- Da Aceto a Atrament  -

 Aceto  Alambicco

 Aceto bianco   Allume di piuma

 Aceto distillato  Allume, Allume di rocca

 Aceto rosso  Amalgama

 Acido  Amalgama filosofico primario

 Acido MarinoAmalgama Filosofico Superiore

 Acido Nitrico Amante dei Saggi

 AcquaAmante e Fuoco

Filosofico

 Acqua Bollente Ana, parti uguali

 Acqua Comune Anno

 Acqua Dolce Antimonio

 Acqua Forte Argento, Luna

 Acqua di Mare  Argilla

 Acqua di Pioggia  Aria

 Acqua Regale Arsenico, Regola

 Acqua di Vita Athanor

 Acido Solforico  Atrament (vitriolo bianco)

 Acciaio  Atrament (vitriolo rosso) colcothar

 

- Da Azzurro a Cristallo di Saturno -

Azzurro Canfora

Bagno Cementare

Bagno di Fiume Cenere

Bagno Marino Cenere di Toscana (Allume di feccia)

Bagno di sabbia Cera

Bagno di vapore Cerussa

Balsamo Cinabro

Bismuto Cinabro d'Antimonio

Bianco di Spagna

CoagulareBollo Armeno

 Borace

 Burro Cobalto

Calce d'oro Concime di cavallo, Fieno

Calce d'uovo Corallo

Calce metallica Corno di cervo

Calce di vetriolo Cranio umano

Calce viva Cristallo, Cristallizzazione

Calcinare, calcinazione

Cristallo di Saturno

 

- Da Crogiuolo a Limatura d'Acciaio -

Crogiuolo Fiore di Saturno

Cucurbita Fissare

Decozione Flemma

Digerire Fornello

Dissoluzione Fosforo

Distillare, Distillazione Fuoco

Ebollizione Fuoco di ruota

Effervescente Gesso

Elisir dei Filosofi  Giallamina

Etere Ginepro

Farina di mattone Giorno

 Fegato di Zolfo Gomma

Fermentare Incorporare

Fermentazione dell'Oro tramite lo Zolfo dei

Filosofi Lamina di metallo

imperfetto

Ferro Lamina d'oro

 Fiale, Flacone Lampada

 Filtrazione, Filtrare Latona

 Fiore d'Antimonio Latte fresco

 Fiore di Rame Limatura d'Acciaio

 

- Da Limatura di Ferro a Olio di Zolfo -

Limatura di ferro Mercurio precipitato

Liquore di Piombo Calcinato Mercurio di Saturno

Litargirio Mercurio sublimato

Litargirio d'Argento Mercurio di Vita

Litargirio d'Oro Mese

Lutare Metà

Luto di Sapienza Mezza parte

Macinare, Triturare Minio

Magistero di Saturno Nitro, Salpetra

Magnesia Notte

Marcassita (Pirite bianca) Olio

Materia Prima Olio di Ambra gialla

Materia vicina all'Opera

Olio di Cristo o Cristallo

Mattone Olio Essenziale

Mattone polverizzato Olio Fisso

Mercurio Olio di Saturno

Mercurio animato o Filosofico, Sale dei

SaggiOlio di Tartaro

Mercurio d'Antimonio Olio di Vetriolo

Mercurio esaltato Olio di Zolfo

 

- Da Oro a Sale alcalino volatile -

Oro Precipitare, Precipitazione

Oro Calcinato Prendere

Oro Chimico o Ermetico

Purificare, Purificazione

Oro in Lamine Putrefare, Putrificazione

Oro di Miniera Quintessenza

Orpimento Rame, Venere

Parti uguali Rame bruciato, Rame calcinato

Pasta aurifera Regolo d'Antimonio

Perla Regolo d'Arsenico

Pietra Calcinata Reiterazione

Pietra Filosofale Resina

Pietra Filosofale o Polvere del primo

OrdineRettificazione

Pietra Filosofale del terzo Ordine (Corona

dei Saggi)Risigallo (Solfuro

d'Arsenio)

Pietra Sanguigna Ritorto, Cornuto

Piombo, Saturno Sabbia

Piota da conciare Sale alcalino

Polvere Sale alcalino fisso

Potassio Sale Alcalino volatile

 

- Da Sale armoniaco a Talco fusibile -

Sale armoniaco Sigillo ermetico

Sale Comune Sostanza metallica

Sale di Membroth Soda

Sale dei pellegrini

SpiritoSale dei Saggi

Sale di Saturno Spirito di Vino

Sale di Tartaro Spirito di Vino rettificato

Sale di urina Spirito di Vino di Vetriolo

Salgemma Stagno, Giove

Sangue di drago

Stoppino (intriso di zolfo)

Sapone Stratificare, Stratificazione

Sapone nero Strato, Strato doppio

Sauro (Crescione di

fontana)Sublimare

Scedenigi (Pietra ematite) Sublimato

Schiuma di Nitro Sublimato di Zolfo

Scorsa di Melograno Succino (Ambra gialla)

Sette metalli Talco

Sigillo Talco fusibile

 

- Da Talco nero a Zucchero -

Talco nero Vetriolo verde

Tartaro Vetro

Tintura Vetro d'Antimonio

Tintura di Zafferano Vino

Terebentina (Resina di pino)

Vino bianco

Terra Vino rosso

Terra assorbente Zafferano

Testa morta Zafferano Magistrale

Triturare, Triturazione Zafferano di Marte

Tuzia (Ossido di Zingo)

Zafferano di Venere

Tuzia sublimata Zingo

Uovo Filosofico Zolfo comune

Urina Zolfo dei Filosofi

Verdetto (Agretto) Zolfo nero

Vetriolo Zolfo dei Profeti

Vetriolo Bianco Zolfo vivo

Vetriolo Blu Zucchero

 Vetriolo di Salzbourg   

 

 

Boccale = 0.465 L Dracma = 3.82 g

Cucchiaio Libra = 489.50 g

Mezza dracma = 1.91 g Manipolo

Mezzo grano= 0.0265 g Oncia 30.59 g

Mezza libra = 244.75 g Pinta = 0.931 L

Mezza Oncia = 15.295 g Quarterone = 122.38 g

Mezzo Scrupolo = 0.6373 g Scrupolo o Denaro = 1.275 g

Grano 0.053 g    

 

Il Compagno, il vicario ed il successore di S. Francesco, l'uomo tanto invidiato e tanto combattuto per la sua concezione grandiosa dell'Ordine Francescano, di sapienza umana famoso, fu egli dunque un alchimista. Se non riuscì e forse non riuscì nella composizione della Pietra Filosofale, fu certamente un cultore e studioso di Alchimia.

Dopo una vita attivissima consumata a favore dell'Ordine Francescano ed in seguito alla scomunica, si unì all'Imperatore Federigo e poi si ritirò in Cortona dove fece costruire un tempio ad imitazione di quello che fece erigere ad Assisi. Nonostante la scomunica continuò a portare il saio e visse in aperta ribellione unitamente ai suoi seguaci.

l sonetto che presentiamo ai cultori è tratto dal Codice Magliabechiano della Biblioteca Nazionale di Firenze segnato II - III - 308 a carte 39, secondo la versione che ne da il Crescimbeni.

Sonetto Alchemico

Spiritum volatem capite et in radium solis traite

ut fixum debiteet fixum fiat volatile.

Et ipsum suaviter coquite

et de parte terram facite quam in humido ponite ut humidetur optime.

Cito humidam coniungite cum hamalgama terite

 super durissimum lapide, tunc in vase proprio ponite

ut calcinetur optime.Post ipsum suo lacte imbibite,

ut moltiplicetur utime quando assatum pro tempore

vestitur alba clamide et multiplicato regimine

reducitur in cinerem cui sudorem suum redite donec regali diademate

rex coronetur debiteet disolutum facillime

ingrediantur in corpore. Et si subtillius vis agere

fac fixum volatilecum impetuoso flammine deinde in terram reddite cum ignis moderamine

e tali servato ordine protraetur debite

donee flaut levissime. Et sic lapidem habebitisr

ex quo semper gaudebitis.Amen.

 

 

 Traduzione

Prendete lo spirito che vola e spingetelo verso il raggio del Sole (1) finché debitamente si fermi e si faccia fisso ciò che é volatile. Poi dolcemente cocetelo e in parte terra fatelo e in luogo umido tenetelo perché si inumidisca bene. Subito l'umido con l'amalgama unite sopra durissima pietra e battetelo e poi in un proprio vaso mettetelo perché completamente si calcini (2). Dopo col suo latte imbevetelo perché finalmente si moltiplichi. Quando sarà cotto a suo tempo si veste di bianco manto e col trattamento raddoppiato si riduce in polvere a cui rendete il proprio sudore finché con regale diadema sia incoronato il re (3). E così sciolte in modo facile entri nel corpo. E se poi più sottilmente volete agi-re con spirito impetuoso rendete fisso ciò che vola; quindi con moderazione di fuoco in terra riducetelo e tale ordine osservando si continui finché scorra leggermente. Così la pietra avrete per la quale sempre godrete (4).

 

 Note

1- É bene ricordarsi sempre che tale linguaggio, come quello di tutte le poesie, è convenzionale e nel nostro caso il Sole è «l'oro».

2- Mettetelo nel «vaso o forno filosofico» cioè nell'Atanòr.

3- Qui si accenna ai colori dell'Opera: si fa bianco (dal nero) quindi s'incorona il Re con regale diadema, con corona regale, cioè d'oro.

4- Nell'ultima parte de la poesia si parla, evidentemente, delle «Acque forti» sistema Energico per far venire in atto la forza profonda del Mercurio Solare.