,120
0,1500,1800,2100,240
0,270,300,330,36
0,390,420,450,48
0,510,540,570,60
0,750,901,051,20
1,351,501,772,06
2,332,602,873,38
3,844,284,644,97
0,0330,0650,0980,130
0,1630,1950,2280,260
0,290,330,360,39
0,420,460,490,52
0,550,590,620,65
0,810,981,141,30
1,461,601,912,22
2,522,813,083,62
4,114,534,895,20
0,0350,0700,1050,140
0,1750,2100,2450,280
0,320,350,390,42
0,460,490,530,56
0,600,630,670,70
0,881,051,231,40
1,561,722,052,38
2,693,003,293,85
4,354,775,115,37
0,0400,0800,1200,160
0,2000,2400,2800,320
0,360,400,440,48
0,520,560,600,64
0,680,720,760,80
1,001,201,401,58
1,741,882,332,70
3,053,383,694,28
4,775,175,415,57
0,0450,0900,1350,180
0,2250,2700,3150,360
0,410,450,500,54
0,590,630,680,72
0,770,810,860,90
1,131,351,561,77
1,982,202,603,00
3,373,734,074,64
5,115,415,575,54
0,0500,1000,1500,200
0,2500,3000,3500,400
0,450,500,550,60
0,650,700,750,80
0,850,900,951,00
1,251,481,721,96
2,202,432,873,29
3,654,074,404,97
5,375,575,545,28
0,0550,1100,1650,220
0,2750,3300,3850,440
0,500,550,610,66
0,720,770,830,88
0,940,991,051,10
1,361,621,882,15
2,402,653,133,57
3,974,374,715,23
5,545,565,384,71
0,0600,1200,1800,240
0,3000,3600,4200,480
0,540,600,660,72
0,780,840,900,96
1,021,081,141,20
1,4a1,772,062,33
2,602,873,383,85
4,284,654,875,41
5,615,414,843,84
0,0700,1400,2100,280
0,3500,4200,4900,560
0,630,700,770,84
0,910,981,051,12
1,191,261,331,40
1,722,062,382,69
3,003,293,854,35
4,775,115,375,61
5,334,523,121,00
0,0800,1600,2400,320
0,4000,4800,5600,640
0,720,800,880,96
1,041,121,201,28
1,361,441,521,60
1,962,352,703,05
3,383,704,284,77
5,175,445,575,41
4,522,86––
0,0900,1800,2700,360
0,4500,5400,6300,720
0,810,900,991,08
1,171,261,351,44
1,531,621,711,80
2,262,603,003,38
3,734,074,645,11
5,415,575,544,84
3,12–––
0,1000,2000,3000,400
0,5000,6000,7000,800
0,901,001,101,20
1,301,401,501,60
1,701,801,902,00
2,432,873,293,70
4,074,404,975,37
5,575,545,283,84
1,00–––
Per trasmissioni che utiliz-zano cinghie di larghezzadiversa da 25 mm, moltipli-care i valori di tabella per ilfattore di larghezza cinghia.
For transmissions fitted withbelts having a width differentthan 25 mm, multiply thevalues reported in the tableby the belt width factor.
Für Übertragungen mit eineranderen Riemenbreite als 25mm müssen die in der Tabelleaufgeführten Werte mit demFaktor der Riemenbreitemultipliziert werden.
Pour les transmissions quiutilisent des courroies d’unelargeur autre que 25 mm,multiplier les valeurs dutableau par le facteur delargeur de la courroie.
Para transmisiones que usancorreas de ancho que no sea25 mm, multiplicar los valoresde tabia por el factor deancho correa.
FATTORI DI LARGHEZZA DELLA CINGHIA / BELT WIDTH FACTOR / FAKTOR DER RIEMENBREITE /FACTEURS DE LARGEUR DE LA COURROIE / FACTORES DE ANCHO CORREA
Larghezza cinghia / Beltwidth / Riemenbreite /
Largeur de la courroie /Ancho correa
Fattore moltiplicazione / Multi-plication factor / Multiplikations-faktor / Facteur de multiplica-
tion / Factor multiplicación
3
0,09
5 6 8 9 12 15 19 22 25
0,14 0,18 0,24 0,27 0,41 0,54 0,72 0,86 1,00
3M (Pb)® 3M (Pb)
Prestaciones base correas HTD
® 3M (Pb)
Prestations de base des courroies HTD
® 3M (Pb) Basic belt performance
Standardleistungen der Riemen HTD
® 3M (Pb)
HTD
®Prestazioni base cinghie HTDTABELLA 11/1 (Valori per 1” di larghezza) - kW
TABLE 11/1 (Values per 1” of width) - kWTABELLE 11/1 (Werte für 1” - Breite) - kW
TABLEAU 11/1 (Valeurs pour 1” de largeur) - kWTABLA 11/1 (Valores para 1 “ de ancho) - kW
242
Prestazioni base cinghie HTD® 5M (Pb)HTD® 5M (Pb) Basic belt performance
Standardleistungen der Riemen HTD® 5M (Pb)Prestations de base des courroies HTD® 5M (Pb)
Prestaciones base correas HTD® 5M (Pb)
TABELLA 11/2 (Valori per 1” di larghezza) - kWTABLE 11/2 (Values per 1” of width) - kWTABELLE 11/2 (Werte für 1” - Breite) - kWTABLEAU 11/2 (Valeurs pour 1” de largeur) - kWTABLA 11/2 (Valores para 1 “ de ancho) - kW
Le pulegge ed i numeri di giricorrispondenti a prestazioni compresein quest’area possono venire impiegatisolo se si accetta una riduzione didurata della cinghia.
Per velocità superiori ai 30 m/sec., ecioè comprese in quest’area, ènecessario impiegare pulegge specialinon essendo ammesso l’impiego dipulegge di serie.
Le pulegge comprese in quest’areasono soggette ad ambedue lelimitazioni di cui sopra.
The pulleys and RPMs correspondingto performance included in this areacan be used only if a reduction in beltlife is acceptable.
For speeds of over 30 m/sec, that is,included in this area, the use of specialpulleys is required; the use of standardpulleys is not possible.
The pulleys included in this area aresubjects to both of the restrictionslisted above.
Die Riemenscheiben und die Anzahlder Umdrehungen, die den in diesemBereich aufgeführten Leistungenentsprechen, können nur dannverwendet werden, wenn einegewisse Minderung der Lebensdauerdes Riemens in Kauf genommen wird.
Für die in diesem Bereich aufgeführtenLaufgeschwindigkeiten über 30 m/smüssen Spezial-Riemenscheibeneingesetzt werden (ein Einsatz derStandard- Riemenscheiben ist nichtmöglich).
Die in diesem Bereich aufgeführtenRiemenscheiben unterliegen beideno.a. Einschränkungen.
Les poulies et les nombres de tourscorrespondant à des prestationscomprises dans cette plage peuventêtre utilisés uniquement si l’on accepteune réduction de durée de la courroie.
Pour des vitesses supérieures à 30m/sec. et donc comprise dans cetteplage, il est nécessaire d’utiliser despoulies spéciales, l’utilisation depoulies de série n’étant pas admise.
Les poulies comprises dans cetteplage sont soumises aux deuxlimitations mentionnées ci-dessus.
Las poleas y los números derevoluciones correspondientes aprestaciones comprendidas en estaárea pueden ser empleadas sólo sise acepta una reducción de duraciónde la correa.
Para velocidades superiores a 30m/seg., esto es, comprendidas enesta área, es necesario emplearpoleas especiales. En estos casos noestá permitido el uso de poleas deserie.
Las poleas comprendidas en estaárea están sometidas a las doslimitaciones arriba indicadas.
NU
ME
RO
DI G
IRI A
L M
INU
TO D
ELL
A P
ULE
GG
IA M
INO
RE
/ S
MA
LLE
R P
ULL
EY
RP
Ms
/ AN
ZA
HL
DE
R U
MD
RE
HU
NG
EN
PR
O M
INU
TE
DE
R K
LEIN
ER
EN
RIE
ME
NS
CH
EIB
E /
NO
MB
RE
DE
TO
UR
S P
AR
MIN
UT
E D
E L
A P
OU
LIE
PLU
S P
ET
ITE
/N
UM
ER
O D
E R
EV
OLU
CIO
NE
S P
OR
MIN
UTO
DE
LA
PO
LEA
ME
NO
R
N. denti / N. of teethZähnezahl / N.bre de dents
Cantidad de dientes14 18 22 26 32 40 4816 20 24 28 36 44 56 64 8072
Per trasmissioni che utiliz-zano cinghie di larghezzadiversa da 25 mm, moltipli-care i valori di tabella per ilfattore di larghezza cinghia.
For transmissions fitted withbelts having a width differentthan 25 mm, multiply thevalues reported in the tableby the belt width factor.
Für Übertragungen mit eineranderen Riemenbreite als 25mm müssen die in der Tabelleaufgeführten Werte mit demFaktor der Riemenbreitemultipliziert werden.
Pour les transmissions quiutilisent des courroies d’unelargeur autre que 25 mm,multiplier les valeurs dutableau par le facteur delargeur de la courroie.
Para transmisiones que usancorreas de ancho que no sea25 mm, multiplicar los valoresde tabia por el factor deancho correa.
FATTORI DI LARGHEZZA DELLA CINGHIA / BELT WIDTH FACTOR / FAKTOR DER RIEMENBREITE /FACTEURS DE LARGEUR DE LA COURROIE / FACTORES DE ANCHO CORREA
Larghezza cinghia / Beltwidth / Riemenbreite /
Largeur de la courroie /Ancho correa
Fattore moltiplicazione / Multi-plication factor / Multiplikations-faktor / Facteur de multiplica-
tion / Factor multiplicación
6
0,18
10204060
100200300400
500600700800
900100011001200
1300140015001600
1700180020002500
3000350040004500
5000600070008000
1000012000
0,0070,0140,0280,042
0,0700,1390,2090,279
0,3480,4180,4870,558
0,630,690,760,83
0,890,961,041,11
1,181,251,361,73
2,072,412,743,07
3,404,044,655,22
6,337,28
0,0080,0150,0300,046
0,0760,1520,2280,304
0,3800,4560,5320,608
0,680,760,830,91
0,981,061,141,21
1,281,361,511,88
2,252,622,983,34
3,704,385,045,66
6,807,72
0,0080,0160,0330,049
0,0820,1650,2470,329
0,4120,4920,5760,658
0,740,820,900,98
1,061,141,231,30
1,391,471,622,04
2,432,833,223,51
3,984,725,416,05
7,198,11
0,0090,0180,0360,053
0,0890,1770,2660,355
0,4430,5320,6210,701
0,800,880,971,06
1,141,231,321,41
1,491,581,732,19
2,623,043,463,87
4,275,045,766,42
7,578,42
0,0100,0200,0400,061
0,1010,2030,3040,405
0,5070,6080,7090,810
0,911,011,111,21
1,311,411,511,61
1,711,811,992,47
2,983,463,924,38
4,815,666,417,11
8,198,86
0,0110,0230,0460,068
0,1140,2280,3420,456
0,5700,6840,7980,912
1,031,141,251,36
1,471,581,701,82
1,922,032,253,80
3,343,874,384,87
5,356,247,057,72
8,709,00
0,0130,0250,0510,076
0,1270,2530,3800,507
0,6330,7600,8861,014
1,141,261,371,49
1,611,731,881,99
2,112,252,473,07
3,704,274,815,35
5,846,807,578,19
8,958,80
0,0140,0280,0560,084
0,1390,2760,4180,557
0,7000,8360,9751,114
1,251,401,531,66
1,791,932,072,20
2,342,472,733,39
4,084,655,255,82
6,347,288,048,61
8,978,18
0,0150,0300,0610,091
0,1520,3040,4560,608
0,7600,9121,0641,216
1,371,521,671,81
1,952,102,252,40
2,552,692,983,70
4,385,045,666,24
6,807,738,438,89
8,807,15
0,0180,0350,0710,106
0,1770,3550,5320,709
0,8871,0641,2411,418
1,591,761,932,10
2,272,442,622,79
2,953,133,454,24
5,095,766,437,05
7,578,438,908,95
7,553,70
0,0200,0400,0810,122
0,2030,4050,6080,811
1,0131,2161,4181,622
1,822,022,212,40
2,592,792,983,17
3,363,553,904,81
5,666,447,127,73
8,198,898,958,43
5,11–
0,0230,0460,0910,137
0,2280,4560,6840,912
0,1401,3681,5961,824
2,052,282,492,70
2,913,133,333,56
3,763,974,385,35
6,247,057,738,29
8,709,008,527,15
1,20–
0,0250,0510,1010,152
0,2530,5070,7601,013
1,2671,5201,7732,026
2,282,492,732,97
3,213,453,703,90
4,144,384,815,84
6,807,588,208,70
8,958,807,555,11
––
0,0060,0110,0230,034
0,0570,1140,1710,228
0,2850,3420,3990,456
0,510,560,610,67
0,720,780,850,91
0,961,021,141,40
1,701,982,252,53
2,803,353,874,38
5,356,24
0,0050,0100,0200,030
0,0510,1010,1510,203
0,2530,3040,3550,406
0,450,500,550,60
0,650,700,760,81
0,850,910,981,25
1,501,762,002,25
2,502,983,463,90
4,815,66
0,0040,0090,0180,027
0,0440,0890,1330,177
0,2220,2660,3100,354
0,400,440,480,52
0,570,620,660,70
0,750,790,881,10
1,331,541,761,98
2,192,623,043,46
4,245,04
0,0060,0130,0250,038
0,0630,1270,1900,253
0,3170,3800,4430,506
0,570,630,690,76
0,820,880,951,01
1,071,141,251,56
1,852,192,502,80
3,113,704,244,81
5,846,80
8
0,24
9
0,27
12
0,41
15
0,54
19
0,72
22
0,86
25
1,00
32
1,32
40
1,69
50
2,14
243
Prestazioni base cinghie HTD® 8M (Pb)HTD® 8M (Pb) Basic belt performanceStandardleistungen der Riemen HTD® 8M (Pb)Prestations de base des courroies HTD® 8M (Pb)Prestaciones base correas HTD® 8M (Pb)
TABELLA 11/3 (Valori per 1” di larghezza) - kWTABLE 11/3 (Values per 1” of width) - kW
TABELLE 11/3 (Werte für 1” - Breite) - kWTABLEAU 11/3 (Valeurs pour 1” de largeur) - kW
TABLA 11/3 (Valores para 1 “ de ancho) - kW
Le pulegge ed i numeri di giricorrispondenti a prestazioni compresein quest’area possono venire impiegatisolo se si accetta una riduzione didurata della cinghia.
Per velocità superiori ai 30 m/sec., ecioè comprese in quest’area, ènecessario impiegare pulegge specialinon essendo ammesso l’impiego dipulegge di serie.
Le pulegge comprese in quest’areasono soggette ad ambedue lelimitazioni di cui sopra.
The pulleys and RPMs correspondingto performance included in this areacan be used only if a reduction in beltlife is acceptable.
For speeds of over 30 m/sec, that is,included in this area, the use of specialpulleys is required; the use of standardpulleys is not possible.
The pulleys included in this area aresubjects to both of the restrictionslisted above.
Die Riemenscheiben und die Anzahlder Umdrehungen, die den in diesemBereich aufgeführten Leistungenentsprechen, können nur dannverwendet werden, wenn einegewisse Minderung der Lebensdauerdes Riemens in Kauf genommen wird.
Für die in diesem Bereich aufgeführtenLaufgeschwindigkeiten über 30 m/smüssen Spezial-Riemenscheibeneingesetzt werden (ein Einsatz derStandard- Riemenscheiben ist nichtmöglich).
Die in diesem Bereich aufgeführtenRiemenscheiben unterliegen beideno.a. Einschränkungen.
Les poulies et les nombres de tourscorrespondant à des prestationscomprises dans cette plage peuventêtre utilisés uniquement si l’on accepteune réduction de durée de la courroie.
Pour des vitesses supérieures à 30m/sec. et donc comprise dans cetteplage, il est nécessaire d’utiliser despoulies spéciales, l’utilisation depoulies de série n’étant pas admise.
Les poulies comprises dans cetteplage sont soumises aux deuxlimitations mentionnées ci-dessus.
Las poleas y los números derevoluciones correspondientes aprestaciones comprendidas en estaárea pueden ser empleadas sólo sise acepta una reducción de duraciónde la correa.
Para velocidades superiores a 30m/seg., esto es, comprendidas enesta área, es necesario emplearpoleas especiales. En estos casos noestá permitido el uso de poleas deserie.
Las poleas comprendidas en estaárea están sometidas a las doslimitaciones arriba indicadas.
N. denti / N. of teethZähnezahl / N.bre de dents
Cantidad de dientes20 24 28 32 36 40 4822 26 30 34 38 44 56 64 8072
Per trasmissioni che utiliz-zano cinghie di larghezzadiversa da 25 mm, moltipli-care i valori di tabella per ilfattore di larghezza cinghia.
For transmissions fitted withbelts having a width differentthan 25 mm, multiply thevalues reported in the tableby the belt width factor.
Für Übertragungen mit eineranderen Riemenbreite als 25mm müssen die in der Tabelleaufgeführten Werte mit demFaktor der Riemenbreitemultipliziert werden.
Pour les transmissions quiutilisent des courroies d’unelargeur autre que 25 mm,multiplier les valeurs dutableau par le facteur delargeur de la courroie.
Para transmisiones que usancorreas de ancho que no sea25 mm, multiplicar los valoresde tabia por el factor deancho correa.
FATTORI DI LARGHEZZA DELLA CINGHIA / BELT WIDTH FACTOR / FAKTOR DER RIEMENBREITE /FACTEURS DE LARGEUR DE LA COURROIE / FACTORES DE ANCHO CORREA
Larghezza cinghia / Beltwidth / Riemenbreite /
Largeur de la courroie /Ancho correa
Fattore moltiplicazione / Multi-plication factor / Multiplikations-faktor / Facteur de multiplica-
tion / Factor multiplicación
10
0,35
15
0,56
20
0,77
25
1,00
30
1,21
42,5
1,75
50
2,08
65
2,73
85
3,60
100
4,25
118
4,91
10204060
100200300400
500600700800
900100011001200
1300140015001600
1700180020002500
3000350040004500
50006000
0,020,040,080,12
0,200,400,600,80
1,001,201,401,60
1,802,002,232,24
2,652,873,053,22
3,363,503,854,68
5,356,177,087,90
8,729,87
0,020,050,100,15
0,250,500,751,00
1,251,501,752,00
2,252,502,712,91
3,123,333,523,74
3,954,164,575,50
6,437,308,229,10
9,9011,22
0,020,060,120,18
0,300,600,901,19
1,481,752,032,31
2,582,853,093,31
3,543,774,004,23
4,464,695,156,14
7,118,209,16
10,03
10,9212,45
0,030,070,140,21
0,350,701,041,37
1,702,002,312,62
2,923,213,463,71
3,964,224,464,72
4,975,235,736,79
7,809,10
10,0910,97
11,9413,67
0,030,080,160,24
0,410,801,191,56
1,932,252,592,93
3,253,563,844,11
4,394,664,935,21
5,485,766,317,43
8,4810,0511,0311,91
12,9614,90
0,040,080,180,27
0,460,901,341,75
2,162,502,873,23
3,583,924,224,51
4,815,115,405,69
5,996,296,888,08
9,1610,9211,9712,85
13,9916,13
0,040,100,200,30
0,511,001,481,94
2,382,753,153,54
3,924,274,594,91
5,235,555,876,18
6,506,837,468,72
9,8511,8112,9013,77
15,0117,35
0,050,110,230,34
0,561,111,632,13
2,613,013,443,85
4,254,634,975,31
5,656,006,346,67
7,027,368,049,36
10,5312,7313,8514,70
16,0018,58
0,060,120,250,37
0,611,211,782,31
2,843,263,724,16
4,584,985,355,71
6,076,446,807,16
7,537,89 8,6210,00
11,2213,6014,7815,65
17,0519,30
0,070,130,270,40
0,671,311,922,50
3,063,514,004,47
4,925,335,726,11
6,506,887,277,65
8,048,439,20
10,60
11,9014,1515,3016,30
17,6819,91
0,070,140,290,43
0,721,412,072,69
3,293,764,284,78
5,255,696,106,51
6,927,337,748,14
8,558,969,78
11,30
13,5014,6015,8017,05
18,3520,40
0,080,160,320,48
0,801,562,282,88
3,514,114,685,21
5,716,196,637,07
7,517,948,388,81
9,249,68
10,5512,36
14,1715,6316,7818,17
19,4121,13
0,090,180,360,52
0,871,702,483,13
3,834,495,085,64
6,176,687,177,63
8,098,569,029,47
9,9410,4011,3213,24
15,1616,5817,8019,21
20,3321,58
0,100,200,400,61
1,012,092,883,64
4,475,235,886,50
7,097,688,248,75
9,279,78
10,3010,80
11,3211,8412,8614,84
16,8318,1319,6220,77
21,4821,30
0,120,230,450,70
1,162,263,314,18
5,115,986,677,35
8,028,679,319,88
10,4411,0111,5712,14
12,7113,2714,4016,36
18,3319,6220,9021,58
21,5819,23
0,130,260,520,78
1,302,533,714,68
5,756,737,478,21
8,949,67
10,3811,00
11,6212,2312,8513,47
14,0914,7115,9517,76
19,5720,7721,5821,53
20,5115,11
0,140,290,580,87
1,452,834,135,22
6,397,488,279,07
9,8610,6611,4512,12
12,7913,4614,1314,80
15,4816,1517,4919,04
20,5921,4821,5820,51
18,108,69N
UM
ER
O D
I GIR
I AL
MIN
UTO
DE
LLA
PU
LEG
GIA
MIN
OR
E /
SM
ALL
ER
PU
LLE
Y R
PM
s / A
NZ
AH
L D
ER
UM
DR
EH
UN
GE
NP
RO
MIN
UT
E D
ER
KLE
INE
RE
N R
IEM
EN
SC
HE
IBE
/ N
OM
BR
E D
E T
OU
RS
PA
R M
INU
TE
DE
LA
PO
ULI
E P
LUS
PE
TIT
E /
NU
ME
RO
DE
RE
VO
LUC
ION
ES
PO
R M
INU
TO D
E L
A P
OLE
A M
EN
OR
244
Prestazioni base cinghie HTD® 14M (Pb)HTD® 14M (Pb) Basic belt performance
Standardleistungen der Riemen HTD® 14M (Pb)Prestations de base des courroies HTD® 14M (Pb)
Prestaciones base correas HTD® 14M (Pb)
TABELLA 11/4 (Valori per 1” di larghezza) - kWTABLE 11/4 (Values per 1” of width) - kWTABELLE 11/4 (Werte für 1” - Breite) - kWTABLEAU 11/4 (Valeurs pour 1” de largeur) - kWTABLA 11/4 (Valores para 1 “ de ancho) - kW
Le pulegge ed i numeri di giricorrispondenti a prestazioni compresein quest’area possono venire impiegatisolo se si accetta una riduzione didurata della cinghia.
Per velocità superiori ai 30 m/sec., ecioè comprese in quest’area, ènecessario impiegare pulegge specialinon essendo ammesso l’impiego dipulegge di serie.
Le pulegge comprese in quest’areasono soggette ad ambedue lelimitazioni di cui sopra.
The pulleys and RPMs correspondingto performance included in this areacan be used only if a reduction in beltlife is acceptable.
For speeds of over 30 m/sec, that is,included in this area, the use of specialpulleys is required; the use of standardpulleys is not possible.
The pulleys included in this area aresubjects to both of the restrictionslisted above.
Die Riemenscheiben und die Anzahlder Umdrehungen, die den in diesemBereich aufgeführten Leistungenentsprechen, können nur dannverwendet werden, wenn einegewisse Minderung der Lebensdauerdes Riemens in Kauf genommen wird.
Für die in diesem Bereich aufgeführtenLaufgeschwindigkeiten über 30 m/smüssen Spezial-Riemenscheibeneingesetzt werden (ein Einsatz derStandard- Riemenscheiben ist nichtmöglich).
Die in diesem Bereich aufgeführtenRiemenscheiben unterliegen beideno.a. Einschränkungen.
Les poulies et les nombres de tourscorrespondant à des prestationscomprises dans cette plage peuventêtre utilisés uniquement si l’on accepteune réduction de durée de la courroie.
Pour des vitesses supérieures à 30m/sec. et donc comprise dans cetteplage, il est nécessaire d’utiliser despoulies spéciales, l’utilisation depoulies de série n’étant pas admise.
Les poulies comprises dans cetteplage sont soumises aux deuxlimitations mentionnées ci-dessus.
Las poleas y los números derevoluciones correspondientes aprestaciones comprendidas en estaárea pueden ser empleadas sólo sise acepta una reducción de duraciónde la correa.
Para velocidades superiores a 30m/seg., esto es, comprendidas enesta área, es necesario emplearpoleas especiales. En estos casos noestá permitido el uso de poleas deserie.
Las poleas comprendidas en estaárea están sometidas a las doslimitaciones arriba indicadas.
NU
ME
RO
DI G
IRI A
L M
INU
TO D
ELL
A P
ULE
GG
IA M
INO
RE
/ S
MA
LLE
R P
ULL
EY
RP
Ms
/ AN
ZA
HL
DE
R U
MD
RE
HU
NG
EN
PR
O M
INU
TE
DE
R K
LEIN
ER
EN
RIE
ME
NS
CH
EIB
E /
NO
MB
RE
DE
TO
UR
S P
AR
MIN
UT
E D
E L
A P
OU
LIE
PLU
S P
ET
ITE
/N
UM
ER
O D
E R
EV
OLU
CIO
NE
S P
OR
MIN
UTO
DE
LA
PO
LEA
ME
NO
R
N. denti / N. of teethZähnezahl / N.bre de dents
Cantidad de dientes28 30 34 38 44 52 6029 32 36 40 48 56 64 72 80
Per trasmissioni che utiliz-zano cinghie di larghezzadiversa da 25 mm, moltipli-care i valori di tabella per ilfattore di larghezza cinghia.
For transmissions fitted withbelts having a width differentthan 25 mm, multiply thevalues reported in the tableby the belt width factor.
Für Übertragungen mit eineranderen Riemenbreite als 25mm müssen die in der Tabelleaufgeführten Werte mit demFaktor der Riemenbreitemultipliziert werden.
Pour les transmissions quiutilisent des courroies d’unelargeur autre que 25 mm,multiplier les valeurs dutableau par le facteur delargeur de la courroie.
Para transmisiones que usancorreas de ancho que no sea25 mm, multiplicar los valoresde tabia por el factor deancho correa.
FATTORI DI LARGHEZZA DELLA CINGHIA / BELT WIDTH FACTOR / FAKTOR DER RIEMENBREITE /FACTEURS DE LARGEUR DE LA COURROIE / FACTORES DE ANCHO CORREA
Larghezza cinghia / Beltwidth / Riemenbreite /
Largeur de la courroie /Ancho correa
Fattore moltiplicazione / Multi-plication factor / Multiplikations-faktor / Facteur de multiplica-
tion / Factor multiplicación
25
1,00
30 40 55 85 115 130 170 200 250
1,17 1,51 2,14 3,55 5,07 5,81 7,82 9,30 11,30
10
20
40
60
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1400
1600
1800
2000
2400
2800
3200
3600
4000
0,08
0,17
0,35
0,54
0,86
1,73
2,60
3,47
4,09
4,71
5,33
5,96
6,67
7,48
7,94
8,40
9,33
10,25
11,18
12,20
13,80
15,58
16,03
16,30
15,80
0,09
0,19
0,40
0,61
0,99
2,00
2,99
3,93
4,63
5,32
6,01
6,70
7,43
8,25
8,76
9,26
10,43
11,46
12,50
13,64
14,74
16,51
16,98
17,60
16,55
0,10
0,22
0,45
0,69
1,12
2,24
3,37
4,39
5,18
5,94
6,69
7,43
8,19
9,03
9,58
10,13
11,54
12,73
13,82
14,80
15,69
17,54
17,53
18,23
17,30
0,13
0,27
0,56
0,84
1,38
2,76
4,15
5,32
6,26
7,17
8,05
8,91
9,71
10,59
11,22
11,86
13,47
14,64
15,75
16,78
17,85
19,36
18,82
19,66
18,79
0,15
0,32
0,66
0,99
1,64
3,27
4,92
6,24
7,35
8,40
9,41
10,38
11,23
12,14
12,86
13,59
15,40
16,55
17,68
18,77
20,00
21,18
20,11
21,08
20,29
0,18
0,37
0,77
1,15
1,91
3,78
5,69
7,17
8,44
9,64
10,78
11,86
12,76
13,69
14,51
15,32
17,32
18,47
19,62
20,75
22,18
23,00
21,40
22,51
21,79
0,20
0,42
0,87
1,30
2,17
4,30
6,47
8,09
9,52
10,87
12,14
13,33
14,28
15,25
16,15
17,05
19,25
20,38
21,55
22,74
23,41
24,83
22,70
23,94
22,83
0,23
0,47
0,98
1,45
2,43
4,81
7,24
9,02
10,61
12,10
13,50
14,81
15,80
16,80
17,79
18,78
20,15
21,40
22,68
23,86
25,14
25,54
25,04
24,54
22,70
0,26
0,53
1,09
1,62
2,71
5,37
8,02
9,92
11,42
12,91
14,41
15,90
17,40
18,44
19,50
20,55
21,98
23,24
24,55
25,70
26,74
26,69
25,00
24,56
21,98
0,29
0,58
1,20
1,79
2,98
5,92
8,80
10,82
12,48
14,13
15,79
17,44
19,10
20,13
21,22
22,32
23,80
25,08
26,37
27,43
28,13
27,53
24,94
24,06
20,20
0,31
0,64
1,30
1,95
3,26
6,48
9,58
11,71
13,51
15,31
17,11
18,91
20,71
21,77
23,00
24,14
25,58
26,79
28,10
28,96
29,25
28,00
24,53
22,35
17,37
0,34
0,69
1,41
2,12
3,53
7,03
10,36
12,61
14,42
16,23
18,03
19,84
21,65
22,73
23,92
25,05
26,47
27,58
28,81
29,40
29,08
27,02
23,50
19,97
13,62
0,37
0,75
1,52
2,29
3,81
7,59
11,14
13,51
15,33
17,14
18,96
20,77
22,59
23,64
24,80
25,96
27,27
28,24
29,34
29,66
28,74
25,54
21,94
16,66
8,45
0,40
0,81
1,63
2,46
4,09
8,15
11,92
14,41
16,22
18,02
19,83
21,63
23,44
24,51
25,59
26,78
27,98
28,81
29,69
29,60
27,85
23,67
19,67
12,60
2,43
0,45
0,92
1,84
2,79
4,64
9,26
13,48
16,20
17,98
19,76
21,53
23,31
25,09
26,06
27,00
28,14
29,09
29,56
30,00
28,92
25,24
18,34
12,76
1,15
–
0,51
1,03
2,06
3,13
5,19
10,37
15,04
18,00
19,69
21,38
23,08
24,77
26,46
27,38
28,10
29,23
29,76
29,69
29,60
27,40
21,13
11,01
2,52
–
–
245
Prestazioni base cinghie HTD® 20M (Pb)HTD® 20M (Pb) Basic belt performanceStandardleistungen der Riemen HTD® 20M (Pb)Prestations de base des courroies HTD® 20M (Pb)Prestaciones base correas HTD® 20M (Pb)
TABELLA 11/5 (Valori per 1” di larghezza) - kWTABLE 11/5 (Values per 1” of width) - kW
TABELLE 11/5 (Werte für 1” - Breite) - kWTABLEAU 11/5 (Valeurs pour 1” de largeur) - kW
TABLA 11/5 (Valores para 1 “ de ancho) - kW
Le pulegge ed i numeri di giricorrispondenti a prestazioni compresein quest’area possono venire impiegatisolo se si accetta una riduzione didurata della cinghia.
The pulleys and RPMs correspondingto performance included in this areacan be used only if a reduction in beltlife is acceptable.
Die Riemenscheiben und die Anzahlder Umdrehungen, die den in diesemBereich aufgeführten Leistungenentsprechen, können nur dannverwendet werden, wenn einegewisse Minderung der Lebensdauerdes Riemens in Kauf genommen wird.
Les poulies et les nombres de tourscorrespondant à des prestationscomprises dans cette plage peuventêtre utilisés uniquement si l’on accepteune réduction de durée de la courroie.
Las poleas y los números derevoluciones correspondientes aprestaciones comprendidas en estaárea pueden ser empleadas sólo sise acepta una reducción de duraciónde la correa.
N. denti / N. of teethZähnezahl / N.bre de dents
Cantidad de dientes34 38 44 52 6036 40 48 56 64 68 90
Per trasmissioni che utiliz-zano cinghie di larghezzadiversa da 25 mm, moltipli-care i valori di tabella per ilfattore di larghezza cinghia.
For transmissions fitted withbelts having a width differentthan 25 mm, multiply thevalues reported in the tableby the belt width factor.
Für Übertragungen mit eineranderen Riemenbreite als 25mm müssen die in der Tabelleaufgeführten Werte mit demFaktor der Riemenbreitemultipliziert werden.
Pour les transmissions quiutilisent des courroies d’unelargeur autre que 25 mm,multiplier les valeurs dutableau par le facteur delargeur de la courroie.
Para transmisiones que usancorreas de ancho que no sea25 mm, multiplicar los valoresde tabia por el factor deancho correa.
FATTORI DI LARGHEZZA DELLA CINGHIA / BELT WIDTH FACTOR / FAKTOR DER RIEMENBREITE /FACTEURS DE LARGEUR DE LA COURROIE / FACTORES DE ANCHO CORREA
Larghezza cinghia / Beltwidth / Riemenbreite /
Largeur de la courroie /Ancho correa
Fattore moltiplicazione / Multi-plication factor / Multiplikations-faktor / Facteur de multiplica-
tion / Factor multiplicación
115
1,00
170 230 (≥ 38 denti) 290 (≥ 52 denti) 340 (≥ 52 denti)
1,55 2,15 2,80 3,26
72 80
10
20
30
40
50
60
80
100
150
200
300
400
500
600
730
800
870
970
1170
1200
1460
1600
1750
2000
2,0
4,0
6,0
7,9
9,9
11,8
15,8
19,7
29,7
39,5
57,2
72,1
85,9
98,8
114,6
122,6
130,3
140,7
159,7
162,4
183,0
192,3
200,9
212,0
2,1
4,3
6,4
8,5
10,6
12,7
17,0
21,2
31,8
42,4
61,5
77,3
92,0
105,8
122,5
131,1
139,2
150,1
170,0
172,7
193,9
203,4
211,8
222,1
2,3
4,5
6,8
9,1
11,3
13,5
18,0
22,6
33,9
45,1
65,3
82,1
97,7
112,2
129,8
138,7
147,2
158,6
179,1
182,0
203,4
212,7
220,8
230,0
2,4
4,8
7,2
9,6
12,0
10,7
19,2
24,0
36,0
48,0
69,4
87,2
103,7
119,1
137,6
146,8
155,7
167,7
188,9
191,7
213,4
222,5
230,1
238,0
2,6
5,4
8,0
10,7
13,3
16,0
21,3
26,7
40,0
53,3
77,9
97,7
116,0
132,9
151,8
163,3
173,0
185,8
208,0
211,2
232,8
241,3
247,7
251,9
2,9
5,8
8,8
11,6
14,6
17,4
23,3
29,1
43,6
58,1
86,6
108,6
128,7
147,2
169,3
180,2
190,5
204,1
227,4
230,4
251,6
258,9
263,4
262,9
3,2
6,3
9,5
12,6
15,8
18,9
25,2
31,5
47,3
63,0
92,3
115,4
136,5
156,0
178,8
190,0
200,5
214,2
236,8
239,6
258,0
263,1
264,2
–
3,4
6,8
10,2
13,6
17,0
20,4
27,2
33,9
50,9
67,8
97,8
122,1
144,2
164,3
187,8
199,2
209,8
223,3
244,9
247,5
262,4
264,4
261,8
–
3,6
7,2
10,8
14,4
18,0
21,6
28,8
35,9
53,9
71,7
103,3
128,7
151,6
172,4
196,4
207,9
218,4
231,6
251,7
253,9
264,4
262,9
–
–
3,8
7,6
11,3
15,2
18,9
22,7
30,2
37,8
56,7
75,4
108,6
135,0
158,8
180,2
204,5
216,0
226,3
239,1
257,1
258,9
263,9
–
–
–
4,0
7,9
11,9
15,9
19,9
23,8
31,7
39,7
59,5
79,1
113,7
141,2
165,7
187,6
212,1
223,5
233,6
245,6
261,1
262,3
260,9
–
–
–
4,1
8,3
12,4
16,6
20,8
25,0
33,2
41,5
62,2
82,8
118,8
147,2
172,4
194,7
219,3
230,4
240,1
251,2
263,5
264,2
–
–
–
–
4,5
9,1
13,5
18,0
22,6
27,1
36,1
45,1
67,6
89,9
128,7
158,8
185,2
207,9
232,1
242,4
250,9
259,2
263,9
262,9
–
–
–
–
4,9
9,9
14,9
19,8
24,7
29,7
39,5
49,4
74,0
98,3
140,4
172,4
199,8
222,6
245,2
253,9
260,1
–
–
–
–
–
–
–NU
ME
RO
DI G
IRI A
L M
INU
TO D
ELL
A P
ULE
GG
IA M
INO
RE
/ S
MA
LLE
R P
ULL
EY
RP
Ms
/ AN
ZA
HL
DE
R U
MD
RE
HU
NG
EN
PR
O M
INU
TE
DE
R K
LEIN
ER
EN
RIE
ME
NS
CH
EIB
E /
NO
MB
RE
DE
TO
UR
S P
AR
MIN
UT
E D
E L
A P
OU
LIE
PLU
S P
ET
ITE
/N
UM
ER
O D
E R
EV
OLU
CIO
NE
S P
OR
MIN
UTO
DE
LA
PO
LEA
ME
NO
R
Top Related