8/12/2019 Chomsky Libroweb Capire Il Potere

1/268

Noam Chomsky CAPIRE IL POTEREA cura di Peter R. Mitchell e John Schoeffel

Dello stesso autore, nella Marco Tropea Editore:Atti di aggressione e di controlloLa fabbrica del consensoLinguaggio e libertSulla nostra pelle

11 settembreNelle edizioni Net:Linguaggio e libertTraduzioni di Silvia Accardi, iancarlo !arlotti, Pino Modola, !esare Sal"a##i, $aura S#or%ati &uosi'''.sa##iatore.it '''.lineao"%ra.it( )**) %+ Noa" !ho"s+, Peter Rounds Mitchell, and John Schoeffel( )**) Marco Tropea Editore s.r.l., MilanoTitolo ori#inale: Understanding Power. The Indispensable Choms!Realizzazione editoriale: -l Para#rafo s.n.c, dine$a scheda %i%lio#rafica, a cura del Siste"a &i%liotecario &rianza, / riportata nell0ulti"a pa#ina delli%ro

Le note sono disponibili presso il sito www.understandingpower.om

!ommarioPrefa"ione dei curatori 12Sugli a##enimenti dell$11 settembre %&&1 13". !eminario# seduta inaugurale- risultati ra##iunti dalla dissidenza interna 14$a rete di stati terroristi al servizio de#li Stati niti ))Rovesciare #overni nel Terzo "ondo )5Se#retezza #overnativa 2*- "edia: un0analisi istituzionale 22-l 6"odello della propa#anda6 "esso alla prova 23- "edia e l0opinione dell07lite 81

-l filtra##io delle notizie 849nesta su%ordinazione 536&attetevi "e#lio6: i "edia e la #uerra del ietna" 54$. !eminario# dopo il a%%&-l 6conteni"ento6 dell0nione Sovietica durante 33la #uerra fredda-l "ondo di 9r'ell e il nostro ;1$a povert< conte"poranea ;3-l fanatis"o reli#ioso 426-l vero antise"itis"o6 45Ronald Rea#an e il futuro della de"ocrazia 44Due nuovi fattori ne#li affari "ondiali =8$a de"ocrazia sotto il capitalis"o =;$0i"pero 1*)Muta"ento e futuro 1*3'. !eminario# sera

-l co"plesso "ilitare>industriale 1*=$0econo"ia di #uerra per"anente 112Terroris"o li%ico e terroris"o a"ericano 11;li SA e l09N 1);Affari, apartheid e razzis"o 121incere la #uerra del ietna" 1286enocidio6 : #li Stati niti e Pol Pot 123Eroi e antieroi 1246Antiintellettualis"o6 181Sport spettacolo 188$0attivis"o in Europa occidentale e in !anada 18;A%%andonare le illusioni 18=(. Collo)uio$a tendenza totalitaria 152na $ituania ipotetica 153$ava##io del cervello in li%ert< 154

iornalis"o alla $eMo+ne: un ese"pio 132di co"porta"ento cinicoRipensare il ?ater#ate 133Sfu##ire all0indottrina"ento 1;*!apire il conflitto in Medio 9riente 1;2-l pericolo della pace 1;;$0ac@ua e i territori occupati 14*

Non violenza )58Superare il capitalis"o )55$0esperi"ento dei i%%utz )5;6Anarchia6 e 6li%ertaris"o6 )3*Precisazioni )3)$a creazione dei 6%iso#ni6 )38- dissidenti: i#norati o deni#rati )33-nse#nare la resistenza );)-sola"ento );8$a scienza e la natura u"ana );3

- ciarlatani della scienza );=Ada" S"ith: vero e falso )42-l co"puter e la "azza )45*. +li intellettuali e il mutamento soiale$0intelli#henzia leninista>capitalista )4;6Teoria6 "arista e "istificazioni intellettuali )=*-l controllo ideolo#ico nella scienza e nelle scienze"ane )=5$a funzione della scuola )=3Metodi di controllo sottili 2*)Metodi di controllo piB rozzi 2*3-l destino di un intellettuale onesto 2*4$a costruzione della cultura della classe lavoratrice 21)$a truffa dell0econo"ia "oderna 215-l 6vero6 "ercato 21=$0auto"azione 2)2

n "uta"ento rivoluzionario dei valori "orali 2)3,. La lotta popolareScoprire nuove for"e di oppressione 222$i%ert< di parola 228$i%ert< positive e ne#ative 28*!+%erspazio e attivis"o 288Accordi sul 6li%ero sca"%io6 284Cinanzia"enti del "inistero della Difesa e 6soldipuliti6 252Stati favoriti e stati ne"ici 255- "edia canadesi 254-l ue%ec dovre%%e separarsi dal !anada 231Decifrare la 6!ina6 23)- ca"pi di ster"inio in -ndonesia: il #enocidiodi Ti"or Est spalle##iato da#li Stati niti 235- "assacratori a Farvard 2;*

!a"%ia"enti in -ndonesia 2;1$a proliferazione nucleare e la !orea del Nord 2;8$0opzione Sansone 2;3$a sorte dei palestinesi 2;4$e a"%izioni dell09$P 248-- siste"a de#li stati nazionali 244-. Organiare il mo/imento

8/12/2019 Chomsky Libroweb Capire Il Potere

2/268

8/12/2019 Chomsky Libroweb Capire Il Potere

3/268

-l li%ro / stato costruito nel "odo se#uente. A%%ia"o trascritto nastri di decine e decine di discussioni,li a%%ia"o rivisti per "i#liorarne la le##i%ilit

8/12/2019 Chomsky Libroweb Capire Il Potere

4/268

8/12/2019 Chomsky Libroweb Capire Il Potere

5/268

solo di Rea#an: nei ceti do"inanti era diffusa la convinzione che si dovesse s"antellare lo statosociale per "antenere la redditivit< e la co"petitivit< del capitalis"o a"ericano. Ma a prescindere da@uesta differenza, le due a""inistrazioni erano "olto si"ili.

D0altro canto, non era possi%ile che facessero le stesse cose. !osI, per ese"pio, Oenned+ pot/invadere !u%a e lanciare contro i cu%ani la "a##iore operazione terroristica "ai vista fino ad allora,un0operazione prose#uita per anni e forse tuttora in corso.85ennedy pote$a in$adere il "ietnam del Sud,cosa che in effetti fece7 mand9 gli aerei USA a bombardare e de$astare con il napalm il "ietnam del Sud e sped

le truppe americane a schiacciare il mo$imento indipendentista dei contadini.:

* il "ietnam si tro$a in unaregione di interesse relati$amente scarso per gli Stati Uniti, all'altro capo del mondo. 6'amministrazione /eagancerc9 di fare cose simili in zone assai pi+ $icine, in America centrale, ma non $i riusc. ;on appena gli StatiUniti accennarono a intraprendere un'azione diretta in #uella zona nel )23), durante i primi mesidell'amministrazione /eagan, do$ettero fare marcia indietro e passare a operazioni segrete4 $endite clandestinedi armi, finanziamenti sottobanco per il tramite di paesi satelliti, addestramento di forze terroristiche come icontras in ;icaragua e cos $ia. stata una conseguenza della forte crescita del dissenso interno e della contestazioneatti$a registrata negli Stati Uniti negli ultimi $enticin#ue anni. 6'amministrazione /eagan > stata costretta aricorrere a tattiche clandestine, rinunciando a un'aggressione diretta del tipo di cui pot> ser$irsi 5ennedy nel"ietnam, in gran parte allo scopo di tener buona l'opinione pubblica del nostro paese. ;on appena /eagan

lasci9 intendere che a$rebbe potuto far ricorso a un inter$ento militare diretto in America centrale, nel paese simanifest9 una $igorosa reazione4 fu in$iato un gran numero di lettere a giornali e autorit, furono organizzatedimostrazioni pubbliche, inter$ennero gruppi religiosi. * il go$erno fu costretto a ripiegare immediatamente.

-noltre #li stanzia"enti "ilitari di Rea#an avre%%ero dovuto sta%ilizzarsi all0interno di li"iti prefissatientro il 1=45. !iH non accadde e i li"iti furono superati, "a poi il %ilancio si assestH all0incirca al livelloche avre%%e ra##iunto se alla presidenza fosse ri"asto !arter.1* come mai a$$enne #uestoC In parte acausa dei problemi fiscali sorti dopo #uattro anni di spese catastrofiche da parte dell'amministrazione, ma in

parte anche grazie al forte dissenso popolare.

E @uel dissenso / diventato @ualcosa che non / piB possi%ile repri"ere. -l fatto che non a%%ia uncentro direttivo, che non a%%ia una fonte specifica n7 una struttura or#anizzativa costituisce la suade%olezza, "a anche la sua forza. $a de%olezza consiste nel fatto che le persone hanno lasensazione di essere sole, in @uanto non si vede nulla per le strade. Ed / possi%ile conservarel0illusione che una vera contestazione non esista, perch7 non c0/ nulla di particolar"ente visi%ile,#randi "anifestazioni o cose del #enere. A volte ci sonoanche #uelle, ma per lo pi+ no. * c'> pocacomunicazione fra gruppi e persone, per cui di$erse organizzazioni possono agire in parallelo senza rafforzarsi a$icenda e senza costituire una base comune. Dueste sono tutte debolezze. -a d'altra parte, ed > il punto di forza,> difficilissimo schiacciare #uesto tipo di contestazione, perch non si pu9 colpire #ualcuno o #ualcosa4 se sielimina un ramo, ne spunta subito un altro.

Per cui, #uardando indietro, non credo che sia"o diventati piB passivi, piB re"issivi, piB indottrinati ecosI via. Anzi, se""ai / vero il contrario. Ma in un certo senso non / una @uestione di @uantit

8/12/2019 Chomsky Libroweb Capire Il Potere

6/268

possi%ile vederlo in "oltissi"i "odi. $0opposizione della #ente alla politica dell0a""inistrazioneRea#an non ha fatto altro che intensificarsi: era #i< forte in partenza, ed / au"entata per tutti #li anniottanta.?=rendiamo in considerazione i media4 #ualcosa > cambiato, $i > una maggiore apertura, maggiorefranchezza. &ggi > pi+ facile, per i dissidenti, tro$are accesso ai mezzi di informazione di #uanto non fosse$ent'anni fa. ;on > proprio facile4 diciamo che oggi siamo allo E,8 percento anzich allo E,). -a > gi #ualcosa.* in realt oggi all'interno delle istituzioni ci sono addirittura persone uscite dalla cultura e dalle esperienzedegli anni sessanta, persone che si sono fatte strada nei media, nelle uni$ersit, nelle case editrici e in una certamisura perfino nel sistema politico. Anche #uesto ha a$uto il suo effetto.

9ppure pensia"o alla politica dei diritti u"ani perse#uita dall0a""inistrazione !arter. Non era dettatadall0a""inistrazione !arter, in realt Israele, ma $i sono ancheHaiwan, il Sudafrica, la orea del Sud, gli stati che hanno aderito alla 6ega anticomunista mondiale e ai $arigruppi militari che riuniscono l'emisfero occidentale, l'Arabia Saudita in funzione di finanziatrice, =anama4 #ui

;oriega era il motore delle operazioni segrete. i > stato possibile gettare uno sguardo su tutto #uesto grazie ada$$enimenti come il processo a &li$er ;orth e alle udienze sull'affare IranBcontras J;orth fu processato nel)232 per la parte a$uta nell'affare IranBcontras, ossia nella realizzazione di un piano segreto statunitenseconsistente nel finanziamento delle milizie antigo$ernati$e nicaraguensi, organizzate allo scopo di abbattere ilgo$erno di sinistra4 la fonte di finanziamento era costituita dalla $endita segreta di armi all'IranK4 sono #ueste lereti terroristiche internazionali formate da stati asser$iti agli USA. L un fenomeno nuo$o nella storia mondiale,

un fenomeno cui prima non si sarebbe nemmeno pensato. Altri paesi assoldano terroristi, noi assoldiamo paesiterroristi, perch noi siamo un paese grande e potente.

-n realt

8/12/2019 Chomsky Libroweb Capire Il Potere

7/268

Mi do"ando se @ualcuno di voi l0a%%ia "ai visto.)EIl go$erno $iet9 che fossero pubblicati documentisegreti, ma permise che ne fosse reso pubblico un riassunto, che il giudice fece a$ere ai giurati dicendo4 %=oteteconsiderare il contenuto di #ueste pagine come un fatto assodato, noi non lo poniamo in dubbio, essendo statoautorizzato dal go$erno(. i9 non $uol dire che non si trattasse di disinformazione, sia detto fra parentesi7significa che #uesto era #uanto il go$erno era disposto a spacciare per $erit4 che poi lo fosse o no > un'altra#uestione.

Ma il docu"ento di @uarantadue pa#ine di cui parlo / per certi versi interessante. Esso traccia il

profilo di un0i"ponente rete terroristica internazionale diretta da#li Stati niti. Elenca i paesi che nefacevano parte e i "odi in cui li aveva"o indotti a farne parte. Tutto il docu"ento si concentra, in@uesto caso, su un solo fatto: la #uerra in Nicara#ua. i erano perH "olte altre operazioni in corso, ese ci si spin#esse a esa"inare, per ese"pio, i casi dell0An#ola, dell0Af#hanistan e altri, siaccu"ulere%%ero altri ele"enti di prova. no dei principali a#enti in @uesto #ioco risulta essere-sraele: sono stati #li israeliani ad aiutare #li Stati niti a penetrare nell0Africa neraG li hanno assistitinel #enocidio in uate"alaG @uando #li Stati niti non potevano sostenere aperta"ente le dittature"ilitari del Suda"erica, #li israeliani lo hanno fatto per noi.))L molto utile a$ere a disposizione uno statosatellite come Israele, militarmente a$anzato e tecnologicamente competiti$o.

Ma il punto /: che %iso#no c0era di creare @uesta vasta rete terroristica internazionale di stati

"ercenari $a spie#azione / che il #overno a"ericano non poteva piB intervenire diretta"ente co"ee @uando voleva, e @uindi era costretto a farlo in "odi che si rivelarono piuttosto inefficaci. Sare%%estato "olto piB efficace fare ciH che fece Oenned+, ciH che fece Johnson:mandare i marines. Duelli s,sono una efficiente macchina per uccidere, che non corre il pericolo di essere smascherata o ostacolata e chenon si de$e usare di nascosto. =er cui lei ha ragione4 l'amministrazione /eagan ha sostenuto il uatemala, mal'ha fatto indirettamente. Fa do$uto in$iare consiglieri israeliani, agenti antiinsurrezione taiwanesi e cos $ia.

Tanto per fare un ese"pio, il capo dei servizi dell0CDN, la principale for"azione di contras inNicara#ua, un tale di no"e Foracio Arce, ha disertato sei "esi faG fino a o##i / il piB i"portante deidisertori. Di @uesto, natural"ente, da noi non / stata fatta parola, "a Arce / stato ampiamenteinter$istato in -essico.)8A$e$a un sacco di cose da ri$elare, compresi molti particolari sul suo addestramento.

*ra stato portato illegalmente nella base aerea di *glin, in Mlorida, e ha fornito una descrizione molto dettagliatadelle sue atti$it in #uella base e nel Sal$ador, do$e era stato mandato a fare scuola di paracadutismo. liistruttori pro$eni$ano da ogni parte4 c'erano spagnoli, molti israeliani, portoricani, cubani, taiwanesi,dominicani, e $i erano istruttori giapponesi per le reclute indie della trib+ dei miskito Jche $i$e sul litoraleatlantico del ;icaraguaK. *ra una grande macchina organizzati$a, e tutto era clandestino, e o$$iamente illegale.

Ed / stata certa"ente letale. o#lio dire che soltanto in uate"ala ne#li anni ottanta furono ucciseforse cento"ila persone e i "ovi"enti popolari di opposizione furono deci"ati.):;onostante ci9, le cosesarebbero andate molto peggio senza le limitazioni imposte al go$erno degli Stati Uniti negli ultimi $enticin#ueanni dalla contestazione interna. redo che #uesto sia un punto importante. Se $ogliamo $alutare i risultati deinostri mo$imenti popolari, dobbiamo domandarci che cosa sarebbe successo se non ci fossero stati. 6e cosesarebbero andate come nel "ietnam del Sud negli anni sessanta, #uando #uel paese fu distrutto, al punto cheforse non potr mai riprendersi. * tenete presente che l'America centrale > molto pi+ importante per gli StatiUniti di #uanto non lo sia il "ietnam4 il controllo di #uella zona costituisce un impegno storico, > il nostrocortile di casa, e le nostre grandi imprese $ogliono che abbia una funzione analoga a #uella che ha l'Asiaorientale per il iappone, una fonte di manodopera da sfruttare a buon mercato. * tutta$ia l'amministrazione/eagan non > potuta inter$enire in #uest'area nel modo in cui 5ennedy pot> inter$enire in una zona d'interessemarginale per gli USA #uale era il "ietnam. Si tratta senza dubbio di un grosso cambiamento, e io credo che siada attribuire principalmente alla contestazione interna.

-n fondo, di che cosa trattano i ver%ali delle udienze relative allo scandalo -ran>contras Del fatto che

il #overno fu costretto ad a#ire in se#reto. E%%ene, perch7 ha a#ito in se#reto, perch7 non ha dettonulla e non ha a#ito allo scoperto Perch7 non poteva farlo. E non poteva farlo perch7 aveva pauradella sua stessa popolazione. uesta, sappiatelo, / una cosa si#nificativa. Molto rara"ente un#overno / stato costretto a tanta se#retezza per poter condurre le proprie attivit< terroristiche. unasituazione del tutto insolita: penso che non esistano precedenti storici.

8/12/2019 Chomsky Libroweb Capire Il Potere

8/268

'o#esciare go#erni nel Ter"o mondo

una donna:!lgolpe contro 'ttende in (ile non ) stato certo compiuto allo scoperto *il presidente cileno Salvador'ttende fu deposto da un colpo di stato organizzato dalla (!' nel +-/.

$0affare Allende fu realizzato in se#reto, / vero, "a si trattava di un0unica operazione rapida. E%iso#na anche osservare che fu ese#uita in "odo diverso dalle altre, in stile classico, direi, @ualcosadi si"ile al versante iraniano dell0affare -ran>contras. ede, per rovesciare un #overno esiste una

tecnica classica: %iso#na ar"are la sua casta "ilitare. la tecnica standard, per ovvie ra#ioni. Sevuoi rovesciare un #overno, chi puH farlo per te - "ilitariG sono loro che rovesciano i #overni. -nrealt grossomodo il sistema classico. Duasi certamente fu cos che andarono le cose per la parte iraniana nell'affare IranBcontras. 6e spedizioni di armi ai militari iraniani non a$e$ano niente a che fare con un accordo segreto perottenere la liberazione degli ostaggi americani Jdetenuti da gruppi filoiraniani in 6ibano a partire dal )230K, e a

parer mio non a$e$ano niente a che fare nemmeno con le famose Nsorprese di ottobreN Jsecondo la teoria per cuidurante la sua campagna elettorale /eagan a$rebbe promesso segretamente forniture di armi agli iraniani se#uesti a$essero ritardato la liberazione degli ostaggi fino a dopo le elezioni presidenziali del )23EK. Si tratta$a

semplicemente del solito sistema4 armare i militari in modo che potessero, con un colpo di stato, ristabilire lasituazione esistente sotto lo sci. Gi #uesto esistono $alide pro$e7 se credete, posso parlar$ene.)1

Ma @uella cilena / stata un0operazione di tipo assoluta"ente tradizionale: clandestina, sI, "a tuttoso""ato non tanto. Per ese"pio, il riar"o dei "ilitari cileni era assoluta"ente pu%%lico: risultava neidocu"enti ufficiali e non / "ai stato se#reto.)? Il fatto > che negli Stati Uniti nessuno fa mai caso a fatti delgenere, perch i mezzi di comunicazione sono troppo allineati e la gente non ha il tempo per andarsi a leggere idocumenti del =entagono e per cercare di capire che cosa a$$enga in realt. 6'operazione fu #uindi clandestinanel senso che la gente non ne sape$a nulla, ma le informazioni relati$e erano disponibili nei pubblici archi$i enon c'erano documenti tenuti segreti. In realt #uella del ile fu una normale operazione della IA, simile a#uella che condusse alla deposizione di Sukarno in Indonesia Jnel )201, grazie a un colpo di stato appoggiatodagli Stati UnitiK.)3"i furono anche mano$re clandestine B di una parte delle #uali ancora non si > saputo nulla Bma non si tratt9 di un'operazione $eramente, assolutamente segreta. ;on fu nulla al confronto delle nostreatti$it nell'America centrale negli anni ottanta, che sono state radicalmente di$erse per ampiezza.

9perazioni se#rete ve ne sono state, non vo#lio dire che siano una novit

8/12/2019 Chomsky Libroweb Capire Il Potere

9/268

@uesto d0altronde / notoK e circa )5** dipendenti, 5** dei @uali statunitensi e )*** di @uelli chechia"ano 6disponi%ili6, ossia profu#hi cu%ani o #ente del #enere. $0operazione aveva co"e %ase laClorida ed era total"ente ille#ale. o#lio dire > senza ne""eno chia"are in causa le le##iinternazionali > che era ille#ale anche secondo il nostro diritto, in @uanto si trattava di un0operazionedella IA che si s$olge$a sul territorio degli Stati Uniti, il che > $ietato dalla legge.8)*d era #ualcosa di moltoserio4 si tratta$a, fra l'altro, di distruggere alberghi, di affondare pescherecci, di far saltare in aria impiantiindustriali, di far esplodere aeroplani. *ra insomma un'operazione terroristica assai gra$e. 6a parte di essa di cuisi > $enuti a conoscenza riguarda gli attentati pre$isti4 esistono pro$e della preparazione di almeno otto attentati

alla $ita di astro.88

ran parte di #ueste notizie di$enne nota con le sedute, tenute nel )2?0, della commissionesenatoriale hurch, e altre furono scoperte grazie ad alcune accurate indagini giornalistiche. =u9 darsi chel'operazione sia tuttora in corso di solito $eniamo a sapere #ueste cose a distanza di anni!, ma certamente

prosegu per tutti gli anni settanta.8:

Per"ettete"i di parlarvi di una parte di @uesta operazione che / stata resa nota circa un anno fa,allorch7 si / saputo che l0operazione Man#usta / stata sul punto di far saltare in aria il "ondo intero.Non so @uanti di voi a%%iano preso conoscenza del nuovo "ateriale reso pu%%lico circa la crisi dei"issili di !u%a Qil confronto avvenuto nel 1=3) fra USA e U/SS a proposito dei missili so$ietici installati aubaK. Si tratta comun#ue di materiale molto interessante. Si sono s$olti incontri con i russi, e ora ce ne sonoanche con i cubani7 gran parte del materiale relati$o > stata resa pubblica grazie alla nostra nuo$a legge sulla

libert di informazione il Mreedom of Information Act!. Si sta delineando un #uadro della crisi dei missili moltodi$erso da #uello che immagina$amo.

na cosa che / stata scoperta / che i russi e i cu%ani, durante la crisi, se#uivano differenti pianioperativi. !o"e sapete, l0opinione co"une @ui da noi era che i cu%ani fossero se"plici "arionette"anovrate dai sovietici. E%%ene, @uesto non / vero, niente del #enere / "ai stato vero: puH farcipiacere crederlo,ma non > mai stato $ero. In realt, i cubani a$e$ano le loro preoccupazioni4 pa$enta$anoun'in$asione americana. * tali preoccupazioni erano giustificate4 gli Stati Uniti a$e$ano un piano di in$asioneche sarebbe scattato nell'ottobre del )218, e la crisi dei missili a$$enne proprio nell'ottobre del )218. Unitna$ali e terrestri USA si sta$ano gi dispiegando per l'in$asione prima che a$esse inizio la crisi dei missili,come ci > stato ri$elato dai materiali resi pubblici grazie alla legge sulla libert d'informazione.8

8/12/2019 Chomsky Libroweb Capire Il Potere

10/268

persona di buon senso. Il titolo del libro >#eflections on the (uban 1issile (risis, e in esso > riportata una partedi #uesto materiale.8?

-n realt< sulla crisi dei "issili sono state rivelate anche altre cose, assoluta"ente sorprendenti. Perese"pio, si / venuti a sapere che l0allora co"andante in capo delle nostre forze aeree, il #eneraleTho"as Po'er, senza consultarsi con il #overno > anzi, senza neppure infor"arne il #overno > ordinHdi portare il livello di allar"e per la sicurezza nazionale al #rado appena inferiore al "assi"o Qil )8otto%re 1=3). edete, per le forze ar"ate a"ericane c0/ una serie di #radi di allar"e, che sono

chia"ati 6stati di difesa6 e che vanno dall01 al 5. Nor"al"ente ci si trova al livello 5, che e@uivale a6nessun pericolo6. -l presidente puH "a#ari ordinare Passate al livello 2, che si#nifica far levare involo i %o"%ardieri del !o"ando aereo strate#ico, o Passate al ), che si#nifica essere pronti aentrare in azione, e infine c0/ il livello 1, e allora #li aerei devono diri#ersi su#li o%iettivi prefissati.E%%ene: @uel tale ordinH di testa sua l0innalza"ento del livello di allar"e.

9ra, innalzare il livello di allar"e si#nifica auto"atica"ente infor"are i russi e tutte le "a##ioripotenze di ciH che si sta facendo, perch7 loro sanno che sta succedendo @ualcosa: possono vedere@uello che state facendo, i %o"%ardieri del !o"ando aereo strate#ico che partono e le unit< dellaflotta che si dispie#ano nelle posizioni presta%ilite. Tutto @uesto viene fatto affinch/ sia visto. uindiuno dei principali #enerali delle forze ar"ate statunitensi elevH il livello di allar"e a @uello

i""ediata"ente precedente l0inizio di una #uerra nucleare proprio nel "o"ento piB pericoloso dellacrisi dei "issili di !u%a, e senza infor"are ?ashin#ton: non ne fu infor"ato ne""eno il "inistrodella Difesa. $o sapeva il "inistro della Difesa sovietico, perch7 i suoi servizi se ne erano accorti, "a?ashin#ton non lo sapeva. E non lo credereste, "a il #enerale diede @uest0ordine solo per fare un#esto di disprezzo nei confronti dei russi. -l fatto che sia accaduta una cosa si"ile / stato reso notosolo un anno fa circa.83

un uo"o:' quel punto anche i russi passarono a un grado di allarme superiore

No, non rea#irono. Se l0avessero fatto l0avre""o saputo, e pro%a%il"ente a @uel punto Oenned+avre%%e fatto lanciare i "issili. Ma !hruUv non rea#I. A dire il vero, durante tutta @uella fase i russi

furono "olto passi$i, non reagirono mai in modo apprezzabile, perch a$e$ano paura. Il fatto > che gliamericani a$e$ano un'enorme superiorit in fatto di armamenti. Insomma, i militari USA pensa$ano che per noinon esistessero problemi4 $ole$ano la guerra, perch erano con$inti che a$remmo li#uidato facilmente i russi.82

una donna: Sta dicendo che gli Stati Uniti hanno deliberatamente creato la crisi dei missili di (uba

&e0, non sto dicendo proprio @uesto. Durante la crisi accaddero certe cose, "a co"e ci sia"o arrivati/ una faccenda un po0 diversa. Accadde che i russi "andarono i loro "issili a !u%aG #li a"ericanividero che i "issili stavano arrivando e non volevano che fossero installati a !u%a. Ma, natural"ente,c0/ un contesto, co"e per @ualsiasi cosa, e una parte del contesto era che #li Stati niti a @uel te"postavano pro#ettando l0invasione di !u%a, e i russi lo sapevano, co"e lo sapevano i cu%ani. lia"ericani perH non lo sapevanoG vo#lio dire: il popolo a"ericano non lo sapeva. -n realt< non losapeva neppure una parte rilevante del #overno de#li Stati niti. $a cosa era nota solo ai "assi"ilivelli del potere.

Segrete""a go#ernati#a

!0/ su%ito un punto da chiarire circa il se#reto i"posto dai #overni: in realt< esso non viene i"postoper "otivi di sicurezza, "a solo per far sI che la popolazione non ven#a a sapere @uello che stasuccedendo. Per intenderci: "olti dei docu"enti tenuti se#reti ven#ono resi pu%%lici dopo unatrentina d0anni o #iB di lI, e se ci si prende la %ri#a di le##erli, ci si rende conto che non c0/ @uasi nulla

che ne #iustificasse il se#reto per ra#ioni di sicurezza. Non so se Stephen Vunes Qun professore chesi trova fra #li ascoltatori, che ha appena tenuto una conferenza su #ran parte di @uesti ar#o"enti,concordi con "e, "a la "ia i"pressione, dopo aver letto docu"enti #i< se#reti ri#uardanti una vasta#a""a di ar#o"enti, / che pratica"ente non conten#ano infor"azioni che a%%iano alcun rapporto

8/12/2019 Chomsky Libroweb Capire Il Potere

11/268

con la sicurezza nazionale. -l "otivo principale per i"porre il se#reto / solo @uellodi esser sicuri che lagente in generale non conosca a$$enimenti e decisioni.

stephen zunes: (oncordo pienamente.

&ene, @uesta / anche la sua i"pressione E sapete, io lavoro al Massachusetts -nstitute ofTechnolo#+ Q-IHK, per cui parlo continuamente con scienziati che la$orano alla progettazione di missili per il=entagono e cos $ia, e anche loro non $edono alcuna ragione per tutta #uesta segretezza. os la pensa, per

esempio, Stark Graper, che dirige il grande laboratorio missilistico del -IH e che > stato tra l'altro l'in$entoredel sistema di guida inerziale. *gli dice pubblicamente B e ha detto anche a me in pri$ato B che non $ede alcunaragione per imporre il segreto sull'atti$it del laboratorio, in #uanto, dice, l'unico effetto di #uesta segretezza >di impedire un adeguato scambio di informazioni fra gli scienziati americani. =er #uanto lo riguarda, si potrebbeanche prendere il manuale di istruzioni per fabbricare i missili pi+ a$anzati e passarlo direttamente alla ina oalla /ussia. In primo luogo, dice, non saprebbero che farsene, perch non possiedono il li$ello tecnologico eindustriale che le metterebbe in grado di fare #ualcosa. * se lo possedessero, ci sarebbero gi arri$ate da sole,

per cui le nostre in$enzioni le a$rebbero gi fatte e non diremmo loro niente di nuo$o. 6'unica cosa che siottiene > di rendere pi+ difficile lo scambio di informazioni fra gli scienziati americani.

uanto alle attivit< diplo"atiche tenute se#rete, / difficile individuare, tra i docu"enti se#reti ora resi

pu%%lici, @ualcosa che avesse a che fare con la sicurezza: il se#reto / servito piuttosto per tenere la#ente all0oscuro. A @uesto serve il se#reto di stato.

una donna: 2uesto potrebbe valere anche per il processo ai #osenberg negli anni cinquanta. 3urono accusati di avermesso in pericolo il mondo vendendo segreti nucleari ai russi *4ulius e 5thel #osenberg furono giustiziati dal governo

statunitense per il crimine di tradimento nel +6/.

SI... $0esecuzione dei Rosen%er# non aveva nulla a che fare con la sicurezza nazionale: rientrava neltentativo di distru##ere i "ovi"enti politici anti#overnativi de#li anni trenta. Se si vuole trau"atizzarela #ente, i processi per tradi"ento sono un "ezzo estre"o: se vi sono spie che si a##irano in "ezzoa noi, allora sia"o davvero nei #uai, perciH / "e#lio dar retta a @uello che dice il #overno e s"ettere

di pensare.

uardate: o#ni #overno ha %iso#no di spaventare la sua popolazione, e un "odo per farlo consistenel coprire di "istero la sua attivit

8/12/2019 Chomsky Libroweb Capire Il Potere

12/268

allora sI, ci se"%ra una vittoria. Dipende da co"e si considerano le cose. Non vincia"o co"e e@uanto avre""o voluto, "a avre""o potuto perdere "olto di piB.

Prendia"o per ese"pio il Salvador de#li anni ottanta. Scopo della politica de#li Stati niti erali@uidare le or#anizzazioni politiche popolari e rinsaldare un tradizionale re#i"e latinoa"ericano che#arantisse il cli"a co""erciale che noi vo#lia"o in @uella re#ione. PerciH fu distrutta la sta"paindipendente, #li oppositori politici furono eli"inati, furono assassinatii preti e chiun#ue mirasse aorganizzare i la$oratori e cos $ia... e gli strateghi statunitensi pensarono di a$er risolto il problema. *bbene, il

problema si ripresenta oggi, esattamente allo stesso modo. Si sono fatte a$anti nuo$e persone, risorgono leantiche organizzazioni. Sono a un li$ello pi+ basso, certo, dal momento che sono state de$astate, ma sonotornate a formarsi. Il che non sarebbe a$$enuto se a$essimo mandato i B08 e l'38adi$isione paracadutisti.Insomma, c'> stato un certo margine di sopra$$i$enza nel Herzo mondo, direttamente collegato al dissenso

popolare statunitense.

9 prendia"o l0ura#ano che ha colpito il Nicara#ua Qnell0otto%re del 1=44. stato devastante, e non sisa ancora se il paese sar< in #rado di sopravvivere. Ma le possi%ilit< di sopravvivenza dipenderannoda#li attivisti de#li Stati niti. Si / raccolta una enor"e @uantit< di fondi a favore dei sinistrati: uestfor Peace, costituita da una dozzina di persone in un colle#io dei #esuiti a F+attsville nel Mar+land, /riuscita da sola a racco#liere diversi "ilioni di dollari di aiuti per le vitti"e dell0ura#ano. uesto senza

soste#no della sta"pa o dei "edia in #enerale, senza #rosse donazioni, senza il patrocinio di alteautorit

8/12/2019 Chomsky Libroweb Capire Il Potere

13/268

Per cui il di%attito non fa altro che confer"are i propri presupposti, inculcandoli nella testa della #entefino a farle credere che in essi sia co"presa tutta la #a""a delle opinioni e dei #iudizi possi%ili.edete, nel nostro siste"a @uella che potre""o chia"are 6propa#anda di stato6 non si espri"eco"e tale, cosI co"e avverre%%e in uno stato totalitario. Piuttosto / i"plicita, / presupposta, ecostituisce la struttura del di%attito fra le persone che sono a""esse alla discussione entro i li"iti di@uesto sche"a #enerale.

Di fatto, la natura del siste"a di indottrina"ento occidentale #eneral"ente non / co"presa dai

dittatori. Essi non capiscono l0utilit il pubblico, e il mercato sono gli inserzionisti pubblicitari. =er cuila funzione economica di un giornale > #uella di $endere lettori ad altri operatori economici. "edete, la loro

preoccupazione principale non > $endere i giornali al maggior numero possibile di persone7 in realt, moltospesso un giornale che si tro$a in difficolt finanziarie tende a ridurre le tirature, e #uindi le $endite, e cercain$ece di attrarre un pubblico economicamente superiore, perch #uesto ser$ir ad aumentare le tariffe delleinserzioni.:

8/12/2019 Chomsky Libroweb Capire Il Potere

14/268

una donna: Sarebbe possibile avere una descrizione concisa del modo in cui avete usato questo strumento

-n sostanza, ciH che a%%ia"o fatto nella 3abbrica del consenso > consistito nel mettere a raffronto duemodelli4 come i media do$rebbero funzionare e come funzionano nella realt. Il primo modello > pi+ o meno#uello con$enzionale4 corrisponde a #uella che ilNew York Times ha definito, in una recente recensione, la%tradizionale funzione Oeffersoniana della stampa come contrappeso al go$erno(, ossia una stampa sempre

pronta ad attaccare, ostinata, onnipresente, una presenza che de$e essere sopportata da coloro che detengono ilpotere per sal$aguardare il diritto del popolo a sapere le cose e per aiutare la gente a controllare in modo

significati$o l'operato dei politici.:1

L la concezione con$enzionale dei mass media che si ha negli Stati Uniti, ed> #uella che gran parte di coloro che $i la$orano d per scontata. 6a concezione alternati$a > #uella secondo cuii media presentano un'immagine del mondo che difende e inculca le priorit economiche, sociali e politiche deigruppi che dominano l'economia nazionale, e che di conseguenza controllano l'azione del go$erno. Secondo ilNmodello della propagandaN, i media adempiono la loro funzione sociale seguendo $ari metodi4 at tra$erso lascelta degli argomenti e dei temi, filtrando le informazioni, concentrando le loro analisi su certi problemi ascapito di altri, attra$erso il tono, l'accento posto su un argomento e non su altri, e mediante tante altre tecnichedel genere.

9ra vorrei sottolineare che nulla di tutto ciH si#nifica che i "edia siano se"pre e co"un@ue d0accordocon la politica #overnativa. Poich7 il controllo sul go$erno passa dall'uno all'altro dei $ari gruppi di potere

della nostra societ, il segmento della comunit economica che ha il controllo dell'operato del go$erno in undeterminato momento rappresenta solo una parte dell'intero spettro politico dei gruppi dirigenti, all'interno dei#uali si registrano tal$olta dissensi di natura tattica. i9 che afferma il Nmodello della propagandaN > che l'interoarco dei punti di $ista delle lite economiche si riflette nei mezzi di comunicazione di massa7 in sostanza non $isi tro$a nulla che $ada al di l di tali $edute.

E @uesto co"e lo si di"ostra $0ar#o"ento / co"plesso e di vasta portata, "a consentite"i diesporre, per co"inciare, @uattro osservazioni fonda"entaliG poi, se volete, potre"o approfondire. -lpri"o punto / che il 6"odello della propa#anda6 #ode di %uon favore fra le 7lite al potere. Anzi, vi /una tradizione si#nificativa nel pensiero de"ocratico dell09ccidente secondo la @uale i "ezzi diinfor"azione e #li intellettuali in #enerale dovre%%ero svol#ere una funzione propa#andistica: essi

dovre%%ero tenere ai "ar#ini la "assa della popolazione attraverso il controllo dell06opinionepu%%lica6.:?Duesto modo di $edere > stato probabilmente il tema dominante del pensiero democraticoangloamericano per oltre tre secoli, ed > rimasto dominante fino a oggi. Si pu9 risalire alle origini di #uesta

posizione pensando alla prima grande ri$oluzione popolare e democratica a$$enuta in &ccidente4 la guerraci$ile inglese degli anni )1

8/12/2019 Chomsky Libroweb Capire Il Potere

15/268

se"pre piB si / diffusa nei #ruppi do"inanti dell09ccidente la consapevolezza che, @uando siinco"incia a perdere la possi%ilit< di tenere sotto controllo il popolo con la forza, %iso#na co"inciarea tenere sotto controllo ciH che pensa. uesta consapevolezza ha ra##iunto il "assi"o livello ne#liStati niti.

E cosI nel PPsecolo esiste in America un'importante corrente di pensiero B probabilmente la corrente dominante fracoloro che si occupano di #ueste cose4 studiosi di scienze politiche, giornalisti, esperti di relazioni pubbliche e cos $ia Bsecondo la #uale, proprio perch lo stato ha perduto i suoi poteri coerciti$i, i gruppi dominanti de$ono a$ere un sistema dipropaganda pi+ efficace per il controllo dell'opinione pubblica. Duesto era il punto di $ista di @alter 6ippmann, per citare#uello che > probabilmente il decano dei giornalisti americani, che, riferendosi alla popolazione come a una NmandriaimbizzarritaN, dice$a4 %Gobbiamo proteggerci dalla furia e dagli zoccoli della mandria imbizzarrita(. * il modo perriuscir$i, dice$a 6ippmann, consiste$a in #uella che chiama$a la Nfabbrica del consensoN4 se non lo si fa con la forza,

bisogna farlo con una ben organizzata fabbrica del consenso.:2

Ne#li anni venti il principale testo dell0industria delle relazioni pu%%liche si intitolava &ropaganda a #ueitempi la gente era un po' pi+ onesta di oggi!. *sso si apre dicendo #ualcosa di #uesto genere4 la consape$ole eintelligente manipolazione delle abitudini consolidate e delle opinioni delle masse > un elemento fondamentaledi un sistema democratico. * prosegue4 > compito delle Nminoranze intelligentiN eseguire tale manipolazionedegli atteggiamenti e delle opinioni delle masse. proprio #uesta la dottrina guida del moderno pensiero

intellettuale liberaldemocratico4 se non si ha pi+ il potere di controllare il popolo con la forza, bisognaindottrinarlo meglio.

8/12/2019 Chomsky Libroweb Capire Il Potere

16/268

che $anno bene a $oi(. ene, lasciate che siano gli a$$ersari a scegliere il terreno di discussione4 prendete i casiche loro additano a dimostrazione del fatto che i media si spingono troppo in l nel minare l'autorit7 prendetegli esempi che loro scelgono per dimostrare la giustezza della loro posizione, come per esempio la guerra del"ietnam, il caso @atergate o episodi simili, e $erificate se #uegli esempi seguono il Nmodello della

propagandaN.

uesta / stata la pri"a cosa che a%%ia"o fatto: a%%ia"o lasciato che fossero #li avversari asce#liere l0ar#o"ento, in "odo che non vi fossero discussioni circa la validit< de#li ese"pi. E il

risultato / stato che, anche @uando l0ar#o"ento / scelto da#li altri, scoprite se"pre valide confer"edel 6"odello della propa#anda6.

n0altra cosa che a%%ia"o fatto / stata docu"entare la #a""a delle opinioni consentite nei "edia,per scoprire @uali siano in realt< i li"iti dei pensieri che si possono espri"ere nella #rande"a##ioranza dei "ezzi di infor"azione. A%%ia"o esa"inato nel detta#lio ese"pi storici dii"portanza fonda"entale. A%%ia"o studiato il co"porta"ento dei "edia in coppie di casi "oltosi"ili: attenzione, la storia non costruisce per noi esperi"enti controllati, "a vi sono eventi che sonopiB o "eno paralleli, ed / possi%ile analizzare il "odo in cui sono stati presentati e co""entati dai"edia. A%%ia"o esa"inato, per ese"pio, il "odo in cui la sta"pa ha trattato atrocit< co""esse dapaesi ne"ici, confrontandolo con il "odo in cui ha riferito atrocit< #rosso "odo analo#he di cui sono

stati responsa%ili #li Sta ti niti. A%%ia"o para#onato notizie e co""enti su elezioni svoltesi in paesine"ici e in stati satelliti. A%%ia"o esa"inato il "odo in cui era trattato il pro%le"a della li%ert< dista"pa in paesi ufficial"ente nostri ne"ici e in stati le#ati a#li USA. * la nostra indagine si > estesa amolti altri argomenti.

8/12/2019 Chomsky Libroweb Capire Il Potere

17/268

E%%ene, io credo che sia necessaria una trasfor"azione della societ< per trasfor"are i "edia, "acredo anche che sia #iusto considerarli co"e il 6ne"ico6.

N uo"o:&ensi attentamente al termine 9media9= in un certo senso significa 9noi che parliamo a noi stessi9.

altri:No, no>

una donna:?a torto.

Su @uesto punto dissento total"ente. un pro%le"a interessante da esa"inare, "a non sonod0accordo. -n fin dei conti, che cosa sono i "edia !hi sono Sono davvero 6noi6 Prendete la S, oilNew York Times= chi sonoC Sono tra le maggiori aziende del paese, non sono NnoiN. ;on sono NnoiN pi+ di#uanto lo sia la eneral -otors.

-l pro%le"a / @uesto: i "edia sono rappresentativi dell0opinione pu%%lica -l pu%%lico ha una certa#a""a di convinci"enti e i "edia ne costituiscono un ca"pione Se cosI fosse, i "edia sare%%erovera"ente de"ocratici.

un uo"o:$all"unico sondaggio d"opinione che ho mai letto a proposito dei giornalisti, risulta che sono

fondamentalmente narcisisti e politicamente orientati a sinistra.

uardi, parlare di 6orienta"ento di sinistra6 non si#nifica niente: si#nifica che i #iornalisti sono dei6pro#ressisti6 convenzionali, e i pro#ressisti convenzionali sono forte"ente orientati a favore dellostato, e solita"ente fautori del potere privato.

N uo"o:1a se solo una piccola percentuale del popolo americano pratica una dissidenza attiva, credo chesia ingiusto aspettarsi che nel mondo dei media la percentuale sia maggiore.

Ancora una volta %iso#na approfondire l0esa"e della @uestione. A "io parere, esistono prove piB chesufficienti del fatto che opinione pu%%lica e presentazione dei fatti fornita dai "edia sono state spesso

netta"ente contrastanti. -n #enerale, l0opinione pu%%lica considerava i "edia troppo co"piacentiverso l0a""inistrazione Rea#an: erano in "olti a pensare che avre%%ero dovuto esservi piB denunce.-n realt

8/12/2019 Chomsky Libroweb Capire Il Potere

18/268

8/12/2019 Chomsky Libroweb Capire Il Potere

19/268

8/12/2019 Chomsky Libroweb Capire Il Potere

20/268

-n paesi in cui esiste una #a""a di posizioni politiche de"o>cratiche piB vasta che da noi, doveesiste vera"ente il pericolo che @ualche partito possa i"porre un diverso corso politico, @uesto#enere di cose capita continua"ente.

un uo"o: (redo di non sapere bene come vadano le cose in un grande giornale. $a cronista, quale sono, di unpiccolo giornale locale, godo di grande autonomia.

Nei #iornali locali la faccenda / diversa. Ma supponia"o che lei co"inci a far uscire cose che sono

dannose per #li interessi econo"ici locali: si accor#er< che non sar< facile se#uitare a farlo.Pro%a%il"ente potr< pu%%licare dei %uoni servizi di politica internazionale, se vuole, perch7 la politicainternazionale non interessa "olto a un piccolo #iornale locale.

un uo"o:Non so... Non tengo conto di questi interessi. Scrivo di affari, di economia, e posso dire tutto quello che voglio.

$ei crede di poter dire tutto @uello che vuoleG vede, anche Torti ?icer al New York Times crede di fare#uello che $uole. * in un certo senso ha ragione. -a #uello che $uole > esattamente #uello che $uole il potere.

un uo"o:?o solo seguito il mio istinto, e non ho mai avuto problemi.

Fa "ai scritto cose tali da provocare cla"ore ne#li a"%ienti finanziari locali

un uo"o:F possibile.

$I sta il pro%le"a: credo che se l0avesse fatto, sare%%e stato il pri"o a saperlo. o#lio dire: finch7denuncia casi di corruzione, va %ene...

Il filtraggio delle noti"ie

una donna: 2uello di cui parla rappresenta uno sforzo consapevole da parte della stampa, oppure sono semplici ragionieconomiche, per cui gli editori vogliono vendere i giornali e il pubblico li compra

$a cosa non ha nulla a che fare con il pu%%lico.

una donna:'llora con gli inserzionisti

!erta"ente, con #li inserzionisti. ede, la sta"pa non fa i soldi con la #ente che co"pra i #iornaliG inrealt< con i lettori i #iornali ci ri"ettono.00-a i giornali interessano ai grandi in$estitori commerciali4 i grandigiornali ai grandi in$estitori, i piccoli giornali ai pi+ modesti in$estitori locali, ma in un caso come nell'altro i giornalisono imprese tenute in $ita da altre imprese attra$erso la pubblicit.

un uo"o: Uno dei maggiori argomenti ) il problema dello sviluppo, e io ogni volta presento entrambi i punti di vista,

quelli che mettono l"accento sui problemi ambientali e quelli che puntano sullo sviluppo.

E il "ondo de#li affari accetta entra"%i i punti di vista: vi sono affari da una parte e dall0altra. -n@uesta re#ione, per ese"pio, "antenere alto l0afflusso dei turisti / i"portante per il "ondo de#liaffari, e ciH i"plica la difesa dell0a"%iente. Anche i ricchi che ven#ono @ui da Ne' Lor apassare le vacanze ten#ono alla difesa dell0a"%iente. Per cui lei trova, in @uesto caso, potentiinteressi anche a favore dell06altra parte6. ede, lei ha citato un pro%le"a a proposito del @uale laco"unit< de#li affari / divisa, e perciH la sta"pa puH presentare ai lettori 6entra"%i i punti divista6. Ma se cercasse di pu%%licare @ualcosa di dannoso per tutti gli interessi finanziari in #uantotali, allora si tro$erebbe in bre$e tempo a non fare pi+ il giornalista. -agari potrebbero essere disposti atenerla come NindipendenteN per far mostra di democrazia, ma se mai arri$asse al punto di influenzare$eramente il comportamento della gente $erso la politica o il potere, non farebbe pi+ il giornalista. *d >

proprio per #uesta ragione che la gente che dice cose del genere non > tollerata negli organi d'informazione.

8/12/2019 Chomsky Libroweb Capire Il Potere

21/268

un uo"o:?o rivolto questa domanda al presidente della camera di commercio= G7a crescita economica ) veramenteuna cosa desiderabileH. Si tratta di una domanda 9radicale9, e ho ottenuto una risposta.

Ma non / una do"anda 6radicale6, perch7 in @uesta re#ione porre un freno alla crescitaecono"ica / nell0interesse del "ondo de#li affari. ede, lei si trova in una situazione particolare a@uesto proposito. Provi a su##erire una ridistri%uzione del reddito o un au"ento delle i"poste suiprofitti per "i#liorare il %enessere #enerale. !i provi.

una donna:1a questo non significa riportare le notizie.

E perch7 no $ui dice di riferire le opinioni di entra"%i i punti di vista, e @uesta / un0opinione.

ede, una cosa che Ed'ard Fer"an e io a%%ia"o fatto nella3abbrica del consenso > stato osser$are lefonti cui attingono i giornalisti. In una delle parti scritte da me, mi sono tro$ato a trattare dell'Americacentrale7 ho letto cin#uanta articoli di Stephen 5inzer, delNew York Times, a partire dall'ottobre )23?, e misono chiesto4 %Duali fonti, #uali opinioni > andato a cercareC(. *bbene, > risultato che in cin#uanta articolinon ha mai parlato, in ;icaragua, con una sola persona che fosse filo sandinista. *ppure #ualcuno de$e puresserci, non le pareC 6a madre di &rtega, almeno4 #ualcuno de$e pur essere filosandinista. ;o4 tutte le personeda lui citate erano antisandiniste JGaniel &rtega era il presidente sandinista del ;icaraguaK.

&ene, ci sono sonda##i di opinione, non citati dalNew York Times, da cui risulta che tutti i mo$imenti diopposizione nicaraguensi messi insieme hanno il sostegno del 2 percento della popolazione. -a hanno ilsostegno del )EE percento di Stephen 5inzer4 tutti #uelli che lui ha tro$ato sostengono l'opposizione, rientranonel 2 percento della popolazione. * #uesto per cin#uanta articoli.01

un uo"o: (redo che la sua accusa di manipolazione sia ancora una volta semplicistica. &er esempio, ho letto unarticolo che lei ha scritto per Hhe =rogressi$esulla dipendenza dei giornalisti dalle fonti governative. 1a sonoimportanti= bisogna procurarsi dati economici, bisogna rifarsi a fonti che si occupino di problemi a lungo termineI non si

possono ottenere le informazioni in altro modo.6-&erchD ha una cos8 bassa opinione dei lettori da credere che nonsappiano scoprire il trucco 1agari dopo cinque o sei capoversi l"opinione del giornalista finir; per emergere.

Non capisco che cosa stia dicendo. uello che dico io / che se si va a vedere @uali sono le fonti che i#iornalisti scel#ono, si scopre che non si tratta di docu"enti co"pilati da espertiG sono solo fonti cherappresentano i #randi interessi, sono propa#anda.

una donna:1a credo che i giornalisti non ammettano neppure con se stessi una cosa simile= cerio vorranno pensareche stanno facendo un lavoro onesto.

!erta"ente lo pensano, "a si puH capire esatta"ente co"e funziona la @uestione. Supponia"o cheun #iornalista scantoni dalla linea de#li interessi costituiti. Si accor#er< allora, per pri"a cosa, di aver%iso#no di una @uantit< di prove assai "a##iore per sostenere le proprie affer"azioni. Non occorre

verificare @uando si attin#e alle fonti "esse a disposizione dai #randi interessi: sono oro colato, siverificano da sole. !osI, se si parla di un0atrocit< co""essa dai #uerri#lieri, tutto @uello che serveco"e prova / una testi"onianza indiretta. Ma se si parla di una tortura inflitta da un ufficiale delleforze ar"ate de#li Stati niti, %iso#na avere in "ano le re#istrazioni televisive. -l che vale in tutti i casidel #enere.

o#lio dire: se un #iornalista cita un alto funzionario del #overno USA( senza nominarlo, #uesto >sufficiente come pro$a $alida per giustificare la pubblicazione. -a che cosa succede se cita #ualche dissidente,o #ualche funzionario di un go$erno straniero e ostileC In #uesto caso de$e cominciare a sca$are attentamente, esostenere con ogni argomento la $erit della notizia, e de$e accumulare una montagna di pro$e e prepararsi arice$ere una tonnellata di insulti, forse a perdere il posto e cos $ia. Gate #ueste premesse, > facilmente

pre$edibile in che modo si comporteranno i giornalisti. Anche perch in genere scelgono la $ia pi+ facile4 laloro pigrizia > fenomenale.

una donna:$efinirebbe questo tipo di analisi dei media come una 9teoria del complotto9

8/12/2019 Chomsky Libroweb Capire Il Potere

22/268

8/12/2019 Chomsky Libroweb Capire Il Potere

23/268

$a pri"a volta che apparve fu nel 1=;5, su%ito dopo il caso ?ater#ateG la seconda volta / adesso,ossia su%ito dopo il caso -ran>contras. Ed / tipico che, dopo scandali co"e @uesti, che coinvol#ono il#overno, vi sia un periodo di relativa apertura nei "edia, apertura che in se#uito sparisce di nuovo. -nrealt< "olti #iornalisti sono consapevoli di @uesto fatto, e aspettano proprio #li scandali #overnativiper cercare di far passare servizi che non sare%%e possi%ile pu%%licare in altri "o"enti. Possodar#liene vari ese"pi, se crede. Ed / ovvia la ra#ione per cui avviene una cosa si"ile: c0/ unoscandalo, e allora le istituzioni sentono il %iso#no di le#itti"arsi, e vi / una pressione popolare, eallora i #iornalisti che vo#liono parlare di @ueste cose si trovano ad avere "a##iori possi%ilit< di farlo.

uesta puH essere la ra#ione.

Tra l0altro, fra una setti"ana o due vi saranno altre rivelazioni "olto interessanti nella tras"issione3rontline, se la S le trasmetter la cosa > in discussione!. Si tratta di un episodio a$$enuto nel -edio&riente, raccontato da 6eslie e Andrew ockburn, e a #uanto mi hanno detto > un ser$izio estremamente benfatto. =er cui non > che i grandi sistemi d'informazione siano completamente chiusi alle $oci dissenzienti4 $isono alcune possibilit perfino nelle tele$isioni commerciali. =er esempio, #uando la$ora$a per la S, 6eslieockburn > riuscita a rendere note informazioni di grande importanza circa il coin$olgimento del go$erno degliStati Uniti nel traffico di droga attra$erso i contras. ;on so se #ualcuno di $oi l'abbia $isto, ma compari$a in un

programma a diffusione nazionale, :est 6-th= decine di milioni di persone hanno $isto piloti americani incarcere i #uali dichiara$ano che, #uando porta$ano armi ai contras, riparti$ano con gli aerei carichi di cocaina,

per atterrare, guidati dal radar, nella base aerea militare di Fomestead, in Mlorida7 dopodich arri$a$ano camionche carica$ano la droga e la porta$ano $ia, proprio nella base aerea. Il ser$izio fu trasmesso dalla S.1E

uindi esistono possi%ilit< di fare #iornalis"o d0inchiesta, e vi sono persone nei "edia che le cercanoe le trovano. -n realt

8/12/2019 Chomsky Libroweb Capire Il Potere

24/268

l'elenco, fittissimo e a caratteri minuti, degli articoli apparsi sul giornale durante l'anno B reca sette pagine pienedi titoli dedicati a #uesto argomento. =arlo dell'indice, e di un solo mese. * il progressistaAoston %lobe, ilgiorno in cui appar$e la notizia, dedic9 ben dieci pagine esclusi$amente a #uesto argomento. ;on ho $erificato,ma dubito che lo scoppio della Seconda guerra mondiale abbia occupato tanto spazio sui giornali.

Ma successero anche altre cose "entre la sta"pa si scatenava sul volo della Oorean Air. -l New YorkTimes,per esempio, dedic9 cento parole, senza commenti, al seguente fatto4 #uelli del l'unita, i cosiddettiNcombattenti per la libertN dell'Angola, appoggiati dagli Stati Uniti e dal Sudafrica, ri$endicarono

l'abbattimento di un aereo ci$ile angolano in cui erano morte )81 persone. In #uesto caso non erano possibiliambiguit4 l'aereo abbattuto non era fuori rotta, non c'era un /):0 a creare confusione Jl'aereo coreano erafinito per errore nello spazio aereo so$ietico, e un aereo spia /):0 dell'a$iazione militare USA a$e$a

pattugliato la medesima zona di cielo #uello stesso giornoK. Si tratta$a di un eccidio premeditato4 e non merita$api+ di cento parole, senza commenti.1)Dualche anno prima, nell'ottobre del )2?1, un aereo ci$ile cubano fufatto esplodere da terroristi finanziati e addestrati dalla IA, e ?: ci$ili persero la $ita. Duanto spazio furiser$ato a #uesta notiziaC18;el )2?:, gli israeliani abbatterono un aereo ci$ile che si era perso in una tempestadi sabbia sopra il canale di Suez4 ))E morti. ;on $i furono proteste, e il solo commento editoriale B cito dalNewYork Times B fu che %non a$rebbe senso un dibattito acrimonioso circa l'attribuzione delle colpe(.1:Duattrogiorni pi+ tardi, olda -eir, primo ministro israeliano, giunse negli Stati Uniti e i giornalisti non ladisturbarono con troppe domande imbarazzanti. Anzi, se ne torn9 in patria rice$endo in dono aerei militari.1 un aereo ci$ile iraniano che $ola$a in uncorridoio aereo poco al largo delle coste iraniane, pro$ocando la morte di 82E persone, solo perch era giudicatonecessario sperimentare l'affidabilit del sistema missilistico ad alta tecnologia di cui era stata dotata la na$e,secondo #uanto affermato dal comandante della flotta USA dislocata in #uella zona, Ga$id arlson, il #ualediede l'ordine da un'unit $icina e disse di essere %rimasto a bocca aperta4 #uasi non ci crede$o(.11Gi nessuno di#uesti episodi si disse che erano una dimostrazione di NbarbarieN, e in realt furono prontamente dimenticati.

Si potre%%ero fare "i#liaia di ese"pi analo#hi, e "olte persone, "e co"preso, lo hanno fatto. Sono

@uesti i "odi in cui la storia viene "anipolata nell0interesse di coloro che stanno al potere, ed /@uesto che dico a proposito della sta"pa. A volte la notizia viene riferita, "a i "edia in realt< non lapresentano al pu%%lico.1?

nesta subordina"ione

un uo"o:1i domando in che modo le persone che lavorano negli organi di informazione tendano a reagire a questotipo di critica istituzionale.

olendo dare una risposta a #randissi"e linee, si puH dire che i "edia a"ano essere attaccati dadestra: si co"piacciono @uando ven#ono accusati di essere sovversivi, anta#onistici, cosI s"aniosi disa%otare le istituzioni da distru##ere la stessa de"ocrazia, e via di @uesto passo. li piace persinosentirsi dire che "entono a causa della loro volont< di distru##ere il potere. Ed / facile capire perch7ne siano cosI contentiG in tal "odo possono dire, co"e ha fatto Oatharine raha" Qproprietaria del:ashington &ostK nel corso di una cerimonia4 ebbene, s, > $ero che nel nostro zelo contro l'establishment a$olte ci spingiamo troppo oltre, ma > il prezzo che si de$e pagare in una societ libera. Duesto fa $endere unsacco di copie.

D0altro canto, se ven#ono criticati dalla parte opposta, da chi dice: uardate, voi forse fate il vostrolavoro con #rande inte#rit< professionale, "a siete "olto su%ordinati al potere, spesso addiritturaservili, per il "odo in cui sce#liete le notizie, per co"e le trattate, per le prospettive politiche che

adottate, @uesta / una cosa che odiano vera"ente. Non #li piace sentirsi dire che fanno il lorolavoro onesta"ente "a al servizio del potereG preferiscono essere accusati di essere disonesti neiloro sforzi per co"%attere il potere.

8/12/2019 Chomsky Libroweb Capire Il Potere

25/268

Per darvene un ese"pio recente, vi dirH che uno dei principali attacchi da destra contro i "edia /stato un ponderoso studio in due volu"i pu%%licato da un0or#anizzazione chia"ata Creedo" Fouse!asa della li%ert

8/12/2019 Chomsky Libroweb Capire Il Potere

26/268

vedere le cose sia ca"%iato da vent0anni a @uesta parte, e da ciH deriva l0i"pressione che "i haco"unicato.

uanto alNew York Times, un'altra delle cose che *d Ferman e io abbiamo fatto nella3abbrica del consenso> stato dedicare circa centocin#uanta pagine a esaminare soprattutto i ser$izi pubblicati dalNew York Timessulla guerra del "ietnam dal )20E ai giorni nostri. Il risultato > che #uel giornale > sempre stato decisamentedalla parte dei falchi. ;on c'era un solo editorialista che criticasse gli a$$enimenti. Il giornale tace$adeliberatamente certe azioni del go$erno degli Stati Uniti. uardando a #uei giornalisti che all'epoca ritene$amo

critici $erso la guerra, come Ga$id Falberstam e altri, come ;eil Sheehan, si scopre che #uello che critica$anoera il fallimento, il mancato successo. In sostanza dice$ano4 %;aturalmente la nostra > una nobile causa e$ogliamo $incere, ma $oialtri ragazzi state mandando tutto in malora. attete$i meglio(. *ra #uesto il loro tipodi critica.?:

$a cosa risulta evidente nel nuovo li%ro di Sheehan, il %est>seller che ha appena vinto il pre"ioPulitzer e che si intitola' Aright Shining 7ie.-JDuesto libro > ampiamente sbandierato come una grandedenuncia della guerra del "ietnam, ma se lo esaminate attentamente $i accorgerete che in realt denuncia il fattoche le informazioni raccolte sul campo dagli esperti dei ser$izi non $eni$ano poi comunicate a @ashington4 >#uesto il tipo di critiche di Sheehan. he sono considerate a tutt'oggi dalla maggioranza, nell'ambiente deimedia, la massima espressione dell'antibellicismo4 %Siete stati $oi ragazzi a mandare tutto in malora4 a$reste

do$uto batter$i meglio(. Il libro di Sheehan > una specie di biografia di ohn =aul "ann, che era un superfalcoestremista Jera a capo del programma di Npacificazione ci$ileN del "ietnamK ma era molto perspicace. "anncapi$a #uello che sta$a succedendo, ed era sulla scena, sul campo, a informare i gio$ani corrispondenti che lecose non sta$ano andando come afferma$a @ashington il che era considerato fortemente antipatriottico4 comesi fa a dire che le cose non $anno come dice @ashingtonC!. *d > lui, per Sheehan, l'eroe di tutta la guerra.

E%%ene, dia"o un0occhiata a ann. Nel 1=35 ann fece trapelare in for"a riservata alcuni"e"orandu" che furono usati e diffusi nel "ovi"ento pacifista: per ese"pio, io li pu%%licai ealtrettanto fece Fer"an, "a la #rande sta"pa non li pu%%licH "ai, e infatti Sheehan nel suo li%ro nonli cita ne""eno. Sostanzial"ente @uei docu"enti dicevano @uesto: nel ietna" del Sud, il Cronte dili%erazione nazionale, @uello dei cosiddetti vietcon#, ha con@uistato la fiducia della popolazione

facendola passare dalla sua parte, e l0ha con@uistata perch7 i vietcong hanno dei buoni programmipolitici. I contadini li appoggiano perch sono la gente che > giusto appoggiare4 anche noi americani do$remmoproporre #uei programmi. ;el "ietnam del Sud > in corso una ri$oluzione sociale, una ri$oluzioneassolutamente necessaria7 la organizzano i $ietcong, ed > per #uesto che godono dell'appoggio dei contadini.

;on possiamo farci niente. * poi arri$a la conclusione, che >4 perci9 dobbiamo andare a$anti con la guerra,intensificarla e spazzare $ia il Mronte di liberazione nazionale.?0Sostanzialmente, la ragione > la stessa sostenutada @alter 6ippmann e da tutti gli altri esponenti del tradizionale pensiero NdemocraticoN occidentale, secondocui la democrazia ha bisogno di un'lite che prenda le decisioni e NfabbrichiN il consenso delle masse neiconfronti di linee politiche che si ritiene esse non siano in grado di formulare e sulla base delle #uali nonsarebbero in grado di prendere decisioni.?1

ann, dal canto suo, pensava: @uesti stupidi contadini vietna"iti stanno facendo uno s%a#lioG sia"onoi, @uelli in #a"%a, che possia"o #uidare e indirizzare la loro rivoluzione sociale. $oro credono chepossano farlo @uelli del Cronte di li%erazione nazionale, che vanno in #iro di villa##io in villa##io aor#anizzarli, "a in verit< soltanto noi sia"o in #rado di farlo. E per senso del dovere verso i poveri ditutto il "ondo, non possia"o lasciare che facciano le cose a "odo loro, perch7 co""ettere%%erouno stupido errore. PerciH @uello che do%%ia"o fare / eli"inare il Cronte di li%erazione nazionale,vincere la #uerra, sfasciare il ietna" e poi "etterci alla testa della loro rivoluzione sociale, co"ese"pre a%%ia"o fatto nel corso della nostra storia. uesta era sostanzial"ente la linea di ann, e@uesto / anche il "essa##io contenuto nel li%ro di Neil Sheehan. Tutto ciH ha fatto di ann un eroe.

9ppure pensate a @uello che era il piB critico tra #li editorialisti del New York Times, Anthony 6ewis.uardate un po' il suo curriculum durante la guerra e imparerete #ualcosa sul mo$imento per la pace, su noistessi, perch effetti$amente guarda$amo a Anthony 6ewis come a un alleato. /icordiamo come sono andate lecose. Il periodo pi+ duro per il mo$imento per la pace > stato fra il )21< e la fine del )21?. ;el febbraio del)213, l'America dei grandi gruppi di potere si schier9 contro la guerra, e la ragione era che $erso la fine di

8/12/2019 Chomsky Libroweb Capire Il Potere

27/268

gennaio a$e$a a$uto luogo l'offensi$a del Het. "erso la fine di gennaio di #uell'anno si $erific9 una $astasolle$azione popolare in tutte le citt del "ietnam del Sud4 ed era tutta sud$ietnamita, ricordiamolo7 i nordB$ietnamiti non c'entra$ano. * al principio di febbraio del )213

era chiaro a tutte le persone con la testa sul collo che si trattava di un i"ponente "ovi"entopopolare. $e forze a"ericane a Sai#on non furono ne""eno infor"ate che le truppe dei vietcon#stavano infiltrandosi nella citt

8/12/2019 Chomsky Libroweb Capire Il Potere

28/268

londinese nelNew York Times, e rifiuta$a anche solo di parlare con persone del mo$imento per la paceamericano. 6o ricordo per moti$i personali. ;ella prima$era del )212 mi tro$a$o a &Qford, e molti mediainglesi riprende$ano #uello che dice$o sulla guerra. Alcuni gruppi di pacifisti inglesi cercarono di con$incere6ewis ad a$ere una con$ersazione in pri$ato con me. -a lui non $olle, dicendo che si rifiuta$a di parlare conchiun#ue a$esse a che fare con il mo$imento per la pace. * #uesto non accade$a negli Stati Uniti, ma inInghilterra, in un paese cio> do$e le pressioni e il clima politico erano molto di$ersi che da noi. Minalmente,$erso la fine del )212, 6ewis cominci9 a scri$ere blande critiche contro la guerra. =oi si rec9 nel "ietnam del

;ord e scopr che le bombe effetti$amente fanno male7 se passi per le strade di Faiphong $edi un gran numero

di edifici crollati, di persone dilaniate4 che sorpresaT A #uel punto Anthony 6ewis cominci9 a scri$ere critichepi+ dure sulla guerra. -a si tenga presente che #uesto accade$a circa un anno e mezzo dopo che l'America deigrandi gruppi economici a$e$a manifestato la propria opposizione al conflitto nel "ietnam.

9 prendia"o il "assacro di M+ $ai Ql0uccisione, avvenuta nel "arzo 1=34, di 5*8 civili vietna"itiiner"i a opera di un reparto dell0esercito a"ericano, che destH #rande i"pressione ne#li Stati niti.Ma @uando M+ $ai divenne ar#o"ento di discussione nel nove"%re 1=3=, ossia un anno e "ezzodopo che era avvenuto il "assacro, e circa un anno e "ezzo dopo che l0A"erica dei #randi poteriecono"ici aveva co"inciato a opporsi alla #uerra. E in fondo M+ $ai era una sciocchezza, un fatto dicosI scarsa i"portanza che il "ovi"ento per la pace, pur essendone venuto su%ito a conoscenza,non ne aveva "ai neppure parlato. E i @uaccheri che si trovavano nella provincia di uan# N#ai,

dove avvenne lastrage Jla$ora$ano con l'American Mriends Ser$ice ommitteeK, non si presero neanche labriga di riferirla, in #uanto cose del genere a$$eni$ano un po' dappertutto.?2

un uo"o:7a rivista 6ife ha reso famosa la faccenda di -y6ai.3E

M+ $ai, certa"ente. Ma si noti il te"po: un anno e "ezzo dopo che era avvenuta la stra#e, un anno e"ezzo dopo la presa di posizione contro la #uerra da parte dei #randi poteri econo"ici. E la verit di$entato un tradizionaleesercito mercenario dei po$eri, chiamato Nesercito di $olontariN. 6a gente che > al potere impara, sapete. Sono acuti, sonoorganizzati, nella loro casta $i > continuit7 e si sono resi conto di a$er commesso un errore, nel "ietnam. ;on$ogliono pi+ fare lo stesso errore.

uanto all0anti%ellicis"o delNew York Times, diciamo che a #uell'epoca lo ritene$amo antibellicista, ma#uesto perch il nostro li$ello di comprensione era molto basso. &ggi capiremmo che #uel tipo di NcriticheN erain realt a fa$ore della guerra. * #uesto > un altro riflesso della pi+ matura coscienza politica e delle miglioricapacit di comprensione ac#uisite dalla massa della popolazione negli ultimi $ent'anni. Se ripensate alNewYork Times di #uel periodo, credo che lo constaterete anche $oi.

$ !eminario# dopo il a%%5

%asato principal"ente sulle discussioni tenute a Ro'e, Massachusetts, il 15 e il 13 aprile 1=4=K

Il 2contenimento2 dell$Unione So#ietica durante la guerra fredda

una donna:&rofessor (homsk0, a me sembra che perfino i termini usati nel discorso politico siano uno strumento perinfluenzare propagandisticamente la popolazione. !n che modo viene usato il linguaggio per impedirci di capire e per

privarci del potere

$a ter"inolo#ia di cui ci servia"o / carica di ideolo#ia, se"pre. Scel#a un ter"ine @ualsiasi: se ha un

senso > se non si tratta di 6e6 o di NoNB in genere a$r due significati, #uello dato dai dizionari e #uello usatonella guerra ideologica. =er cui il termine NterrorismoN indica sempre #uello che fanno gli altri. Gel termineNcomunismoN si presuppone che indichi H'estrema sinistraN4 a mio parere, indica in$ece l'estrema destra ed >sostanzialmente indistinguibile dal fascismo. Duelli che la gente chiama Nconser$atoriN sono indi$idui alla cui$ista i conser$atori di un tempo si ri$olterebbero nella tomba4 sono #uelli che $ogliono dare tutto il potere allostato e non hanno nulla a che fare con i Nconser$atoriN nel senso tradizionale del termine. ;oi chiamiamoNinteressi particolariN #uelli dei la$oratori, delle donne, dei neri, dei po$eri, degli anziani, dei gio$ani4 in altre

parole, dell'intera popolazione. *siste un solo settore della comunit al #uale non $engono mai attribuitiNinteressi particolariN, ed > #uello dei grandi gruppi di potere economico, industriale e degli affari in generale,

perch #uesti si identificano con l'Ninteresse nazionaleN. &ppure prendiamo il termine NdifesaN4 non ho maisentito uno stato ammettere che sta compiendo un atto di aggressione. Uno stato > sempre impegnato in azionidi NdifesaN, #ualsiasi cosa faccia4 magari di Ndifesa pre$enti$aN o cose del genere.

9 pensia"o al te"a principale della nostra storia "oderna, il 6conteni"ento6. li Stati niticonten#ono l0espansionis"o sovietico: se non accettate @uesta i"postazione del discorso @uando siparla di politica internazionale nella storia conte"poranea, siete fuori dalla discussione,se"plice"enteG tutti devono pri"a di o#ni altra cosa accettare co"e dato di fatto che ne#li ulti"icin@uant0anni #li Stati niti hanno operato per il 6conteni"ento6 dell0nione Sovietica.

E%%ene, la retorica del 6conteni"ento6 i"pone #i< le sue conclusioni: una volta accettata, noni"porta @uello che dite, avete #i< rinunciato a @ualsiasi ar#o"ento non allineato. Ma la do"anda

fonda"entale / @uesta: / vero li Stati niti hanno proprio 6contenuto6 l0nione Sovietica A dire laverit

8/12/2019 Chomsky Libroweb Capire Il Potere

30/268

Non hanno truppe dislocate in altre re#ioni. Non ten#ono forze di pronto intervento sparse in tutto il"ondo, co"e faccia"o noi.)* dun#ue che significato ha dire che li NconteniamoNC

A%%ia"o discusso dei "edia, piB che a"pia"enteG perch7 non passare al "ondo della culturaaccade"ica $a storia delle relazioni internazionali / un ca"po di vasto respiro, c0/ chi vince pre"ii"portanti, chi ottiene presti#iose cattedre. E%%ene, anch0essa o%%edisce alla dottrina del6conteni"ento6, perfino fra i cosiddetti 6dissidenti6. -ntendo dire che / o%%li#atorio accettare ilpresupposto del 6conteni"ento6, o non si ha "odo di farsi strada in @uesta disciplina. E nelle note a

pi/ di pa#ina delle opere sul conteni"ento spesso si le##ono affer"azioni rivelatrici.

Per ese"pio, uno dei principali studi sulla #uerra fredda / @uello intitolato Strategies of (ontainment, diohn 6ewis addis4 > l'opera pi+ importante del pi+ autore$ole storico delle relazioni internazionali, per cui $alela pena di soffermar$isi un po'. ;el discutere un tema centrale come #uello delle Nstrategie di contenimentoN,addis parte da un esame terminologico. Duesto esame prende a$$io da un'affermazione4 > $ero che il termineNcontenimentoN > dato per scontato, ma nonostante ci9, a prescindere dalla sua effetti$a correttezza, > utileadottarlo come cornice generale e struttura della discussione. * la ragione per cui > giusto adottarlo > checorrisponde alla percezione e alla con$inzione dei leader americani, i #uali ritene$ano che le loro fossero

posizioni difensi$e nei confronti dell'Unione So$ietica. =er cui, conclude addis, poich tale era la percezionedegli statisti americani e poich stiamo studiando la storia americana, > giusto procedere nel #uadro di #uesto

schema di pensiero.8

Supponia"o che @ualche storico cercasse di fare altrettanto con i nazisti. Supponia"o che @ualcunoscriva un li%ro sulla storia tedesca e dica: -nso""a, capite, Fitler e i suoi consi#lieri ritenevano chela loro fosse una posizione difensiva. -l che sare%%e assoluta"ente vero: la er"ania per loro era6attaccata6 da#li e%rei. Andia"o a vedere la letteratura nazista: la cultura tedesca doveva difendersidal virus e%raico, da @uel #er"e "ali#no che divorava a poco a poco il nucleo della civilt< "oderna.$a er"ania era poi "inacciata dall06attacco6 dei cecoslovacchi, dai polacchi, dall0accerchia"entode#li europei. Non / uno scherzo. Per sostenerlo, avre%%ero ar#o"enti "i#liori di @uelli che a%%ia"onoi contro l0nione Sovietica: loro erano effettiva"ente circondati, 6contenuti6, e avevano sulle spallel0enor"e de%ito di #uerra che #li era stato appioppato, senza alcuna ra#ione, con il trattato di

ersailles dopo la Pri"a #uerra "ondiale. &ene, supponia"o che @ualcuno scrivesse un li%rodicendo: !apite, i leader della er"ania nazista erano convinti di assu"ere una posizione difensivacontro a##ressioni esterne e interneG / vero che la nostra affer"azione si presta a contestazioni, "aprocedere"o in %ase a essa e vi descrivere"o co"e i tedeschi si siano difesi da#li e%rei costruendoAusch'itz, e co"e si siano difesi dai cecoslovacchi invadendo la !ecoslovacchia, e co"e si sianodifesi dai polacchi e cosI via. Se @ualcuno cercasse di fare una cosa si"ile non ci prendere""oneppure il distur%o di ridere... "a se si parla de#li Stati niti @uesta / la sola cosa che si possa dire:non solo una si"ile posizione / accetta%ile, "a o#ni altra posizione / inaccetta%ile.

Se approfondia"o, l0ar#o"ento si fa ancora piB interessante. Per ese"pio, nello stesso li%ro addisfa notare > ancora una volta in una specie di nota a pi/ di pa#ina, un inciso che non viene sviluppato >che @uando si esa"ina la storia a"ericana a partire dalla Seconda #uerra "ondiale, tutte le nostredecisioni circa il "odo di contenere l0nione Sovietica > la corsa a#li ar"a"enti, le occasionalidistensioni, tutte @ueste cose > rispondono in lar#a "isura a considerazioni di econo"ia interna.Dopodich7 l0autore a%%andona l0ar#o"ento.:* #uesto che cosa significaC he cosa $uol dire addisC Stacominciando a entrare nel regno della realt. S, la realt della #uestione, ampiamente suffragata dai documentioggi declassificati e da altre pro$e, > che le spese militari sono il nostro modo di attuare una politica industriale,il nostro modo di mantenere in atti$o l'economia e i bilanci delle grandi imprese. Gate anche solo un'occhiata ai

principali documenti declassificati relati$i alle spese militari4 le cose sono dette con grande chiarezza. =eresempio, lo ;S 13 Jil -emorandum n. 13 del onsiglio di sicurezza nazionaleK, che > a detta di tutti il

principale documento sulla guerra fredda, fra l'altro dice con chiarezza che senza spese militari si andr incontro

a un declino dell'economia degli Stati Uniti e del mondo intero7 per cui richiede un forte aumento delle spesemilitari degli Stati Uniti, oltre alla dissoluzione dell'Unione So$ietica. @uando cerca""o di rovesciare con laforza il #overno %olscevico > e affer"a che la nostra fu un0azione 6difensiva6, che si trattava di

6conteni"ento6G e sta parlando di una nostra invasione del territorio russo. Notate %ene: non stoparlando di uno storico di destraG addis / il principale, il piB rispettato de#li storici liberal, il decano nelsuo campo di studi, e afferma che l'in$asione della /ussia nel )2)3 da parte di tredici nazioni occidentali fu unatto Ndifensi$oN. * perch era difensi$oC *bbene, in un certo senso addis ha ragione. Gice che fuun'operazione difensi$a perch i bolsce$ichi a$e$ano lanciato una sfida all'ordine sociale esistente in tuttol'&ccidente, una sfida contro il capitalismo occidentale4 e allora, naturalmente, fummo costretti a difenderci.osa che facemmo mandando truppe in /ussia, cosicch si tratt9 di un'in$asione, s, ma Ndifensi$aN.1

Se andate ancora piB a fondo in @uesta storia, scoprite che @uesto punto / anche piB illu"inante. Perese"pio, su%ito dopo la rivoluzione %olscevica, il se#retario di stato a"ericano Ro%ert $ansin# "isein #uardia il presidente ?ilson infor"andolo che i %olscevichi lanciano un appello al proletariato di

tutte le nazioni, a#li analfa%eti e alla #ente scarsa di cervello, che anche solo #razie al loro nu"ero sii"padronire%%ero di tutti i #overni. E poich7 lanciano un appello alle "asse delle popolazioni de#lialtri paesi affinch/ assu"ano il controllo de#li affari che le ri#uardano, e poich7 @uelle "asse sonofor"ate da analfa%eti e se"ideficienti > sapete, tutti @ue#li zoticoni che devono essere tenuti al loroposto per il loro stesso %ene > @uello dei %olscevichi / un attacco contro di noi, e pertanto a%%ia"o ildovere di difenderci.?* ci9 che effetti$amente fece @ilson fu NdifenderciN in due modi o$$i4 primo,in$adendo la /ussia per impedire che #uella sfida fosse lanciata7 secondo, dando inizio in patria al NterrorerossoN Juna campagna di repressione e di propaganda NanticomunistaN condotta dal go$erno americano nel)2)2K per s$entare con la forza il pericolo che #ualcuno potesse rispondere all'appello so$ietico. 6e due azioniface$ano parte della stessa mano$ra, dello stesso inter$ento Ndifensi$oN.

Ed / ancora cosI o##i#iorno. Perch7 do%%ia"o s%arazzarci dei sandinisti nicara#uensi -n realt facessero altrettanto. Si tratta di #uella che gli strateghi statunitensi chiamano Nteoria deldominoN o Nminaccia del buon esempioN, che porterebbe ben presto allo sgretolamento di tutto il sistema di

paesi dominati dagli Stati Uniti.2

8/12/2019 Chomsky Libroweb Capire Il Potere

32/268

Il mondo di rwell e il nostro

Tutto @uesto rientra nella retorica del 6conteni"ento6 del co"unis"o, e potre""o facil"enteprose#uire a lun#o. Ma / solo una parola. !onsiderando @ualsiasi altro ter"ine del voca%olariopolitico, troverete la stessa cosa, cio/ che i ter"ini del discorso politico sono studiati in "odo dai"pedire di pensare. no dei concetti piB a%usati / @uello di 6difesa6. Se esa"inia"o la storia di@ualsiasi paese > uno @ualsiasi, la er"ania nazista, l0nione Sovietica, la $i%ia, sce#liete voi ilracconto dell0orrore che preferite > scopria"o che @ualun@ue cosa a%%iano fatto l0hanno fatta per

6difesa6. Sono sicuro che se avessi"o docu"enti del te"po di en#is Ohan scoprire""o che anchelui a#iva soltanto a fini 6difensivi6. E @ui ne#li Stati niti / inutile contestare un0asserzione del #enere,per @uanto assurda possa diventare.

!o"e @uando si affer"a che stava"o 6difendendo6 il ietna" del Sud. Non ho "ai visto n7 sentitonei "edia, "ai in trent0anni di attento esa"e, una sola frase che si li"itasse anche soltanto aipotizzare che noi non stessi"o difendendo il ietna" del Sud. Eppure non lo stava"o difendendo:noi stava"o a##redendo il ietna" del Sud. E la nostra a##ressione era evidente @uanto @ualsiasialtra a##ressione nel corso della storia. Ma provatevi a cercare una frase in @ualsiasi pa#ina di@ualsiasi #iornale a"ericano, al di fuori di pu%%licazioni assoluta"ente "ar#inali, che affer"i @uestofatto ele"entare. Nessuno osere%%e dichiararlo.)E

Non / possi%ile affer"arlo neppure nei testi accade"ici. addis, @uando parla della %atta#lia di Dien&ien Phu, nella @uale i francesi co"pirono l0ulti"o sforzo per "antenere il loro controllo colonialesull0-ndocina, la descrive co"e una %atta#lia difensiva.))-ceorge undy, nel suo libro sulla storia delsistema militare, ci fa sapere che gli Stati Uniti presero in considerazione l'e$entualit di ricorrere, nel )20 impossibile contestare un'affermazione del generenegli Stati Uniti. Duesti sono esempi estremi di fanatismo ideologico4 in altri paesi si potrebbe almeno porre la#uestione. Alcuni di $oi sono giornalisti4 pro$ate a parlare dell'NattaccoN americano contro il "ietnam del Sud. I$ostri direttori o capiredattori penserebbero che siete cascati da -arte, perch un fatto come #uello di cui

parlate non si > mai $erificato nel corso della storia. -a naturalmente > accaduto nella storia $era.

9 prendete l0idea che #li Stati niti siano i paladini della 6de"ocrazia6 in tutto il "ondo. E%%ene, in uncerto senso c0/ del vero. Ma che cosa si#nifica uando sostenia"o la 6de"ocrazia6, che cosasostenia"o $a 6de"ocrazia6 intesa co"e siste"a in cui il popolo prende parte alla direzione dellacosa pu%%lica Nossi#nore, chiara"ente no. Per ese"pio, perch7 il Salvador e il uate"ala sono6de"ocratici6 e il Nicara#ua, ossia il Nicara#ua sotto il #overno sandinista, non / 6de"ocratico6Perch7 Corse perch7 due di @uei #overni hanno indetto le elezioni e il terzo no Niente affatto. -nrealt perch in ;icaragua manca una partecipazione politica popolareC;o. =erch in #uel paese l'opposizione politica non pu9 sopra$$i$ereC ;o, in ;icaragua l'opposizione > amalapena molestata7 nel Sal$ador e in uatemala $iene semplicemente assassinata.)0L forse che in ;icaraguanon pu9 esistere una stampa indipendenteC ;o4 la stampa nicaraguense > una delle pi+ libere del mondo, molto

pi+ libera di #uanto sia mai stata la stampa statunitense7 gli Stati Uniti non hanno mai tollerato l'esistenza di ungiornale anche solo lontanamente simile a7a &rensa Jgiornale nicaraguense di opposizione finanziato dagliStati Uniti durante la guerriglia dei contrasK, neppure per sogno4 in tempi di cri

si, @ui da noi, il #overno ha fatto chiudere @ualsiasi #iornale, anche piccolo, che espri"esse dissenso,non parlia"o di un #iornale i"portante finanziato da un paese straniero che ci fosse ostile echiedesse aperta"ente il rovescia"ento del nostro #overno.)1Un simile li$ello di libert di stampa da noi

> assolutamente inconcepibile. ;el Sal$ador un tempo esiste$a una stampa indipendente4 fu spazzata $ia dalleforze di sicurezza appoggiate dagli Stati Uniti, che hanno semplicemente assassinato il direttore di uno dei duegiornali di opposizione e fatto saltare in aria la sede dell'altro.)?ene, #uesta > la nostra cura per la stampaindipendente.

8/12/2019 Chomsky Libroweb Capire Il Potere

33/268

E allora, in %ase a @uale criterio il Salvador e il uate"ala sono 6de"ocratici6 e il Nicara#ua non lo/ -l criterio esiste. Nel Nicara#ua Qsotto i sandinisti #li esponenti del "ondo de#li affari non sonopresenti nel #overno del paese in "isura proporzional"ente "olto superiore al loro nu"ero, per cuinon vi / una 6de"ocrazia6. Nel Salvador e in uate"ala il #overno / esercitato dai "ilitari per contoe a %eneficio delle oli#archie locali W latifondisti, ricchi uo"ini d0affari, professionisti sulla crestadell0onda > e @uesta / tutta #ente le#ata a#li Stati niti, per cui @uei paesi sono delle 6de"ocrazie6.Non i"porta se fanno saltare in aria le redazioni dei #iornali indipendenti, o se assassinano #lia$$ersari politici e fanno strage di decine di migliaia di cittadini, e non si sognano di indire nulla che assomigli

a libere elezioni4 tutto ci9 non ha la minima importanza. Sono paesi NdemocraticiN perch li go$erna la gentegiusta7 se fossero in mano alle persone sbagliate non sarebbero NdemocraticiN. * anche a #uesto riguardo esisteuna piena uniformit di $edute4 pro$ate a tro$are una persona nella stampa americana, una sola, che sia dispostaa rompere il fronte di #uelli secondo cui in America centrale esistono #uattro stati democratici e uno statototalitario Jo$$iamente il ;icaragua sandinistaK che non ha mai conosciuto libere elezioni7 tro$atemi, se potete,una sola $oce che confuti #uesta asserzione. * se mai gli omicidi che si perpetrano nel Sal$ador e in uatemalasono menzionati nei giornali statunitensi, $engono sempre imputati a %s#uadroni della morte che sfuggono a#ualsiasi controllo( o a %estremisti incontrollabili(. 6a realt dei fatti > che gli estremisti si tro$ano a@ashington, e che sono costoro a controllare i militari sal$adoregni e guatemaltechi4 ma non tro$erete maiun'affermazione di #uesto genere in un giornale degli Stati Uniti.

9 pensate a un0altra espressione che sentia"o continua"ente, 6processo di pace6. Secondo la lo#icae il dizionario, 6processo di pace6 si#nifica 6processo che conduce alla pace6. -a non > in #uesto sensoche la adoperano i media. *ssi la usano per indicare #ualsiasi cosa gli Stati Uniti stiano facendo in #ualsiasimomento e circostanza, e anche in #uesto caso senza eccezioni. ;e risulta che gli Stati Uniti agiscono sempre

per fa$orire il processo di pace, per definizione. Hro$atemi una frase nei media americani, do$un#ue ecomun#ue, in cui si affermi che gli Stati Uniti si oppongono al processo di pace. Sono certo che non $iriuscirete.

ualche "ese fa ho detto @ueste cose in un discorso a Seattle, e uno de#li ascoltatori, piB o "enouna setti"ana dopo, "i ha scritto una lettera in cui diceva che, essendo interessato alla @uestione,aveva ese#uito una piccola ricerca per conto suo. Aveva consultato la %anca dati infor"atica del NewYork Times dal )23E, anno in cui fu creata, in poi, e a$e$a selezionato tutti gli articoli in cui compari$a l'espressioneNprocesso di paceN. *rano circa no$ecento, e lui li a$e$a letti tutti per $erificare se $e ne fosse uno in cui si dice$a che gliStati Uniti erano contrari al processo di pace. /isultato4 negati$o al )EE percento. *bbene, capite, anche l'impero pi+illustre della storia, sia pure per caso, diciamo, potrebbe a $olte non a$er sostenuto il processo di pace. -a agli Stati Uniti#uesto semplicemente non pu9 accadere. L un'asserzione che colpisce molto, $isto che negli anni ottanta gli Stati Unitisono stati il maggior fattore negati$o nel contrastare due importanti processi di pace, in America centrale e nel -edio&riente.)3-a non sperate di tro$are una #ualsiasi menzione di #uesto fatto semplice, addirittura o$$io, nei nostri maggiorimezzi di informazione. ;on la tro$erete. * non la tro$erete perch sarebbe una contraddizione in termini4 non occorre chefacciate un sacco di fatica la$orando su dati e documenti per dimostrarlo, basta il significato dell'espressione Nprocesso dipaceN. Sarebbe come tro$are uno scapolo ammogliato, o cose del genere4 non occorre fare ricerche per sapere che nonesiste. ;on potete scoprire che gli Stati Uniti si oppongono al processo di pace, in #uanto il processo di pace > ci9 per cuisi adoperano gli Stati Uniti, per definizione. * se #ualcuno si oppone agli Stati Uniti, allora > lui che si oppone al processodi pace. 6e cose stanno in #uesto modo, e $a bene cos, ci porta a conclusioni sempre positi$e.

un uo"o:&osso aggiungerne un"altra Se c") un paese di cui non si pu< neppure far finta che sia una democrazia B unpaese senza (ostituzione, senza parlamento, governato da un monarca assoluto B allora viene usato il termine9moderato9.

i

8/12/2019 Chomsky Libroweb Capire Il Potere

34/268

iusto: perch7 nel Marocco noi a"ericani a%%ia"o alcune %asi aeree, e dal Marocco ci proven#ono"olte forniture "inerarie e cosI via. E prendia"o l0Ara%ia Saudita: anch0essa o##i viene definitapaese 6"oderato6.8E=erfino dell'Ira# a $olte si legge che %sta a$$iandosi a una politica di moderazione(7 el'Ira# > probabilmente il peggior paese del terrore che ci sia al mondo4 campi di sterminio, guerra biologica,tutto ci9 che esiste di peggio.8)

un uo"o:5 che dire di Suharto *il dittatore indonesiano/ 'nche di lui parlano come di un 9moderato9.

Suharto, #i bello a$ere a che fare con l'eliminazione di cin#uecentomila

persone7 per9 le cose $anno nella direzione giusta, e badiamo che seguitino ad andare cos. * #uesto $eni$adetto proprio all'epoca del massacro.80*cco4 #uesto > il nuo$o leader, il NmoderatoN Suharto. =robabilmente > ilcaso pi+ clamoroso che io abbia mai $isto4 costui > uno dei peggiori assassini di massa dai tempi di AdolfFitler.

La po#ert contemporanea

una donna:Noam, se possibile vorrei cambiare argomento per un attimo. 7ei ha detto di aver acquisito una coscienzapolitica fin da bambino, negli anni trenta. 1i domando se conserva qualche impressione delle differenze fra quei tempi eoggi in termini di atteggiamenti e di visione generale delle cose. Se dovesse paragonare i due periodi, che cosa direbbe

Ecco: #li anni trenta furono un periodo vivace, sti"olanteG c0era una #rave crisi econo"ica, tutti eranosenza lavoro, "a la cosa curiosa era che ci si trovava in un periodo pieno di speranze. 9##i tutto /"olto diverso. Se si va nei @uartieri "isera%ili, o##i, / tutto diverso da allora: o##i ci si trovadesolazione, assenza di speranze. Tutti @uelli che hanno la "ia et< o sono piB vecchi si ricorderannoche allora si avvertiva in #iro un0at"osfera di speranza: "a#ari non c0era da "an#iare, "a c0eranodelle possi%ilit

8/12/2019 Chomsky Libroweb Capire Il Potere

35/268

avvertiva la speranza. $0at"osfera era intellettual"ente viva, eccitante, "olto diversa da @uella che siavverte ora.

una donna:7ei attribuirebbe questo fatto a una maggiore coscienza politica esistente a quell"epoca rispetto a oggi

possi%ile: a @uel te"po vi era un #rande "ovi"ento per l0or#anizzazione dei sindacati operai, e lelotte erano %rutali. Me lo ricordo %ene. no dei "iei pri"i ricordi d0infanzia / @uello di @uando, "entrepassavo in tra" con "ia "adre, vede""o la polizia attaccare %rutal"ente delle donne che

picchettavano uno sta%ili"ento tessile di Ciladelfia durante uno sciopero, e prenderle a "an#anellate:/ un ricordo ra##elante. E l0estre"a povert mai stato cos, fino aoggi. * probabilmente hanno ragione7 $i saranno alcune eccezioni fortunate, ma mediamente i timori sono ben

fondati.

un uo"o: Saprebbe dare una spiegazione di quello che ) avvenuto alle citt;

A dire la verit cambiato in tutti gli Stati Uniti4 le citt

sono di$entate ostili a chi le abita.

-ntendia"oci: Ne' Lor aveva se"pre avuto la reputazione di citt< pericolosa, indifferente e ostile:circolava se"pre la storiella di un tale che #iaceva in "ezzo alla strada e tutti #li passavano sopra,calpestandolo senza neppure farci caso. Ma non avevi la sensazione di ca""inare per strada a tuorischio e pericolo, e che @ualcuno avre%%e potuto a""azzarti, ossia la sensazione che si provaandando in #iro in "olte zone della citt< o##i. E poi non c0era lo spettacolo della ricchezza sfacciataaccanto alla piB s@uallida povert

8/12/2019 Chomsky Libroweb Capire Il Potere

36/268

saprei dire perch. "i > nella $ita contemporanea un elemento di $era disperazione, #ualcosa di assolutamentenuo$o, secondo me.

un uo"o:7a bomba atomica ha avuto molto a che fare con tutto questo.

Corse... Ma in che "odo spie#here%%e vera"ente @uello che avviene nei @uartieri de#radati-ntendia"oci, non / che io li conosca "olto. erso la fine de#li anni sessanta stavo con un #ruppofor"ato prevalente"ente da %ianchi che si chia"ava Resist Qun "ovi"ento nazionale per la

renitenza alla leva, "a aveva"o %