E3Z

A-43E3Z

Sensori fotoelettrici in c.c. compatti, in custodia di plastica

E3Z• Custodia compatta e LED ad elevata

potenza per un ottimo rapporto presta-zioni/dimensioni.

• IP67 e IP69k per la massima protezio-ne in ambienti umidi.

Caratteristiche

Prestazionidi base

Affidabilità

Semplicità d'uso

Salvaguardia ambientale

Universalità

Questo sensore fotoe-lettrico può essere impiegato in un'ampia varietà di settori e ga-rantisce una distanza di rilevamento supe-riore rispetto a qualsi-asi altro modello.

Varietà di modelli per diverse applicazioni: a raggio sottile, per oggetti trasparenti, a forcella.

Prestazioni di baseModello a sbarramento

Modello a riflessione polarizzata con catarifrangente (funzione MSR)

30 m

Modello reflex

1 m

4 m

Dimensioni 10,4 mm 20 mm 31

mm

Modello con impostazione della distanza

0,2 m

Non risente delle condizione di installa-zione e utilizzo, aumentando in tal modo l'affidabilità.

Elevata resistenza all'acqua e alla polvere. Resistenza a interferenze elettriche dovute,per esempio, da inverter.Affidabilità

0

20

40

60

80

100

120

3 10 100Frequenza inverter (kHz)

Ten

sion

e di

dis

turb

o in

vert

er (

V)

E3Z

F502-IT2-04_SEN+SAF.book Seite 43 Montag, 18. Dezember 2006 4:25 16

A-44 Sensori fotoelettrici standard

L'affidabilità della se-rie E3Z consente di coprire un'ampia gamma di combina-zioni oggetto/sfondo e di garantire un rile-vamento stabile indi-pendentemente dal colore o dalla lucen-tezza dell'oggetto.

Sensore fotoelettrico con amplificatore incorporato

Tipo a risparmio energetico ecocompatibile.

L'imballaggio da 10 pezzi riduce lo spreco di cartone. Imballato in buste in polietilene “combustibile”prive di Styrofoam.*

Se non sono necessari cavi lunghi, sono disponi-bili modelli standard forniti con cavo da 0,5 m.

Omron investe molto nella ricerca per l'elimi-nazione di materiali contenenti piombo.

Stabilità Soppressione del primo piano dello sfondo

Salvaguardia ambientale

L'etichetta ECO è presente sui prodotti che soddisfano gli standard ambientali stabiliti da OMRON

E3Z

Confronto assorbimento

Sensore tradizionale

Circa il 30% in meno

Risparmiodi energia*

* Il dato precedente è relativo a misurazioni in condizioni operative normali.

È stata utilizzata carta riciclata.* La quantità di diossina, pericolosa per l'uomo, generata

durante la combustione della busta è trascurabile.

Modello da 0,5 m

Modello da 2 m

Non più cavi troppo lunghi

Utilizzo di un tipo di saldatura ecocompatibile e priva di piombo.

ecoPb

F502-IT2-04_SEN+SAF.book Seite 44 Montag, 18. Dezember 2006 4:25 16

A-45E3Z

E3Z

Ideale per il rilevamento di oggetti minuscoli:●Il diametro del fascio luminoso

di soli 2,5 mm permette di rilevare oggetti, fori o tacche di dimensioni ridottissime(fino a 0,1 mm).

● Il fascio sottile consente il rilevamento attraverso una fessura o un piccolo foro.

●Il punto luminoso consente di controllare visivamente la posi-zione del punto di rilevamento.

Rilevamento stabile di bottiglie in PET con pareti sottili adatte al riciclaggio.Sensore per oggetti tra-sparenti di dimensioni standard● Utilizza il sistema ottico esclu-

sivo OMRON (“inner view”) in grado di rilevare bottiglie in PET e oggetti trasparenti di forme diverse.

● Rileva una vasta gamma di bottiglie, da quelle da 500 ml a quelle da 2 litri, ed è in gra-do di rilevare sia bottiglie sin-gole sia a pacchi.

Il design a forcella elimina la necessità di regolare l'asse ottico.● Sono disponibili anche modelli

a due assi ottici.● Ideale per il limite di monito-

raggio dello spostamento.● Monitoraggio delle condizioni● Identificazione “Flag”.

Modello a fascio sottile

Bottiglie in PET trasparenti

Regolazione ridotta

F502-IT2-04_SEN+SAF.book Seite 45 Montag, 18. Dezember 2006 4:25 16

A-46 Sensori fotoelettrici standard

Esempi applicativi

Modelli E3Z-LS con soppressione dello sfondo e del primo piano.Rilevamento di coperchi su prodotti cosmetici

Rilevamento di prodotti dolciari su nastri trasportatori

Rilevamento di gomme da masticare o caramelle confezionate

Modelli E3Z-L a fascio sottileVerifica della presenza di cannucce su confezioni

Riconoscimento del lato frontale/posterioreo dell'orientamento di dischi floppy

Rilevamento di giunzioni imprecise

Modello E3Z-B per oggetti trasparentiRilevamento di bottiglie in PET trasparenti:una bottiglia

Rilevamento di bottiglie in PET trasparenti:più bottiglie

Rilevamento di pellicole e lastre di vetro

Modello E3Z-G a forcellaPosizionamento e rilevamento del passaggio del trasportatore per magazzini automatizzati ed elevatori.

(rilevamento oggetto inclinato)

(ingrandimento)

Retro

Fronte

Sensore fotoelettricoa forcella E3Z-G

F502-IT2-04_SEN+SAF.book Seite 46 Montag, 18. Dezember 2006 4:25 16

A-47E3Z

E3Z

Modelli disponibiliSensori

Accessori (disponibili a richiesta)Riduttori di fascio

Metodo di rilevamento Aspetto Tipo

di connessione Distanza di rilevamentoModello

Uscita NPN Uscita PNP

A sbarramento

Precablato(2 m)*1

*1. Disponibili modelli con cavo da 0,5 m. Al momento dell'ordine, specificare la lunghezza del cavo aggiungendo il suffisso “0,5M” al codice del modello, ad esempio:E3Z-T61 0.5M).

E3Z-T62 E3Z-T82

E3Z-T62-G0*2

*2. Con funzione “Arresto emissioni”. Può essere utilizzata per forzare la modifica dello stato sul ricevitore (prova funzione del sensore).

E3Z-T82-G0

Connettore M8E3Z-T67 E3Z-T87E3Z-T67-G0 E3Z-T87-G0

Precablato(2 m)*1 E3Z-T61 E3Z-T81

Connettore M8 E3Z-T66 E3Z-T86Precablato(2 m)*1 E3Z-T61A E3Z-T81A

Connettore M8 E3Z-T66A E3Z-T86AA riflessione polarizza-ta con catarifrangente (funzione MSR)

*3

*3. Il catarifrangente non è fornito. Acquistare uno dei 9 tipi disponibili in base alle esigenze di applicazione.

Precablato (2 m)*1 E3Z-R61 E3Z-R81

Connettore M8 *4

*4. La distanza di rilevamento specificata è raggiungibile se si utilizza il catarifrangente E39-R1S. I valori in parentesi indicano la distanza minima richiesta tra il sen-sore e il catarifrangente.

E3Z-R66 E3Z-R86

Modello reflex

Precablato(2 m)*1 E3Z-D61 E3Z-D81

Connettore M8 E3Z-D66 E3Z-D86Precablato(2 m)*1, *5

*5. È anche disponibile il modello con connettore volante M12. Il codice per questo modello termina con -M1 (esempio: E3Z-T61-M1J)

E3Z-D62 E3Z-D82

Connettore M8 E3Z-D67 E3Z-D87

Reflex a fasciosottile

Precablato(2 m)*1 E3Z-L61 E3Z-L81

Connettore M8 E3Z-L66 E3Z-L86

Distanzaimpostabile

Precablato(2 m)*1 E3Z-LS61 E3Z-LS81

Connettore M8 E3Z-LS66 E3Z-LS86

A riflessione con catari-frangente per bottiglie in PET trasparenti (senza funzione MSR) *3

Precablato (2 m)*1 *4 E3Z-B61 E3Z-B81Connettore M8 E3Z-B66 E3Z-B86Precablato(2 m)*1

*4 E3Z-B62 E3Z-B82

Connettore M8 E3Z-B67 E3Z-B87

A forcella

1 Precablato(2 m)*1

E3Z-G61 E3Z-G812 E3Z-G62 E3Z-G821 Connettore volante

M8E3Z-G61-M3J E3Z-G81-M3J

2 E3Z-G62-M3J E3Z-G82-M3J

Larghezza fessura Distanza di rilevamento (tipica) Oggetto rilevato (tipico) Modello Quantità richiestaE3Z-T## E3Z-T##A

Ø 0,5 mm 50 mm 35 mm Ø 0,2 mm E39-S65A

Un set contiene riduttori di fascio per l'emettitore e il ricevitore

Ø 1 mm 200 mm 150 mm Ø 0,4 mm E39-S65BØ 2 mm 800 mm 550 mm Ø 0,7 mm E39-S65C

0,5 x 10 mm 1 m 700 mm Ø 0,2 mm E39-S65D1 x 10 mm 2,2 m 1,5 m Ø 0,5 mm E39-S65E2 x 10 mm 5 m 3,5 m Ø 0,8 mm E39-S65F

Luce rossa Luce infrarossa

30 m

15 m

10 m

4 m [100 mm]

5 … 100 mm (area ampia)

1 m

90 ±30 mm

40 mm 20 mm 200 mm

BGS (con impostazione min.)BGS (con impostazione max.)

FGS (con impostazione max.)

FGS (con impostazione min.)

Soglia del livello di luce incidente (fissa)

500 mm [80 mm]

2m [100mm]

25 mm

F502-IT2-04_SEN+SAF.book Seite 47 Montag, 18. Dezember 2006 4:25 16

A-48 Sensori fotoelettrici standard

CatarifrangentiNon forniti con i modelli a riflessione

* I valori in parentesi indicano la distanza minima richiesta tra il sensore e il catarifrangente.Nota: 1 .Se si utilizza un catarifrangente di valore diverso da quello nominale, impostare la distanza di rilevamento su un valore pari a 7/10 dell'esempio tipico utilizzato

come riferimento.2 .Per ulteriori informazioni, fare riferimento all'elenco dei catarifrangenti.

Filtro di prevenzione da interferenze reciproche

Staffe di montaggio

Nota: 1 .Se si utilizza un sensore a sbarramento, ordinare due staffe di montaggio, una per l'emettitore e una per il ricevitore.2 .Per ulteriori informazioni, fare riferimento all'elenco delle staffe di montaggio.

Tipo Distanza di rilevamento (tipica)* Modello Quantità Note

Standard

3 m [100 mm] (valore nominale) E39-R1 14 m [100 mm] (valore nominale) E39-R1S 1

500 mm [80 mm] E39-R1S 1 Per E3Z-B#1/62 m [100 mm] Per E3Z-B#2/75 m [100 mm] E39-R2 1

2,5 m [100 mm] E39-R9 13,5 m [100 mm] E39-R10 1

Antiappannante 500 mm [80 mm] E39-R1K 1 Per E3Z-B#1/62 m [100 mm] Per E3Z-B#2/7

Miniatura 1,5 m [50 mm] E39-R3 1

A nastro700 mm [150 mm] E39-RS1 1

1,1 m [150 mm] E39-RS2 11,4 m [150 mm] E39-RS3 1

Distanza di rilevamento Aspetto/Dimensioni Modello Quantità Note

3 m E39-E112 set per ogni emetti-tore e ricevitore (4 pezzi in tutto)

Può essere utilizzato con il sensore a sbarra-mento E3Z-T##A. La freccia rappresenta la direzione di polarizzazione. Per impedire inter-ferenze reciproche, cambiare la direzione di polarizzazione di due emettitori e ricevitori adiacenti.

Aspetto Modello Quantità Note Aspetto Modello Quantità Note

E39-L153 1

Standard E39-L150 Un set

Regolatore di posizione del sensoreSemplicità di montaggio su intelaia-tura o guida di alluminio di nastri tra-sportatori o simili e facile regolazione. Per una regolazione da sinistra verso destra.

E39-L104 1

9-L43 1 Per montaggio orizzontale E39-L151 Un set

E39-L142 1 Per montaggio orizzontale con copertura di protezione.

E39-L93@ Un set

Regolatore di posizione del sensoreSemplicità di montaggio su intelaia-tura o guida di alluminio di nastri trasportatori o simili e facile regola-zione.Per la regolazione dell'angolo verticale.

E39-L44 1 Per montaggio posteriore

E39-L98 1 Con copertura di protezione E39-L144 1 Con copertura di protezione verticale

0,2

1

4,910,87,4

11,231,4

F502-IT2-04_SEN+SAF.book Seite 48 Montag, 18. Dezember 2006 4:25 16

A-49E3Z

E3Z

InstallazioneConnettori*

Note: Ulteriori modelli sono disponibili a richiesta. Per l’ordine contattare il distributore locale Omron.

Dimensione Tipo di cavo Aspetto Lunghezza cavo Modello

M8

Standard

2 m

A 4 fili

XS3F-M421-402-A

5 m XS3F-M421-405-A2 m XS3F-M422-402-A5 m XS3F-M422-405-A

M12 (per -M1J)

2 m

A 3 fili

XS2F-D421-DC0-A

5 m XS2F-D421-GC0-A

2 m XS2F-D422-DC0-A5 m XS2F-D422-GC0-A

Diritto

Angolato

Diritto

Angolato

F502-IT2-04_SEN+SAF.book Seite 49 Montag, 18. Dezember 2006 4:25 16

A-50 Sensori fotoelettrici standard

Caratteristiche

* I valori in parentesi indicano la distanza minima richiesta tra il sensore e il catarifrangente.

Metodo di rilevamentoa fascio ampio

A sbarramento A riflessionepolarizzata con catarifrangente (funzione MSR)

Reflexa fascio ampio a fascio

standard

Modello Uscita NPN E3Z-T62/T67 E3Z-T61/T66 E3Z-T61A/T66A E3Z-R61/R66 E3Z-D61/D66 E3Z-D62/D67Uscita PNP E3Z-T82/T87 E3Z-T81/T86 E3Z-T81A/T86A E3Z-R81/R86 E3Z-D81/D86 E3Z-D82/D87

Distanza di rilevamento 30 m 15 m 10 m 4 m (100 mm)* (con il modello E39-R1S)3 m (100 mm)* (con il modello E39-R1)

100 mm (carta bianca 100 x 100 mm)

1 m (carta bianca 300 x 300 mm)

Campo di impostazione ---Caratteristiche di riflettività ---

Diametro punto luminoso ---

Oggetto standard rilevato Opaco, Ø 12 mm min. Opaco, Ø 75 mm min.

---

Oggetto minimo rilevato ---Isteresi --- 20% max. della distanza

di rilevamentoAngolo direzionale Emettitore e ricevitore: 3° … 15° Emettitore

e ricevitore: 3° … 5°

2° … 10° ---

Sorgente luminosa(lunghezza d'onda)

LED a luceinfrarossa(870 nm)

LED a luceinfrarossa(860 nm)

LED a lucerossa(700 nm)

LED a luce rossa(680 nm)

LED a luce infrarossa(860 nm)

Tensione alimentazione 12 … 24 Vc.c. ±10%, ondulazione residua (p-p): 10% max.Assorbimento Emettitore: 15 mA, ricevitore: 20 mA 30 mA max.Uscita di controllo Tensione di alimentazione del carico 26,4 Vc.c. max., corrente di carico 100 mA max. (tensione residua

2 V max.), tipo di uscita a collettore aperto (NPN o PNP secondo il modello scelto), impulso luce/impulso buio selezionabile tramite selettore

Selezione BGS/FGS(soppressione sfondo/soppressione primo piano)

---

Protezioni circuitali Contro inversio-ni di polarità, contro cortocir-cuiti sull'uscita, prevenzione da interferenze reciproche, contro inversio-ni sull'uscita

Contro cortocircuiti del carico e inversioni di polarità

Contro inversioni di polarità, contro cortocircuiti sull'uscita, prevenzione da interferenze reciproche, contro inversioni sull'uscita

Tempo di risposta Funzionamen-to o riassetto: 2 ms max.

Funzionamento o riassetto: 1 ms max.

Regolazione della sensibilità Potenziometro a un giroIlluminazione ambiente Lampada a incandescenza: 3.000 lux max. Luce solare: 10.000 lux max.Temperatura ambiente Funzionamento: –25°C … 55°C; Stoccaggio: –40°C ... 70°C (senza formazione di ghiaccio o condensa)Umidità relativa Funzionamento: 35% ... 85%. Stoccaggio: 35% ... 95% (senza formazione di ghiaccio o condensa)Resistenza di isolamento Minimo 20 MΩ a 500 Vc.c.Rigidità dielettrica 1.000 Vc.a. a 50/60 Hz per 1 min

F502-IT2-04_SEN+SAF.book Seite 50 Montag, 18. Dezember 2006 4:25 16

A-51E3Z

E3Z

Caratteristiche

ReflexDistanza

impostabile

A riflessione con catarifrangente per bottiglie in PET

(senza funzione MSR) A forcella

A fascio sottile a fascio standard a fascio ampio

E3Z-L61/66 E3Z-LS61/66 E3Z-B61/66 E3Z-B62/67 E3Z-G61 E3Z-G62E3Z-L81/86 E3Z-LS81/86 E3Z-B81/86 E3Z-B82/87 E3Z-G81 E3Z-G82

90 ±30 mm (carta bianca 100 x 100 mm)

Soppressione degli oggetti di fondo: Carta bianca o nera (100 x 100 mm): da 20 mm alla distanza impostataSoppressione degli oggetti in primo piano: Carta bianca (100 x 100 mm): impostare la distanza su 200 mm min.Carta nera (100 x 100 mm): impostare la distanza su 160 mm min.

500 mm (80 mm)* (con il modello E39-R1S)

2 m (100 mm)* (con il modello E39-R1S)

25 mm

1 asse ottico 2 assi ottici--- Carta bianca (100 x 100 mm): 40 ... 200 mm

Carta nera (100 x 100 mm): 40 ... 160 mm---

Fare riferimento alleCurve caratteri-stiche Isteresi/distanza di rilevamento

Tolleranza errore bianco/nero:10% max. della distanza impostata

---

Ø 2,5 mm(a una distanza di rilevamento di 90 mm)

---

--- Bottiglia in PET rotonda trasparen-te da 500 ml (Ø 65 mm)

---

Ø 0,1 mm(filo di rame)------

LED a lucerossa(650 nm)

LED a luce rossa(680 nm)

LED a luce rossa(660 nm)

LED a luce infrarossa(860 nm)

12 … 24 Vc.c. ±10%, ondulazione residua (p-p): 10% max.30 mA max. 25 mA max. 40 mA max.Tensione di alimentazione del carico 26,4 Vc.c. max., corrente di carico 100 mA max. (tensione residua 2 V max.), tipo di uscita a collettore aperto (NPN o PNP secondo il modello scelto), impulso luce/impulso buio selezionabile tramite selettore--- BGS: aperto o collegato a massa (GND)

FGS: collegato a Vc.c.---

Contro inversioni di polarità, contro cortocircuiti sull'uscita, prevenzione da interferenze reciproche

Funzionamento o riassetto: 1 ms max.Potenziometro a un giro

Regolatore continuo a 5 giri Potenziometro a un giro ---

Lampada a incandescenza: 3.000 lux max. Luce solare: 10.000 lux max.Funzionamento: –25°C … 55°C; Stoccaggio: –40°C ... 70°C (senza formazione di ghiaccio o condensa)Funzionamento: 35% ... 85% RH. Stoccaggio: 35% ... 95% RH (senza formazione di ghiaccio o condensa)20 MΩ min. a 500 Vc.c.

1.000 Vc.a. a 50/60 Hz per 1 min

F502-IT2-04_SEN+SAF.book Seite 51 Montag, 18. Dezember 2006 4:25 16

A-52 Sensori fotoelettrici standard

Caratteristiche

Caratteristiche

Metodo di rilevamento A sbarramento A riflessionepolarizzata con catarifrangente (funzione MSR)

Reflexa fascio ampio a fascio

standard

Modello Uscita NPN E3Z-T62/T67 E3Z-T61/T66 E3Z-T61A/T66A E3Z-R61/R66 E3Z-D61/D66 E3Z-D62/D67Uscita PNP E3Z-T82/T87 E3Z-T81/T86 E3Z-T81A/T86A E3Z-R81/R86 E3Z-D81/D86 E3Z-D82/D87

Resistenza alle vibrazioni 10 … 55 Hz, 1,5 mm o 300 m/s2 in doppia ampiezza per 2 h nelle direzioni X, Y e ZResistenza agli urti Distruzione: 500 m/s2 nelle direzioni X, Y e Z per 3 volteGrado di protezione IEC 60529 IP67, IP69k secondo DIN 40050 parte 9Tipo di connessione Precablato (lunghezza cavo standard: 2 m/500 mm)/Connettore M8Spie Spia di funzionamento (arancione), spia di stabilità (verde).

Sull'emettitore è presente solo la spia di alimentazione (arancione).Peso (conimballo)

Modelli precablati con 2 m di cavo

Circa 120 g 65 g

Connettore M8 30 g Circa 20 gMateriale Custodia PBT (Polibutilene tereftalato)

Lente Resina di poliacrilato denaturato

Resina di metacrilato

Accessori Manuale di istruzioni(il catarifrangente e la staffa di montaggio non vengono forniti con i modelli sopra elencati).

Reflex Distanzaimpostabile

A riflessione con catarifrangente per bottiglie in PET

(senza funzione MSR)

A forcella

a fascio sottile a fascio standard

a fascio ampio

E3Z-L61/66 E3Z-LS61/66 E3Z-B61/66 E3Z-B62/67 E3Z-G61 E3Z-G62E3Z-L81/86 E3Z-LS81/86 E3Z-B81/86 E3Z-B82/87 E3Z-G81 E3Z-G82

10 ... 55 Hz, 1,5 mm in doppia ampiezza per 2 h nelle direzioni X, Y e ZDistruzione: 500 m/s2 nelle direzioni X, Y e Z per 3 volteIEC 60529 IP67 IEC 60529 IP64Precablato (lunghezza cavo standard: 2 m/500 mm)/Connettore M8 Precablato (lunghezza cavo stan-

dard: 2 m/500 mm)/connettore volante M8 (lunghezza cavo stan-dard: 300 mm)

Spia di funzionamento (arancione), spia di stabilità (verde) Spia di funzionamento (arancione)Circa 65 g 65 g

Circa 20 g 30 gPolibutilene tereftalato (PBT) ABSResina di metacrilato

Resina poliallilata denaturata Resina di metacrilato

Manuale di istruzioni (il catarifrangente e la staffa di montaggio non vengono forniti con i modelli sopra elencati).

F502-IT2-04_SEN+SAF.book Seite 52 Montag, 18. Dezember 2006 4:25 16

A-53E3Z

E3Z

Curve caratteristiche

Campo di funzionamentoA fascio sottile Modelli a riflessione con catarifrangente per oggetti trasparenti

E3Z-L E3Z-B#1/B#6 + E39-R1S (catarifrangente disponibile a richiesta)

E3Z-B#2/B#7 + E39-R1S (catarifrangente disponibile a richiesta)

Impostazione della distanzaE3Z-LS [BGS] E3Z-LS [FGS]

Guadagno/Distanza rilevamentoModello a sbarramento Modello a sbarramento Modelli a riflessione con catarifrangenteE3Z-T#1(T#6) E3Z-T#A E3Z-R#1(R#6) + catarifrangenti

10

8

6

4

2

0

–2

–4

–6

–8

–10

806040

100 120 140 16020

Distanza X (mm)

Oggetto rilevato: carta bianca (100 x 100 mm) Y

X

Dis

tanz

a Y

(m

m)

Y

X

50

40

30

20

10

0

–10

–20

–30

–40

–40

0,5 2,51 1,5 2

Distanza X (m)

Catarifrangente: E39-R1S

Tipo da 500 mm

Dis

tanz

a Y

(m

m)

Y

X

80

60

40

20

0

–20

–40

–60

–80

2 41 3Distanza X (m)

Catarifrangente: E39-R1S

Tipo da 2 m

Dis

tanz

a Y

(m

m)

8

6

4

2

0

–2

–4

–6

–8

50 100 150 200 250

X

Y Distanza impostata: 40 mm, 200 mmOggetto rilevato: carta bianca 100 x 100 mm

Impostazione di 200 mm

Impostazione di 40 mm

Distanza X (mm)

Cam

po d

i fun

zion

amen

to Y

(m

m) 20

15

10

5

0

–5

–10

–15

–20

200 400 600 800

X

Y

Distanza impostata 40 mm

Distanza impostata 200 mm

Distanza X (mm)

Distanza impostata: 40 mm, 200 mmOggetto rilevato: carta bianca da 100 x 100 mm

Cam

po o

pera

tivo

Y (

mm

)

100

70

50

30

10

7

5

3

1

0,7

0,5

0,3

0,10 10 20 30 40 50 60

Distanza X (m)

Rap

port

o di

gua

dagn

o

Livellofunzionamento

1.600

1.400

1.200

1.000

800

600

400

200

0 10 20 30 40 50

Distanza X (m)

Usc

ita lu

ce r

icev

uta

(mV

) 100

70

50

30

10

7

5

3

1

0,7

0,5

0,3

0,10 2 4 6 8 10

Distanza X (m)

E39-R3 E39-R1S

E39-R2

E39-R1

Ra

pp

ort

o d

i gua

da

gn

o

Livellofunzionamento

F502-IT2-04_SEN+SAF.book Seite 53 Montag, 18. Dezember 2006 4:25 16

A-54 Sensori fotoelettrici standard

Modello reflex Modello reflex A fascio sottileE3Z-D#1(D#6) E3Z-D#2(D#7) E3Z-L

Modello a riflessione con catarifrangente per oggetti trasparentiE3Z-B#1/B#6 + E39-R1S (catarifrangente disponibile a richiesta)

E3Z-B#2/B#7 + E39-R1S (catarifrangente disponibile a richiesta)

Distanza rilevamento/Dimensione oggettoModello reflex Modello reflex A fascio sottileE3Z-D#1(D#6) E3Z-D#2(D#7) E3Z-L

10070

30

50

107

3

5

10,7

0,3

0,1

0,5

0 50 100 150 200 250 300

Distanza X (m)

Oggetto rilevato: carta bianca 300 mm

Rap

port

o di

gua

dagn

o

Livellofunzionamento

0 0,5 1 1,5 2 2,5

Distanza X (m)

Oggetto rilevato: carta bianca 300 x 300 mm

Rap

port

o di

gua

dagn

o

Livellofunzionamento

10070

30

50

107

3

5

10,7

0,3

0,1

0,5

0 50 100 150 200

Distanza (mm)

Livello di funzionamento

Gua

dagn

o (f

atto

re) 100

70

30

50

107

3

5

10,7

0,3

0,1

0,5

0,5 1 1,5 2

Distanza (m)

Usc

ita r

icev

itore

Tipo da 500 mm

10070

30

50

107

3

5

10,7

0,3

0,1

0,5

1 2 3 4

Distanza (m)

Usc

ita r

icev

itore

Tipo da 2 m

10070

30

50

107

3

5

10,7

0,3

0,1

0,5

350

300

250

200

150

100

50

350300250200150100500

Lunghezza lato oggetto rilevato (un lato): d (mm)

Dis

tanz

a (m

m)

Carta copiativa nera

Acciaio inox (superficie lucida)

Carta biancad

d

4,5

4

3,5

3

2,5

2

1,5

1

0,5

350300250200150100500

Carta copiativa nera

Carta bianca

d

d

Lunghezza lato oggetto rilevato (un lato): d (mm)

Dis

tanz

a (m

m)

Acciaio inox (superficie lucida)

200

180

160

140

120

100

80

60

40

20

120100806040200

Dimensione oggetto rilevato (mm)

Dis

tanz

a (m

m)

F502-IT2-04_SEN+SAF.book Seite 54 Montag, 18. Dezember 2006 4:25 16

A-55E3Z

E3Z

Diametro punto luminoso/Distanza rilevamentoA fascio sottile Impostazione della distanzaE3Z-L E3Z-LS

Isteresi/Distanza di rilevamentoA fascio sottile Impostazione della distanzaE3Z-L E3Z-LS

Dati tecnici relativi all'inclinazione Caratteristiche a distanza ravvicinataImpostazione della distanza Impostazione della distanzaE3Z-LS E3Z-LS

Verticale Orizzontale

6

5

4

3

2

1

1601401208040 10060200

Distanza (mm)

Dia

met

ro p

unto

lum

inos

o (m

m)

Dia

met

ro p

unto

lum

inos

o (m

m)

Dimensione oggetto rilevato (mm)

20

18

16

14

12

10

8

6

4

2

0 30025020015010050

30

25

20

15

10

5

150100500

Distanza (mm)

Iste

resi

(m

m)

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

250200150100500

Carta bianca

Iste

resi

(%

)

Distanza di rilevamento (mm)

Carta nera

–40 –30 –20 –10 0 10 20 30

-q

+q

20

15

10

5

0

–5

–10

–15

–2040

Distanza impostata: 40 mm, 200 mmOggetto rilevato: carta bianca 100 mm x 100 mm

Distanza impostata a 200 mm

Distanza impostata a 40 mm

Verticale

Oggetto rilevato Linea

centrale

Inclinazione

-θ

+θ

Per

cent

uale

di v

aria

zion

e di

stan

za d

i rile

vam

ento

Dimensione oggetto rilevato (mm)

Linea centrale

20

15

10

5

0

–5

–10

–15

–20–40 –30 –20 –10 0 10 20 30 40

Distanza impostata a 200 mm

Oggetto rilevato

-θ

Distanza impostata: 40 mm, 200 mmOggetto rilevato: carta bianca 100 mm x 100 mm

Distanza impostata a 40 mm

Orizzontale

Inclinazione

+θ

Per

cent

uale

di v

aria

zion

e di

stan

za d

i rile

vam

ento

Dimensione oggetto rilevato (mm)

250

200

150

100

50

0

Distanza impostata: 40 mm

Distanza impostata: 200 mm

40 mm

0 mm 9 mm

199 mm 185 mm

4 mm

36 mm

Dis

tanz

a di

rile

vam

ento

(m

m)

Materiale

Carta biancaCarta bianca Carta nera Carta nera

F502-IT2-04_SEN+SAF.book Seite 55 Montag, 18. Dezember 2006 4:25 16

A-56 Sensori fotoelettrici standard

Distanza impostata in modalità FGS/Campo di rilevamentoImpostazione della distanzaE3Z-LS

Carta bianca Carta nera

Distanza rilevamento/Materiale oggettoImpostazione della distanzaE3Z-LS

A una distanza di 40 mm A una distanza di 200 mm

800

700

600

500

400

300

200

100

300250200150100500

Cam

po d

i rile

vam

ento

(m

m)

Distanza impostata (mm)

800

700

600

500

400

300

200

100

300250200150100500

Cam

po d

i rile

vam

ento

(m

m)

Distanza impostata (mm)

50

40

30

20

10

0

Dis

tanz

a di

rile

vam

ento

(m

m)

Materiale

Cartabianca

Piallaccio Cartone Cartanera

Gommanera

Acciaio inox

Superficie a specchio

240

200

160

120

80

40

0

Dis

tanz

a di

rile

vam

ento

(m

m)

Materiale

Cartabianca

Piallaccio Cartone Cartanera

Gommanera

Acciaioinox

Superficie a specchio

F502-IT2-04_SEN+SAF.book Seite 56 Montag, 18. Dezember 2006 4:25 16

A-57E3Z

E3Z

Circuiti di uscita e collegamentiUscita NPN

Modello Stato uscita a transistor Diagramma di funzionamento

Selettore modo di fun-zionamento

Circuito di uscita

E3Z-T61E3Z-T66 E3Z-T61A E3Z-T66A E3Z-R61 E3Z-R66 E3Z-D61 E3Z-D66 E3Z-D62 E3Z-D67E3Z-L61 E3Z-L66 E3Z-B61 E3Z-B62 E3Z-B66 E3Z-B67 E3Z-G61

Impulso luce L•ON (impulso luce)

Impulso buio D•ON (impulso buio)

E3Z-LS61E3Z-LS66

Impulso luce L•ON (impulso luce)

BGS: lasciare il filo rosa (2) aperto o collegarlo al filo blu (3).FGS: collegare il filo rosa (2) a quello marrone (1).

Impulso buio D•ON (impulso buio)

Impulso luce L•ON (impulso luce)

Impulso buio D•ON (impulso buio)

E3Z-G62

Impulso luce L•ON (impulso luce)

Impulso buio D•ON (impulso buio)

Incidente

Interrotta

ON

OFF

ON

OFF

Commuta

Riassetta

Spia di funzionamento (arancione)

(tra marrone e nero)

Transistor di uscita

Carico (Relè)

Modello a sbarramento Modello a riflessione con catarifrangente Modello reflex

Disposizione dei pin del connettore

Nota: Il pin 2 non è utilizzato.

4

1

2 43

3

112 ... 24 Vc.c.Marrone

NeroUscita di controllo

Blu

100 mAmax.

Spiadi stabilità(verde)

0 V

ZD

Carico (Relè)

Circuito principale

Spia di funziona-mento (arancione)

Incidente

Interrotta

ON

OFF

ON

OFF

Commuta

Riassetta(tra marrone e nero)

Spia di funzionamento (arancione)Transistor di uscita

Carico (Relè)

Emettitore del modello a sbarramento

Spia di alimentazione (arancione)

Circuito principale

3

1

12 … 24 Vc.c.

Marrone

Blu

Disposizione dei pin del connettore

Nota: Il pin 2 e 4 non sono utilizzati.

1

2 43

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

VICINO LONTANOSpia di funzionamento (arancione)

Transistor di uscita

Carico (es. relè)

(tra marrone e nero)

1

2 43

4

2

1

3

Disposizione dei pin del connettore

12 ... 24 Vc.c.Marrone

NeroUscita di controllo

Blu

100 mAmax.

Spiadi stabilità(verde)

ZD

Carico (relè )

Circuito principale

RosaFGS

BGS

Spia di funzionamento (arancione)

0 V

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

VICINO LONTANOSpia di funzionamento (arancione)

Transistor di uscita

Carico (es. relè)

(tra marrone e nero)

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

VICINO LONTANOMOLTO

LONTANOSpia di funzionamento (arancione)

Transistor di uscita

Carico (es. relè)

(tra marrone e nero)

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

VICINO LONTANOMOLTO

LONTANOSpia di funzionamento (arancione)

Transistor di uscita

Carico (es. relè)

(tra marrone e nero)

(tra marrone e nero (bianco)

Incidente

Interrotta

ON

OFF

ON

OFF

Commuta

Riassetta

Spia di funzionamento(arancione)

Uscita di controlloUscita a transistor

Carico (relè)

12 ... 24 Vc.c.

0 V

Carico (relè)

Disposizione dei pin del connettore

1

2 43

3

2(Uscita di controllo)

ZD

(S2)Bianco

100 mAmax.

Carico (relè)

100 mAmax.

(S1)4

1MarroneSpia di funzionamento S 2 (arancione)

Circuito principale

Blu

(Uscita di controllo)

ZD

NeroSpia di funziona-mento S1 (arancio-ne)

(tra marrone e nero(bianco))

Incidente

Interrotta

ON

OFF

ON

OFF

Commuta

Riassetta

Spia di funzionamento(arancione)

Uscita di controlloUscita a transistor

Carico (relè)

F502-IT2-04_SEN+SAF.book Seite 57 Montag, 18. Dezember 2006 4:25 16

A-58 Sensori fotoelettrici standard

Uscita PNP

Modello Stato uscita a transistor Diagramma di funzionamento

Selettore modo di fun-zionamento

Circuito di uscita

E3Z-T81E3Z-T86E3Z-T81AE3Z-T86AE3Z-R81E3Z-R86E3Z-D81E3Z-D86E3Z-D82E3Z-D87E3Z-L81 E3Z-L86 E3Z-B81 E3Z-B82 E3Z-B86 E3Z-B87 E3Z-G81

Impulso luce L•ON (impulso luce)

Impulso buio D•ON (impulso buio)

E3Z-LS81E3Z-LS86

Impulso luce L•ON (impulso luce)

BGS: lasciare il filo rosa (2) aperto o collegarlo al filo blu (3).FGS: collegare il filo rosa (2) al filo marrone (1).

Impulso buio D•ON (impulso buio)

Impulso luce L•ON (impulso luce)

Impulso buio D•ON (impulso buio)

E3Z-G82

Impulso luce L•ON (impulso luce)

Impulso buio D•ON (impulso buio)

Incidente

Interrotta

ON

OFF

ON

OFF

Commuta

Riassetta(tra blu e nero)

Spia di funzionamento (arancione)Transistor di uscita

Carico (relè)

Modello a sbarramento Modello a riflessione con catarifrangente Modello reflex

Marrone

Nero

Blu

Uscita di controllo

Spiadi stabilità(verde) ZD

Circuito principale

Disposizione dei pin del connettore

Nota: Il pin 2 non è utilizzato.

4

1

3

12 ... 24 Vc.c.

100 mAmax.

0 V

Carico (relè)

1

2 43

Spia di funziona-mento (arancione)

Incidente

Interrotta

ON

OFF

ON

OFF

Commuta

Riassetta(tra blu e nero)

Spia di funzionamento (arancione)Transistor di uscita

Carico (relè)

Emettitore del modello a sbarramento

Spia di alimentazione (arancione)

Circuito principale

3

1

12 … 24 Vc.c.

Marrone

Blu

Disposizione dei pin del connettore

Nota: Il pin 2 e 4 non sono utilizzati.

1

2 43

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

VICINO LONTANOSpia di funzionamento (arancione)

Transistor di uscita

Carico (ad esempio relè)

(tra blu e nero)

4

1

2 43

1

2

30 V

ZD

Disposizione dei pin del connettore

12 ... 24 Vc.c.Marrone

Nero

Uscita di controllo

Blu

100 mAmax.

Carico (relè )

Circuito principale

Rosa

FGS

BGS

Spia di funziona-mento (arancione)

Spia di stabilità(verde)ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

VICINO LONTANOSpia di funzionamento (arancione)

Transistor di uscita

Carico (ad esempio relè) (tra blu e nero)

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

VICINO LONTANOMOLTO

LONTANOSpia di funzionamento (arancione)

Transistor di uscita

Carico (es. relè)

(tra blu e nero)

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

VICINO LONTANOMOLTO

LONTANOSpia di funzionamento (arancione)

Transistor di uscita

Carico (es. relè)

(tra blu e nero)

(tra marrone e nero (bianco)

Incidente

Interrotta

ON

OFF

ON

OFF

Commuta

Riassetta

Spia di funzionamento(arancione)

Uscita di controlloUscita a transistor

Carico (relè)

Disposizione dei pin del connettore

1

2 43

12 ... 24 Vc.c.

Carico (relè)

0 V Blu

100 mAmax.

Carico (relè)

2

3

1Marrone

Bianco

4Nero

(Uscita di controllo)

ZD

100 mAmax.

(Uscita di controllo)

ZD

Circuito principale

Spia di funzionamento S 2 (arancione)

Spia di funziona-mento S1 (aran-cione)

(tra marrone e nero(bianco))

Incidente

Interrotta

ON

OFF

ON

OFF

Commuta

Riassetta

Spia di funzionamento(arancione)

Uscita di controlloUscita a transistor

Carico (relè)

F502-IT2-04_SEN+SAF.book Seite 58 Montag, 18. Dezember 2006 4:25 16

A-59E3Z

E3Z

Installazione Connettore M8*

MarroneBiancoBluNero

Colore fili

XS3F-M421-402-AXS3F-M421-405-AXS3F-M422-402-AXS3F-M422-405-A

24

13

1234

Note: Ulteriori modelli sono disponibili a richiesta. Per l’ordine contattare il distributore locale Omron.

Classifica-zione

Colore dei fili del cavo N. pin connettore

UtilizzoStandard E3Z-LS E3Z-G62/82

Corrente continua

Marrone A Alimentazione (+V)

Bianco B --- Selezione BGS/FGS

Uscita 2 (S2)

Blu C Alimentazione (0 V)Nero D Uscita Uscita 1 (S1)

F502-IT2-04_SEN+SAF.book Seite 59 Montag, 18. Dezember 2006 4:25 16

A-60 Sensori fotoelettrici standard

Legenda

Impostazione della distanzaE3Z-LS##

FunzionamentoRiduttore di fascio per modello a sbarramento (accessorio disponibile a richiesta: E39-S65A/B/C/D/E/F)

Applicazione della soppressione del primo piano e dello sfondo utilizzando il sensore E3Z-LS con impostazionedella distanza

Modelli a sbarramentoRicevitore E3Z-T##Ricevitore E3Z-T##AModelli a riflessione concatarifrangenteE3Z-R##

E3Z-B##Modelli reflexE3Z-D##

E3Z-L##

Spia di stabilità(verde)

Selettore mododi funzionamento

Spia di funzionamento(arancione)Regolatore di sensibilità

Spia di stabilità(verde)

Selettore modo di funzionamento

Spia di funzionamento(arancione)

Regolatore di distanzacontinuo a 5 giri

Metodo di montaggio1. Inserire il gancio del riduttore di

fascio nella scanalatura supe-riore del sensore e posizionarloin modo che risulti in linea conla lente.

2. Premere la parte inferiore spor-gente del riduttore di fascio nel-la scanalatura inferiore delsensore finché scatta in posi-zione di bloccaggio.

Condizioni di riduttore di fascio fissato

Procedura di smontaggio1. Premere la parte superiore del

riduttore di fascio.

2. Rimuovere dal sensore la parteinferiore sporgente del riduttoredi fascio, quindi rimuovereil riduttore.

(riduttore di fascio) (sensore)Gancio

Parte sporgente

Scanalatura nella parte superiore

Scanalatura nella parte

Riduttore di fascio Sensore

(1)

(2)

Vista laterale Vista frontale

(1)

(2)

Semplice rilevamento di oggetti lucidi e non uniformi

BGS (soppressione degli oggetti di sfondo)

Gli oggetti oltre la distanza im-postata, come il nastro traspor-tatore, non vengono rilevati. Poiché l'isteresi non è super-iore al 10%, a una distanza di impostazione di 40 mm è pos-sibile rilevare una differenza di livello in un oggetto di 4 mm.

Selezionabile modificando il cablaggio

Soglia della distanza

ON (luce incidente)

OFF (luce interrotta)

Nastro trasportatore (sfondo)

(per l'impostazione impulso luce)

FGS (soppressione degli oggetti in primo piano)

Gli oggetti lucidi e non unifor-mi vengono rilevati in modo af-fidabile in quanto lo stato OFF (luce incidente) si presenta solo se viene rilevato il nastro trasportatore, mentre lo stato ON (luce interrotta) si presen-ta solo se è presente un ogget-to o se il sensore non riceve luce riflessa di ritorno. A sec-onda della forma dell'oggetto, potrebbe essere necessario utilizzare un temporizzatore con ritardo alla diseccitazione.

(per l'impostazione impulso buio)

Soglia della distanza

Soglia del livello di luce incidente(fissa)

ON (luce interrotta)

OFF (luce incidente)

Nastro trasportatore (sfondo)

ON (luce interrotta)

Impulsoluce

Stabilità (verde)

Stabilità (verde)

Stabilità (verde)

Stabilità (verde)

Impulsoluce

Funzionamento (arancione)

Funzionamento (arancione)

Funzionamento (arancione)

Funzionamento (arancione)

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

FGS

Impulsobuio

Impulsobuio

Zona VICINO

VICINO stabile LONTANO stabile

Luce incidente molto insufficiente

Zona LONTANO

VICINO instabile LONTANO instabile

Zona MOLTO LONTANO

(solo per la soppressione degli oggetti in primo piano)

Soglia della distanza(impostabile)

Soglia del livello di luce incidente (non impostabile)

Margine di luceincidente insufficiente

Luce incidente leggermente insufficiente

BGS

F502-IT2-04_SEN+SAF.book Seite 60 Montag, 18. Dezember 2006 4:25 16

A-61E3Z

E3Z

Modalità d'uso

Non collegare il sensore a un'alimentazione in c.a. Se vienecollegato all'alimentazione in c.a. (100 Vc.a. o superiore),il sensore potrebbe esplodere o bruciare.

Rispettare le seguenti precauzioni per la sicurezza di impiegodel sensore.

CablaggioTensione di alimentazione e tensione di alimentazione del ca-rico di uscitaAccertarsi che la tensione di alimentazione del sensore rientrinella gamma di tensione nominale. Se la tensione di alimen-tazione supera la gamma specificata, il sensore potrebbeesplodere o bruciare.

Cortocircuiti del caricoNon cortocircuitare il carico, in quanto il sensore potrebbedanneggiarsi.

Collegamento senza caricoIl collegamento dell'alimentazione al sensore in assenza di ca-rico potrebbe fare esplodere o bruciare i componenti interni.

Ambiente operativoNon utilizzare il sensore in ambienti esposti a gas infiammabilio esplosivi.

ProgettazioneTempo di riassetto alimentazioneIl sensore di prossimità è pronto per il funzionamento dopo100 ms dall'accensione. Se il sensore e il carico sono collega-ti a fonti di alimentazione distinte, accendere sempre il senso-re prima di alimentare il carico.

CablaggioCome evitare funzionamenti scorrettiSe si utilizza un sensore fotoelettrico con un inverter o un ser-vomotore, mettere sempre a terra i terminali FG (messa a ter-ra della custodia) e G (messa a terra del circuito), ondeevitare un funzionamento incorretto del sensore.

MontaggioMontaggio del sensore• Se i sensori vengono installati uno di fronte all'altro, verifi-

care che gli assi ottici non si incrocino, in quanto ciò potreb-be generare interferenze reciproche.

• Installare sempre il sensore in modo che il campo dell'an-golo visivo del ricevitore non sia esposto direttamente a fon-ti di luce intensa, quali la luce solare, a fluorescenza o a incandescenza.

• Durante l'installazione del sensore, non colpirlo con un mar-tello o altro strumento, in quanto ciò ne comprometterebbela resistenza all'acqua.

• Utilizzare viti M5 per il fissaggio del sensore.• Durante il montaggio del sensore, non applicare a ciascuna

vite una coppia di serraggio superiore a 0,54 Nm.

Connettore M8• Spegnere sempre il sensore prima di collegare o scollegare

il connettore.• Tenere la ghiera del connettore mentre lo si inserisce o lo

si rimuove.• Stringere manualmente la ghiera del connettore. L'uso di

pinze potrebbe danneggiarlo.• Se il connettore non viene serrato saldamente, potrebbe

scollegarsi a seguito di vibrazioni oppure il grado di prote-zione del sensore potrebbe risultare compromesso.

Modelli E3Z-LS con impostazione della distanza • Verificare che l'ottica di rilevamento del sensore sia paralle-

la alla superficie degli oggetti rilevati. Come regola genere,non inclinare il sensore verso l'oggetto rilevato.

Se però l'oggetto rilevato presenta una superficie lucida,applicare al sensore un'inclinazione compresa tra 5° e 10°come illustrato nella figura, a condizione che sullo sfondonon sia presente alcun oggetto che interferisca con il sen-sore.

• Se al di sotto del sensore è presente un oggetto con super-ficie a specchio, il sensore potrebbe non operare in modostabile. Sarà quindi necessario inclinare il sensore o allon-tanarlo da tale oggetto, come illustrato di seguito.

!Attenzione

Utilizzo corretto

Lato di rilevamento

Superficie dell'oggetto rilevato

Superficie lucida

Superficie a specchio

Oggetto rilevato

F502-IT2-04_SEN+SAF.book Seite 61 Montag, 18. Dezember 2006 4:25 16

A-62 Sensori fotoelettrici standard

• Accertarsi di installare il sensore nella direzione errata.Far riferimento alla figura seguente.

Installare il sensore come illustrato nella figura se i colori o i materiali degli oggetti rilevati sono molto diversi tra loro.

Funzionamento della spia di stabilità

Nota: 1 .Se la spia di stabilità è accesa, lo stato di rilevamento/non rilevamentoè stabile nel campo nominale della temperatura ambiente di funziona-mento (–25 … 55°C).

2 .La zona VERY FAR è supportata solo per la soppressione degli oggettiin primo piano (FGS). La soglia della luce incidente è fissa e non puòessere impostata. La distanza dalla soglia della luce incidente dipendedal colore e dalla lucentezza della superficie dell'oggetto rilevato.

Modello a riflessione con catarifrangente per oggetti traspa-renti E3Z-B

DesignBottiglieA seconda della forma delle bottiglie, è possibile che il senso-re non riesca ad effettuare un rilevamento stabile. Accertarsiche sia possibile eseguire un rilevamento stabile prima di uti-lizzare il sensore.MontaggioMontaggio del sensoreSe il sensore non riesce ad effettuare un rilevamento stabilea causa della forma delle bottiglie, regolare la posizionee l'inclinazione del sensore.

Ispezione e manutenzionePuliziaNon utilizzare diluenti per vernici o altri solventi organici perpulire la superficie del prodotto.

Direzione di spostamento

Direzione di spostamentoDirezione di spostamento

Oggetto rilevato

Oggetto rilevato

Oggetto rilevato

Direzione di spostamentoDirezione di spostamento

Impulsoluce

Stabilità (verde)

Stabilità (verde)

Stabilità (verde)

Stabilità (verde)

Impulsoluce

Funzionamento (arancione)

Funzionamento (arancione)

Funzionamento (arancione)

Funzionamento (arancione)

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

FGS

Impulsobuio

Impulsobuio

Zona VICINO

VICINO stabile LONTANO instabileLuce incidente molto insufficiente

Zona LONTANO

VICINO instabile LONTANO instabile

Zona MOLTO LONTANO

(solo per la soppressione degli oggetti in primo piano)

Soglia della distanza(impostabile)

Soglia del livello di luce incidente (non impostabile)

Margine di luce incidente non sufficiente

Luce incidente leggermente insufficiente

BGS

F502-IT2-04_SEN+SAF.book Seite 62 Montag, 18. Dezember 2006 4:25 16

A-63E3Z

E3Z

DimensioniSensori

Modelli a sbarramentoPrecablatiE3Z-T61E3Z-T81E3Z-T61A

208

17

2,1

25,4

Cavo Ø 4 ricoperto in vinile a due conduttori (sezione conduttore: 0,2 mm², diametro isolamento 1,1 mm), Lunghezza standard: 2 m

2-M3

31

15,5

Asse ottico

1118

10,410,8

Spia di alimentazione (arancione)

Lente7,2

Emettitore

M12 x 1

1

32

4

Cavo Ø 4 ricoperto in vinile a due conduttori;lunghezza standard: 0,3 m

Numero pin Utilizzo1 +V2 ---3 0 V 4 ---

Nota: I pin 2 e 4 non sono utilizzati.

Modelli con connettore E3Z-T61-M1J

B, D sono pin liberi.

Numero pin Utilizzo1 +V2 ---3 0 V 4 ---

M12 x 1

1

32

4

Cavo Ø 4 ricoperto in vinile a tre conduttori;lunghezza standard: 0,3 m

Numero pin Utilizzo1 +V2 ---3 0 V 4 Uscita

Nota: il pin 2 non è utilizzato.

Modelli con connettore E3Z-T61-M1J

17

2,1

25,4

Cavo Ø 4 ricoperto in vinile a tre conduttori (sezione conduttore: 0,2 mm², diametro isolamento 1,1 mm), Lunghezza standard: 2 m

2-M3

31

15,5

Asse ottico

1118

2012,45

8,8

3,2

Spia di stabilità (verde)

Spia di funzionamento(arancione)

10,410,8

4,3

Regolatore di sensibilitàSelettore modo di funzionamento

Lente7,2

Ricevitore

B è un pin libero.

Numero pin Utilizzo1 +V2 ---3 0 V 4 Uscita

Modelli a sbarramentoCon connettoreE3Z-T66E3Z-T86E3Z-T66A 17

2,1

25,4

Connettore M8

31

10,4 2-M3

15,5

7,2Lente

Asse ottico

1118

208

10,410,8

Spia di alimentazione (arancione)

9,75

Emettitore

17

2,1

25,4

Connettore M89,75

31

10,4

15,5

LenteAsse ottico

1118

2012,45

8,8

3,2

Spia di stabilità (verde)

Spia di funzionamento(arancione)

10,410,8

4,3

Regolatore di sensibilitàSelettore modo di funzionamento

7,2

2-M3

Ricevitore

F502-IT2-04_SEN+SAF.book Seite 63 Montag, 18. Dezember 2006 4:25 16

A-64 Sensori fotoelettrici standard

Modelli a riflessione concatarifrangentePrecablatiE3Z-B61E3Z-B62E3Z-B81E3Z-B82E3Z-R61E3Z-R81

Modelli reflexPrecablatiE3Z-D61E3Z-D81E3Z-D62E3Z-D82E3Z-L61E3Z-L81

2012,45

8,8

3,2

Spia di stabilità (verde)

Spia di funzionamento(arancione)

17

2,1

25,4

Cavo Ø 4 ricoperto in vinile a tre conduttori (sezione conduttore: 0,2 mm², diametro isolamento 1,1 mm), Lunghezza standard: 2 m

2-M3

31

15,5

Due lenti Ø 7Ricevitore

Asse ottico

Emettitore

418 4

10,410,8

4,3

Regolatore di sensibilitàSelettore modo di funzionamento

M12 x 1

1

32

4

Cavo Ø 4 ricoperto in vinile a tre conduttori; lunghezza standard: 0,3 m

Numero pin Utilizzo1 +V2 ---3 0 V 4 Uscita

Nota: Il pin 2 non è utilizzato.

Modelli con connettore(E3Z-###-M1J)

Numero pin Utilizzo1 +V2 ---3 0 V 4 Uscita

Modelli a riflessione con catarifrangenteCon connettoreE3Z-B66E3Z-B67E3Z-B86E3Z-B87E3Z-R66E3Z-R86

Modelli reflexCon connettoreE3Z-D66E3Z-D86E3Z-D67E3Z-D87E3Z-L66E3Z-L86

2012,45

8,8

3,2

Spia di stabilità (verde)

Spia di funzionamento (arancione)

17

2,1

25,4

Connettore M8

31

10,4

15,5

Due lenti Ø 7Ricevitore

Asse ottico

Emettitore

418 4

10,410,8

4,3

Regolatore di sensibilitàSelettore modo di funzionamento

9,75

2-M3

Modelli con impostazionedella distanzaPrecablatiE3Z-LS61E3Z-LS81

4,3

812,7

20

10,8 10,4

17

3118 44

25,4

2,1

13,5

Spia di funzionamento(arancione)

Selettore modo di funzionamentoRegolatore della distanzaSpia di stabilità (verde)

2 lenti (Ø 7)Ricevitore

Asse ottico

Emettitore Due, M3

Cavo Ø 4 ricoperto in vinile a 4 conduttori(sezione conduttore: 0,2 mm²; diametro isolamento: 1,1 mm)Lunghezza standard: 2 m/0,5 m

F502-IT2-04_SEN+SAF.book Seite 64 Montag, 18. Dezember 2006 4:25 16

A-65E3Z

E3Z

Accessori (disponibili a richiesta)

Modelli con impostazionedella distanzaCon connettoreE3Z-LS66E3Z-LS86

4,3

812,7

20

10,8 10,4

17

31

10,4

18 44

25,4

2,1

13,5

9,75

Spia di funzionamento(arancione)

Selettore modo di funzionamentoRegolatore della distanzaSpia di stabilità (verde)

2 lenti (Ø 7)Ricevitore

Asse ottico

EmettitoreDue, M3

S2

S1

Selettore modo di funzionamento

Nota: 1.Si trova in un lato di riflessione.2.Sia i modelli a 1 asse che a 2 assi sono dotati di S1;

mentre solo i modelli a 2 assi sono dotati di S2.Uscita S1: neroUscita S2: bianco

36

20

40

Spia di funzionamento (arancione)

257,

511

40 199

35

50

Cavo ricoperto in vinile da Ø 4 a 4 conduttori (sezione conduttore: 0,2 mm2; diametro isolamento: 1,1 mm) Lunghezza standard: 2 m e 0,5 m

Due, Ø 4,5

Asse ottico S1* Asse ottico S2*

“Cavo Ø 4 ricoperto in vinile a 4 conduttori, lunghezza standard: 0,3 m”

M8

2 z

1 3

Connettore volante(E3Z-G6#-M3J)

Modelli a forcellaE3Z-G

Riduttori di fascioE39-S65AE39-S65BE39-S65C

A

32,2

4,5

3,4

0,2

15,5

10,4

E39-S65A Ø 0,5 mm; Acciaio inox

(AISI 301)E39-S65B

E39-S65C

ModelloDimensione

A Materiale

Ø 1,0 mm

Ø 2,0 mm

Modello Dimensione A MaterialeE39-S65A Ø 0,5 mm Acciaio

inox (AISI 301)

E39-S65B Ø 1,0 mmE39-S65C Ø 2 mm

Riduttori di fascioE39-S65DE39-S65EE39-S65F

A

32,2 10

4,5

3,4

0,2

15,5

10,4

E39-S65D 0,5 Acciaio inox

(AISI 301)E39-S65E

E39-S65F

ModelloDimensione

A Materiale

1,0

2,0

Modello Dimensione A MaterialeE39-S65D 0,5 Acciaio

inox(AISI 301)

E39-S65E 1,0E39-S65F 2,0

TUTTE LE DIMENSIONI INDICATE SONO ESPRESSE IN MILLIMETRI.Per convertire i millimetri in pollici, moltiplicare per 0,03937. Per convertire i grammi in once, moltiplicare per 0,03527.

Cat. No. E701-IT2-01-X

F502-IT2-04_SEN+SAF.book Seite 65 Montag, 18. Dezember 2006 4:25 16