L’11 novembre la facoltà 2 di Architettura diTorino ha conferito la laurea ad honorem aGiorgetto Giugiaro «per la competenza nelrisolvere l’intuizione formale con tecnologie et e c n i c h e efficaci e per la sensibilità n e l l acomprensione e anticipazione della cultura,della economia, della domanda e del mercato»

Dal 29 novembre al 6 gennaio si aprono ufficialmente aNew Yo r k le celebrazioni dei 50 anni del Salone delM o b i l e con l’iniziativa Italian Design Street Wa l k i n g u ncircuito tra i 20 showroom di aziende italiane g i àpresenti nella città con un’immagine coordinata, curatadallo Studio Cerri & Associati. Il progetto è organizzatoda FederlegnoArredo e Cosmit in collaborazione con Ice

Si terrà dall’1 al 5 dicembre DesignMiami il global forum sul designgiunto alla sesta edizione, ospitatain una struttura progettata dallostudio Moorhead & Moorhead.Al tedesco Konstantin Grcic ilDesigner of the Year Award

Supereroi a Mosca

Sulle rive della Moscova non si risparmiano i traguardi equella del mese di ottobre è appunto una rivoluzione divelluto, una rivoluzione che porta il design nella

capitale dell’immenso paese a cavallo fra Asia ed Euro p a .Alexander Fedotov, presidente del comitato org a n i z z a t i v odella Moscow Design Week (5-9 ottobre) ha le idee chiare :la scuola che è nata in Russia ai tempi delle avanguardie hapotuto vedere una continuità d’insegnamento anche duranteil periodo sovietico e ora costituisce il background culturaledi un pubblico giovane che non aspetta che aprirsi al design.In verità, ormai da alcuni anni Mosca vede in ottobre lagrande fiera dei Saloni Wo r l d w i d e, emanazioneinternazionale del Salone del Mobile di Milano e, pro p r i ocome è successo nella capitale lombarda decenni fa, siassiste al germogliare d’iniziative che coinvolgono la città in

un «fuori salone», oracoagulate in un’operazioneche vuol essere org a n i c a .Da notare, ad esempio, l abella rassegnadell’industria del designfrancese tenuta al Manègedel Cremlino.La chiave di letturap roposta è quella deiS u p e rh e roes, autori deldesign celebrati ecelebrantisi attraversoinstallazioni, incontri,c o n f e renze e feste secondoun rituale che benconosciamo. Secondo Fabio Novembre, is u p e re roi quest’anno sonostati Paola Navone, GiulioCappellini, Maarten Baas,

Jaime Haion, Ora-Ïto; oltre al Novembre stesso,perfettamente a suo agio anche a ottobre. Il rito si ripro p o n e ,s e m p re nuovo e sempre uguale, mentre l’evento sta, ancorauna volta, nel popolo del design che qui si muove in una cittàassediata dal traffico, dall’inquinamento e con il ricordo delfumo degli incendi ancora vivo. Ovviamente il converg e redegli interessi è verso un mercato che, vissuta duramente lacrisi, tutti sperano e vedono in ripresa. L’immagine più belladella settimana popolata dai supere roi? Luigi Colani, il

visionario progettista difuturibili manufatti per ilmondo dell’industria dald o p o g u e rra a oggi che, conl ’ i n c e d e re nobile di unprincipe delle steppe, calcai tappeti del grande alberg oche si affaccia sulC remlino, in un mondo divelluti rossi e silenzio chepiù lontano non potre b b ee s s e re dal design. � Alessandro Colombo

La Rivoluzione di ottobre INDUSTRIAL DESIGN E DIRITTO D’AUTORE

Sarà la fine delle copie?Riformulato l’articolo 239 del Codice della Proprietà industriale

riguardante la protezione del diritto d’autore sulle opere dell’industrial designIl 2 settembre è entrato in vi-gore il d e c reto legislativo n.131 del 13 agosto 2010 che ag-giorna e riorganizza il C o d i c edella Proprietà industriale(dl 10 febbraio 2005 n. 10), in-tervenendo tanto sulle norme dicarattere sostanziale, quanto suquelle di carattere processuale.In particolare è stato r i f o r m u-lato l’articolo 239, riguar-dante la protezione del dirit-to d’autore sulle opere del-l’industrial design.La questione è di estremo inte-resse: basti riflettere sugli in-dubbi vantaggi che la tutela au-toristica dei disegni e dei mo-delli presenta rispetto a quellabrevettuale. La protezione autoristica, in-fatti, è caratterizzata dall’as-senza di costi di registrazione,dalla natura transnazionale(che non richiede adempimen-ti burocratici in ogni paese),nonché da una durata sensibil-mente superiore. La tutela au-toristica delle opere di indu-strial design è stata riconosciu-ta dal legislatore comunitario apartire dal 1998 ed è stata rece-pita in Italia nel 2001. Tu t t a v i ail percorso di trasposizione nel-l’ordinamento interno è statoestremamente tortuoso. Dopoavere visto il susseguirsi di cin-que norme transitorie, una pro-

cedura d’infrazione dell’Unio-ne Europea per l’Italia e duerinvii pregiudiziali alla Corte diGiustizia, la vicenda sembraora giunta a un epilogo. Le pre-cedenti versioni delle normetransitorie erano state criticatein quanto prevedevano delleesenzioni tali da vanificare latutela accordata ai titolari deidiritti sulle opere dell’indu-strial design. Basti pensare chealcune versioni arrivavano acreare dei veri e propri mono-poli occulti per tutti quei sog-getti che avessero iniziato laproduzione e/o la commercia-lizzazione delle opere di designprima del 19 aprile 2001.Il nuovo Decreto pone fine aquella serie di vicende legis-lative e giudiziarie durate no-ve anni e - oltre a conferma-re il riconoscimento del dirit-to d’autore sulle opere del-l’industrial design - risolve ilnodo critico che aveva carat-terizzato le precedenti versio-n i. La norma, infatti, eliminan-do quei profili di censura che neavevano accompagnato le pre-cedenti versioni, stabilisce un«sell off period» di cinque an-ni per tutti quei soggetti cheavevano prodotto o commer-cializzato opere coperte dal di-

Il Giornale d e l D e s i g n

Il principe delle steppe e il Novembre a ottobre. Luigi Colani, «Back

to the roots», e l’installazione di Fabio Novembre «Rainbow Thieves»

Il rito si

ripropone, sempre

nuovo e sempre

uguale, mentre

l’evento sta nel

popolo del design

che qui si muove

in una città

assediata dal

t r a f f i c o

”

“

Riconosciuta uff i c i a l m e n t enell’aprile 2004 dal ministeroper i Beni e le attività cultu-rali come patrimonio cultura-le nazionale, la collezione delCompasso d’oro, il pre s t i-gioso premio di design isti-tuito nel 1954 a Milano perp ro m u o v e re l’innovazione ela qualità del prodotto in-dustriale, appartiene allaFondazione A d i e consta deicirca 270 pezzi di volta in vol-ta vincitori, e dei 2.000 pezziche sono stati solo seleziona-ti. L’accordo siglato tra l’Adie il Centro conservazione e re-

stauro «La Venaria Reale»prevede la disponibilità del-lo sponsor, i fratelli Mirogliodi Alba, a farsi carico del re-s t a u ro (per un costo totale di300.000 euro). Il restauro ri-chiederà un tempo di tre annie verrà svolto sotto la super-visione di Enrico Mort e o,curatore della collezione. Inuna prima fase verranno re-staurati gli oggetti vincitoridelle 21 edizioni del pre m i o ,che verranno esposti a mag-gio presso la Galleria Na-zionale a Roma, in occasio-ne del 150° anniversario

dell’Unità d’Italia.Nel panorama nazionale e in-ternazionale, il re s t a u ro de-gli oggetti di design non èancora una disciplina moltoa p p rofondita, in quanto so-no ancora in corso studi e ri-c e rche sull’idoneità dellemetodologie operative, perora limitate alla conserva-zione passiva. Le collezionidi design sono costituite daoggetti molto diversi per il lo-ro vissuto, le tipologie d’uso,i materiali, le tecnologie e di-mensioni, che tendenzial-mente convivono in uno stes-

so ambiente ma che possiedo-no deperibilità differenti neltempo. Per impostare una cor-retta opera di conservazione ènecessario il lavoro sinerg i c otra figure professionali distin-te (storico, chimico, restaura-tore e conservatore) che ope-rano nel medesimo ambito.Recuperare una collezione didesign significa non esimersidal considerare la valenza sto-rica, artistica, estetica, fun-zionale di un oggetto. I dati ri-levati confluiscono in una

R E S TAURO DEL DESIGN

La collezione del Compasso d’oro si cura a Venaria Firmata a inizio ottobre una convenzione tra l’Adi e il Centro conservazione

e re s t a u ro «La Venaria Reale» per il re s t a u ro della storica collezione di design

Disegni d’autore. Verner Panton, schizzi per la sedia omonima

( 1 9 5 7 - 1 9 6 0 )

� Federico Aloisi SEGUE A PAG. 31

� Ro berta Verteramo SEGUE A PAG. 30

089 p. 29-31 design • 12-11-2010 14:40 Pagina 29

problemi relativi alla conser-vazione si complicano quan-do si opera sulle materie pla-stiche. Infatti una medesimaplastica, per esempio PE, co-stituente due oggetti diff e r e n-ti, può manifestare anche se-gni di degrado distinti. La scimmietta giocattolo«ZiZi» di Bruno Munari( 1 9 5 3 ), in poliuretano espan-so armato, sarà uno dei primi

velocemente modificati edevoluti influenzando e tra-sformando notevolmente lostesso «mestiere» del restau-ratore. Oggi infatti ci si deveinterfacciare con l’industria e,talvolta, usufruire di strumen-tazioni o prodotti di alta tec-nologia per eseguire specifi-che operazioni di recupero. Con questa convenzione, ilCentro di Venaria si apre allaconservazione del design, fi-nora affrontata solamente dasingole realtà. � Roberta Verteramo Restauratrice del design specializzata suimateriali sintetici

pazienti a necessitare di re-stauro. Il poliuretano degra-dato è un materiale soggetto apolverizzazione. Per conser-varlo bisognerà operare unconsolidamento, accertando-si che il prodotto consolidan-te non alteri l’aspetto e la con-sistenza del giocattolo. Per fa-re questa operazione bisogne-rà prima analizzare la tipolo-gia del poliuretano, verificarel’idoneità del prodotto e indi-viduare la modalità con cuiapplicarlo. I processi indu-striali e la tecnologia che han-no coinvolto la produzionedell’industrial design si sono

completa documentazioneche costituisce un contributoindispensabile per una corret-ta gestione conservativa e perimpostare eventuali interven-ti di restauro. La diagnosticaè necessaria per la caratteriz-zazione dei materiali, percomprendere i processi di de-grado e il comportamento deimateriali nell’ambiente. I

IL GIORNALE DELL’ARCHITETTURA, N. 89, NOVEMBRE-DICEMBRE 201030 Il Giornale del Design

R E S TAURO DEL DESIGN

La collezione del Compasso d’oro si cura a Venaria INCONTRI Impresa Docet dell’Adi

Inaugurata il 25 ottobre l’iniziativa promossa dal Dipartimento im-prese dell’Adi per favorire l’incontro tra studenti universitari (fa-coltà del Design, di Architettura e di Ingegneria) e realtà industriali.Dopo BTicino, il 23 novembre spetta a Moroso, poi Technogym (25gennaio), Alessi (22 febbraio), Artemide (22 marzo), Piaggio (19aprile) e Kartell (24 maggio). Durante le due ore a disposizione èprevisto un dibattito (moderato da Didi Gnocchi, della web tv Ul-trafragola) con imprenditori, art director, ingegneri, direttori mar-keting e altre figure di riferimento del mondo industriale-creativo(sede: Spazio SAGSA, via Ripa di Porta Ticinese 111, Milano).

RASSEGNE Design per i bambiniIl progetto culturale «ToBeBit!» ha in programma una mostra, unagiornata di studio e laboratori intitolati «Design ed editoria forma-to bambino» (20 novembre-9 gennaio). La mostra si svolge nellesedi della Galleria d’Arte Moderna, delle Raccolte Frugone e dellaWolfsoniana di Genova Nervi e intende proporre, attraverso un per-corso ricco di sorprese, una riflessione sul tema del gioco; la gior-nata studio «Tra storia, oggetto, gioco, libro e arte» (20 novembre,Galleria d’Arte Moderna, Genova Nervi) ospita invece professioni-sti (tra cui Matali Crasset e Paolo Ullian), professori, imprenditoried editori.

FESTIVAL Chi illuminerà Milano

Premiati il 6 ottobre a Palazzo Marino i vincitori del concorso «L i g h tExhibition Design». Il Festival internazionale della luce, giunto allasua seconda edizione, illuminerà il capoluogo lombardo dal 4 di-cembre al 10 gennaio con 60 installazioni realizzate da giovani e af-fermati designer. La gara ha visto competere professionisti e stu-denti delle principali accademie cittadine, a cui si sono affiancati,fuori concorso, volti noti della scena internazionale (tra gli altri, Pie-ro Castiglioni, Ingo Maurer, Mario Nanni, Ross Lovegrove). I proget-ti selezionati trasformeranno la città in un palcoscenico a cielo aper-to d’installazioni di luce, proiezioni, allestimenti di design e arte con-temporanea (nel fotomontaggio, «Digital Graffiti San Fedele», di Al-berto Kellner Onagro). www.ledfestival.it. � Donatella Ravizza

M O S T R E Serie limitate tra arte e design

È aperta fino al 15 dicembre l’esposizione «Hit the nail on the head»,curata da Luana Marmo e William Figliola negli spazi della G a l l e r i aNovalis Fine Arts di To r i n o e dedicata al collettivo Okay studio andf r i e n d s, un gruppo di professionisti internazionali nato nel 2006, conbase a Londra, che condivide, oltre agli spazi di lavoro, la medesimaformazione presso il Royal College of Art Design Products. Inaugura-ta in concomitanza con la manifestazione Artissima e la Torino De-sign Week 2010, la mostra si distingue per l’originalità del tema e laserietà dei contenuti: la contaminazione tra arte contemporanea edesign d’avanguardia e l’autoproduzione intesa come pratica di spe-rimentazione professionale si esplicitano lungo il percorso espositi-vo nei pezzi unici, nelle serie limitate e nei prototipi che si basano sulriuso di elementi e materiali preesistenti («Pink and grey» di To m á sAlonso o «Make/shift» di Peter Marigold), sull’interazione dell’uten-te con l’oggetto («Mark Marker» di Ed Swan o «Less lamp» di JordiCanudas), sull’inedita combinazione di materiali e forme (« Ta i l o r e dstool» di Raw Edges, nella foto, a cui sarà dedicata una retrospetti-va a marzo nella stessa galleria). www.novalisfinearts.com

I primi pazienti. Dall’alto a sinistra, dondolo «Astolfo» (azienda:

Studio Giochi, designer: Peppe Di Giuli, Premio Compasso d’Oro:

1979); scimmietta giocattolo «Zizì» (azienda: Pigomma, designer:

Bruno Munari, Premio Compasso d’Oro: 1954); sveglia

«Sferyclock» (azienda: F.lli Borletti, designer: Rodolfo Bonetto,

Premio Compasso d’Oro: 1964); sedia DU30 (azienda: Rima di

Mario Rinaldi, designer: Gastone Rinaldi, Premio Compasso d’Oro:

1 9 5 4 )

SEGUE DA PAG. 29

089 p. 29-31 design • 12-11-2010 14:40 Pagina 30

Il Giornale del DesignIL GIORNALE DELL’ARCHITETTURA, N. 89, NOVEMBRE-DICEMBRE 2010 31

o p e re del design e l’oppostoi n t e resse dei soggetti che pro-ducevano o commerc i a l i z z a-vano tali opere prima del2001 e che - in difetto di unperiodo di esenzione - sare b-b e ro stati considerati con-t r a ffattori da un giorno al-l ’ a l t ro.Il nuovo articolo 239 ha rice-vuto accese critiche da partedelle aziende che, negli ultimianni, hanno concentrato lapropria produzione sulla copiadelle opere di classic design.In realtà la nuova disciplinapotrebbe sortire effetti positi-vi per l’intero sistema. Leaziende italiane, senza poterpiù fare affidamento su mo-delli di sicuro successo, saran-no costrette a investire su nuo-vi designer incentivando i ta-lenti emergenti.� Fe derico Aloisi

Trevisan & Cuonzo Av v o c a t i

INDUSTRIAL DESIGN E DIRITTO D’AUTORE

Sarà la fine delle copie?ritto d’autore nei dodici mesianteriori al 19 aprile 2001 (da-ta di entrata in vigore nell’ordi-namento della tutela autoristi-ca sull’industrial design). Ilnuovo articolo 239 fissa al 19aprile 2006 il termine finaledell’esenzione, precisando chela stessa deve intendersi quan-titativamente limitata ai volumiprodotti fino al 2001.

La previsione di limiti tempo-rali e quantitativi dell’esenzio-ne è nata sotto la pre s s i o n edella Corte di Giustizia delleComunità Europee nel qua-d ro delle controversie instau-rate a difesa dei diritti d’au-t o re su celebri opere di designcome la Panton Chair di Ve r-n e r Panton (di titolarità delgruppo Vitra) e la lampadaA rco di Achille Castiglioni (dititolarità del gruppo Flos). Lanorma recepisce le indicazionid e l l ’Avvocato generale Yv e sBot (rese nella causa Flos con-t ro Semeraro ), soprattutto ri-spetto alla congruità di un ter-mine quinquennale per lo smal-timento delle scorte. La pre v i-sione di un termine di cinqueanni costituisce, infatti, quel-l’agognato contemperamen-to tra gli interessi dei titolaridei diritti ad avere un mono-polio sulla riproduzione delle

Questo mese«Il Giornale

d e l l ’ A r t e »i n

Nelle edicole, 104 pagine

� Com’è finito ilprocesso Gettysulle operearcheologichetrafugate

� Sgarbi vuoleportare allaBiennale 1000 +200 + 100 artisti

� Il bilancio di MarioResca dopo dueanni di Direzionegenerale per laValorizzazione

� Roma città apertaai cartellonipubblicitari:Broccoli vuoleappaltare le Muraaureliane

� Londra restituisce a Benevento unpreziosomanoscrittotrafugato durantela guerra (grazie a uno scoop di «Il Giornaledell’Arte» e «TheArt Newspaper»)

Il nuovo

articolo ha

ricevuto accese

critiche da parte

delle aziende

che, negli ultimi

anni, hanno

concentrato

la propria

produzione

sulla copia delle

opere di classic

design. In realtà

la nuova

d i s c i p l i n a

potrebbe sortire

effetti positivi

per l’intero

s i s t e m a

”

“

SEGUE DA PAG. 29

CONCORSI 1 Automobili in versione specialeLa Berman Spa di SanBendetto Po (Manto-va), leader nella pro-gettazione e produ-zione di componentidi carrozzeria di pri-mo impianto e acces-sori originali auto, haannunciato gli esitidella settima edizionedi «Autostyle. Con-corso InternazionaleVersioni Speciali» ,che ha coinvolto 12studenti di designprovenienti da tutto ilmondo, invitati a realizzare una versione speciale partendo da unmodello base (vetture esistenti o concept car). I due premi sonoandati al medesimo progettista: il francese Marc Poulain ( I n s t i-tut Supérieur du Design Valenciennes) con la versione specialeCitroën DS High-Rider (categoria urban car - suv) e la versionespeciale Ferrari California (categoria sport cars). Nella stessa oc-casione sono stati conferiti un premio del pubblico (Mattia Ges-si, dell’Istituto superiore Scienza dell’automobile di Modena conAlfa Romeo Giulietta) e due targhe al merito per la creatività( w w w. b e r m a n . i t ) .

CONCORSI 2 Progetti in cucinaIl concorso promosso dalla statunitense World Kitchen invita a pro-gettare strumenti e tecniche, di nuova concezione o intesi comerecupero della tradizione, per coloro che «usano» la cucina (perpreparare, cucinare e servire i cibi). La gara intende farsi porta-voce di una riflessione sul cambiamento delle abitudini alimenta-ri dell’uomo contemporaneo. Scadenza: 7 gennaio. w w w. w h a t s b u b b l i n g . n e t .

P R E M I Il People’s Award del Cooper-HewittLo scorso14 ottobre,durante lacerimonia dip r e m i a z i o n ed e l l ’u n d i c e-sima edizio-ne dei Natio-nal DesignAwards p r o-mossi dal Cooper-Hewitt National Design Museum di New York, è sta-to conferito il quinto People’s Design Award, ultimo premio man-cante della celebre serie. Ha vinto il bracciale «Braille Alphabet» diLeslie Ligon, designer di At First Sight Braille Jewelry, che contiene,sulla parte esterna, l’alfabeto Braille in rilievo, a cui corrisponde,sul lato interno, l’alfabeto standard.

Achille Castiglioni, schizzi per la lampada Arco (1962)

089 p. 29-31 design • 12-11-2010 14:40 Pagina 31