I Muoversi all’interno dell’intricato mondodei cosmetici professionali per parrucchieri, èdiventato oggi molto difficile. Non tutti i prodotti presenti sul mercato offronosufficienti garanzie di qualità ed esperienza. Sono infatti pochi quelli che, oltre a tenere inconsiderazione le esigenze della donna edell’uomo moderno, si rivelano altrettanto validiper le molteplici esigenze del parrucchiere.

La scelta di una linea professionale come laKléral System, rappresenta un momento moltoimportante nella storia di qualsiasi salone. Chi sceglie Kléral System, non sceglie solouna linea di prodotti ma, soprattutto deiconcetti precisi e moderni da porre alla basedell’immagine e della politica del salone. Proprio perché da sempre in sintonia conl’acconciatore, la Kléral System riesce acogliere tutte le sfumature ed i cambiamenti checontraddistinguono l’evoluzione del lavoro delparrucchiere e si pone ancora una volta in vestedi stretta collaboratrice di quei professionisti chedecidono di avvicinarsi a questa azienda, che daanni ormai lavora solo ed esclusivamente per iparrucchieri.L’azienda nasce a Torino nel 1968, fondata dallafamiglia Marianella. Anni di esperienza e diintenso lavoro e di ricerca, hanno permesso distabilire oggi un giro d’affari con più di 10.000clienti in Italia e all’estero. La tradizione industriale piemontese el'apprezzata qualità “Made in Italy”, sono unvalore aggiunto per poter conquistare i mercatiinternazionali con le loro diverse esigenzespecifiche, siamo infatti presenti in oltre 30 paesie il trend di espansione continua ad aumentare.

Dalla ricerca più avanzata, i laboratori KléralSystem, hanno creato la perfetta unione trascienza e natura, un equilibrio eccezionaleriassunto nelle diverse linee specifiche create perl’immagine, per la cura e la prevenzione delleanomalie del cuoio capelluto e del capello. La completezza, e nel contempo l’estremasemplicità d’uso dei prodotti Kléral System,permettono di intervenire in maniera ottimale esenza sprechi, in ogni problema ed esigenzaspecifica. L’assenza completa di elementi nocivi, rendonoi prodotti validi per tutti, senza alcunacontroindicazione. Ogni prodotto della Kléral System riceveparticolari attenzioni nella fase di fabbricazionee gli ingredienti utilizzati sono trattati conprocedimenti esclusivi.Sensibile ai problemi ecologici, Kléral System hareso i suoi prodotti biodegradabili ed i contenitoricompletamente riciclabili e, grazie alla purezzadei contenuti, i cosmetici non vengono testati suanimali.

G It is difficult today to move in thecomplicated world of professional haircosmetics. Not all the products on the market guaranteeadequate quality and experience. Only a few,while considering the needs of modern men andwomen, answer the many requirements ofhairdressers.

The choice of a professional line such as KléralSystem, represents a very important step for ahair salon. Those who single out Kléral System,are not only choosing a product line, but alsovery precise and modern concept on which tobuild the image and policies of their salon. Always attuned to the hairdressers’ world, KléralSystem is able to grasp the subtleties andchanges typical of the way their professionevolves, and can closely assist those whoapproach this company which has been workingfor many years exclusively for them.The company was born in Turin in 1968,founded by the Marianella family. Years ofexperience, intense work and research, enabledus to reach a turnover based on more than10.000 customers in Italy and abroad. The industrial tradition in Piedmont and theappreciated quality of the “Made in Italy”, are anasset in winning international markets with suchspecific requirements. In fact, we are present inmore than 30 countries and our expansion trendcontinues to increase.

Starting from the most advanced research, theKléral System laboratories have created theperfect union between science and nature, anexceptional balance obtained by the differentspecific lines of product for the treatment andthe prevention of scalp and hair anomalies. Thanks to the completeness, and the simple useof Kléral System products, it is possible tohandle successfully and without waste anyproblem and specific need. These products are free of dangerouscomponents can be used by everyone with nocountraindication. Each and every Kléral System product is subjectto close attention during production and specialtreatment of the ingredients. Kléral System is sensitive to environment andhas opted for biodegradable products andrecyclable packaging. The cosmetics, containingparticularly pure component, are not animaltested.

F Se retrouver dans le monde compliqué desproduits cosmétiques professionnels pour lacoiffure est aujourd’hui très difficile. Les produitsprésents sur le marché n’offrent pas toujours desgaranties suffisantes de qualité et d’expérience. Il y a peu de produits qui, tout en tenant comptedes exigences de la femme et de l’hommemodernes, se révèlent aussi valides pour lesnombreuses exigences des coiffeurs.

Le choix d’une ligne professionnelle telle queKléral System représente un moment trèsimportant dans l’histoire de tout salon. Ceux qui adoptent Kléral System, non seulementchoisissent une ligne de produits, mais surtoutdes concepts précis et modernes sur lesquelsfonder l’image et la politique de leur salon. C’estjustement parce que Kléral System est sur lalongueur d’onde du professionnel de la coiffure,qu’elle sait percevoir les nuances et leschangements qui caractérisent ce travail etcollaborer étroitement avec ceux d’entre euxqui s’approchent de son entreprise, celle-citravaillant exclusivement pour la coiffure depuisdes années. L’entreprise naît à Turin en 1968,fondée par la famille Marianella. Des annéesd’expérience, de travail intense et de recherche,ont permis d’atteindre aujourd’hui un chiffred’affaire sur plus de 10.000 clients en Italie ainsiqu’à l’étranger. La tradition industrielle piémontaise et la qualitéappréciée du “Made in Italy”, constituent unatout pour la conquête des marchés étrangers,avec leurs différentes exigences spécifiques.Nous sommes en effet présents dans plus de 30pays avec un trend d’expansion continu.

A partir de la recherche la plus avancée, leslaboratoires Kléral System ont crée l’unionparfaite entre science et nature, un équilibreexceptionnel trouvant son expression dans lesdifférentes lignes spécifiques, crées pourl’image, le soin et la prévention des anomaliesdu cuir chevelu et du cheveu. L’efficacité totaleet la grande simplicité d’utilisation des produitsKléral System permettent d’intervenir au mieuxet sans gaspillage, dans toute espèce deproblèmes et d’exigences spécifiques. Ne contenant strictement aucun élément nuisiblepour la santé ces produits peuvent être utiliséspar quiconque, sans aucune contre-indication. Chaque produit de Kléral System est suivi avecla plus grande attention pendant la fabrication etles ingrédients utilisés sont traités selon desprocédés exclusifs. Sensible aux problèmes del’environnement, Kléral System a opté pour desproduits biodégradables et des emballagescomplètement recyclables. En raison de la pureté de leur contenu, cescosmétiques ne sont pas testés sur les animaux.

E Moverse dentro del intrincado mundo delos cosméticos profesionales para peluqueros,se ha vuelto en una tarea muy difícil. No todoslos productos presentes en el mercado ofrecensuficientes garantías de cualidad y experiencia. De hecho muy pocos son los que, además detener en consideración las exigencias de la mujery del hombre moderno, se revelan igualmentevalidos para las múltiples exigencias delpeluquero.

La elección de una línea profesional como KléralSystem, representa un momento muyimportante en la historia de cualquier salón.Quien elige Kléral System, no elige simplementeuna línea de productos sino, sobre todoconceptos precisos y modernos a la base de laimagen e de la política del salón. Justo por quedesde siempre en sintonía con el peluquero,Kléral System consigue captar todos los maticesy los cambios que marcan la evolución deltrabajo del peluquero y una vez mas quiere seruna colaboradora de los profesionales quedeciden acercarse a esta empresa, que ya desdeanos trabaja única y exclusivamente para lospeluqueros.

La impresa nace en Turín en 1968, fundada porla familia Marianella. Anos de experiencia y deintenso trabajo y de investigación, han permitidoestablecer hoy en día un volumen de negocioscon mas de 10.000 clientes en Italia y alextranjero. La tradición industrial piamontes y larenombrada cualidad “Made in Italy”, son unvalor añadido para poder conquistar losmercados internacionales con sus diferentesexigencias especificas, de hecho estamospresentes en mas de 30 países y el trend deexpansión.

Desde la investigación mas avanzada, loslaboratorios Kléral System, han creado laperfecta unión entre ciencia y naturaleza, unequilibrio excepcional resumido en las diferenteslíneas especificas creadas para la imagen, parael cuidado y la prevención de las anomalías delcuero cabelludo y del cabello. La completez, y al mismo tiempo la extremasimplicidad de empleo de los productos KléralSystem, permiten intervenir de manera optimaly sin gastos, en cada problema y exigenciaespecifica. La falta total de elementos nocivos,rinden los productos validos para todos, sincontraindicación alguna. Cada producto Kléral System recibe particularesatenciones en la fase de fabricación y losingredientes empleados están tratados conprocedimientos exclusivos. Sensible a los problemas ecológicos, KléralSystem ha creado productos biodegradables ylos contenedores completamente riciclables y,gracias a la pureza de los contenidos, loscosméticos no se prueban sobre los animales.

P Mdos cohoje sNão toferecexperalém da muqualqexigên

A escKléralimporescolhuma concecolocasalão.com oobter mudatrabalvez naprofisdesta e exclA emppela faintensestabmais dA tradqualidpara pcom aestão o tren

Derivalaborauniãoexcepespece a pre do cA plesimplpermidespeespecnocivosem nda Kléfase dsão trSensívtornorecipià puretestad

Catalogo Linea TRATTANTE_Catalogo Linea TRATTANTE 13/02/12 11.34 Pagina 3

www.kleral.com

do deeros,todosrecenncia. ás demujermentes del

Kléralmuy

salón.mente

todode lar queuero,aticesn delre sers quedesdera los

a pora y demitidoociosy al

es y laon unr losentesamosnd de

, losdo laa, unentes para

as del

remaKléralptimalenciacivos,s, sin

ularesy los

con

Kléralbles yles y,, los

ales.

P Mover-se ao interno do complicado mundodos cosméticos profissionais para cabeleireiros,hoje se tornou muito difícil. Não todos os produtos presentes no mercadooferecem garantias suficientes de qualidade eexperiência. São, de fato, poucos aqueles quealém de manter em consideração as exigênciasda mulher e do homem moderno, revelam-se dequalquer forma válidos para as numerosasexigências do cabeleireiro.

A escolha de uma linha profissional como aKléral System, representa um momento muitoimportante na história de qualquer salão. Quemescolhe Kléral System, não escolhe somenteuma linha de produtos mas sobretudo dosconceitos precisos e modernos a seremcolocados na base da imagem e da política dosalão. Próprio porque desde sempre em sintoniacom o cabeleireiro, a Kléral System consegueobter todas as variações de tonalidade e asmudanças que distinguem a evolução dotrabalho do cabeleireiro e coloca-se mais umavez na veste de estreita colaboradora daquelesprofissionais que decidem de aproximar-sedesta empresa, que já há anos trabalha somentee exclusivamente para os cabeleireiros.A empresa nasce em Turim em 1968, fundadapela família Marianella. Anos de experiência e deintenso trabalho e de pesquisa, permitiram deestabelecer hoje um giro de transações commais de 10.000 clientes na Itália e no exterior. A tradição industrial piemontês e a apreciadaqualidade “Made in Italy”, são um valor adicionalpara poder conquistar os mercados internacionaiscom as diversas exigências específicas deles,estão presentes de fato, em mais de 30 paises eo trend de expansão continua a aumentar.

Derivada de uma pesquisa muito avançada, oslaboratórios Kléral System, criaram a perfeitaunião entre ciência e natureza, um equilíbrioexcepcional resumido nas diversas linhasespecificas criadas para a imagem, para a curae a prevenção das anomalias do couro cabeludoe do cabelo. A plenitude, e ao mesmo tempo a extremasimplicidade do uso dos produtos Kléral System,permitem intervir em maneira ideal e semdesperdício, a cada problema e exigênciaespecífica. A ausência completa de elementosnocivos, torna os produtos válidos para todos,sem nenhuma contra-indicação. Cada produtoda Kléral System recebe particulares atenções nafase de fabricação e os ingredientes utilizadossão tratados com procedimentos exclusivos. Sensível aos problemas ecológicos, Kléral Systemtornou os seus produtos biodegradáveis e osrecipientes completamente recicláveis e, graçasà pureza dos conteúdos, os cosméticos não sãotestados em animais.

D Es ist heute nicht leicht, sich in derkomplizierten Welt der professionellenKosmetika für Friseure zurechtzufinden. Nicht alle am Markt erhältlichen Produktebieten ausreichende Garantien für Qualität undErfahrung. Nur wenige Produkte entsprechenden Bedürfnissen des modernen Menschenund werden gleichzeitig auch den vielfachenAnforderungen des Friseurs gerecht.

Mit der Wahl einer professionellen Produktliniewie Kléral System trifft der Salon eine gewisswichtige Entsc heidung für seine Weiterentwicklung,denn die Wahl von Kléral System bedeutet nichtnur die Wahl einer Produktlinie, sondern vorallem auch die Entscheidung für präzise,moderne Konzepte, welche die Grundlage für dasImage und die Politik eines Salons bilden. KléralSystem gelingt es, alle Veränderungen undFeinheiten, die die Arbeit im Frisiersalonauszeichnen, zu verstehen, und steht daher jenenProfessionisten mit enger Zusammenarbeit zurVerfügung, die auf diese Firma setzen, die seitJahren nur für Friseure arbeitet. Das Unternehmen wurde 1968 in Turin von derFamilie Marianella gegründet. Nach all diesen Jahren intensiver Arbeit undForschungstätigkeit und der daraus gewonnenenErfahrung umfasst der Geschäftsumfang derFirma heute mehr als 10.000 Kunden in Italienund im Ausland.Die Tradition der Industrie imPiemont und die geschätzte Qualität derProdukte “Made in Italy” sind ein Mehrwert,der zur Eroberung der internationalen Märktemit all ihren unterschiedlichen, spezifischenAnforderungen beigetragen hat. Wir sind heute in mehr als 30 Ländern präsentund die Expansionstendenz ist steigend.

Im Zuge moderner Forschung konnte das Laborvon Kléral System die perfekte Verbindungzwischen Wissenschaft und Natur schaffen undsomit ein Gleichgewicht herstellen, das in denverschiedenen spezifischen Produktlinien seinenAusdruck findet, die für das Aussehen, die Pflegeund die Vorbeugung vor Schäden der Kopfhautund des Haars kreiert wurden. Alle ProdukteKléral System sind komplett, aber gleichzeitigäußerst einfach anzuwenden und können daheroptimal und ohne Verschwendung für dasbetreffende Problem und die spezifischeAnforderung eingesetzt werden. Die Produktesind für alle geeignet, denn sie enthalten keineschädlichen Stoffe und haben keinerleiunerwünschte Nebenwirkungen. Jedem Produktvon Kléral System wird bei seiner Herstellungbesondere Beachtung beigemessen und dieverwendeten Inhaltsstoffe werden mit exklusivenVerfahren behandelt. Als Ausdruck für unsereSensibilität in Sachen Umweltschutz sind dieProdukte Kléral System biologisch abbaubar unddie Verpackungen vollständig recycelbar. Die Kosmetika werden dank der Reinheit derInhaltsstoffe nicht an Tieren getestet.

R Двигаться в сложном мире профессиональнойкосметики на сегодняшний день стало очень сложным. Невсе продукты, представленные на рынке, предлагаютдостаточные гарантии качества. На самом деле, на рынкеочень мало продуктов, которые, помимо учётазапросов современных мужчин и женщин, оказываютсядействительно стШящими и по удовлетворениюмногочисленнных требованиий парикмахеров.

Выбор профессиональной линии, такой как Kléral System,представляет собой важный момент в истории любогосалона. Кто выбирает Kléral System, выбирает не тольколинию продуктов, но, прежде всего, и чёткие исовременные концепции для представления салона на базеего образа и политики. Именно поэтому, будучи всогласии с парикмахером, фирме Kléral System удаётсясобрать все оттенки и изменения, выделяющие эволюциюработы парикмахера, и представляется ещё раз длятесного сотрудничества с теми профессионалами,которые решают начать сотрудничество с фабрикой,многие годы работающей только и исключительно дляпарикмахеров.

Фирма, основанная семьёй Марианелла, родилась вТурине, в 1968 году. Годы опыта, интенсивной работы ипоиска позволили на сегодняшний день стабилизироватьтоварооборот с более чем 10.000 клиентов в Италии и зарубежом. Промышленные традиции региона Пьемонт иизвестнейшая марка качества “Made in Italy”, - этодополнительные критерии для возможностейзавоевания международного рынка с его различнымиспецифическими требованиями. На самом деле, мыпредставлены в 30 странах, и тенденция распространенияпродолжает увеличиваться. Передовые исследованиялабораторий фирмы Kléral System создали великолепныйсоюз науки и природы, - исключительное равновесие,заключённое в различных специфических линиях,созданных для креативного образа причёски, лечения ипредупреждения аномалий кожного покрова головы исамих волос. Комплексность, и, с то же самое время,экстремальная простота в пользовании продуктамифирмы Kléral System, позволяют оптимальным образоми без напрасных затрат решать каждую проблему испецифическое требование. Полное отсутствие вредныхэлементов делают эту продукцию ценной для всех, безкаких-либо противопоказаний. Каждому изделию фирмыKléral System предоставляется особое внимание в фазепроизводства, используемые ингридиенты получаютобработку специально изученными для этого процессами. Чувствительная к экологическим проблемам, фирмаKléral System сделала свою продукцию биоразложимой ис упаковками, полностью предрасположенными дляповторной обработки. Благодаря чистоте содержащихсяв них элементов, косметические продукты фирмы непроходят тестирования на животных.

L'aziendaL’entrepriseVue extérieure de l’usineLa empresaA empresaDas Unternehmen Предприятие

AccademiaAcademyAcadémieAcademia AcademiaAkademie Академия

DepositoStorehouseDépôtDepósitoLagerПроизводство

La produzioneThe productionSecteur de productionLa producciónA produçãoDie ProduktionСклад

Catalogo Linea TRATTANTE_Catalogo Linea TRATTANTE 13/02/12 11.34 Pagina 4

TRATTAMENTI SELENIUMPREVENZIONE ANTI-CADUTA

HAIR LOSS PREVENTIONPREVENTION ANTICHUTEPREVENCIÓN ANTI-CAÍDAPREVENÇÃO ANTI QUEDA

VORBEUGENDE GEGEN HAARAUSFALLПРОТИВ ВЫПАДЕНИЯ ВОЛОС

PREVENZIONE ANTI-GRASSOANTI-GREASE PREVENTION PREVENTION ANTI-GRAS PREVENCIÓN ANTIGRASA

PREVENÇÃO ANTI-OLEOSIDADE VORBEUGENDE GEGEN FETTIGES HAAR

ПРОТИВ ЖИРНОСТИ ВОЛОС

PREVENZIONE ANTI-FORFORAANTI-DANDRUFF PREVENTION

PREVENTION ANTI-PELLICULAIREPREVENCIÓN ANTI-CASPAPREVENÇÃO ANTICASPA

VORBEUGENDE GEGEN SCHUPPENПРОТИВ ПЕРХОТИ

I N G U A R I B I L E V O G L I A D I B E L L E Z Z A • A N E V E R E N D I N G D E S I R E F O R B E A U T Y • U N E I N T A R I S S A B L E E N V I E D E B E A U T E

Catalogo Linea TRATTANTE_Catalogo Linea TRATTANTE 13/02/12 11.25 Pagina 5

I Shampoo DERMIN PLUS -RINFORZANTETrattamento coadiuvante checontrasta il processo diindebolimento e caduta dei

capelli, contribuisce a riattivareil microcircolo locale e a

stimolare la rigenerazione cellulare, contrastandol'invecchiamento precoce delle radici dei capelli. Svolgeinoltre una spiccata azione antiossidante e lenitiva,che massimizza l'effetto anti-caduta.

G Shampoo DERMIN PLUS - REINFORCINGSpecially formulated to prevent weakening and lossof hair, this shampoo helps to revitalise micro-circulation in the scalp and stimulates cellregeneration, to fight premature ageing of the roots.

Its powerful antioxidant properties and soothingeffect maximise anti-hair loss efficacy.

F Shampoing DERMIN PLUS - FORTIFIANTSoin coadjuvant qui contraste le processusd’affaiblissement et de chute des cheveux, ilcontribue à la réactivation de la microcirculationlocale et la stimulation de la régénération cellulaire,luttant ainsi contre le vieillissement précoce des racinesdes cheveux. Il réalise également une remarquableaction antioxydante et adoucissante qui maximisel’effet antichute.

E Champú DERMIN PLUS - REFORZANTETratamiento que combate el proceso dedebilitamiento y caída del cabello, contribuye areactivar el microcírculo local y a estimular laregeneración celular, combatiendo el envejecimientoprecoz de las raíces. También lleva a cabo unaexcelente acción antioxidante y lenitiva que maximizael efecto anticaída.

P Champô DERMIN PLUS - REFORÇANTEUm tratamento coadjuvante contra o processo de

enfraquecimento e queda dos cabelos, reativando amicrocirculação local, estimulando a regeneraçãocelular e combatendo o envelhecimento precoce dasraízes dos cabelos. Exerce ainda uma ação marcanteantioxidante e lenitiva, que maximiza o efeito anti-queda.

D Shampoo DERMIN PLUS - KRÄFTIGENDUnterstützende Behandlung zum Vorgehen gegenHaarschwächung und -ausfall, die zur Reaktivierungdes lokalen Mikrozyklus und der Stimulierung derZellregeneration beiträgt und eine frühzeitigeAlterung der Haarwurzeln bekämpft. Sie wirkt zudemstark antioxidierend und lindern und reduziertweitestgehend den Haarausfall.

R ДЛЯ УКРЕПЛЕНИЯ ВОЛОС ДЕРМИН ПЛЮС.Благодаря своей формуле шампунь препятствуетломкости и выпадению волос, восстанавливаеткровообращение кожи головы и стимулируетрегенерацию клеток. Препятствует преждевременному старению волос.Антиоксиданты, входящие в состав шампуня,эффективно борются с выпадением волос.

I Trattamento capillare anti-caduta. I laboratoriKléral System hanno messo a punto Dermoxill unaformula innovativa che attraverso estratti vegetali diluppolo, ortica, albicocca, litchi e soprattutto grazie allapresenza di aloe, ricco di aminoacidi essenziali, vitaminee sali minerali, aiuta a frenare la caduta dei capelli,ristabilisce l’equilibrio fisiologico naturale del cuoiocapelluto e ne favorisce la normale ricrescita.

G Hair treatment hair loss prevention. Kléral Systemlaboratories have formulated Dermoxill, an innovativeformula with vegetable essences of hops, nettles,apricots and lychees, and above all aloe, rich of essentialamino-acids, vitamins and mineral salts which protectsthe hair from the risk of thinning, and re-establishes thenatural physiological balance of the scalp, helpingnormal re-growth.

F Traitement capillaire antichute. Les laboratoiresKléral System ont mis au point Dermoxill, une formuleinnovante qui, avec ses extraits végétaux de houblon,d’ortie, d’abricot, de litchi et surtout grâce à la présenced’aloès, riche en aminoacides essentiels, en vitamineset en sels minéraux, aide à freiner la chute des cheveux,rétablit l’équilibre physiologique naturel du cuir cheveluet favorise la repousse.

E Tratamiento capilar anti-caída. Los laboratoriosKléral System han puesto a punto Dermoxill, unafórmula innovadora que, a través de extractos vegetalesde lúpulo, ortiga, albaricoque, litchi y, sobre todo,gracias a la presencia de aloe, rico de aminoácidosesenciales, vitaminas y sales minerales, ayuda a frenarla caída de los cabellos, restablece el equilibriofisiológico natural del cuero cabelludo y favorece sunormal crecimiento.

P Tratamento capilar antiqueda. Os laboratóriosKléral System estudaram Dermoxill uma fórmulainovadora que através de extratos vegetais de lúpulo,urtiga, abricó, lechia e sobretudo graças à presença deAloe Vera, rico de aminoácidos essenciais, vitaminas esais minerais, ajuda a frear a queda dos cabelos,

restabelece o equilíbrio fisiológico natural do courocabeludo e favorece o normal recrescimento.

D Behandlung gegen haarausfall. Im Labor vonKléral System wurde Dermoxill mit seiner innovativenFormel entwickelt. Durch die pflanzlichen Extrakte ausHopfen, Brennnessel, Aprikose, Litschi und vor allemdurch Aloe, die reich an essentiellen Aminosäuren,Vitaminen und Mineralsalzen sind, wird dem Haarausfallentgegengewirkt. Das natürliche physiologischeGleichgewicht wird wiederhergestellt und das normaleWachstum gefördert.

R Лечение волос средство против выпаденияволос. Лаборатория Kléral System разработалаинновационную формулу «Dermoxill», котораясодержит растительные экстракты хмеля, крапивы,абрикоса, личи и алоэ, богата аминокислотами,витаминами и минеральными солями. Данноелечебное средство делает текстуру волос плотнее,обеспечивает здоровое состояние кожи головы,способствует нормализации роста волос.

I Massaggio anti-caduta. Combatte l’eccesso disebo regolarizzando il funzionamento delle ghiandolesebacee. Stimola e regolarizza l’attività del bulbopilifero. Apporta sostanze nutritive indispensabili peruna buona crescita del capello, previene la caduta efavorisce il normale ciclo di crescita.

G Hair loss prevention massage. It acts tocombat any excess grease and regulates thesebaceous glands. With a conditioning action on thescalp. Thanks to precious nourishing substances thatpromote hair re-growth and prevents the risk ofthinning thereby helping regular growth.

F Massage antichute. Combat l’excès de sébumen régularisant le fonctionnement des glandessébacées. Stimule et régularise l’activité du bulbepileux. Apporte les substances nutritivesindispensables à une bonne croissance des cheveux.Prévient la chute et favorise le cycle de croissance.

E Masaje anti-caída. Combate el exceso de seboregularizando el funcionamiento de las glándulassebáceas. Estimula y regulariza la actividad del bulbopilífero. Aporta sustancias nutritivas que sonindispensables para un buen crecimiento del cabello,previene la caída y favorece el ciclo normal de crecimiento.

P Massagem antiqueda. Combate o excesso desebo regularizando o funcionamento das glândulassebáceas. Estimula e regulariza a atividade do bulbopilífero. Contém substâncias nutritivas indispensáveispara um bom crescimento do cabelo, previne a quedae favorece o normal ciclo de crescimento.

D Massage gegen haarausfall. Bekämpft dieübermäßige Fettproduktion durch seine regelndeWirkung auf die Talgdrüsen. Stimuliert und reguliertdie Aktivität des Haarbalgs. Führt die für ein gutesHaarwachstum nötigen Nährstoffe zu, beugtHaarausfall vor und begünstigt den normalenWachstumszyklus.

R средство против выпадения волос. Борется сизбыточной жирностью волос и кожи головы,нормализует работу сальных желез. Обладает кондиционирующим эффектом.Входящие в состав средства питательные веществаобеспечивают рост волос, делают структуру волосплотнее.

I N C U R A B L E D E S E O D E B E L L E Z A • I N C U R Á V E L V O N T A D E D E B E L E Z A • D I E U N W I D E R S T E H L I C H E S E H N S U C H T N A C H S C H Ö N H E I T • НЕИЗЛЕЧИМОЕ ЖЕЛАНИЕ КРАСОТЫ

Catalogo Linea TRATTANTE_Catalogo Linea TRATTANTE 13/02/12 11.26 Pagina 6

I Trattamento capillare anti-grasso. Questa formula èstata studiata per contrastare la formazione del sebo eccessivocutaneo, senza avere un’azione troppo aggressiva normalizzail cuoio capelluto. Contiene estratti attivi di arnica, zenzero,pino pumilio e soprattutto di bardana e di amamelide,piante officinali ad alto contenuto di tanini con proprietàsebo-normalizzanti e sebo-riduttori, che normalizzano il sebocutaneo, aiutano a prevenire la formazione di grassoristagnante sulla pelle e ne conferiscono freschezza.

G Hair treatment anti-grease. This formula has beenspecifically developed to prevent the formation of excessivegrease, with a gentle regulating action. It contains activeingredients such as arnica, ginger, Pumilio Pine as well as thehighly precious burdock and witch hazel, medicinal plants witha high tannin content which act to regulate grease formation,and stabilize the scalp, helping to prevent the formation of

stagnant grease on the skin and giving a wonderfully fresheffect.

F Traitement capillaire anti-gras. Cette formule a étéspécialement étudiée pour contraster l’excès de sébum cutané,sans présenter une action trop agressive, et normalise le cuirchevelu. Elle contient des extraits actifs d’arnica, degingembre, de pin pumilio et surtout de bardane etd’hamamélis, des plantes officinales à haut contenu de taninsaux propriétés sébo-normalisantes et sébo-réductrices, quinormalisent le sébum cutané, aident à prévenir la formation de grasaccumulé sur la peau et produisent une sensation de fraîcheur.

E Tratamiento capilar anti-grasa. Esta fórmula ha sidoestudiada para contrastar la formación del excesivo sebocutáneo y normaliza el cuero cabelludo sin ejercer una accióndemasiado agresiva. Contiene extractos activos de árnica,jengibre, Pino pumilio y, sobre todo, de bardana y deamamelis, plantas oficinales de elevado contenido de taninoscon propiedades sebo-normalizadoras y sebo-reductoras, quenormalizan el sebo cutáneo, ayudan a prevenir la formaciónde grasa estancada sobre la piel y le otorgan frescura.

P Tratamento capilar antioleosidade. Esta fórmula foiestudada para contrastar a formação do sebo cutâneoexcessivo, sem haver uma ação exageradamente agressivanormaliza o couro cabeludo. Contém extratos ativos de arnica,

gengibre, Pinheiro-montanhês e sobretudo de bardana e dehamamélis, plantas oficinais com alto conteúdo de taninoscom propriedades sebonormalizantes e sebo-redutores, quenormalizam o sebo cutâneo, ajudam a prevenir a formação degorduras estagnantes na pele e refrescam.

D Behandlung gegen fettiges haar. Diese Formel wurdeentwickelt, um der übermäßigen Talgbildung auf der Kopfhautentgegen zu wirken und um die Kopfhaut zu normalisieren,ohne sie anzugreifen. Dieses Produkt enthält aktive Extrakteaus Arnika, Ingwer, Zwergkiefer (Pinus pumila) und vor allemaus Klette und Hamamelis. Das sind Heilpflanzen mit hohemTanningehalt und fettregulierenden und -reduzierendenEigenschaften, die die Fettproduktion der Haut normalisieren,der Bildung von Fettrückständen vorbeugen und der Hautdadurch Frische verleihen.

R Лечение жирных волос. Это лечение былоспециально разработано для лечения проблемизлишней жирности волос и кожи головы. В его состав входят такие активные компонентыкак: арника, хвойные экстракты, имбирь,экстракты лопуха и лещины - лекарственныхрастений с высоким содержанием танина, которыерегулируют работу сальных желез, снижаютвыделение жира, очищают кожу головы,препятствуют жирности волос и кожи головы.

I Maschera all’argilla capelligrassi. La maschera a base di argilla

rossa agisce purificando il cuoiocapelluto dall’eccesso di sebo,causa del fastidioso inestetismodei capelli grassi. Le sostanzeterapeutiche contenute nell’argilla

svolgono un efficace azionenormalizzante sulla ghiandola

sebacea.

G Clay mask for greasy hair. This red clay maskpurifies the scalp, removing the excess oil that makesgreasy hair unattractive. The clay’s therapeutic componentshave a normalising effect on the sebaceous glands.

F Masque à l’argile pour cheveux gras. Le masqueà base d’argile rouge agit en purifiant le cuir chevelu del’excès de sébum, cause de l’aspect inesthétique etdésagréable des cheveux gras. Les substancesthérapeutiques contenues dans l’argile réalisent uneaction efficace normalisante sur les glandes sébacées.

E Mascarilla de arcilla para cabellos grasos. Lamascarilla a base de arcilla roja actúa purificando elcuero cabelludo del exceso de sebo, causa de losproblemas estéticos del cabello graso. Las sustancias terapéuticas que contiene la arcilladesarrollan una eficaz acción normalizadora en laglándula sebácea.

P Máscara de argila para cabelos oleosos. Amáscara à base de argila vermelha purificando o courocabeludo do excesso de sebo, causa do incómodo e do

aspecto antiestético dos cabelos oleosos. Assubstâncias terapêuticas contidas na argila realizam umaeficaz ação normalizadora da glândula sebácea.

D Tonmaske gegen fettiges haar. Die Maske aufder Basis von rotem Ton reinigt die Kopfhaut vonüberflüssigem Talg, was die Ursache für die lästigeunästhetische Erscheinung von fettigem Haar ist. Dank der therapeutischen Substanzen des roten Tonsbilden die Drüsen Talg wieder auf normale Weise.

R Маска для жирных волос на основе глины.Маска на основе красной глины очищает кожуголовы, удаляет излишек жира. Лечебные компоненты глины нормализуют работусальных желез. Способ применения: нанеситемаску на чистые влажные волосы, оставьте на 3минуты и тщательно промойте волосы.

I Shampoo ANTIGRASSO.È uno shampoo a base diprincipi attivi naturali, realizzatoper detergere con delicatezza,

pur svolgendo una spiccataazione sebonormalizzante.

Aiuta a rispettare l'equilibrio idrolipidico del cuoiocapelluto, mentre la presenza di uno speciale complessodi minerali attivi tende a mantenere i capelli morbidi, sofficie lucenti più a lungo.

G Shampoo FOR GREASY HAIR. This shampoowith natural active ingredients gently cleanses thehair while effectively normalising sebum production.It helps to maintain the hydro-lipid balance of the

scalp and the special active mineral complex leavesthe hair smooth, supple and shiny for longer.

F Shampoing ANTI-GRAS. C’est un shampoing àbase de principes actifs naturels réalisé pour laveravec délicatesse, toute en réalisant une remarquableaction sébonormalisante. Il aide à respecter l’équilibre hydrolipidique du cuirchevelu, alors que la présence d’un complexe spécialde minéraux actifs permet de garder les cheveuxdoux, souples et brillants plus longtemps.

E Champú ANTIGRASA. Es un champú a base deprincipios activos naturales, creado para limpiar demanera delicada a pesar de llevar a cabo unaexcelente acción normalizadora del sebo. Ayuda a respetar el equilibrio hidrolipídico del cuerocabelludo, mientras que la presencia de un complejoespecial de minerales activos ayuda a mantener elcabello suave, ligero y brillante durante más tiempo.

P Champô ANTI-OLEOSIDADE. É um champô àbase de princípios ativos naturais criado para limpar

delicadamente, mesmo realizando uma forte açãoseborreguladora. Ajuda a manter o equilíbrio de hidrolipídico do courocabeludo, enquanto a presença de um complexoespecial de minerais ativos tende a manter os cabelosmacios e brilhantes por mais tempo.

D Shampoo GEGEN FETTIGES HAAR. Ein aufnatürlichen Wirkstoffen basierendes Shampoo, das Haarbehutsam reinigt und zugleich stark talgregulierend wirkt.Es unterstützt das hydrolytische Gleichgewicht derKopfhaut, während eine besondere Zusammensetzungaktiver Mineralien für sanftes, weiches und längerglänzendes Haar sorgt.

R Шампунь ДЛЯ ЖИРНЫХ ВОЛОС.В состав шампуня входят натуральные активныекомпоненты, которые нежно очищают волосы икожу головы, нормализуют работу сальных желез. Шампунь поддерживает гидро-липидный баланскожи головы, специальный минеральный комплексделает волосы ровными, послушными иблестящими.

I N G U A R I B I L E V O G L I A D I B E L L E Z Z A • A N E V E R E N D I N G D E S I R E F O R B E A U T Y • U N E I N T A R I S S A B L E E N V I E D E B E A U T E • I N C U R A B L E D E S E O D E B E L L E Z A • I N C U R

Catalogo Linea TRATTANTE_Catalogo Linea TRATTANTE 13/02/12 11.26 Pagina 7

I Shampoo ANTI FORFORA.Risposta innovativa a tutti i tipidi forfora grazie ad un sistema di

specifici componenti funzionali esebonormalizzanti che migliorano

le difese del cuoio capelluto, eliminando la forfora enormalizzando i livelli di idratazione della cute e laproduzione di sebo.

G ANTI-DANDRUFF Shampoo. An innovative shampoosuitable for all types of dandruff. The specificfunctional and sebum-normalising ingredients removedandruff, moisturising the skin and regulating sebumproduction, to promote a healthy scalp.

F Shampoing ANTI-PELLICULES. Réponse innovanteà tous les types de pellicule grâce à un système decomposants fonctionnels et sébonormalisantsspéciaux qui renforcent les défenses du cuir chevelu,éliminant ainsi les pellicules et normalisant lesniveaux d’hydratation de la peau et la production desébum.

E Champú ANTICASPA. Respuesta innovadora atodos los tipos de caspa gracias a un sistema decomponentes funcionales específicos ynormalizadores del sebo que mejoran las defensasdel cuero cabelludo, eliminando la caspa ynormalizando los niveles de hidratación de la piel yla producción de grasa.

P Champô ANTI-CASPA. Resposta inovadora atodos os tipos de caspa graças a um sistemaespecífico de componentes funcionais eseborreguladores que melhoram as defesas do courocabeludo, eliminando a caspa e normalizando osníveis de hidratação do couro cabeludo e daprodução de sebo.

D ANTISCHUPPEN-Shampoo. Innovatives Produktzur Bekämpfung von Schuppen jeder Art, das dankbesonderer funktionaler und talgregulierenderElemente die Abwehrkräfte der Kopfhaut stärkt. Schuppen werden beseitigt, die Haut erhält wiederihre normale Feuchtigkeit und Talg wird regulärproduziert.

R Шампунь против перхоти. Универсальный шампунь для всех типов перхоти.Особые компоненты, входящие в состав шампуня,обеспечивают устранение перхоти, увлажняюткожу головы и регулируют работу сальных желез.

I Trattamento capillare anti-forfora. Formula che, grazie agliestratti selezionati e attivi di rusco, salvia, calendula e soprattuttograzie alla presenza di eucalipto e rosmarino, previene la forforasia di natura secca che grassa e ne elimina la formazione doporipetute applicazioni.

Lozione tonificante deforforante. È un prodotto innovativo per iltrattamento della forfora, elimina in tempi brevi la presenzaforforale nel rispetto del pH fisiologico. Uso professionale.

G Hair treatment anti-dandruff. This formula thanks to its activeingredients; broom, sage and calendula, and thanks above all tothe presence of eucalyptus and rosemary, helps to prevent bothdry and greasy dandruff and actually stops its formation afterrepeated use.

Anti-dandruff tonic lotion. Innovative product formulated fordandruff treatment. It removes dandruff in a short time whilerespecting the physiological pH. Professional use.

F Traitement capillaire anti-pelliculaire. Formule qui, grâceaux extraits sélectionnés et actifs de fragon, de sauge, de calendulaet surtout grâce à la présence d’eucalyptus et de romarin, prévientles pellicules sèches et grasses et en élimine la formation à traversdes applications répétées.

Lotion anti-pelliculaire. Ce produit hautement concentré enéléments actifs est trés efficace pour le traitement del pelliculesen respectant le pH natural de la peau. Emploi professionel.

E Tratamiento capilar anti-caspa. Fórmula que, gracias a losextractos seleccionados y activos de rusco, salvia, caléndula ysobre todo gracias a la presencia de eucaliptos y romero, previenela caspa tanto de naturaleza seca como grasa y elimina suformación luego de repetidas aplicaciones.

Loción anti-caspa. Es un producto particular y innovator para eltratamiento de las caspas. Elimina en breve tiempo la presenciade caspa respetando el pH fisiologico. Uso prefessional.

P Tratamento capilar anticaspa. Fórmula que, graças aosextratos selecionados e ativos de azevinho, salva, calêndula esobretudo graças à presença de eucalipto e alecrim, previne acaspa seja de natura seca ou oleosa e elimina a formação depoisde repetidas aplicações.

Lação tonica anticaspa. É un produto cosmetico a altaconcentração dos principios activos, para o trattamento intensivode tipos de caspa. Elimina em tempos breves a presença forforalrespeitando o pH fisiologico. Uso profissional.

D Haarbehandlung gegen schuppen. Formel, die dank derausgewählten, aktiven Extrakte aus Ruskus, Salbei, Ringelblumeund vor allem dank der Eukalyptus- und Rosmarinextraktevorbeugend gegen trockene und fettige Schuppen wirkt und nachmehrmaliger Anwendung deren Bildung verhindert.

Anti-schuppen lotion. Dieses Produkt ist innovativ und speziellfür die Behandlung der Schuppen und berücksichtigt denphysiologischen pH-Wert der Kopfhaut. ProfessionelleAnwendung.

R Лечение волос средство против перхоти. Благодаря входящим в состав средства активнымкомпонентам, таким как ракитник, шалфей,календула, эвкалипт и розмарин, предупреждаетпоявление сухой и жирной перхоти, устраняет ее впроцессе лечения.

Лосьон против перхоти.Лосьон специально разработан для борьбы сперхотью. Устраняет перхоть за короткий периодвремени и восстанавливает здоровое состояниекожи головы. Для профессионального использования.

I Maschera all’argilla antiforfora. L’argilla rossa, unica nelsuo genere grazie alle proprietàterapeutiche riequilibranti e

antisettiche, eliminano la forfora econtrollano i processi desquamativi

del cuoio capelluto. Lascia il capello lucido,corposo e rinnovato.

G Anti-dandruff clay mask. Red clay, with itsunique balancing and antiseptic properties, removes

dandruff and reduces flaking. It leaves the hairlooking shiny, full of body and refreshed.

F Masque à l’argile anti-pellicules. L’argile rouge,unique en son genre, grâce aux propriétésthérapeutiques rééquilibrantes et antiseptiques,élimine les pellicules et contrôle les processusdesquamant du cuir chevelu. Le masque rend lescheveux brillants, vigoureux et régénérés.

E Mascarilla de arcilla anticaspa. La arcilla roja,única en su categoría gracias a las propiedadesterapéuticas equilibrantes y antisépticas, elimina lacaspa y controla los procesos de descamación delcuero cabelludo. Deja el cabello brillante, con cuerpoy regenerado.

P Máscara de argila anti-caspa. A argila vermelha,única no seu género, graças às propriedades terapêuticase antissépticas, eliminando a caspa e controlando oprocesso de descamação do couro cabeludo. Deixa oscabelos brilhantes, encorpados e revigorados.

D Antischuppen tonmaske. Roter Ton beseitigtSchuppen dank seiner einzigartigen therapeutischausgleichenden und antiseptischen Eigenschaftenund steuert die Abschilferung der Kopfhaut. Das Haargewinnt an Kraft, Glanz und Frische.

R Маска против перхоти на основеглины. Красная глина благодаря уникальнымантисептическим свойствам борется с перхотью,делает волосы блестящими и здоровыми.

L E Z A • I N C U R Á V E L V O N T A D E D E B E L E Z A • D I E U N W I D E R S T E H L I C H E S E H N S U C H T N A C H S C H Ö N H E I T • Н Е И З Л Е Ч И М О Е Ж Е Л А Н И Е К Р А С О Т Ы

Catalogo Linea TRATTANTE_Catalogo Linea TRATTANTE 13/02/12 11.27 Pagina 8

ww

w.d

art-

sas.

it

ww

w.k

lera

l.c

om

KLERAL SYSTEM s.r.l.

Via Robert Baden-Powell, 7

Zona Ind. Carpice

10024 Moncalieri

Torino (Italy)

Tel +39 011 647 90 20

+39 011 648 50 17

+39 011 642 31 89

Fax +39 011 64 21 93

info@kleral.com

made in italy

Catalogo Linea TRATTANTE_Catalogo Linea TRATTANTE 13/02/12 11.34 Pagina 1