G r u p p i E l e t t r o g e n i C a t e r p i l l a r ®

GLOBAL POWERconcepts

Telecomunicazioni Ospedali

Edifici Civili

AmbientiPubblici

Energia Che

Agricoltura

Hotel

CentriCommerciali

Centri SportiviBanche/CED

Lavora Per Te

Il nostro lavoro è quello di

fornirvi energia. La gamma di

gruppi elettrogeni Olympian

fornisce soluzioni concrete

di generazione di energia

qualunque sia il vostro

utilizzo e qualunque siano i

vostri bisogni.

Grazie al disegno innovativo ed alla loro robustezza

i prodotti della gamma Olympian sono riconosciuti

a livello mondiale per la loro affidabilità.

GRUPPI ELETTROGENIOLYMPIAN

Potenza e innovazioneDIESEL

12,5-550 kVA10-440 ekW

Gruppo elettrogeno da 22 kVA

La gamma Olympian è pensata, progettata e costruita

negli stabilimenti Caterpillar nel rispetto delle normative

ISO 9001 per garantire prestazioni ottimali.

In servizio continuo o di emergenza, i gruppi Olympian

generano energia pulita a bassi costi in qualsiasi

condizione operativa.

Possono soddisfare le esigenze di tutte le

applicazioni, grazie ad una ampia possibilità

di configurazione e di optional.

I gruppi elettrogeni Olympian vengono

sottoposti ad un rigoroso processo di

controllo. Tutti i più importanti componenti

vengono testati individualmente;

successivamente, il sistema completo viene

collaudato per garantire il suo funzionamento

alla massima potenza in tutta sicurezza.

I gruppi elettrogeni Olympian sono pronti all’uso e vi

permettono di usufruire del servizio e del supporto

garantito dai Dealer Caterpillar. Consegna immediata

e assistenza per tutto il periodo di vita in tutto il mondo

sono caratteristiche uniche.

Gli elevati standard qualitativi dei gruppi Olympian

sono applicati anche alle cofanatura, che sono in

grado di proteggere i g.e. dalle intemperie con alti

livelli di insonorizzazione in modo duraturo, sicuro

ed economico.

Per la loro costruzione vengono utilizzate lamiere

di acciaio resistenti alla corrosione ricoperte con

vernice in polvere antigraffio e antiruggine. Il vano

che racchiude il pannello di controllo ha uno

sportello chiudibile a chiave per maggiore sicurezza

e protezione.

L’istallazione del gruppo è facilitata dai fori già

previsti nel basamento per l’ancoraggio del gruppo

e da un unico golfare per il sollevamento. Gli

schemi costruttivi degli Olympian, inoltre, facilitano

la manutenzione, grazie a componenti modulari

e ad accessori in grado di convogliare all’esterno

della cofanatura le tubazioni idrauliche ed i gas di

scarico.

COFANATUREper proteggere la potenza

Gruppo elettrogeno diesel da 110 kVA concabina di insonorizzazione

Alcune caratteristiche esclusive degli Olympian:

Silenzatore gas di scarico internoIl silenziatore interno aumenta la sicurezza

generale, l’estetica e la vita del silenziatore stesso.

In questa configurazione infatti i tubi di scarico

roventi rimangono all’interno della cofanatura,

annullando il rischio di contatti accidentali.

InsonorizzazioneOltre alla cofanatura di protezione dalle intemperie,

sono disponibili i sistemi di attenuazione sonora

standard (68/70 dBA/98 Lwa).

Facile ManutenzioneL’interruttore di protezione è montato vicino

al pannello di controllo per maggiore sicurezza.

Tutti i modelli hanno ampie porte su entrambi i lati

per garantire facili accessi per la manutenzione.

I portelli sono posizionati appositamente vicino

ai principali componenti. Una ampia apertura

permette il facile passaggio dei cavi di potenza.

Protezione contro la corrosione• L’elevata resistenza alla corrosione è il risultato di

un collaudato rivestimento esterno.

• Rivestimento di fosfato di zinco e polvere di

poliesteri.

Generatori diesel con potenza minore di 35 kVA insonorizzati

Generatore diesel da 30 kVA insonorizzato

Generatore diesel da 18 kVAcon carrello stradale

ProtezioniI carter di protezione di tutte leparti rotanti, incluse la ventola delradiatore, l’alternatore e le cinghiedei componenti ausiliari sonocostruiti in acciaio di alta qualità.Le protezioni dei collettori discarico e del turbocompressoresono disponibili a richiesta.

AntivibrantiAntivibranti in gommaisolano il basamento dalmotore e dall’alternatore

Sistema di raffredamento

Robusti radiatori con serbatoio dell’acqua integratocompleti di ventola, sono in gradodi raffreddare i motori diesel inpresenza di temperature esternefino a 50° C e motori a gas inpresenza di temperature fino a 43° C.

FATTI PER DURAREuno sguardo approfondito

Regolatore di tensioneIl regolatore di velocità è in grado dimantenere con precisione la tensione a +0,5% a partire da carichi nulli fino a pieno carico.

Basamento e serbatoiodel combustibile

Robusto basamento di acciaiopredisposto con specifici punti disollevamento e di ancoraggio deicomponenti.

Serbatoio di acciaio saldato albasamento fornito di serie suigruppi Olympian dal GEP30 alGEP550. E’ comunque possibiledisporre di serbatoi esterni,fornibili come opzione.

FiltriI filtri aria del tipo a cartuccia sono resistenti e dialtissima qualità, ed includono un indicatore diservizio. I filtri dell’olio e del combustibile sono deltipo a cartuccia, facilmente sostituibili.

Motorino d’avviamento, alternatore,batterie e cavi

Il motorino di avviamento, l’alternatore e le batterie adalta capacità senza manutenzione assicurano avviamentiimmediati. Tutti i generatori includono una batteria, unporta batterie (montato sul basamento) e resistenti cavi di connessione con i rispettivi terminali.

Immagine con Optional inclusi

MotoreI gruppi Olympian utilizzanomotori diesel e gas estrema-mente affidabili, con livelli diefficienza di combustione e di vita dei componenti diriferimento, nel rispetto degliattuali standard sulle emissioni. Il silenziatore dei gas di scaricoindustriale (con un valoreapprossimativo di abbattimentodi -10dBA) è fornito di serie. I punti principali per la manuten-zione sono posizionati per unaccesso facile e sicuro. Tutti i motori sono forniti con l’olio motore.

Caratteristiche Standard *• Temperatura aria ambiente fino 50°C (diesel)• Olio lubrificazione motore• Liquido di raffreddamento anticongelamento e anticorrosione• Basamento di sostegno in acciaio con punti di sollevamento• Supporti antivibranti interposti tra il gruppo elettrogeno ed il

suo basamento di sostegno• Batteria/e di avviamento• Alternatore carica batteria• Rack delle batterie e cavi, montati sul basamento• Silenziatore gas di scario fornito sciolto• Interruttore automatico per protezione generatore contro

sovraccarichi e corto circuiti• Pannello di controllo serie 1001 montato fino al modello

GEP110 (Perkins)• Pannello di controllo PowerWizard 1.0 montato dal GEP150

(Perkins)• Pannello di controllo PowerWizard 1.0 (Serie 400)• Collaudo in fabbrica alle specifiche di pieno carico• Griglie di protezione• Area di connessione direttamente sotto interruttore

automatico• Dispositivo di stop d’emergenza

Caratteristiche Opzionali *• Cofanatura protettiva e di insonorizzazione con serratura

comune• Regolatore elettronico isocrono• Serbatoi e cisterne aggiuntivi di varie capacità• Carica batterie automatico maggiorato• Scaldiglia preriscaldo acqua refrigerazione• Pompa di svuotamento olio motore• Silenziatori di scarico di maggior protezione sonora• Scaldiglia anticondensa avvolgimenti generatore• Eccitazione generatore tipo AREP o a magnete permanente• Sistemi di controllo, contatore digitale, allarmi e arresti

aggiuntivi, commutazione rete-gruppo automatici• Controllo remoto• Microprocessore modello ATS Controller per gestione

funzionamento gruppo elettrogeno• Interruttori opzionali• Scolo di olio e refrigerante fissato sul bordo del basamento

* Non tutte le caratteristiche sono elencate

Pannello di controlloIl pannello di controllostandard è equipaggiato contutti i controlli necessari per il motore, Voltmetro e spie diemergenze. Il pannello diavviamento a chiave è diserie sui gruppi fino alGEP110. Un pannello perl’avviamento automatico è standard sulla serie 400 e a partire dal GEP150.

InterruttoriPer commutare e proteggereil carico elettrico, è inclusoun interruttore automaticotetrapolare controsovraccarichi e corto circuiti.E’ istallato in un quadro di acciaio protetto dallevibrazioni, munito dicoperchio smontabile eistallato a bordo macchina.

GeneratoreI generatori Olympian del tipo autoeccitato coneccitatrice tipo Brushless e autoregolato sonocostruiti per essere affidabili e resistenti nel tempo.Ulteriori caratteristiche sono: Autoventilazone incircuito aperto, esecuzione monosupporto,isolamento avvolgimenti di statore e rotore in ClasseH, protezione meccanica Grado IP23

CollegamentiI collegamenti del motore in corrente continuaed i collegamenti del generatore sono contenutiall’interno di canaline impermeabili. Ognicanalina è collegata al pannello di controllo con un connettore multi-pin di tipo industriale. I cablaggi multi-pin di tipo industrialegarantiscono ispezioni e sostituzioni veloci edeconomici. Ogni cablaggio è “sotto chiave” perimpedirne il montaggio errato.

I g.e. generatori Olympian offrono una linea

completa di sistemi di avviamento e di pannelli di

controllo automatici, forniti di molte caratteristiche

operative e di protezione che non sono

generalmente offerte come standard. Queste

possibilità possono essere ulteriormente espanse

attraverso strumentazioni opzionali, allarmi e

spegnimenti e sistemi di comunicazione remoti

dell’ ultima generazione.

Per esigenze di controllo e comunicazione

superiori, i generatori Olympian offrono pannelli

digitali. Queste unità possono fornire la

sincronizzazione e la ripartizione del carico con

altri generatori o con la rete. Inoltre permettono

il monitoraggio remoto interfacciandosi con

la maggior parte dei sistemi di gestione

e supervisione grazie ad un protocollo aperto

di comunicazione.

Possono essere controllati via modem o computer

fino a 8 generatori, attraverso una schermata

generata dal software Olympian che simula un

pannello di controllo. I pannelli di controllo

Olympian offrono la flessibilità di essere facilmente

intercambiabili con pannelli di dimensioni e d

hardware simili. Per maggiore protezione tutti

i pannelli sono montati su basamento e isolati dalle

vibrazioni in appositi quadri di acciaio resistente

alla corrosione.

PRECISIONEnel controllo e nella comunicazione

Pannello di controllo Power Wizard 1.0

Generatori Olympian da 12,5 a 550kVA Tarature Diesel 50Hz

Modelli 3 fasi

Tarature Cofanatura insonorizzata

LTP (Standby) 1 PRP (prime) 2 Modello

Cos f 0,8 kVA kWe

Cos f 0,8 kVA kWe

L x W x H

mm

Peso

Kg

Capacità del serbatoio

L

Consumo combustibile al 75%

del carico

L/h

GEP 13.5-2 13,8 11 12,5 10 1684x860x1382 654 45 2,8

GEP 18-2 18 14,4 16,5 13,2 1684x860x1382 715 45 3,5

GEP 22-2 22 17,6 20 16 1684x860x1382 728 45 3,9

GEP 30-1 30 24 27 21,6 2090x950x1558 1094 230 5,7

GEP 33-1 33 26,4 30 24 2090x950x1558 1104 230 5,2

GEP 44-5 44 35,2 40 32 2090x1100x1640 1245 245 7,1

GEP 50-5 50 40 45 36 2090x1100x1640 1245 245 7,9

GEP 55-1 55 44 50 40 2090x1100x1640 1265 245 8,9

GEP 65-5 65 52 60 48 2090x1100x1640 1315 245 10,3

GEP 88-1 88 70,4 80 64 2090x1100x1640 1435 245 13,6

GEP 100 100 80 90 72 2805x1100x1610 1694 300 15,7

GEP 110 110 88 100 80 2805x1100x1610 1714 300 16,9

GEP 150 150 120 135 108 3425x1100x1590 1970 375 23,9

GEP 165 165 132 150 120 3425x1100x1970 1975 375 26,4

GEH 220 220 176 200 160 3900x1300x1996 2881 350 33,3

GEH 250 250 200 230 184 3900x1300x1996 3010 350 37,6

GEH 275 275 220 250 200 3900x1300x1996 3075 350 42,5

GEP 400 400 320 350 280 4560x4600x2200 4740 817 64,0

GEP 450 450 360 400 320 4560x1600x2200 4890 817 71,1

GEP 500 500 400 450 360 5823x1600x2346 5444 880 76,5

GEP 550 550 440 500 400 5823x1600x2346 5454 880 82,3

1 Standby: potenza disponibile con carichi variabili per la durata dell’interruzione della normale fonte di energia. Stop di potenza in accordo a ISO3046/1, AS2789,

DIN6271 and BS5514. Garanzia standard applicabile per 24 mesi con un massimo di 500 ore anno. 2 Prime: queste tarature sono applicabili per fornitura continua di potenza (a carchi variabili) in sostituzione della rete. Non ci sono limitazioni alle ore di

funzionamento annuali e possono fornire un 10% più di potenza per 1 ora ogni 12. Garanzia standard è applicabile per un periodo di 12 mesi senza limitazioni alle ore operative.

Per tutti i modelli: livelli sonori in rispetto delle normative europee sul rumore (2000/14/EC).

In linea con la nostra politica di miglioramento continuo dei nostri prodotti, ci riserviamo di apportare modifiche senza preavviso.

Conformi alla normativa europea sulle emissioni “EU STAGE II” (01/01/2007)

I gruppi elettrogeni diesel sono disponibili da 12,5 a 550 kVA (da 10,5 a 440 ekW). L’affidabilità della potenza

fornita dai gruppi Olympian è pari solo all' efficienza del servizio di assistenza che li supporta, grazie alle

capacità ed alla capillarità della rete Caterpillar.

Più di 1800 dealer CAT in 200 paesi sono a vostra disposizione per mettere in servizio e mantenere le elevate

performance dei prodotti per l’intera loro vita. Sistemi selezionati di assistenza, attrezzature, ricambi, perizia

di intervento, e manutenzione programmate sono disponibili ovunque e ogni volta che ne avrete necessità

NATIONALACCREDITATION

OF CERTIFICATIONBODIES

Approval Certificate No: 939354

LLOY

D'S

RE

G

ISTER QUALITY

CO

MPA

NY

IS O 9 0 0 1

SERVIZIO DI ASSISTENZApiù forte per prodotti più forti

più che un prodotto, un partner per l'energia