Download - Notte rossa depliant

Transcript

VolterraSabato 13 settembre 2014

Ristoranti convenzionati con menu speciale Notte RossaUnder agreement restaurants with “Notte Rossa” special menus

Pici cacio e pepeFiletto di maiale speziato alle erbe

con lardo di cinta seneseSformato di patate

Budino bianco alla fruttaPrezzo Euro 25,00 - (bevande escluse)

Via delle Prigioni n. 13/21 - tel. 0588 86051

Da BeppinoR1

Via Matteotti n. 19 - tel. 0588 86180Totanini gratinati, crema di pomodoro fredda e insalata

di mare con verdure a julienne e vongole veraciTagliolini con ragù di crostacei, limone e zucchini

Frittura di marePrezzo Euro 28,00 - (bevande escluse)

R3 La Vecchia Lira

Le cantine del PalazzoR4Via Sarti 37 - Via Mura Mandorlo 18 - tel 0588 80033

Crostini caldi di pane toscanoTagliatelle con funghi porcini

Cinghiale con olive nere e fagioli in biancoCantuccini e vin santo

Prezzo Euro 25,00 - (bevande escluse)

Le degustazioni - Suggestioni delterritorio a Km 0

Durante la Notte Rossa sarà possibile degustarei prodotti tipici del territorio volterrano

presentati dalla Filiera Corta Agroalimentare.In Piazza dei Priori, presso l’Ufficio Turistico,

potete acquistare il bicchiere conil sacchetto a tracolla per la degustazione dei

prodotti posizionati lungo il percorso.

Wine & food tastingDirectly from the farm

During the Red Dusk you will have the possibilityto taste the products from the Volterra area,

presented by the Committee of theVolterra Short Distribution Chain.

In Piazza dei Priori, at the Tourist Board, you canbuy a glass with a small bag

to taste local products.

Notte Rossa - PresentazioneNotte Rossa, omaggio a Volterra. Rossa come i tramonti sui monti della Corsica, Rossa come il Rosso Fiorentino,Rossa come il sangue della Cappella della Croce, Rossa come il nettare dell’uva, Rossa come la passione, Rossacome il fuoco.Associazioni e cittadini innamorati di Volterra hanno pensato a una manifestazione che, nel rispetto della storia e dellacultura, faccia scoprire e riscoprire a ospiti e Volterrani luoghi e suggestioni di un posto unico al mondo.Per mettere in luce scorci, silenzi e colori, sono previsti interventi musicali, fotografici, performance, tour e degustazioniche diventino un tutt’uno con la città e che guidino, attraverso un percorso individuale e libero, alla scoperta dellaVolterra che ciascuno vuole, della città che ciascuno, a modo suo, ama…Brevi appuntamenti musicali saranno ripetuti più volte nel corso della serata, in modo da dare a tutti la possibilità diseguirli. I produttori della Filiera corta cattureranno il palato dei visitatori itineranti, lungo un percorso basato sullalentezza, l’attenzione, la scoperta, l’emozione, il rapimento, perché Volterra rimanga indelebile nell’anima.I ristoratori del Consorzio Turistico presenteranno menù dedicati all’evento.

Red Dusk - IntroductionRed Dusk, Homage to Volterra. As Red as the sunsets on the Corsican hills, as the colour Rosso Fiorentino, as the blood inthe Cappella della Croce, and again as Red as wine, passion and fire.Associations and locals with a passion for Volterra decided to organize an event which, in keeping with the history andculture, guides visitors and local inhabitants on a discovery trail of the idyllic spots and the charm of a town, unmatchedin this world.In order to highlight views, colours and the peace, a number of concerts, photographic exhibitions, performances, toursand wine and food tastings have been organized. The aim of these different events is to usher visitors along a personaland free discovery trail of his own Volterra, the town they love, everyone in their own way.Short concerts will be repeated during the night, in order to give all the opportunity to listen to them. Local food and wineproducers will capture the taste buds of the visitors who will wander around on a journey made up of leisure, attentiveinterest, discovery, emotions and artistic enchantment in such a way that Volterra will remain ever remembered. Therestaurants of the “Consorzio Turistico” will offer special menus, dedicated to the event.

CreditsIdeazione / An idea ofConsorzio Turistico Volterra ValdicecinaAccademia della Musica Città di VolterraDirezione musicale / ConductorMichele Bracciali - Accademia della Musica Città di VolterraOrganizzazione / OrganizationConsorzio Turistico Volterra Valdicecina - Associazione VolterrADuemila6Hanno collaborato / CollaborationsAccademia dei Riuniti, Alab’Arte, Arthemisia, Arresti di tempo, Arte inBottega, Associazione il Gabbiano, Associazione Terravóla, Atelier Manod’Opera di Patrizia Cerella, Bagnai Marco, Barbafiera Leonardo, BiagioliViviana, Bertini Daniela, Burchianti Fabrizio, Calastri Gianni, Caffè deiFornelli, Carte Blanche, Casa Penale di Volterra, ChiHaPiumeVolerà,Circusbandando, Comitato Filiera Corta del Volterrano, Comitato delleContrade Città di Volterra, Corale Giacomo Puccini, Coretto dei Pinguini,Dell’Aiuto Mauro, Distillerie Idee, Equipaggio Iozzi&Meniconi, Famiglia Bessi-Giglioli, Famiglia Bruchi Mario, Famiglia Dello Sbarba, Famiglia Marchi, Frutode la Manga, Gazzarri Andrea, Grandoli Aulo, Gruppo Astrofili Gian Volterra,Gruppo Fotografico Gian Volterra, Gruppo Storico Sbandieratori e Musici cittàdi Volterra, La vena di vino, La Tazza di Arianna, Lottini Sara, Mannucci Davide,Massimo Battaglini Spettacolo, Marzetti Alessandro, Massei AutunnaliMelisanda, Minnocci Agata, Nencini Andrea, Paoletti Carlo, ParrocchiaBasilica Cattedrale, Palazzo Viti, Punzo Armando, Raspi Emiliano, RicciardiSimone, Ristorante da Beppino, Ristorante Etruria, Ristorante La Vecchia Lira,Ristorante Cantine del Palazzo, Riviello Lidia, Salvadori Andrea, SimoneSimoncini, Studio Architecture Research Enrico Nieri, Teatro di Nascosto,Torres Eugenia, Torrioni Eloisa, Trinci Giacomo, Viti Umberto, VolaTerrA

Il Programma • Programore 21.00 - Piazza dei PrioriGruppo Storico SbandieratoriApertura della FestaOpening of the eventEvento annullato in caso di pioggia Cancelled in bad weatherore 21.30 - Centro StoricoInterventi musicali, visivi, fotogra-fici nei luoghi della notte rossa.Gli interventi si ripeteranno agliorari contenuti nel programma sulretro.Apertura dei musei e dei monu-menti per le visite gratuite fino alleore 24.00Concerts, visual performances andphotographic exhibitions here andthere in the town.The performances will be repeatedmore than once during the nightFree opening of museums andmonuments from 21.00 to 24.00.ore 00.30 - Piazza dei PrioriChiusura della FestaEnd of the program

Musica e altre meraviglie • MusicPE • Piazzetta Pescheria

Davide Mannucci, Simone Ricciardie Andrea Gazzarri Trio - Canzoni d’autore

In caso di pioggia si terrà nel Chiostro della PinacotecaPP • Palazzo dei Priori

Il Coretto dei Pinguini - Corale Giacomo PucciniCR • Casa Ricciarelli

Sara Lottini, Carlo Paoletti e Leonardo BarbafieraPC • Pinacoteca, Chiostro

La Tazza di Arianna - Musica popolare italianaPF • Teatro Persio Flacco

Agata Minnocci - Recital di pianofortePF • Teatro Persio Flacco

Capricci e Furori: Voci notturne e musica tra teatro e poesiacon Armando Punzo, Lidia Riviello e GIacomo Trinci

Pianoforte e altre corde Andrea SalvadoriPM • Palazzo Marchi, ingresso

Eloisa & Mauro - Musica italiana e non solo....ME • Museo Guarnacci, giardino

Giovani talenti dell’Accademia della MusicaPF • Piazza dei Fornelli

Il Fauno di Pietra - Tribute Banco Mutuo SoccorsoVM • Via Matteotti

Fruto de la Manga - Musica latinaIn caso di pioggia si terrà in Palazzo dei Priori

PT • Piazzetta San MicheleCircusbandando - Spazio bambini - Playground

In caso di pioggia si terrà al Cinema Centrale

VolaTerrAR5Via Giusto Turazza 5/7 - tel. 0588 88765

Evento - Red! Aperitif Open Galleryore 17.30 - Rassegna Vol’ArTe

Inaugurazione installazione Alessandro Marzettidalle ore 19.00 alle 24.00

apericena con prodotti d’eccellenza del territorioPrezzo Euro 10,00 bevuta e buffet

Piazza dei Priori n. 6/8 - tel 0588 86064Ravioli con crema di patate e porcini

Bistecchine di cinghiale alla grigliaVerdure alla grigliaDolce al cucchiaio

Prezzo Euro 23,00 - (bevande escluse)

EtruriaR2

IIIIIIIIIIIIIIIIII

IIIIII IIIII

IIIIIIII

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

IIIIIII

IIIIIIIIIIIIII

Fonti San Felice

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

IIII IIIII IIIII IIIIII II IIIIIIII

IIIIIII

IIIII IIIII

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIII

Piazza Martiri della Libertà

Porta all’arco

Parco di castello

Via

Gua

rnac

PortaFiorentina

PortaMarcoli

MuseoEtruscoGuarnacci

Battistero

Duomo

Pinacoteca

Civica

TeatroPersioFlacco

V i a d e l M a nd o r l o

Teatro Romano

V i a l e

Viale

l l ' a r

Piazzetta dei

Fornelli

S.Francesco

S. Lino

Piazzetta Avelli

PortaS.Felice

Porta SanFrancesco

Via Don Minzoni

Piazza XX Settembre

IIIIIIII

Piazza San

Giovanni

Via Roma

DegustazioniWine and food tasting

I luoghi e gli eventiPlaces and events

Via Ricciarelli Via Franceschini

Via San Felice

Via della Pietraia

Via San Lino

Via MatteottiVia Gramsci

Via di Sotto

Via delle prig

ioni

Via dei Marchesi

Piazza deiPriori

Via Persio Flacco

Via Roma

Via Sarti

Via Lungo le Mura

RistorantiRestaurantR

Via Turazza

R2R3

Organizzazione

Patrocinio

Valdicecina

La manifestazione si svolgerà, con le modifiche indicate nel programma, anche in caso di maltempoThe event will also take place in the case of bad weather, although with possible modifications

Consorzio Turistico Volterra Valdicecina - tel 0588 86099 - [email protected]

ore21.30

ore22.00

ore22.30

ore23.00

ore23.30

Piazza dei Priori

dalle ore 21.00 - From 21.00Apertura mostre e Palazzo

Expositions and Palace opening

ore24.00

ore21.00

PP • Palazzo dei PrioriRosso Fiorentino, Rosso VivoLP • Logge Palazzo Pretorio

La Notte RossaPP • Palazzo dei Priori

Ceramica contemporaneaST • Saletta Via Turazza

Le bandiere delle Contrade

PCPinacoteca Civica

ed Ecomuseodell’ Alabastrodalle ore 21.00

from 21.00Apertura mostra e

PinacotecaExposition and

Museum opening

Rosso FiorentinoRosso Vivo

Ingresso gratuitoFree entrance

PFTeatro

Persio Flaccodalle ore 21.00

from 21.00Apertura mostra

e PalazzoExpositions andPalace opening

CollezioneFamiglia BruchiBruchi’s family

Collection

Ingresso gratuitoFree entrance

MEMuseo Etrusco

Guarnaccidalle ore 21.00

from 21.00Apertura mostre

e MuseoExpositions and

Museum opening

Rosso FiorentinoRosso Vivo

Progenitori

Ingresso gratuitoFree entrance

Ufficio Turistico ComunaleRally umanitario

Volterra-Parigi-MarrakechPresentazione dell’equipaggio

Presentation of the crew

Ufficio Turistico ComunaleRally umanitario

Volterra-Parigi-MarrakechPresentazione dell’equipaggio

Presentation of the crew

Ufficio Turistico ComunaleRally umanitario

Volterra-Parigi-MarrakechPresentazione dell’equipaggio

Presentation of the crew

PP • Palazzo dei PrioriIl Coretto dei Pinguini

Corale Giacomo PucciniCanto corale, musiche popolari

Choral singing, folk-music

PP • Palazzo dei PrioriIl Coretto dei Pinguini

Corale Giacomo PucciniCanto corale, musiche popolari

Choral singing, folk-music

PP • Palazzo dei PrioriIl Coretto dei Pinguini

Corale Giacomo PucciniCanto corale, musiche popolari

Choral singing, folk-music

PC • ChiostroLa Tazza di Arianna

Musica popolareItalian

popular music

PC • ChiostroLa Tazza di Arianna

Musica popolareItalian

popular music

PC • ChiostroLa Tazza di Arianna

Musica popolareItalian

popular music

PE • P.za PescheriaTrio: Mannucci,

Ricciardi, GazzarriCanzoni d’autoreSongwriter songs

PE • P.za PescheriaTrio: Mannucci,

Ricciardi, GazzarriCanzoni d’autoreSongwriter songs

PE • P.za PescheriaTrio: Mannucci,

Ricciardi, GazzarriCanzoni d’autoreSongwriter songs

PF • TeatroAgata Minnocci

Recital di pianofortePiano recital

PF • TeatroAgata Minnocci

Recital di pianofortePiano recital

PF • TeatroAgata Minnocci

Recital di pianofortePiano recital

ME • GiardinoGiovani talenti

Accademia MusicaTalented young from

Music Academy

ME • GiardinoGiovani talenti

Accademia MusicaTalented young from

Music Academy

ME • GiardinoGiovani talenti

Accademia MusicaTalented young from

Music Academy

ME • MuseoIncontro con

Fabrizio BurchiantiIl Vino degli Eroi:l’arte del bere tra

mito e archeologia

ME • MuseoIncontro con

Fabrizio BurchiantiIl Vino degli Eroi:l’arte del bere tra

mito e archeologia

Casa Ricciarellidalle ore 21.00

Apertura PalazzoPalace opening

Ingresso gratuitoFree entrance

ore 21.15Parole e coloriIncontro con la

scrittriceEmilia Bigiani

Casa RicciarelliSara Lottini

Carlo PaolettiLeonardo Barbafiera

Musica in Salotto

CR • Casa RicciarelliSara Lottini

Carlo PaolettiLeonardo Barbafiera

Musica in Salotto

CR • Casa RicciarelliSara Lottini

Carlo PaolettiLeonardo Barbafiera

Musica in Salotto

Valdicecina

Incontri e PresentazioniMeetings and presentationsLe presentazioni sono solo in lingua italianaThe presentations are only in Italian

Spettacolo Itinerante (massimo 20 persone)

Alabastrai, di e con Gianni Calastri.Un itinerario tra storie, racconti e luoghidegli alabastraiTeatro - TheaterPartenza dal Palazzo dei Priori alle ore 21.30ore 21.40 - Bottega del Pupo, Via Lungo le Muraore 22.30 - Bottega “Alab’Arte”, Via Orti S.Agostinoore 23.00 - La vena di vino, Via don MinzoniCalastri Gianni - Teatro di Nascosto - Alab’arteLa Vena di Vino - Aulo Grandoli - Distillerie Idee

ME • Museo EtruscoVia Don Minzoni n. 15 - ore 22.00 e ore 23.00Incontro con l’Etruscologo FabrizioBurchianti. Il Vino degli Eroi: l’arte delbere tra mito e archeologiaArcheologia - ArcheologyFabrizio Burchianti

ST • VolaTerrAVia Turazza 5/7 - ore 22.00I gatti di Melisanda in partenza perVolterra Melisanda Massei Autunnalipresenta il suo romanzo “Le zampe sulpallone” e, a seguireil “Progetto Dodecapoli”Letteratura - LiteratureMelisanda Massei Autunnali - VolaTerrA

CR • Casa RicciarelliVia Ricciarelli n. 32 - ore 21.15Parole e colori.Incontro con la scrittrice Emilia BigianiPresenta Viviana BiagioliVoce narrante Daniela BertiniLetteratura - LiteratureFamiglia Dello Sbarba - Associazione il Gabbiano

PP • Ufficio Turistico ComunalePiazza dei Priori 19/20 - ore 22.00 - 23.00 - 24.00Rally umanitario Volterra-Parigi-MarrakechPresentazione dell’equipaggioViaggi, solidarietà - Travel and solidarityAssociazione Terravóla - Equipaggio Iozzi&MeniconiIn caso di pioggia all’interno dell’Ufficio TuristicoIn bad weather moved in Tourist Office

OS • Loggiato ex OspedalePiazza San Giovanni- dalle ore 21.30ChiHaPiumeVolerà, Proiezione dei videodegli spettacoli realizzatiVideo e teatro - Video and theaterAssociazione ChiHaPiumeVolerà

CRTR • Teatro Romano

Piazza del BastioneChiuso in caso di pioggia - Closed in bad weather

CA • Basilica CattedralePiazza San Giovanni

BT • BattisteroPiazza San Giovanni

PV • Palazzo Incontri-VitiVia dei Sarti 41

(Gruppi di 30 persone - Groups of 30 persons)

FM • Fortezza MediceaPorta a Selci

Chiuso in caso di pioggia - Closed in bad weather

CB • Sala esposizioni Via San Lino n. 101

Collezione Leonardo Bessi-Giglioli

Altri LuoghiOther locations

Ingresso gratuito - Free entrance

Apertura alla visita - Monuments openingdalle ore 21.00 - from 21.00

dalle ore 21.30 - from 21.30

Musica e animazioneMusic and entertainment

PM • Palazzo Marchi, Via GramsciEloisa & Mauro

Musica italiana e non solo....Italian Music

Mauro dell’Aiuto, chitarra (guitar)Eloisa Torrioni , voce (voice)

PF • Piazza dei FornelliIl Fauno di Pietra

Tribute al Banco del Mutuo SoccorsoTribute to the group

Banco del Mutuo SoccorsoCaffè dei Fornelli

VM • Via MatteottiFruto de la Manga

Musica latina - Latine live musicIn caso di pioggia l’evento sarà spostato

nell’ingresso del Palazzo dei PrioriIn bad weather, moved in “Palazzo dei Priori” (PP)

PT • Piazzetta San MicheleCircusbandando

Spazio bambini - PlaygroundIn caso di pioggia l’evento

sarà spostato al Cinema CentraleIn bad weather, moved in “Cinema Centrale” (CC)

Circusbandando

Visite guidate gratuite • Free Guided ToursLe visite guidate, dove non specificato diversamente,sono in lingua italiana - The guided tours are only inItalian, where not otherwise specifiedPrenotazione obbligatoria - Compulsory bookingInformazioni e prenotazioni - Information and bookingUfficio Turistico Comunale Piazza dei Priori 20Tel 0588 87257 - [email protected]

PP • Piazza dei Priori - Ufficio TuristicoGeocaching Tour:la caccia al tesoro del nuovo millennio!Partenza dall’Ufficio Turistico, Piazza dei Priori N. 20,alle ore 21.45 e 23.00 (Massimo 30 persone)A cura di Andrea NenciniEvento annullato in caso di pioggia

PV • Palazzo VitiL’alabastro dei viaggiatori e l’impeto delRisorgimento volterrano!Aneddoti e curiosità della vita di Giuseppe Vitia cura di Umberto Viti e Emiliano RaspiPartenze - Ore 21.30 - 22.30 - 23.30 (Massimo 30 persone)

PP • Piazza dei Priori - Ufficio TuristicoAlla scoperta dell’artigianato artisticoPartenza dall’Ufficio Turistico, Piazza dei Priori N. 20, alle ore21.30 e 22.45 (Massimo 20 persone) (in italian and english)Associazione Arte in Bottega

Ingresso gratuito dalleore 21.00 alle ore 24.00Free entrance from 21.00 to 24.00

Rosso Fiorentino, Rosso VivoIniziative collateraliI luoghi della mostra:The exbition is located in:Teatro Romano, Pinacoteca,Museo Etrusco, Palazzo Priori,Battistero, Ecomuseo AlabastroComune di Volterra - Arthemisia

LP • Logge Palazzo PretorioLa Notte RossaFoto proiezioni - PhotographyPiazza dei Priori, Logge del mercatoGruppo Fotografico Gian

CB • Sala esposizioniCollezione Leonardo Bessi-Giglioli - Bessi-Giglioli family’sprivate collectionAlabastro - AlabasterFamiglia Bessi-GiglioliVia San Lino n. 101

Installazioni • Art installations - ore 21.00SF • Fonti di San FeliceIl fuoco e la luce - Fire and lightingore 22.00 e 23.00 spettacolo di fuoco - Arresti di tempoAt 22.00 and 23.00 performance with fire by thegroup “Arresti di tempo”Associazione VolterrADuemila6Evento annullato in caso di pioggia - Cancelled in bad weather

TR • Teatro RomanoIl fuoco e la luce - Fire and lightingIlluminazione a fiammaAssociazione VolterrADuemila6Evento annullato in caso di pioggia - Cancelled in bad weather

MO • Galleria Mano d’OperaRefugeesII di Klemenz - Video InstallazioneEnrico Nieri Studio Architecture ResearchAtelier Mano d’Opera, Patrizia Cerella

PF • Piazza dei FornelliOsservazione del cielo - Astronomical observationGruppo Astrofili GianEvento annullato in caso di pioggia - Cancelled in bad weather

PP • Piazza dei PrioriPietre rosse - Red StonesIlluminazione dei palazzi - Palace LightingAssociazione Terravóla

PF • Teatro Persio FlaccoAlabastri della collezioneprivata famiglia Mario BruchiAlabaster sculptures fromBruchi family’s privatecollectionAccademia Riuniti - Mario Bruchi

ME • Museo EtruscoProgenitoriFotografia - PhotographySimone Simoncini

PP • Palazzo dei PrioriCeramica contemporaneaContemporary ceramicsMET Ceramica di Eugenia TorreSaletta Giudice Conciliatore

ST • Saletta Via TurazzaLe bandiere delle Contrade:evoluzione e identitàThe origin and evolutionof town districts’ flagsComitato Contrade VolterraGruppo Sbandieratori e Musici Volterra

Mostre • ExhibitionsMusei, Chiese e PalazziMuseums, Churches

and PalacesIngresso gratuito 21.00 - 24.00

Free entrance from 21.00 to 24.00

TR • Teatro RomanoChiuso in caso di pioggia Closed in bad weather

ME • Museo Etrusco Guarnacci

PP • Palazzo dei Priori

PC • PinacotecaEcomuseo Alabastro

CA • Basilica Cattedrale

BT • Battistero

PF • Teatro Persio Flacco

CR • Casa Ricciarelli

PV • Palazzo Incontri-VitiGruppi di 30 personeGroups of 30 persons