C’è una poesia di Franco Buffoni - presa da “Il profilo delRosa”, la raccolta che Massimo Gezzi nell’introduzione al-l’Oscar Mondadori (Franco Buffoni, “Poesie”. 1975-2012)giudica “uno dei libri di poesia italiana più belli degli ultimiventi anni” - che così recita nei primi due versi: “Come un po-littico che si apre/ E dentro c’è la storia”. “Poesia-soglia”, l’hadefinita sempre Gezzi, “in cui il ‘monocromo/grigio per tuttii giorni’ del rivestimento esterno del polittico è contrappostoai barlumi di storia che esso rivela solo in occasioni eccezio-nali (come la memoria, ormai intermittente e imperfetta del-l’io, assediato dall’‘affanno del non-essere stato’”. Sono passatiquattordici anni dalla pubblicazione de “Il Profilo del Rosa”e Buffoni ha continuato a scrivere versi - si ricordino, almeno,“Guerra” (2005), “Noi e loro” (2008) e “Roma” (2009) - adoccuparsi di traduzione e di critica letteraria (ha insegnato aCassino Letterature comparate e dirige il semestrale di teoriae storia della traduzione letteraria “Testo a fronte”) - “Ritmo-logia” (2002), “Mid Atlantic. Teatro e poesia nel Novecentoangloamericano” (2007) e “Una piccola tabaccheria. Qua-derno di traduzioni” - ed alla narrazione in prosa: al 2012 ri-sale il romanzo “Il servo di Byron” mentre il mese scorsol’editore Marcos y Marcos ha dato alle stampe “L’arcipelagodi racconti” raccolti nel volumetto “La casa di via Palestro”.Ancora oggi quei due versi sembrano funzionare come la piùefficace delle sintesi poetiche, come la più sicura delle traccedi lettura per chi si pone di fronte a quel ‘polittico’ di prosa edi poesia che è l’opera di Franco Buffoni. Del suo nuovo ro-manzo - anch’esso un piccolo polittico in cui la storia e la cul-tura italiana dal ‘900 alla contemporaneità fanno da sfondoalla vicenda personale ed intellettuale dell’autore - e del-l’Oscar Mondadori si parlerà a Napoli domani e dopodomani:due giorni a partire da mercoledì pomeriggio, quando Buffonisarà ospite del “premio Napoli” a Palazzo Reale, dove terràuna ‘reading’ poetica in compagnia del presidente del premioGabriele Frasca. Nella mattinata di giovedì una seconda let-tura delle sue poesie per i detenuti del carcere di Secondi-

gliano e nel pomeriggio dello stessogiorno la presentazione de “La casadi Via Palestro”, al Chiaia Hotel deCharme. A Napoli Buffoni - milanese di nascita e romano didomicilio -viene spesso, un legame che due anni fa è diventatoancora più forte anche grazie agli editori-artigiani de “Ilfilo-dipartenope” che hanno creato una raffinatissima edizionelibro d’artista con una silloge di sue poesie. E a Napoli FrancoBuffoni ha dedicato una poesia, inedita: sarebbe bello se pro-prio a Secondigliano quella poesia potesse avere la sua ‘prima’lettura ufficiale.

Vincenzo Salerno

La recensione “Il profilo del Rosa” e altro, la presentazione a Napoli

Franco Buffoni, polittico di prosa e poesia

Problemi attuali di fisica teorica Conferenza dall’11 al 16 aprileDall’11 al 16 aprile avrà luogo la XX edizione dellaConferenza "Problemi Attuali di Fisica Teorica". Laconferenza, tradizionalmente concepita come uno deidue principali appuntamenti della fisica teorica ita-liana, avrà per oggetto temi di grande attualità quali:Meccanica quantistica, Onde Gravitazionali, GravitàClassica e Quantistica, Cosmologia. L'evento, patro-cinato dalla nostra Università e dall'Istituto Nazionaledi Fisica Nucleare, è curato dal Professor Gaetano Vi-

lasi e dai dottori Gae-tano Lambiase, LucaParisi, Ninfa Radicella.Il comitato scientificodell'evento è formatodai professori: C.M.Becchi (Genova), L.Bonora (Trieste), S.Capozziello (Napoli),M. Carfora (Pavia), V.Ferrari (Roma),G.Marmo (Napoli), S.

Pascazio (Bari), G. Vilasi (Salerno). Sito web:http://paft14.sa.infn.it.

OPEN CLASSCorpi e movimenti nel digitale. Data evento: domanialle 10:30 - Aula 14 multimediale, pianoterra). Se-condo appuntamento di Open Class. Arte e Comuni-cazione a cura di Alfonso Amendola (docente diSociologia degli audiovisivi sperimentali, Universitàdegli Studi di Salerno). "Corpi e movimenti nel digi-tale". Stamatia Portanova (Dottoressa di Ricerca inCulture digitali, University of East London) in dialogocon Giso Amendola (docente di Sociologia del diritto,Università degli Studi di Salerno) e Tiziana Terranova(docente di Teorie culturali e nuovi media, Universitàdegli Studi di Napoli "L'Orientale"). Coordina Vin-cenzo Del Gaudio (dottorando di ricerca in Metafi-sica, Università "Vita e Salute" di Milano). OpenClass. Arte & Comunicazione (II Edizione) in colla-borazione con il Laboratorio di Storia dell'Arte (cdlBeni Culturali), "Media digitali" e il Laboratorio di"Editoria elettronica". Un'iniziativa UnisArte.

Università. XX edizione

Invito a Napoli di Franco Buffoni

E in questo golfo attraversato stamattinaDa quattro jet sopra Posillipo e due cargoVerso molo Beverello,Io rivedo insieme a tre gabbianiDa un balcone del RoyalLa mia relazionePer il convegno sulla traduzione.In Cappella Pappacoda oggi all’OrientaleSaremo in tanti figli di navigatoriSanti e poeti, mi viene in mente oraTutti già un tempo anche traduttori.Come i piloti quattro dei jet militariE dei cargo i dieci marinai.Lasciami NapoliNelle loro scieE dolcemente strangolami in cieloO in mareDa questo ottavo piano.Non mi tradurre altrove.

Cultura Spettacoli17MERCOLEDÌ

9 aprile 2014COMMENTA SU: www.cronachesalerno.it@ &