Italiano

PRIME Simplify your communication.®

Grazie per aver acquistato un emporia prodotto!Si prega di leggere il manuale di istruzioni prima di utilizzare il telefono in

funzione. La descrizione italiano, fare riferimento alla pagina 02.

Eveline Pupeter, emporia Telecom

www.emporia.eu

1

15 16

17

2

5

3

13 14

8

12

6

7

10 11

9

4

1 Altoparlante 2 Display (schermo)

3 Anello di navigazione:• Spostarsi nel menu e negli elenchi

• In stand-by aprire quattro funzioni selezionate

4 Tasto funzione sinistro• Per selezionare l'opzione visualizzata sullo schermo in basso a

sinistra (per es. Menu, OK, …)

5 Tasto funzione centrale• Per confermare la selezione

6 Tasto funzione destro• Per selezionare l'opzione visualizzata sullo schermo in basso a destra

(per es. Nomi, Indietro, …)

7 Tasto verde• Avviare o rispondere a una chiamata

• In standby: visualizzare Tutte le chiamate 8 Tasto rosso

• Durante la chiamata: terminare

• Dal menu: tornare alla modalità di stand-by

• Pressione prolungata: accensione o spegnimento del telefono

9 Tasto 1 (segreteria telefonica)

10 Tasto (blocco tastiera)

11 Tasto 0 (torcia elettrica)

›› PANORAMICA DEL CELLULARE

12 Tasto (silenzioso)

13 Collegamento auricolare14 Presa per il cavo di caricamento USB15 Obiettivo fotocamera e flash16 Altoparlante17 Coperchio batteria

› Simboli sul display

Potenza segnale di rete

Roaming (estero)

Stato batteria

Chiamata persa

Trasferimento di chiamata

Nuovo messaggio

Profilo Modo silenzioso

Profilo: Modo esterno

Profilo Modo riunione

Sveglia attivata

Bluetooth attivato

Bluetooth connesso

ITALIANO-04

1. PRIMI PASSI

› Inserimento della scheda SIM

• Sollevare il coperchio della batteria: iniziare dalla rientranza

nell'angolo inferiore sinistro del coperchio della batteria.

• Inserire la scheda SIM nell'apposito alloggiamento con i contatti

dorati rivolti verso il basso.

• Inserire la scheda dei dati nell'apposito alloggiamento con i contatti

dorati rivolti verso il basso.

› Inserimento e caricamento della batteria

• Inserire la batteria: i contatti della batteria devono toccare i contatti

dorati del cellulare.

• Applicare il coperchio della batteria: premere il coperchio della

batteria sul telefono fino allo scatto in posizione.

• Inserire il cavo di caricamento nella presa USB situata nella parte

inferiore del telefono

ITALIANO-05

Attenzione: prima di mettere l'apparecchio in funzione, lasciare la

batteria in carica per almeno 4 ore. Utilizzare esclusivamente batterie e

caricabatterie previsti per l'utilizzo con questo modello specifico.

› Accensione del telefono

• Premere il tasto per almeno 2 secondi per accendere il telefono.

• Per spegnerlo, premere nuovamente per 2 secondi.

› Al primo utilizzo di una scheda SIM nuova:

Immettere il codice PIN (numero di identificazione personale) a

4 cifre _ Confermare con il tasto funzione sinistro per OK

Il codice PIN è una combinazione di numeri a 4 cifre avente lo scopo

di impedire ad altre persone di accendere il telefono. Possono essere

effettuati al massimo 3 tentativi. Dopo il terzo tentativo fallito sarà

possibile sbloccare la scheda SIM unicamente con il codice PUK. Il codice

PIN e il code PUK sono reperibili nei documenti ricevuti dal proprio

operatore telefonico.

› Impostazione della lingua, della data e dell'ora

Menu _ Impostazioni _ Configurazione Telefono _ Data e ora o Lingua _ Con l'anello di navigazione modificare

la selezione nell'elenco _ Confermare l'immissione con il tasto

funzione sinistro per OK.

ITALIANO-06

2. UTILIZZO

Durante la modalità stand-by l'apparecchio è acceso, ma non viene

eseguita alcuna applicazione (telefonia, SMS ecc.).

› Voci di menu: Manager dei file, Contatti, Servizio clienti, Messaggi, Multimedia, Strumenti, Impostazioni, Suonerie e avvisi, Servizi SIM

› Utilizzo da menu

• Premere per aprire il menu.

• Passare da una voce di menu all'altra con l'anello di navigazione.

• Premere il tasto funzione centrale per aprire la voce di menu

selezionata.

• Nella parte inferiore del display vengono mostrate le opzioni

selezionabili con i tasti funzione.

• Per tornare alla modalità di stand-by, premere ripetutamente il tasto

rosso .

› Risparmio energetico

Se non viene immesso alcunché per alcuni secondi, lo schermo

si spegne in modo da risparmiare energia. In caso di chiamata

in arrivo o premendo un tasto qualsiasi, lo schermo si riattiva

automaticamente.

ITALIANO-07

› Doppia funzione dei tasti

Alcuni tasti hanno funzioni aggiuntive se vengono premuti a lungo:

Tasto 1 : ascoltare la segreteria (impostazione nel menu

_ Servizio clienti _ Impostazioni chiamata _ Trasferimento di chiamata)

Tasto : + per il prefisso, ad es. +39 per l'Italia

Tasto 0 : luce fissa a telefono acceso

Tasto : attivare/disattivare la modalità silenziosa

Tasto : accendere e spegnere il telefono

Tasti numerici 2-9: composizione veloce (salvare nei Contatti _ Opzioni _ Impostazioni contatti _ Composizione veloce)

ITALIANO-08

3. EFFETTUARE CHIAMATE

› Chiamata in arrivo

Accettare una chiamata con il tasto verde o rifiutare una

chiamata con il tasto rosso

› Stabilire una connessione:

• Comporre: immettere il numero telefonico mediante la tastiera

• Aprire un contatto: in stand-by premere il tasto funzione destro per

Nomi e selezionare un contatto

• Ricomposizione del numero: in stand-by premere il tasto verde e

aprire Tutte le chiamate, selezionare il contatto dall'elenco

_ Avviare la chiamata con il tasto verde e terminare la chiamata

con il tasto rosso .

› Durante una chiamata:

Accedere al menu Opzioni con il tasto funzione sinistro:

Trattieni singola chiamata, Termina singola chiamata,

Nuova chiamata, Contatti, Elenchi chiamate, Messaggi, Suono di sottofondo, DTMF

_ Cambiare da Attiva altoparlante a Disattiva altoparlante con il tasto funzione centrale

_ Cambiare da Muto a Muto disattivato con il tasto funzione

destro

ITALIANO-09

4. CONTATTI

› Salvare contatti (nome e numero)

Aprire il menu con _ Contatti _ Nuovo contatto

_ Immettere il nome e il numero

_ Impostare l'immagine contatto

_ Salvare le immissioni con Opzioni _ Salva

Salvare nomi e numeri sempre con il prefisso internazionale,

ad es. Italia +39).

› Cercare contatti:

Aprire il menu con _ Contatti _ Con l'anello di navigazione spostarsi fra le varie voci oppure

immettere le lettere iniziali della voce cercata utilizzando la tastiera

_ Dopo aver selezionato la voce, avviare la chiamata con il tasto

verde .

ITALIANO-10

5. SERVIZIO CLIENTI

› Elenchi chiamate

Voci di menu: Chiamate perse, Chiamate eseguite,

Chiamate ricevute, Elimina, Durata chiamata, Contatore SMS

› Impostazioni chiamata

Voci di menu: Avviso di chiamata, Trasferimento di chiamata, Blocco chiamate, N. privato, Impostazioni avanzate

› Attivare la segreteria

Aprire il menu con _ Servizio clienti _ Impostazioni chiamata _ Trasferimento di chiamata: stabilire quali

chiamate devono essere trasferite alla segreteria.

› Ascoltare e impostare la segreteria telefonica

Premere 1 per circa tre secondi. Viene stabilito il collegamento con

la segreteria telefonica ed è possibile ascoltare il messaggio.

Per modificare le impostazioni della casella vocale seguire le

istruzioni della voce guida.

ITALIANO-11

6. MESSAGGI SMS

› Voci di menu: Scrivi messaggio, Ricevuti, Abbozzi, Non inviati, Inviati, Elimina messaggi, Messaggio di trasmissione, Modelli, Impostazioni messaggi

› Scrivi messaggio

Aprire il menu con _ Messaggi _ Scrivi messaggio

Immettere il testo del messaggio mediante la tastiera.

› Scrivere con completamento automatico del testo

Il completamento automatico del testo è un'opzione attivata di

default.

• Toccare una volta il tasto numerico sul quale è presente la lettera

desiderata (per es. 4ghi per i).

• Le parole vengono proposte automaticamente dopo che sono stati

premuti più tasti.

• Una parola è evidenziata in blu. Se si tratta della parola desiderata, è

possibile confermarla con il tasto spazio 0 .

• Se la parola evidenziata non corrisponde a quella desiderata, è

possibile scorrere tra le parole proposte con l'anello di navigazione.

Confermare quindi la selezione con il tasto spazio 0 .

ITALIANO-12

› Scrivere senza completamento automatico del testo

Se non si desidera utilizzare il completamento automatico del

testo, è possibile disattivarlo dal menu Messaggi _ Scrivi messaggio _ Opzioni _ Opzioni metodo d´inserimento

_ Riconoscimento del testo. Per immettere testo senza

completamento automatico, premere più volte un tasto numerico

(per es. 2x 4ghi , 1x 2

abc , 3x 5jk l , 3x 5

jk l , 3x 6mno per Hallo)

I simboli variano a seconda della lingua.

› Invia messaggio

Opzioni _ Invia a _ Immettere il numero o aprire i contatti con

Aggiungi da Rubrica.

› Ricevere messaggi

Informazione con segnale acustico e simbolo

• Aprire subito con il tasto funzione sinistro per Visualizza• in Messaggi _ Ricevuti Visualizzare l'elenco

ITALIANO-13

7. MULTIMEDIA

› Voci di menu: Fotocamera, Immagini, Radio FM

Il telefono è dotato di fotocamera. Le foto scattate

sono reperibili nel menu alla voce Immagini.

› Fotocamera

• Scattare una foto con il tasto funzione centrale

• Aprire Opzioni Fotocamera con il tasto funzione sinistro

› Immagini

Il menu Immagini consente di salvare le immagini.

• Con il tasto funzione sinistro aprire le Opzioni relative all'immagine

selezionata

Mediante il cavo USB è possibile collegare il telefono a un computer per

trasferirvi le proprie foto.

È possibile aumentare lo spazio di memoria del cellulare utilizzando

una scheda dati. Dette schede possono essere acquistate presso i negozi

di articoli elettronici.

ITALIANO-14

› Radio

Per ascoltare la radio utilizzare sempre le cuffie.

• Regolazione del volume: con il tasto e il tasto

• Accendere/spegnere la radio: premere il lato inferiore dell'anello di

navigazione

• Impostare la frequenza: con il lato sinistro e destro dell'anello di

navigazione

• Ricerca automatica delle stazioni: attivare/disattivare con il lato

superiore dell'anello di navigazione, avviare la ricerca con il lato

sinistro o destro

• Aprire Opzioni con il tasto funzione sinistro

Voci di menu: Elenco stazioni, Immissione manuale, Ricerca automatica predefinite, Impostazioni

ITALIANO-15

8. STRUMENTI

› Voci di menu: Sveglia, Agenda, Cose da fare, Note,

Calcolatrice, Preferiti

› Sveglia• Impostazione della sveglia

Si possono impostare al massimo 5 sveglie.

Premere Modifica, selezionare e salvare le seguenti impostazioni:

• Stato: sveglia On e Off• Ora: immettere l'orario della sveglia mediante la tastiera

• Ripeti: selezionare Una volta, Ogni giorno, Giorni• Tono allarme: selezionare la suoneria

• Interrompi: impostare la durata della funzione Snooze

• Tipo di avviso: scegliere tra Solo suoneria, Solo vibrazione,

Vibrazione e suoneria

• La sveglia suona• Spegnere la sveglia in funzione: premere il tasto funzione sinistro

per Stop• Disattivare il suono: premere il tasto funzione destro per Posponi,

la sveglia suonerà di nuovo dopo il tempo impostato.

ITALIANO-16

9. IMPOSTAZIONI

› Voci di menu: Configurazione Telefono, Impostazioni di rete, Impostazioni di sicurezza, Connettività, Ripristina

9.1 Configurazione Telefono – Anello di navigazioneMemorizzare qui le quattro funzioni che si utilizzano più di

frequente.

9.2 Impostazioni di sicurezza• PIN: attivare/disattivare richiesta PIN, modificare PIN

• Codice telefono: attivare/disattivare, modificare (impostazione

predefinita: 1234)

• Blocco tastiera automaticoImpostare il tempo oltre il quale si attiva il blocco automatico della

tastiera

• Blocco manuale della tastieraPremere il tasto funzione sinistro per Menu e poi il tasto .

Sullo schermo appare Tastierino bloccato. Dopodiché il simbolo

sullo schermo indica che la tastiera è bloccata.

• Disattivare il blocco della tastieraPremere il tasto funzione sinistro per Sblocca e poi il tasto .

Sullo schermo appare Tastierino sbloccato. Il telefono reagisce

nuovamente alla pressione dei tasti.

ITALIANO-17

9.3 Connettività – BluetoothQuesta funzione consente di utilizzare dispositivi vivavoce dotati di

Bluetooth senza bisogno di cavi.

• Bluetooth on/off• Visibilità _ On

Rendere visibile il telefono per il collegamento con

un dispositivo Bluetooth.

• Connetti _ Cerca nuovi dispositiviCercare dispositivi con cui connettersi

_ Selezionare con il tasto verde .

I dispositivi accoppiati verranno riconosciuti e connessi

automaticamente.

9.4 RipristinaÈ possibile ripristinare le impostazioni predefinite del telefono

(codice telefono predefinito: 1234).

10. SUONERIE E AVVISISelezionare Preferenze (Profili: Generale, Silenzioso, Riunione,

Esterno, Stile personale) ed effettuare le impostazioni personali per

suonerie, avvisi e vibrazione.

ITALIANO-18

11. GARANZIA E ASSISTENZA

› Indicazioni di sicurezza• Spegnere il telefono cellulare all'interno degli ospedali o in prossimità di

apparecchiature mediche. Se il cellulare è acceso, tenerlo a una distanza minima di

20 cm da pacemaker.

• Non guidare mai un veicolo tenendo allo stesso tempo il cellulare in mano.

Rispettare le leggi nazionali e le norme di circolazione.

• Spegnere sempre il telefono cellulare all'interno degli aerei.

• È obbligatorio spegnere il telefono cellulare in prossimità di stazioni di

rifornimento o altri luoghi dove sono presenti materiali esplosivi.

• Non puntare mai la torcia elettrica LED direttamente negli occhi di persone o

animali (classe di protezione 3)!

• Per evitare eventuali danni all'udito, non utilizzare il telefono cellulare

a volume alto per periodi di tempo prolungati. Non tenere il cellulare

vicino all'orecchio se è attiva la modalità vivavoce o se è stato premuto

il pulsante di emergenza.

• L'utilizzo delle cuffie a volume elevato può causare danni all'udito.

Controllare il volume delle cuffie utilizzate.

• Il cellulare e gli accessori possono contenere componenti di piccole dimensioni.

Tenere il cellulare al di fuori della portata dei bambini piccoli.

• Come precauzione, si consiglia di scollegare il caricabatterie dal cellulare durante

i temporali.

• L'alimentatore agisce da interruttore tra il prodotto e l'alimentazione elettrica.

Il collegamento alla rete elettrica deve trovarsi nelle immediate vicinanze

dell'apparecchio e deve essere facilmente raggiungibile.

ITALIANO-19

› Garanzia• La presente garanzia è valida solo se si utilizzano batterie emporia originali.

• Cellulare: 24 mesi

• Batteria: 6 mesi

› Assistenza• Emporia Service Center

Industriezeile 36 · 4020 Linz · Austria · www.emporia.eu

• Germania: +49 · (0) 800 · 400 4711

• Austria: +43 · (0) 732 · 77 77 17 · 446

• Svizzera: +41 · (0) 8484 · 50004

› Destinazione d'uso• Questo cellulare è robusto e progettato per l'utilizzo in mobilità.

Tuttavia, deve essere protetto dall'umidità (pioggia, bagno ecc.) e dagli urti.

• Non esporlo ai raggi diretti del sole.

• Un uso non conforme a quanto indicato può causare danni al prodotto. Inoltre

ciò può comportare pericoli come ad esempio scossa elettrica, incendio ecc. Il

prodotto non deve essere modificato, smontato o aperto.

• L'alimentatore è adatto unicamente all'utilizzo con una presa di corrente

domestica allacciata alla rete pubblica da 100-240 Volt/50-60 Hz (10/16 A) in CA.

› Dotazione• Cellulare

• Batteria: Li-Ion 3,7 V / 950 mAh (sostituibile)

• Cavo USB con adattatore CA USB

ITALIANO-20

› Dati tecnici• GSM 900/1800 MHz, UMTS 900/2100 MHz

• Dimensioni: 124.5 x 52.5 x 12.5 mm

• Peso: 92 g

• Batteria: Li-Ion 3.7 V / 950 mAh (sostituibile)

• Antenna interna: SAR 0.92 W/kg (corpo), 0.25 W/kg (testa)

• Durata in stand-by: 320 ore *

• Durata in chiamata: 300 min. * (* La durata in chiamata può ridursi

a seconda della copertura di rete e delle applicazioni attivate.)

› Smaltimento

• Smaltimento della confezione Le confezioni e i materiali di imballaggio sono riciclabili e devono

essere conferiti negli appositi contenitori della raccolta differenziata.

• Smaltimento delle batterie Le batterie non devono essere smaltite insieme ai rifiuti domestici. L'utente è

tenuto a conferire le batterie usate nei modi previsti dalla legge,

ad esempio presso i centri di raccolta locali o negli esercizi commerciali.

• Smaltimento dell'apparecchio Qualora in futuro il prodotto dovesse divenire obsoleto, non smaltirlo

insieme ai rifiuti domestici. Per proteggere l'ambiente, conferirlo ad un

centro di riciclaggio o di raccolta dei materiali in cui i rifiuti vengano raccolti

e trattati in modo ecologicamente responsabile.

ITALIANO-21

12. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Con la presente, Emporia Telecom GmbH & Co.KG., Industriezeile 36, 4020 Linz,

Austria, dichiara che la struttura dell'apparecchio indicato di seguito soddisfa le

direttive comunitarie vigenti specificate in basso.

› Denominazione art.: WCDMA 3G/2G Dual Band Mobile Phone

› Codice art.: V500

› Direttive comunitarie pertinenti Direttiva 1999/5/CE R&TTE sulle apparecchiature radio

e le apparecchiature terminali di telecomunicazione

› Norme specifiche e norme di base EN armonizzate:• Sicurezza e salute:

EN 60950-1 (2006) +A11 (2009) +A1 (2010) +A12 (2011) +AC (2011) +A2 (2013);

EN 62479 (2010); EN 50360 (2001) +AC (2006) +A1 (2012); EN 50566 (2013) +AC (2014)

• EMC: EN 301 489-1 V1.9.2 (2011-09); EN 301 489-7 V1.3.1 (2005-11);

EN 301 489-17 V2.2.1 (2012-09); EN 301 489-24 V1.5.1 (2010-10)

• Spettro radio: EN 300 328 V1.9.1 (2015-02); EN 301 511 V9.0.2 (2003-03);

EN 301 908-1 V6.2.1 (2013-04); EN 301 908-2 V6.2.1 (2013-10)

0681Eveline Pupeter 28/09/2016, Linz/Austria

emporia Telecom

PartNo: V500-GuidBook-V3_ITA_55502-001 | 201709

DE Druckfehler, Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.

EN Misprints, errors and technical changes excepted.

IT Con riserva di errori di stampa, inesattezze e modifiche tecniche.

FR Toutes erreurs d'impression, erreurs et modifications techniques réservées.

NL Drukfouten, vergissingen en technische wijzigingen voorbehouden.