Download - Alexandre herculano eurico o presbitero

Transcript
Page 1: Alexandre herculano   eurico o presbitero

1

������������������

Page 2: Alexandre herculano   eurico o presbitero

2

������������� ����������������������������������������

������� ����!��"�!��"�!�����#��$�

��

%����&�'�����(��'����)���!�����������������������������!���������������������%���������*��+���������,���

�����---#���+���#.�����#�� �

&�'�����/���� ��������0'����1 ����2�����

1� �)����3���������4��$�1�+����'��5����'$�!��"�!������

�1� 4��'6��

&�$ ����7������

Page 3: Alexandre herculano   eurico o presbitero

3

������ (������)����8��'����������)���9�:�(������'����)��;�99�:�(���� ���)����999�:�(����)�;;�9��:�0�����<=�)�>����:���5����<��)�����9�:�,�����)��?��99�:��������)�@@��999�:�(�&�$���A�)�?��9B�:�C�������1������)����B�:�D���<��)�EE�B9�:�&���9��)���;�B99�:�(�5������)��;?�B999�:�1�+����'�)��@E�B9��:���F��������$��)���>�B��:����G���)�;���B�9�:�(�1������0�$���)�;;��B�99�:�������������0��<��)�;�E�B�999�:�9$ ��� +�H)�;?@�B9B�:�1��������)�;�?�F�������������)�;E��

Page 4: Alexandre herculano   eurico o presbitero

4

� �����

�G�B�F&0�� ��01*G�F(� �� 1��+��6�� � ���7I��������������� �������� ����'�J��� .��� �����3������� ��������$��� ����� A�� �� ������ ��� %���<��$���>������������ ���������&#�5�'��#��$���>;��+������������'���� ������$����������������&#����� ���������������#�

1�$���$����K������1�����6��� ����'�������0�$�����$��$�����'��#�

(���������� ����������� ��$����������������������A��������$ J����� ���.������������������A�������� �$ ������� ��$�������������� ����$�����$�����������������������L ���#�

1������� ���� @�� ����� �� ������ A�������.���������������+������ �� �����������6������M�����A����������������G����������.�����

Page 5: Alexandre herculano   eurico o presbitero

5

�/������� ���#�,���������$�������I�/$����5�����������C�N��$��#�

9���������������+������ ����3����� $���>>����������������$� ��8�����#�

�$� ��>?�� �������������� ��� ������� ��+����� ����� �� ����� �L����#�,�� ��$���� ��+����� ������ .��� �� ����� ��� ������ ��������� $���>�#�

9������ �A���������������8����������'������� �����A��.������� �����������6�����'�����M��A����������� ��6����+�����6���8����������������+/��������$����.�������$�������#�

&���� ����� ������� ������$����� ������������������� ����?O��@>�P���+���$���� ����������� ������ � ������������� ��� ����������� ��������������@�O@E�P�>�+���$������������ ������ ��������� ��!��� ���??��� ������"� �� ����#��������������$����������������������%������������ ����������� $�������� ���������� ��$ ���<����� ������ $��+����� ���������� �� ������ ����@?#�

Page 6: Alexandre herculano   eurico o presbitero

6

������ � ����������

�������� ��������

Page 7: Alexandre herculano   eurico o presbitero

7

��

�� ���� �� ����� ��

���� ��� ��$���� ���� ��� �� ��'���$������$��� �����+�������$������$���'���������� �� �������� ��� �����8���� ���� ������� �$�� �����<���� �� �$�� .8�$���� �������� ������� �� ����� ������ �� ����+ ����� ��I������J��������$���.����+����I���$��� ����$������ � ��.�+���+�$��� ��� �����#� ��.�����.������ �������� ���� ��� � ������ +��'���� �������A��#�������6�������A���+����$���������������6�$��� �8� ��� ���� ��������� �������� ����� L��� �� ������<��� ��$L������ ��� �����������������������I���<��������.����$���� �������������� ��� ��� .�$ ����� L� ��������� ��� ������$�� �����3���� ��� ������� ���� ��<=��� ��$���������$�$������$� �� ��������.������ ���������� ��$�� 7���� � $����#� &��� $� ��+�� ��������$��L�����������+/����� ��������������+/�� �������� ���� A�� ���$� �� ��J����� ���$������ ����A�����$�����J���������L�H����� ���$��6�� �����.�������'�$���������8���6�� �����������������M���/��������$�������������.��J����� ��� �$ ������ ���'����� A�� ����+���������./�$�$�$�����L���������$��3+���������� ��� ��$�� �� A�� �� �'�I�� �������� ���

Page 8: Alexandre herculano   eurico o presbitero

8

���� $���������� � L��� �� �$ ���<���� ��������� $� A�� ���� �� �������� $���� ��� ���<�� �� ��$ ����� �� ���� ����J����� �������#�,� ��������������������$��������������� �������<=�� A�� ��� �$�'��� ��������� � �����<�� +�+�� ��$�'����� � ��6�����A�� ��������� �� �$� �� ������ +3���� ��� ������� �������<��#� &��� M�� ���=�� ����� �� ������ A�� ������� ���� ��/��� $��� +/�� $��������������� ���� �������� �� $3��$�� ��'��� ����+������$�����$� ��� ����$��������������$��6������$�������3��$��$��$����8��������� ������ ����� � ���� �� ��7���� ��� �L���#�5������+/������+������ ������������������ ��� �8��� ��� �6����� �$����� ��� ���$��� ��+�<��� $����Q� $��� ���$��� $����� ��L$������ ���+�� �� �8�� $�$��� �� ��� �.��� ��������$��� ���� �$ �� �� A������ 63� ��$� �'�����#�R�$�����$�����$��+/������ �����������J�����������I����+��������� ��.������+�� '���� ����� ����J����� �$ ������ ��$�����<�����$��6�S��� ���A������������������������������<����$����������������������� ��������$�������M�6�$������� ���.��A�/��� ��� $���� �� ��� ������� ���� � ������ ����� ����$���� ���$���L���S����A�������������$��6��������$L�����������L���������S�

5���� �� ����� ����$�L�� ��� �������� ����.�������� ��$ ���J���Q� ���� �6� .��� ����� I��'3���� ����$���.�����A���������J$���������8�����A��

Page 9: Alexandre herculano   eurico o presbitero

9

���� I���$��� I����� ��� ������ � ���� $���� �����������$���A����������+��J�����������.�/���������������+���#��������������$ ������������� ���+��������������)� ��������$������+� ����������������������������$��������� ������ ��� �� �+���$����� ��A����� ���A�$�� ����A�$�+�+$��#�

��6���8���������'������ ���$���'������ ������������������<����� �����������������$�������J������ ��������� ��� 6�$$� ����� �$���������� � +�������� �� ��� .���� ��� ����<�����+��$����������������$������J$����'��<=��� ��� �+��#� �� ����� ��� �8'���� ����� ����$�'���<��� A�� ����� �� ��$���� ����� �$�'�������� � .���� ��$ ������ ��$� �� ��� +����������6���8��������$����$���+������ �������������������8���#�

����� ��N����� �� �$��'����� ��������� I3� ���� $�������� A������ ��� �����+�$� ���$��� ���� ������� �����.��$�<=�� �� �����#� �����$� ������� ��������#� F$� ���� �8��������$������� ��� 9���� 5L����� �$� ���� 3������ �'�$��6��� ���� ��A��+��� $��3������� ���+����#� &������ ���� �3I��� A�� ������$� ���� ������� ����������� 6�+���� ��� ������ $������A�� �� �����$Q�$��� ��� � �������� ����$��'����6����� $����#� ��'���� .��'$����� �+������A�� ���� $��6��� ����'�<=�� �������� ��$�� ����.�������������������������6���8����A���� �����+�� �����Q� ������� ��A�� M� ����

Page 10: Alexandre herculano   eurico o presbitero

10

+ ��$��� A��� +�����3����� A��� .��<���� ��������. ����� ���� ��� � ����� '$��� �$� ��/�� ����+��������)�P�T,����A�������� ����HU�

��� ��� �����$�$��A�� ����� ��� ��+����$���L����� �� �$�'���<��� +��6�� � � ���� �� ���� ��6���8���#�&����L�����������������'�������������������AVJ������ .��<����� � ���� ������ +�� '����A�� ������ ��6�� ���� �����<=�� $��3��������������� �������+��#�

&��� �� ��3���� ��L� �� ������� � �� ���� ������������$����� �J������+�+����L���+'�������+��'��6��$��������������������'�������������������<=���J$�������������$�������#�&����� A�� ��$���� �������� �� ������ �I�� �� �������#������ ��������$�����#�

(� $���������� L� �$�� �����<��� A���� ��.L����� ��� �������� M�� +/�� �����<��� $������.���������A�������.�����#�

,�����A���� �I���� +�������� ���+���$��'�����������'$��$������������.��$�� ��$���+�S�W�����P��8�������#�

��� ����� ��� $��6�� ���� <��� ��$ �������I�����$����������������$������������������������ M� ��N����� �$��� ����� ��� �� A�� A���A���I�������� ��� ����'���)�����6�����$�L$�� ��A�� �� ���$���� ���� .��� �� ������ ����������+���������$����������'8�������.�$�����'����� ��� ��<��� ���� �L������� A�� �������� ���������$�����'��$����������5��6�#�

Page 11: Alexandre herculano   eurico o presbitero

11

(� $���� �� ������� A�� �+� �'������ �����������+�� ����$�$������$�$�����'$#�

�&����'���!�������()*+,�

Page 12: Alexandre herculano   eurico o presbitero

12

� ! �" #�"�$���" ���$��$ �����������<��'����������������L�������'�+�����

��$<����������������X��$�� ���������� +����������#�5��'���,�����P��-����������#�;#�

��

�� ��<�� ���� +���'������ ���A���������� ������ ��6���� ���I�'���� ����� �� � ������ 6�+���$���� �� �$� �L����#� F�6�$�� ���� �������'�$X������ A��� ��+������� ���� ��� ��� ��+ ������ ��� �$ L���� ���� �L������ ���6�$��������+����������3���������/���$�������I����� ��<������ $��� � �J�������� ��� ��+���/�<�����$���� ������� ��$�� ��� '����� �I������ ����.��'$������� 7� ����������� ��������$ ����� �$ ��� �� �+�� ��+���/���#� G�+�'������ ������� ��� �� ��6�� A���� A�� ������������� ��������� ���� �$ ������� '�'����� ��$���� �� ���3���� ����.��������A�� $� �������������� ������+�$� ��� ��+ ������ +���'8�������Y��L$����������������������$���� L�����$����A����A�������+������6�$�������� ������K��L������ ������$�D����$�;���� ������������������� ���� �� ������ � ��+��� � �� �/� ����$� 7���������������+��������$ ������A���� ������$� �� $��� �� $��� �� ������������ ����� ��� $�����6��� ��� ����N����������'��$� '����� ��<��� ��� ����'�� K3������������#�

Page 13: Alexandre herculano   eurico o presbitero

13

&��� ���� L ����� �� ������<��� ���� �������<���������A�������������'���������$����������A���������A������� �����������6�$������ ����� 6�+��$��� ���.������� I�������$�����$� ��� ��� $������� $� �$�� �8� ��<���� ������I�� '����/�� �������� ��� �A���� ��$� ���+������� 3� ���� ��� K�$X����� ���� ��$� ��������<=�������������� �� ���� ��$����#���� ���������L������ ����A��������'��$����+��������$��������$��� ��$� ��� ���'���� � �������������<=�� +���'8������� � I3� �$� �8��'�� 7������������� ��� � �'��� �������� �'���+�� ��� �������� ��+��� ��$���� A������ �� �������$��� A�� ���'��������6�$�����<��������<�������+��'�6����� �������� +������ ��� ���������$��� �� A�� ������� �� ��<�� ��$���#� ����� ���+����� ����+������� M� ���<�� ���� ���I�'����� .��� ����$ �$�������.��������������������� �+��#�����+���/�<���� ��L$�� A�� ���+�/��� �� ���/�� �����3������� ����$�� ��+���/�<��� +�6�� � ����� ��#���� ��'���� ���� A�� ����/��� ���� �A����6�$��� ��$���+���� �������6�� �� ���� ����$����� �� �+����� $����#� �� $����A����+���'8����� ���������$����������������$ L����A��$�������A������������� ��#�D����$�A����������$�'$���0�$�������1���������� ��#������������ ����� ���� �I������ ��� $������ ����������������� $� '����� ���� ��� $�$�� ���'$��'���� �� �������<��� �� ����� ��� +��� ����������<���$����#�

Page 14: Alexandre herculano   eurico o presbitero

14

&�����$������6�$�����'J�����+���������������������� �$��������$�+��������� ���A�� +��$����.�����)������� �� ����� � ��6��������$ ���+�$�����$�������$������������ ����A���������������������I����.��J����������'8����� 7����������$�����A������ �����������������������I������� �������������+������������ ���� ������ A�� ��$� ��� $�$�� �$ ��+��������� ����$����� �� ���������������<���A�� �� �� �6�+�#� �� �������� ���6�� �6'�������X$�'�����3�+���������+�������#�(� �8 ��������� �� �����$ �� ��� .�$#� (� + ���� � ���'���<���������$������$���� �������7���$���������#�

%��������A�����L����0���������� ��������� �����#� (�� .��6��� ��� ��� �������� � ��/������$�������,������� ������� ��� �����$��6�����'���$ �Q�$�����'����� ����������������$���$����� 6���8������ ����� ������ L ���������$� ��� .�$�� ���� M� ���� �<���� ��A�� �������� '8����� ���� ��� �'��$��� 6����3�����$���M�.��������������������$�����������������A�� ��������� +�+�� $� �/���� �8 ���� ����� ���� �+����� �� ��'������� $�������#� &� �� ����$�����L�����������'���6��������������6�+����� 7���$�� �� ��� ��� �����6�� ��� ���� 1� ����� ���K�������� $� A�� �� �$ L���� '8����� .������A������#�

F��$���� ��L$���������J���������'��������'�$��� ��$��� �����+���$� ������ �� �J$ ���

Page 15: Alexandre herculano   eurico o presbitero

15

�������� ���� ����'���6�$��� ���K�$X���#�&����+���/�<��� ��$���� ���� ���� 6�+��$� ������������� �� �������� ���������� � ��� �����$���������$�������������������$�#����+���������+������������������$������ 3��������6�$��������� ���� ��� '����� ��'�� A��� ���������� �� �����$ ���� ���� �� ��6���� ���� ��$� �� ���� ��.��6��� �� ��$ �� �'����������� �� ���� ��$L������� ���$ ���������<�������$��L�������� ���������������#� F���� ����<=��� ���� ����+�$��.���� ���$�$�� �$ �� ������� � ��.������� ��A������ �� �����$��������� ��$������+����$������3������/����� �+��������������$�����+��'L����� �+����� �����.�������$�� �������+����� � �� ��+���/�<��� ����+����� �� �$��� ������ ���+�� A�� �6�� ���<�+�� �� ����#�5������.�$�����L������L��$����$�I3��$��������A���� $� A�$� ��� �����<=�� ��� ����������$���� ���� 6�+��� ���I�'���� ��� ����������'������� ��� ��������� '�$X����� � �� A�$� ������������$�� .�/��� ������ ������� �� ��� +���� ���$��� �A������ ���$��� ��� ����� ��.���� �������� � ��� �$ �� ��������� ��� ������ ������#�*$�� ���'�� �/� ��$� ��� ������� ��<=�� ���6�����+������ �� ����'�� ��'��� ���� '����� $����$���� ����������=�� ����������� � ��'�������+���� '�������� ���� ��'���� 6�+��� ����� $���'��� ���� �� 63����� ���� ����<=�� ��+������ ����+��'��<���$�A���6���� ���� ������ ��.�$�� ����� ��I<=�� �$��������#� (� �+��� �$�'����

Page 16: Alexandre herculano   eurico o presbitero

16

������� ��� ��� ���� ���������� ���������� ���������� ���� ������� ��+���� ������� ��� M�� ���=������ ��������� �A����� ��$ ���$��� ���+������� '�������� �� ���� �+8�#� ��� ���� ����$��� � ��� � ���=�� �� ��+ '��� �������L��$�� ���� ���� �� D����$� �+��$� A����.����� ��� ����� ���� �� ������� ��� �'���<���$����� ���� �� ��6��#� F��$��� �� ������� � �������L���+��$��� ����$��������$������������� ������������ ������ ��� ���� ����.$���������������� ���� ��������� �� D��������� ��D����$������ �� D���� � �� G�+�'����� ��� ��+����� ��� ��$��� $� �.����� ��A���� $�$�� 3����� A�� ��� 6�8��� +���'����� ���6�$����A�������� ���� �� �'��$� �� ���� .��6���� � ��$������� ��� �+�� �.���� �� ��.X$��� A�� �� ����$ ��6�� ���� A�� �����+�$� �.���� �� ����������������������'���������������$������M�+����.���'�������'����#�

D��� ���� $� ���$��� �� ������ �� ����� �$����� ��� �� ��6�� ��� L ���� $� A����������$������������A��+�$���������#�

Page 17: Alexandre herculano   eurico o presbitero

17

�� ! � �%�"&�'�%� ,����$�������'������ ��� ���###�A����������������A������������.�������������$������������6���$������+�#�

Z�+������18���+���������� �����������"��,�(,�

��

F�� ��N���+�� ��� �� �� A�� �� ����+�� ������� ��� 1�� �� 1���L���� �� .��6�� ���� .� ������$���� ��� ���'� ��� �������� �3 ����� ��� �������A�� ��+��� �� ���� �� ��� Z.����#� ( ����������������������������������6�$������.�$����������������A��������$�����$���� ��������$�+�� '���� ���Q� ��� �����$����6���6�+��$� ������������ � �8������� $��� I�/$� ��$��������Q����������. �����.���$��6������$�'��.��J������$��� �� ��$� $� �� ���Q� �� ���� �+��<��� �����$����� � ���+��� $��� ������ � ����������������#� ������$� ��� �3� ��� �+���<=��� ������A�������� ������ ��� +����������� ��� 9�L�������������/��L�������������+����������������������� ��$�� '����������J����#�(�������������� �� � ������ ��� $����A���� +���'8��������6�$������ ������� ��$���$�����.��$��������+����� $�A�� ��� ������ ��� ���� ��+���$� ���.��� ��� ����� �$� �� �A���$�� ���� �+��� ��������7$�����.������$�����A���� �����$#�&������ ��� '�+���� �� � ��/�� � �� 0������� ������'�� 1���L��� L� �$�� �+��<��� ���L ���� �$�A���6���M���������A���������� ��6��������

Page 18: Alexandre herculano   eurico o presbitero

18

.��'$�������� �������� ��J������A������+/���������$��L������ ��������������<=��A���6���'�$� ���� .���� ��� �� ���<���6��� I�+������6�� ��'�$� �.��'L���� M�� �$��'����� ���$��.������+�6��#�

F��H� 0�����6� ������ �����)� �� ���'���� ���1�����#�

(� �����L����������������$������ �+��<������� �$� ��. ���� 6�$����� ��$�� ������ ��� A���������������$���+�������� ����'������������ ����� ��� �� ��6�#� 1������ ���$�� �$���$���� �����$��6� ��� $����Q� ������6� ��X$����� �$� ���� ��6������� ������ �� '����������+�������+��6����� ����������J������$�)������ ������ ��.����� � ������� ����'��� �������$������$��������� ���������������������9���� 5L���)� ��� ����� I������� ��� ���� ������������ �������� ���� �� ��������� �������.��$��$� �������6���� 7������� ������$���$��� �������������������.������A���� ��������$����$� ��� �$ ���� ��.������� ��� �L��$��A������ �L������ ����+L�� ���� A������ ������ ���+��������$��� ������ �� ��/� ��������$����8�����������+��� ���������$�����'�'���������$ ������� ��� ��$����� ���� �������� � �������������� ���� ��+�#� 5���� �� �� �����L����+���'8�������������������������������� ����$����� �� �� �������� �� ��A��������� ��� ����� �+���A�������������L����'��������������������(���������� �J$�� �'������ ���������.��6���������

Page 19: Alexandre herculano   eurico o presbitero

19

���� �3�������� ���+������� 63� ��J�� ��� A�������L������M����<�����1����.�����#�

(� ��� ���� ������� ��� �� ������ ��� ���� ��8A���� �� 1���L��#� &������� �� �$������'�� .�$ ���� �3������� '�����'�� ��� ����� ��� ��/��>���� �����������������.�������$���3������� �L������ +���'8����� +�+��� ��� ��'����� ����� ���$������� ��� $��� ���� ������ ��� � ������D����$#� 0����� �������� '������ �� �$��� +������ �����������A������������������6�����������.�������#�F�$����������$�'������.��6����%�+�������A����1���3���������$�����+��������� � ���� ���� �L���� �3'���� �� ��� �$��� .������.��/#�(���'��6����%�+������������������A����$���������'�����'�� ����� �����������$�������� ������I��#�& ������$��� ��+������$��.��� �$����� �� �$�� ������ ������� ��$�<��'������� +���� ���$�'��� ������ ��� ������ ���<��#������������$����������$����������������$� �������A����$������������$����$�'���<=�����'������� ��A������L� ������ $����� ����J����#� &�+��������� �� �������<��� �� .�'�� A��$����6� �� +�<�� �������J���������� ������������6�������$���A���� ���6�$� $������#� �� ��'�������� ����$�'������ A�� ������ ���� �$������J����� M� +������ �� ��� ���� � �� ��'��6����������������+�6�� �8������$�$��������$��A���X��$���A������ �������$��������������� �/��������#���$���������A�����+���+���

Page 20: Alexandre herculano   eurico o presbitero

20

�����$������6����.��<����.J���������$����'��� ��'���� �.�$������ �� A������ �� ��'��� ���$�� ���������<��� +�'������ �� ��������� ���������������7$������$�6���������I�������������A��������� �����������'����.��$�����+������� ����� �����$��6� �� ������ ����+L�� ���+L�� �� $���� �����/�� A�� �6� ��������� ��.����#� (� ����� ����� .��$������ ���.�'�� ����L�#�

*$�� ������ �+���<=�� $������ A�� ���'������������ ����/$����� �����6�$������� ���� ����� ��� $�<�� ������#� �������� ������<�� +�+�� ��A���� �$ ��Q� �������$������'����� ��A�� ����� .��� �������� ����'�� ��������<=�� ���� L�� �Y�A��� ��I��� ���<���������$ ��������� �������������'��<����A�� ���� +��� ������� �� ��������� �.7'��#� �������� ���� '����/��� �������� �� ���� '�����'��������������$�������� �����������'�������$����#� ��� ����� ��� ������� ����� ��� ���/���6����� ��� ��+������� �� +���� � �� � ����� ���$��S�������� ����$������A���������$�������������.�������A������+������+���� ��������� ���� �����L�������+�6�����������1�� #�

& ������ ������ ������.�����'�������������8��������������������������,���������� �������� �� ( ��� ��� �L� �� � � ������ ������'���� �������������$����������6����� �+��<���.� ���#�(�$�<�� ��� ����� �'�����M����������$�� ��<���������6������A��6������

Page 21: Alexandre herculano   eurico o presbitero

21

I����$��� ��$� �� � ���� ���A���������� ������ �+8��� 6�+��� ���+���� � ���� �$�� �������� �8 ����� ��A�/��#����� ���� ��6���<������$���3+���� A�� �� ������ ���� �������$� ���A���������3�����$�������������1���L��#�

�� ��+�� ����J����� �� ������� ���6��$���.������� ��L$� ���� ����� ���� �� �������6���� ���3��#� �� $����� ���� 6�$�������+�������� �� +��+/� ��� � ������ ����������� ��� $���������� ��� �$ ������� ���=�� ���$������ � � �'���� ���� ���� �3����� �� ����� ����������$�����$������� �������+������������<��� ��� �������� ��� '������� �.���� ���'�������� �$� ��� ��� ���<=�� ��� ���#� (��$ �� 6�+��� �����.������ �A����� $����������� ��� +��'�6��� � �������� ����� $���� ����������$������������$���� �$�'��������$����������$�����$ ��������� 3'��������������������� ! ����#� (� �������$�� � �� �$��� ���6�$������'������A�������<���A�� ������$������$��� �����.��$����Q� �� �������$�� $��������$�� ��� +�����Q��� �$��� $��$�������6�$��#������ ���<�S�(6����� ���<�������L�A�������������H�

Page 22: Alexandre herculano   eurico o presbitero

22

��� ! � ���'� F�6�$���+8������� ��+������6�������$ ������$����+���

��&��#�����#������.�������"��/�,�(+,�

��

5������ +/��� ��� ������ A������ �� ���������� ��������� ����1���L�����������.�'����� ���� �� ������ �� 5�3����� ��������� ��$� ���7���$��� � ������� ��� ��$��� ��� $�����6�� ���$����� ��� 1�� �� +����� ��� ���'�� ��� �����+��������$���.�������������'������ ��� ������������ ���$��6������� ���� ��� ���������� ��$����� M� �����$��#� (�� ������� A�� ���������+�$��+����������� �+��������/��$�A������ �����$� ��� �� � ��� ������$����� �$��A��� ��� �����+���A������ ���� �3����� �$��������� � ��J$����� ��$ ��� �$� ��������� �� ���+��������������������$�6��������������������'$� ���� ��$��� ��� ��+�#� (�� A�� �6�� ����+�$� ��� ������� ����� ���'��� ���������� ������ +��$���� �6'��� M�� �� /�� ��� 1�� ���� ��� ���� ��� ������ ��$����� ���� ������6���� � � ������ ��� .�$�� �3� ��� ���'���$8+�� ����� ��'�$� ������ �A��$���� �����8��� ��� ����� � � ��� ���� �$ ������ �����+���#� ��� ������.������ ��� �$ ���� �'��� ��������'� �� �������� ����A�I�����$�+��<���M�$��J����+�������$�����������A�������+��

Page 23: Alexandre herculano   eurico o presbitero

23

�3Q� �� A������ �� ���� ������ M�� �������� ��� �L��������+I�������� ��� ��J$���������+���A�����$ ��� ��L� A�� �� ������ ��� ������� �����.�+�� ���� 3'���� ��� �������#� &� � �� ������6���������6�����������1���L���A�����'���$� ���� ��� ���� ������6��� ������� ����� �����+������ ��6����� ���� �� �����L����� +��$������+L������+����������������������3����$�������� �������� �� ��/� ��� �X$ ���� �������� A���$������� ��+��������� ��� ���������$�������#� 1���� A���� ����� ����� ���� ��+����I������ ���� ���<������ �� ����<��� � ����)������ ���$�������� ������ ��$� �� � ����� $���� ���J��������$�����$��3+��+���� ������������L��������������������+���������+�$��� ����� �������� ������$������������ ��� ���#�(� �+�� ���� �� 1���L��� ���� ����� ������ ����+���� �� ��<���� ��A�� ���� ������ A�� �������'J����� ��� ���� ������ �� +�+�� ��$�$����� $���� �$ ��� ��� A�� ��� �� A�� �������������<�������$�A���6�����$���#�

5��� ������� ��� ��$�� �$� ��I�� ������� �����$��'������#� F����� �� ���� $��� ��L.���������� �� �������� ���� �� ��'��� ���� ���.��<��� �� ������+�Q� ������ ��� ���� ��6����������$� �3'��$��� A�� �� $��������$� ��$��3'��$��� �� ��6���� ��+������#� ,�+�� ���6�$$���+������������� �������� ��������������$� .��6��#� D����� ��� �����<=�� �� ��+��+�$�������� �����Q� ��A��� �����$�$���A����

Page 24: Alexandre herculano   eurico o presbitero

24

A�� �� ��+��J����� �6� ���.������ ������ ���� ����$� ��$���#� ,������� ��� 1������� �������� ���� ���'���6������� ���$���'�������$�'�������������<��� ��������������6�$����������� ������� �.�$�� �����$��� A�� ������������$�� �� ���$� $� �$�� ���+��� P�.���������#� ,����� A�� �� +��'�6�� L� �$� �������� ������� ��� &��� ���� ��� �L�����������������+���������<=��A����.��<�������'��6����������$�����$���������������� ��������� ���'�Q�������A����7���������/��L�����������<=�� � ���� �����$����� A�� �����$��'����� �������������������L���$���A�������� ��������� ���� L� ������$��� 6�$���� ����'��#�

������� ���������+���������������$����� ������ ��1���L��� � �� ������.��J������ ����$�'��� ���� �� ���� ���� �����J������ A�������$�$� ���$ ��6��� � ��6�� �� �$��'��� ���� ��� $���3+��� �� ����� 6� 8������ ����.��/���������Q�������.��J�����A�������'�����6�$��� ��������� ��A�� �� ���'��'$� ����6�$��� ���� ���6�� ���+��� A�� � ��$������'�����$��� �$� �.��� �+����� M� ����� ���+ ��$�� ��� 1��+3���Q� ���� ��.��J����� A�� ��'��������'�������$ ���+����$��$�������������6�� ��+������� '������$��� ��� ��� ������������� A�� �� ������ ���������3���� ��� ��� ���� ���������� �� ���� ��#� ��.�$�� �������$��'�� $� A��� ����� ������ ��� ������ ���

Page 25: Alexandre herculano   eurico o presbitero

25

�$ ���� � 6�+���� I3� �� ���$����� ������� ����X������� $���������� �� ����3���� �����+��@������������ �� ��������� A�� ������ ������A������ ��� 6���� $� A�� �+��� �����.����� ��68����� ��� �������� � ���<���� �� �+��� .���������3���� ����$����� I����� M� ���� �X$ ���������� ����� � ��$� �� ���<�� .��$���� ����� �$� �'�$��6����������� ���6������'����#�������� �� ����� �������� �� ����3���� ������ ��$� �����6��� �� ���� ��� ��������� A�� �� ���<�� ��� ��� ���������������#������$���+��6�������'J������A����A��9�����������L������� ����� � ������ �������/���� ���� ���������� ��� �'�I��'���#� ������ �� ����3���� ������ ��$���L���� ���+���� ������ ��� ������ �� 1���L��� � ��� �����+�' ����� ��������#� F��� ������� $� � ��6�������� �+��<��� � ���� ��'���� ������+�/��6��� A������������������������'�����M����������'������������������ ���� 6��3����� �� +3����� �������� ��$�� ���� ���� A����� ��+$��� .��� ��$��������� �8 ���� �������� �� � � ����#� (� ���3��� �� �������������������$������ ��3+�#��� �������������� A���� ������+�$��� ���� ���+���'�����M����������������'�I��������.���+�������� � ��$���+�� �� +���<��� 7������ ����A�$� �� ������+�#� (� ��$� ��� ��� ������$<���������� ������������ ��6�����$�������$�����������&���N��������5����������(�J�����?�#�

Page 26: Alexandre herculano   eurico o presbitero

26

&��� ����� ���'�L$� $���� �6� �'���� ��� �����#� ��������� ���� ��������� ��� 1�� ��+�'������� ���� ��$ ����� +�/��6��� ���$���6���� ������+��������I����������$��������AV����$���������������� ���$����#�F�� ������ �� ��� ������ ��� &���� A���� ��� �� ��.���������6�$����$�����=�#�F���'����+�������6�����A���6����I�+�$������� �������������������$�����L������$����������,�6��S�F����+��$� ���� 6����� ��� ������� � ��� ���������$����� ��$�� �$� �.�$� ��� L� ����������S� F��� ��$ ���+�� ������� �� ���� $����������������� �+������� �� ���<�������6��$����������L����������������6����� �����������J������ ��� $����<��S� 5������� �� ��$����� ��������� ��8A����� +�/��6��� ��������+���� ��$�� ��$���� +��3+�� ���� ��� ���� ��$���� ��������8����� � ��� +�6��� ������+�$� ��� ����.������ A���� �$ �� ����'���� � ������� � �����������+��$�����AV���� ���+�������'����������� ���<=����������������������#�

5���� �� ��� A�� �� �����+�$� ��$�� �$� ���������� ������$� A���� �'��� ��� �� �������<��� ��� ����� ��+������ A�� ����� L��� �� ������ �� A�� �� ����+�$� �����+������ $� ��$ ������ ��� ����� $� �����#�(��6����� ���� ���+��� ���� �6��������<���� ���� ���$���� A�� ��� ���$������ ���� ��������� ���� ��6��� ���$���$��������$����$���$������ ���������AV���������������$����'����A��

Page 27: Alexandre herculano   eurico o presbitero

27

+$� � ���� �� ��A�I��� � '$�� �� �������������#� 03 ���� � ����� ����+�� �� ������� ����.������������Q� ��.�����������L+�����$������'��� ��� ���� .����#� F�� �������� �+����+�� ��6���� ���� 6��$�������� ������ ����� ��$���A���������+��������������������������6�+������ ���6��� �� �$� $����� $�6��#� [�� ��'���� ��L$�� ���.����� ��� ��� ����� �$�6����M��+�'��� +�������� ��� �������� �� ������ �$������� �7'���� �� �8���� ��� ��������� A������$��� �3��������A�������� ���� �$�'���<������������ ��$�� �� 3'���� .������ ���� �������� ���� �<�������I�+�� ���$����������6�$��#�������� ������ ��������� � �L������� �� A���� �6���������+���������<���$��������������$���������$�����6�� ��� ��� ��+��� ��� ��$ ���� ��� ���������� � ������� A�� �� ����$�+�� $��������� �� �$��'���� ��� �� .�� ����� �'�$��6���A���$�������3�����$����'�L$����6�� +����#������ �$���� $�A�� �� ���+�� ������'��<�������������$�X��$��'���������$��� K�6�$���� ��� ���#� D���+���� ��� +����������$� �A��� �� �$�'���+�$�� ��A�� ���� ������$� ��$��� ����AV���� �� ������J����� �� ���������+������$�����<��� ����+��������� ��� �8 ����� � ��� $���� ���� ����$� A�� ����������� $������ �����$��� $� ������ ���<��� ��L������� $� ����� ��'���<=�� ����L$� ��� �7$����� ������� ���� $���� � ���$��A�� �� �$� �� �$ L����$������������� +���'����Q�

Page 28: Alexandre herculano   eurico o presbitero

28

��������$�A����+����$�+�������8���� �����$����<���� ��� 6�$��� �A��� A�� �����+�� �� ����� � �� �$��#� ���� ��� ����� A�� �� ������������ ��� ����� ��� +��� ��� ���<=�#�5����������� �����������I����� ��� ����� ������������ ��$�� �������� ����� ���� $� A�� ��+���������'� �������+ ��������L���������'�L$�������������������������'�L$����������#�

G+����M�����J���������AV������������8���� ��� ��� ���<��� ������� ������� �� ���� ����$�� ���+� $��������� �.��'�����6� �� ��$���A��$���� ��� .�'�� ��� ������#� �� � L��� ����� ���$����� $�A�� �$�� �3 ���� ������<��� ��63������ � ���$����� �� ���<���� ������6� �/� � � ����#���.������.�/��������.����A�����+����������������������� ��6����������#�R������ �$� ��+�� �.��� +��� � �$J���� L� A�������� A�� ���� �� 6�+��� �������� � A�� �����'�� $���+�� ������� ��+������� ��$� $����.��<�#�*$��$�����$��6��$�������� ������������6�� �����)� �� �$��� ��� 3������ �� ������ ���� �������$����� A�� �� ���$���������$� ���� ���� ������� ��� �� ��6���� ��<���� �������������+����.�����$���A���� ��+�� ������ ���� �6�'�#� ��� ����� ��������+�+����� ��� ����'���� ��$<���$� �� ���+���� ����� �� ����� ��� �+���� ���� ���� �������������$��$�.��'����$��� ������A������$��A������$��$ �����$������ ������6�$�+���A���������������������'7������������������

Page 29: Alexandre herculano   eurico o presbitero

29

��� ������J����� ��$� �� ��� ��� ������� ��������<������)�P��$��� �������3��� �7$�����������<�������$ ���������� ����#�

��� ��������������<����������A����A����$ �� �� � �����+�$� ��� � ������ ��$��� �/�� �� �� ����� �� ����'��<��� $����+$��� $� ������ ��� X��$��� A�� �����������+�+�$� �$� ��$������ +�� '��� ��� ����'�����3��� '���#� &��� A�� ������� �������� ��'�����'���� ��� �����8����� ��� 8����� ��+���� ����$��<=�������������������������������� <������������$��6�+��$�.�������� +��� ��'�����#�F��� �����=�� ��� 1�� � ���6�� ������� ������������ $���� �� � ��/��� �� ������/�<���+������� �� 0������� � ��� ���� ���<=�� A���$�<�+�$� ������� ��� ����� �� ���� �A�� ��$����� ������ �� ��+�� $������� ��� �.�'����� $����'�#�������,��������.��6������ ��/���( ����������������������,�����������L���� � ������� C�������� ����� ���� ��$ ����� � ��68��� ����������� �� Z.������ ��� ������ ����� ��� �����������$� ��� ���<��� ���� ���� �������#�*����$��� �� �+�� �����+�+�� ������ ��'�$��+������� �� A����� �$�6���� ��� � A����������+�/���� �����������'�����'�������������������$��� ����+L�� ���� ������� �� �����#�( ��$����� ����+���� ��� $������ 'J����� ��+���J������� �$�'���� ������� ���� L�� ����'������ A�� ����+�$�� ������� ��� .�$� ��� 3������ ����������� ����.���� � ��+�����

Page 30: Alexandre herculano   eurico o presbitero

30

����� �� �����.����� �� ���� ����J����� �����+��M� �/� ����+������ � ��$L�����#� �� .��<�� $����� �����<��� ���6��� ��������� ��� �������� � �� .��<��$������� ��� � ���� �$� .�����$�Q� ��A���������� ���� ����'��� ���� ��+������� � ���� ���������� =�� ����6����� ����6�+��� �����X��$���'�������A������ ����$��A���������.�'������������$����������������#�

1�$� �� ��.����� �����'J����� �� ���� �� ������������$ ��+�����6��� +��� �3������� �$�� ��<��� ���3+�� � ���'� ��� ��.��$ ������ ���� ���=�� $�A���6��� � ��� ����A���� '��<��� �'������� ��� ����$�+������� �� �'�$��6�� $� �������� �� .��� ��������� � �� �8���� �� �$��'���� A�� �6����������+�� ��� ����<��� ���� ������������ �����$ ��� $� A�� ��� .��/� ��A�� ���6��� ���<��� ���+��� ��$� �3'��$��� ��� 6����� ���$��� � �� ������#�&��� �'���� ��$�������� ��� ������'����.��'$�����A��������$���L�6�I���/��$�����$)�

Page 31: Alexandre herculano   eurico o presbitero

31

�# ! %���%��()�" (���L�A������������.��A������������'��.�����/�S�

,��#����8'����$����������� �����,��G#�>\#�

��

������0����������0��,�1����2�������������������������������3*),�

1

���� ��� �$�� ������ ������ +�'������� �����+����$�A��������6������L���$�����L�+�+�����J$���Q�$�A����'$��������+���L� ��.������ ���'�Q� $�A�� �� ����������� ������ � ������.��'��������������L������������L�����#�

������6����$�A����6�$$���3�����6�������� ����� $�A���6��� $������Q� $� A�� �����$��L����� �� ��+��6�� �� ������ ��� �� �� �������/�� �� ��/��6��� '��I�� ���� ������� ������$ ���� $� A�� �8� �� �6���� ��� $�����#� ������+�������$�'���<������'������������.����$������$ ��������������������+�7+������8�.������ ��� ��<��� ��� �$����� �� ����<����� ��<��������$�'�#���������������$�������.��/�� ���$��$� ����AV����� ���� ���� ������$�����H###��A���������+�$����$��������������3+��� �$�������� ���� '���6=�� ��� $���#�

Page 32: Alexandre herculano   eurico o presbitero

32

�� 8������� ���� �.���� 6�$������ �� ��������'����6������3'��$��H�

�� � ����� ��� ������� ��$�I3� ����.����H� F�������� ��� ������� 7$���� �� ���3���� ��� ���3+�����6��� ����������$��#�

��+�3� �/�����7$���S�&������������������ �����6�$$#����� ��A��� � � ����� ��� ��A��63������������A���$���H�

(��$���� �����$���A����6�������������� ������ ��� ��'���� 6��$������� ��� ������ � ��+�'�� ��A��+����� ����+�� �� � �'��<������� ��� ������ �.����� �� � �<��� ���� '��.����� �����$������/��������������L��#�

�������$���A�������6�����������������<������ �$�'$� ��� ��+������ ���� L� A�� ���������S�

D�$��� �� .���� $� � ������ �������� ������� ���.���'���� �� ������.�������������A�� ����+�� ���� ��+��� � ������+�� ������� �������<����������������$����6���������#�

,$� �7+����� �� 6�$$� L� .���� � �� $���������� ����� ��� ����<��#� K�8���� ��� ��� ��������/��A������������'$H�

(�'��6��6�$�����A����L�����$����P�.��/����7 ���������� ����S�

2

Page 33: Alexandre herculano   eurico o presbitero

33

F��� ��$� ����$� ��� '����� ��� �������A������� ���� ����������� ��� ������ ��� 3'�������$������ ���� �'������� ��$� �� ��� ���<�� ��.���� �� �$ L���� A�� �����+��� �$ ��+�$� ���9�3���������K3������������ ��6����$����������3��������������,�����������5������)�

F�����$�����$��A��������+�6��D����������$�6���� ��� ����� .��/� ��� $�����6�����$������ ���� ��$ ��� �����3���������� ��������� ��J��.��6������������� ��� +��Z������'��6�+��������7���$������������7���$��+��8���)�

R������ �� ���'�� � ������ � ���� �� �����'�$�� �� ���+����� $� .���� ��� $���� ����$���� ���� '������ � ������ ���� ��������� ����+������� ���� 'L ������ � ��� �A����=�� ����6����� +�����+�$�� ������ ������� '������ ��� �����������#�

R������ ��� ��+��� ��$� $���� �������� � ��.������ +��$��� M� ��������� ���� ����������$ �'���� ��� ��$��� ���� 6������ +��������$����������������������A���6����+��$���+����#� 1�$�� �� ��<����� � ����� �� ���� ��$������� .�I��� ��� +���'����� ��� +�'��+�$� � ������ ����$ �������+�����#�

G3�� �� �� ��� '����� ��� ����� ���� .�/������.���'����������+8���������������$������#�G3�����+�����$��������$��������A���A��������'��� ��� ���A��� ���������� ���� ����� ����$ ����������$�������������� ����#�

Page 34: Alexandre herculano   eurico o presbitero

34

(� +�6�� D�������� �� ��� ����+������ ����$��.��6���� ����� ��������'���������'���A��� ��$� ��� ��� ���� ������� ��$������ ����6����#�

(�� +���'����� +���$����� ������$� �+���� �+��'���$���#� ��� N�� ��� ����� 'L �����������'����������������'���������� �'�����6������$����������������$������������6�$�$�������������� �����3������� � ��� ������ ��� ���$�3+��6������Z������������������������$ �$����.����.������� � ���+�$��� ����$����Q� ��A��D�������� I�/��� ���� �$ ��� � �� .���A���A������+���'��������+��'�����������3+�#�

(� ��$���� �L���� �+�� ��L$�� ����� ��Z���������������.��6�����D�������)�

P�9��+���� ��A�����$ L������3����+�#�

�� D����$������ �� $���� +�6��� �'������ �������������$����D���$�����%������)�

P� ���3� ������ +��'���� �� ���'�� ��� ������ ��S�

&����I�������+���H����� ������������� ��� A������ ��� ��6��� ����$� �����<���� ���� ��+��$���������3+��#�

�� ��� +���'����� ������$� ���'��� �� ��� �����$������ A��� ���� ������ ���� ������$������.�'�����������Z����#�

R�$�������3�� ��L$�����+��8���������������+8�� ������� ��J�� �L������ �� '�8���S� R�$�

Page 35: Alexandre herculano   eurico o presbitero

35

���3�����������.��<��������������D�������G�+�'����Q�A�$�����3����������+���������0�����������$��S�

5���� $�A���� ����<��� �����6�I� +������ ��.��<������+������$ L�������� ��6�S�

3

����� �������$�������������� ��$����A�����������L��� ��������������������6����Q������$��������������$�A�����������+�������� ��� $����� �� ���������� �� �+��� ��������� �������Q�$�A���������������� ��6���L� ��$�� �$� ����� �� .�������� �� �� �6�� ������������$���$��$�<������������������'�������� �+� �������� ��$�� �$�� ����.J$��� ��� A��������J�$�&��#�

F���� ����� .���� � 7$����� ���������� ����'����� ���$���+�'�+����M��6�����$������ ������������� ����+����� ���� ������ ��� $���� ����'�+�� ��� ���'� �� +����� �'��� ���� 3'���������<������� ��� ����$�� A�� �� ,�6��� �6����� ���� � L����$�����#�

�����$�����$��6�����<�� ����+����������'���#�����$������ ������+�������$������'�������$��)�

��A�� �� +���� � �� ������ ���� ��� �����7������� ���=�������$�����+������&������������ ��� .��� ��� ����� A������ ������ ��� ���6�$�+������#�

Page 36: Alexandre herculano   eurico o presbitero

36

& ����L�A�����'�����6�$$���� �����������3�+������+�$��������������$���6��#�

�� �� +���� � �� $��� +���$� ������ �� 'J����6�$���������������+���.��������� ��$�+��Q�P�� ������$����������$��#�

���� �����+���$����'��<=������������������$ ��� ��� � ������� ��� 3�+���� ���������� ���.����� ���� +���� ����� � �����$������ ��� .����� ��������$���6��� ������������������������Q�P�� ������$����������$��#�

R�� ���6�$� ���� �� .����� ��$� ���������J�������$���� ����'��������������A�����������/������$��A���������������<�������������S�

4

(� $����� ������ ������ ���3� ������ ���$��� �� �.��� A��� +��������$���������$��� ��� .������ ��� ����<���� $��������+�� ���� ��� �����=�� $����6��� ��� ��$���8����� A������ ��� ������� 6�$��� ���� �+������ �� � ��6�+�$�M� ����� ��� ���� ����� �.���+�$� ���� ����� $3'���� ��.������ � ���� �����������$��������$��������#�

�� A�� $� �$ ����� �� $�$� ����S� ������ �$������������������������� ��6��'��<=��A����$ ����$���� ���+������� ��� ���#�

�������+��$� ���� �� �$�� �$� ����$���� ���$��� �� ����$���� �� 6�+�� ���������� +�+��

Page 37: Alexandre herculano   eurico o presbitero

37

������� ���� ���6�� .����� �6�$���� +����� � ��A�� 6�I� ���'�L$� �������� ����� � ���� ��$����#�

,�������A��L������ ������� ���S�

W� �� ��� ������� ��� ����J����� ��$� �$�����<���A����������������$����������� ���� ��� ����� A������ �� ������� � �I������$��� ���6�$��� � ���<��$��6���������� ��� +����������J�����������.��� <��6����� ��������$�����)�

W� �� ��� ����� M�� ���+����P� +������� �$��� 3����� �'�8����P��$����'��.���<��� ��.�������� ���� ��6�+�� �������� ��� ����� �� �����������������$������ �8����������� �6� ���������'� �$�����.X$��)�

W� �� ����� M� ������ �� �$��'����� A�� ��������� L� ������ �� ����� ������� ��� ��$��������'������������ ���<������������� ��� ����� �$�� ����� $������ �� ���������I���� �$� .�$�� �J��� A�� ������ $�6���/���� �A�L$� ��� A���� ��3� ��������� ��� ������#�

���� L� �� �������� ��� ���#� & ���� ����������� ����$��� ��� ���� ��$�� �8�63� ����$���������� �3������$������������� �/��$��� �����M�� ���+���� $������� ���� A�� �� ����$�� ����$�� +�/� �� $����<��� ��������$��� ������� ����I��'�������<=������6�$��#�

Page 38: Alexandre herculano   eurico o presbitero

38

W� ����� A�� ���� �� 63� �����$��� �$��+���� ���� P� �� ����$�Q� �����$��� �$�����'��'$������' +��P���������$�������$������� ��'���� ���� +����Q� �����$��� �$�����+�+J����� ���� ���+���� �� �. ���� P� �� ����������#�

5

D��� ��� �� A������ $� ������� ����� ���.��'��Q����$��6����$��+��� ���������������������'��<���+��������$3��A������J�'������.����� ��A���$�6����������$��$���������+��������'����������$���#�

�� ��$�� � ����� �����+���� ���� ��� ��+������ ������#�

������ �����I�����������.�'�+��$���.������A��$���� ��� �$��'����� � �� $$8�����������+��$������������<=�� ��������$����� ���<������+����.��$������L�'����+�+�����������#�

����$��$��������� ��.��������$�����L���A�� �� ��A���� �$8+�� ����� ������� ���<��Q���$�����������A���.��$�������$� L������������ ������3+��� ����I�� ���� �� ��� ��������� �������� �������� � ��.�/�� ������������#�

���� �����.�$���6����#�

6

Page 39: Alexandre herculano   eurico o presbitero

39

R�� .���� �� +���� �� ���� ���� 6��+����3'��$��S�

(� ,�6��� ����� �� ��� ���<�� ����� ��$����<=��������$� �+�����$�����Q��� ���A�� ������� $��� +/�� ���+����� $� I��/������3+�Q� $���� ������ ����$�� �� ����� ����������������I����������'����������������#�

��A�� ���� ��$�� L� �� �� ���<��� � ���� ���<�� ������ $���� ���� �L��#� &� �3� ������� ��� ���� ���� $���� ����� A�� �I�$� ������#�

�� ��� ��'��<����� ��� ���� $��L���������+�$��$ ����6���A�������$��6����#�

�� ���� $���� ��$���� ��� � �����A�������$��������� �$��������3'��$��#�

(� ,$ ������ ��� ������ A������ ������ ��$����$������ ���+���� $� �L �����)�������+$�� ��+������� ������ �� ��'�$� �.��'L�����3����� ��+��� ��������� ����63��� ���'����������#�

5��&����$��&��H�P�!�������I���������$�� ��A�������������6����#�

Page 40: Alexandre herculano   eurico o presbitero

40

# ! � *���'�(+� ���������'���������������'����Q�

������.������$�'��63���� ��$�����Q�1�$��� �����$��������������������.�$#��������,��#�9��������$�G�������D��#�

�-���������G#�>]#�

��

4��������'��������������!�,�5�����4�������������3*),�

1

5���� �� ��� �L������ ���� �������� � ����A������8�1�������+����+�������������#�

�� ��� ����� ���+���� .���$� ��������� ��������$3+��� .��6��� ��� K8����� � ��� �I��6���$����� L��������/#�

����A�������� ���+������+�����6�+����$�� ����� ������ �� A���� ��� ��$��� ����� $���+��'������,�������������$�����������$��������� ��$���+���+������#�

D��+��'��/�+����� ���������������+����������'J�������������)���������� ������+����������� '���������� M� '��������� �� ����$��L����Q� ��� �+��+��� ���������� $���L����� ����.��<�� ��� $����Q� �� �����X����� ���� ����$3������ �������� �� ���� ������� '��������

Page 41: Alexandre herculano   eurico o presbitero

41

A������� ������� ��� ��6��� �� ���$�'��+���������������+�$����.�������+������#�

D�� ���+������ �� �$���� ��� �.���������������L��������$���������'�/��$����������$��6���$� ����$���� '����� � �����$)� ����'�+��� ��X$����� ��� ����<��� ��� ����� �� ������ ��� �����A������ ���� +�+� � �� ����� � ��+����6� �������A��������������������J�����������L��#�

�� '���������� �� �.��<�� � �� �$������������������$�����������������$����)��8����� ��$��� ���� �3������� ���+�$� ��� $�'�$#�F��� ���������$����������$ ������$��� ���� �8��� ��� ��+�'��� ������������� ��� ������������$�#� ���� ���� �� +��'�6�����$�6�+������� ����A�� ��$ �����L$������������A�� ���$������A������'��Q� �����������+�����I���������L��������$�6�+�����������$�'��6������� ���$���� A�� �8� ����� ������$ �������������.��������������/�#�

��� �������A���������+����+�$�����������M� ���� ���/� ��� �� ���<�+�$� �� �+����� ��$� ��� ������ ���� ���� $�A���6��� ���3������ �8��A���3+�$��� ��� .����� ���� ��+��� ��� ��� �� ������$�����6��� ��� �$�'��� ��(����� �� D��� ���%��������� �$���������<��$��������$���#�

D$���$ ���������8���8�1�����Q��$��������A���������������A������$���.�/��$����������� ���� ������$��� ���/��� ������� ����

Page 42: Alexandre herculano   eurico o presbitero

42

������Q� ��A�� �8�A������ �L������ �J$� ������� �����$�����#�

2

R�$� L� 6�I� �������� � '���� ����� ��������������� ��6�S�

*$��'��<����'������ ������� ��������6�8��)� 6�$��� �$� ���<��� ����.$��� ���6� 8�������� ������$� ���� A�� ����$� ���'����/�� $����� ��� 'J���� 6�$���� � ��� ��+��J�������&��#�

&������ ��� � ��� �� ��� �+�� ��$� ����� ����� ���� 6����)� �� � ���� ���� ����� �� ��$����A�� �� ���'������ ���'������ ���$�'������ 3����#�

&�����������������������I���������)����A�� ����+�$� ���+�+�$��� ���� ��I��� ��. $����� ��� ���� �����'Q� ��A�� �� �/� � ��� ���<�� ����+�$� $� ������ ��� $������������A�������$�����J�<������#�

&������ �� I��/� ��� �� ��� ��� � ��$����� �����������������'���������������I����<������+������$ L����'8����#�

&������ ���� �����6��� ���� �������� ���������������6�$�����+������������$�������������<��� ��� ��������� � �.������ ��� �����������$�$#�G3�������������A���� �����6�+��6����&��� � ��� +������ ����'������A�� �� ����� �����I������ ���������������������'�/�����������

Page 43: Alexandre herculano   eurico o presbitero

43

�$�� ���'�� ������ ���� �$�� ���L���� ��+��'�8���#�

��I�� ���� �<��� �� D����$� �8� ���$��� ���� ��� ���� .������ ��� .������� � ��� +���N���������$� ��� ��+ ������ ��� ������ � �� � ���� ����'���������8����/�������������+��#�

��I�� ��� � ��� �� ��� $����'�/� �������A���� �A����$��� ���� �����<=�� ���+8�Q� �A����$��� �� A�� ��� ���� �� ��������� 6����� ��� K�$X���� A�� ��� ��$������$������+�$�����$������#�

��I�� �� ��������<��� ������ ��� �$ ��� ���1����.������� ��� ���������� ���� ��������� +��$���$������$������� ����������$���<=�������� /�������$�������������������$�$������+/���$������������A��+���������������$�+�� '���� ��� ���'�� ����$���� ��+���� �+��$��#�

��I�� �� ����<�� ���������� ��� ��'��� ���AV����)� �� I��/� +��� �� ������J����� ���$������ ���� ��������� ��$�� ���$��6��� ��!����N���� +����$� �� ���� ���� ���� ��<��� 7������� ���� A�� ����+�$�� ������ ��� ��/� ������#�

��I�� �� � ���� ����������� �� �����6�� ���� �������� ���� ������ � ���� 6�$��� ��+��)� �������� L� �$�� ���A������� �� ��� +������ ������������ +������ �� �I��� ��$L�������� ���������� ���+���$�����#�

Page 44: Alexandre herculano   eurico o presbitero

44

9$ L���� �� �� ��6��� �$ L���� �� �� ��6�H� ���A��.���$���������������������S�

3

(� ���� �������� A�� ���� ���� ������ ��� �+�$���� ��� �'�I�� �.��'� �� $��6�� ��$��� ��A�� $� ���� A��� ���$������ ���� ��������������� �� ���$�6�� �� 6�$$� ����� A��+���� ���� �$�� ������� I����� ��� ����� ���$��������#�

���A����6�+��������$����8�����������L���� ���$�'�� ���� ���6��� ��� �$�'����Q� �� ��� �����6�$���M���������������������L����������S�

���������������������������'�����$����M��6�����$�����������������J��������.�����������6�$$�L�$������������������#�

W� ����� A�� �� �3�$�+�$���� � +���� ���� �6�������+�/�������$����M����+���A����$���$��'$$�M�$��J�����������������#�

W������A��������'���������������<=�Q����� ����� �����$���� ��� �$�'��� ��������J������ A�� +��� ������ ���� ��� � ���$ ������ ��$����� A�� �� �����$� �$� ���+�����������8�����$��� ���������#�

��L��������$�������.�����$����L����� ��� ���� ��I��� �3����� ���������� ��������� ���$��$� �I7�����$�����/�������I�����6��� �$� ����6�� ���� ����$�� �� �.���� ��X��$��� �+������#�

Page 45: Alexandre herculano   eurico o presbitero

45

� � 63� �� � ������ �� �/� � �� � ���<��A����� �����$� ��� ����Q� ��A�� ��$����� ����+��=�� ������� �� $��� ���� ��� ���)� ��� �3���� ���+��������A��I3��8�L���������� ���������������� ����� �� ��� �$���� ���3����� �'����$� L� �� ������� ������ ��� A��$������ ��/��6)�P��A���������H�

���������$ ������$��� ���������������+�����3���������)�

��A�� �� ���3+�� A�� �� ��+����� ��� 8�L�.��$��������������� �����A��+�+�� ������������L�6��������$������#�

�� �� ���� �������� �6������� ��� ���� ������3+����� �����6)�P�������$���H�

W� �3� A�� ���� ��$��� 3����� ��$�� �� ��/�������A������� �������'����.���3������$���$���+��6������L�#�

Page 46: Alexandre herculano   eurico o presbitero

46

#� ! "�,���� 1�����H�P��3�$��� �������3�$��$L���Q�R����������+3����$���.��A������$��H�

��'J����D����������6�������'�7�#�

��

4����-�����,�����8�2��2��������������������������������3*9,�

1

(� $��� ���+�� ����AV����� � �� ��� ���� ���3.���#� ��� ������� �� Z.����� .���������� �3� ������$����� ��� 6���/����� �����$� �$�� ����������������������$������/������.��$�$���#�

�����'$������������� �+�����+$����� �� �. ��� ���� 3'���Q� ��� ������ +��6�$�� �������� �'��<������������������ �#�

(����A�����0���$�������$�����������������$������� ��� .�/� ��� ��$N���#� *$�� �����������/ +������ ��$� ������$��#�

,�������������Q��� �� ���A��.�/��� �����0���$���#�

P�T������'�U�P�������6��#��$ ��6�������$����� ����$��#�

Page 47: Alexandre herculano   eurico o presbitero

47

P� ���� ����� ��� ���S� P� �'������ �����A������ � ���� �� +�'��� ��'���� $�$�����$����J����#�

P� R���� �� ����� �� ��� ���� � .����� �������Q� $���� ����� � ��A��#� P� G+��$�� ����������� ���+�#�

P� ,� +��� ���� P� ��$��� 0���$���� P������$��� �� 9�6�� ����E��� �����$��� ���������� � ������������$��'$#���� �$ ��A��+���� ��� ����3� �'���� �$������� �� +������ ��������#�

1����$)������A�������$��� ���� ��+�<�����$�� ���J����#� ��������� �� ���� ���� ���������$��� ��� ���'�� ��� ��6�� �� �������� �� ����$��'$����������������$���$������ �����������������A����� ���������������#�

0���$���� ���� �� �'�����)� ��$�� �$���� <����� ��A� ���$�� �������� ��� ��$� ����3'����� �� �� �. ��� ��� ��6�� �'���+���� ��J$������$� �� ���'$� ��� ������ A�� ���+�+��������$��� ��� .����� � ��� .��6��6�������������������+�#�

��������� M� ��$���� �� �$�� ���6�� A��.��$�+���$� ��$�������/��6����� ������������������������6���$�+�������L������������������6���/���#�

G3�� ��� ���$�� ��� �������� ���� �� ���������$������������+��$������ ��������Z.����������$��� ���� ������ �� , ��$�� .��������� ����

Page 48: Alexandre herculano   eurico o presbitero

48

����������+��������1�� #�&�, ��$� ������������������������.�����������������+�$����������������<=�����+����$��� �����3� ������� ������ 6�� X������� �� ���.���'���� ���� �������� ����������� �� $��� �����<�+������ �������� ��$� ��� ������ I3� ����������� ������#�

&� ����� �� $�$� �� ��$��.��� ���+���$ �'����� �� �$� 63����� �.�$���)� ��� �������/��A����������.�'���� ��� ��$�+��#�����+�� �A�3������ ��$���6�+�$� ���� ���� ��� ����+�$� ����� ��� 3'����� � �����$�� ��������+N����������������+�'�������������3 ������.��'��$���$���� ��$����������������<��������$���#�

*$�� $��������� ���+� �� $� �'��������$��� ��� ����<���� ������� ��A��� �L�� ����� ��A���� ��$��.��� ����X$����� �����A���� 6���/����� ��������#� ��� �3'��$����������$�$���+���������$���������6��#�

����.��/�����$�$����� ��A��� ����+���� �$��'����#� (�6�� ���� �� �����)� 0���$��������$��������+��M� ���#�0 ����+�$��$� �����$������������$��L�������� ����#�

!$��+��������� ��������$�'����A���$� A�$� ��� �.�'��� �� �$�� ����� ����� �� ��$�+��� ��� ���J����� ��� �������� ����/$� ����� ��� ���� $$����Q� ��A�� ����� ��$��

Page 49: Alexandre herculano   eurico o presbitero

49

���$$� ��.����$��� ��� ����� ��� $��� ����� ������+���H�

�� ��� ���$���� ������$� ����� � �����M�$$8������� �$ ��������� ������H������$�$H�G�'����$����'���$�����3'��$��� ��A����$����������<��������� �$����<������������H�

2

��� A�� ���� ����$<�� ��� ��$�� �� �������A���������$��$7��������+�'������������������������������������������S�

��A�� $��6�� �3������ ���� ������ ��A�� +����� �� �$��� �� ������Q� ��A�� +�6����'��6������+����������$�����$���$����+8����� A�� ��� �� ��A�� ���� ���� ��.��� 6�+���$���� ��'���� ��6����� �� ����� ��� A�� ����$��#�

���$�����$�������$�����/�������$�+�6���$�'���$���� ��<���$�������<������$� 6�$$�� ��$�� ��� ��<������ ��+��������������$� ��� .�I�� �� ���� ����$3+�� �'�����#�

��� ����+���� ��� ����<��� ������ �� +�/� ���������J����� �'�����6� ���'��� �������H� ���A������$���������+�/�A��������� 8��������� �$ ��� ������ ��� $����� �� $����<��� ����� ����S�

Page 50: Alexandre herculano   eurico o presbitero

50

��� A��$� �$���� ��$� �������� �A���� �������6���������$ ������$��6���� ���<��S�

W� ��A�� �� +�+��L� �� �7������ � ����)�����$���������� ��$���'���/�������$�������$���� ����$ ���3+��� ���$������ �$� ������ ���� � ������ � ��� �����.���� ��.������ ������$����Q������6��L��������$����#�

�/���A���$�����8�$��&��H�

3

(���������������������������� �����$)��� ������� �+�$�6���� ��� ����� +��� A����+������ ��� '����� +����� ��� ������ A�� ����+����� ��� ����� �� , ��$#� F��� �6����������� ��� ������ �� ���� �$�'$� ����� ���$���������'���$�����6����8���$�'�������$�6���� M� � ���<��� ��� ��I�� ��� � ���<��������+��������������#�

�� ���� �$�'$�L� ���� � �����Q� ������6� ��.�����������������+��'��Q������6������������+�$�6�������� ����Q����$ �������+ ���$���������J���������� .����������6� $� +����� ����$$������ �������6� ��� .��$��� ��+������.�/�������� ��+���������� �����$���������A�����������#�

W�����$�A������+I��$�$������6����������� �� ����/� ������)�$���� $� ���6��� ������6�������+� �������� 7������� �������L�� ����$�$�$�������A���$�� �$�'$��������Q�

Page 51: Alexandre herculano   eurico o presbitero

51

�$�� ������<��� �����.�3+�Q��$��������� ����$�$���$ ���$�$��� ���#�

F��� ���� ��� $���<��� � �.���� ��� �L�S����A�������������� �����+��+�������6��� ������.���������$�����$���$��S�������A������$��� ��� ���� L� $����� A�� �� �� ��6�$�6�$$Q� ��A��L��$�������$����������A������$ ���Q� ������ ��$�� �� ��� ��$�� A�������� ��#�

��$�'������ ��$�'������ �� �$�+����$����H� �����+���� �8� ��� �����3���� ��� $������<���� �A������ �����+�� �� �I��6��� ������� ������� ���� ����� ��� ,�6��#� R���� ��� ��$�6�������������$ ���S�

%��� � ����A���� �����������A�� ��$�����6����������� �����$ �#�

��� A�� +���� ����� ����$� �����<=��A������ ���� $�$� � ��� ��3� �� ���/�����'V������ ��� ���+3���Q� A������ �� $��������3+�� ��� �����8���� ������� �� ������ ���$��6��+����M�� �3I���.�������� �'�I�Q�A�������� ��$���� ����� ��L$� ��� ��$���� ����� ��3� �� ���<�������S�

5���� ��� ��$�$H� ���� �$�'$�A�� �����������$� ���� �����=�� ��� � �<�� ��3����$ ���� �����$��� ��� $��6�� ��$�� ��.����� ��� �L�� ��� ������ ����+L�� �������6��� ���������� ��� .��� ��� ��������� A���6��A��$�������3'��$��#�

Page 52: Alexandre herculano   eurico o presbitero

52

D��� ��$�'������ ����������SH�5�����H###�1�J��A��$��������� ��+��������$������ ��J�Q� ��A�� ���� ����� ��� �������$��������� � �$��$�� �8� +/� �� �$����3����$�$H�

G3�������$��������������������������$���L� �3������ ��� ����$���� '��������� ��3����6���� A�$� �� �6�$� ����� A�$� �� � ������� ��� ���<���� A�$� ��+��� ���� ���� �� ��� ����� �<����������� �������$ �������$����.���� ������� ������+�<����$L�����#�(�+�6������3� �������� ��A�� ������� ���� .��6�� �������#�

��������6�$�� ���J�������$�������7 ������$�������Q���������A������L�$�������A���$�� ��������<������<�����������'�$��� �������������������������#�

(6�� A������� +/�� ��� ���$����� �'����� $� �$� .���� +�'���� ������ ����$�����6������+����� ��$���� ������.��$������������� �� ��<��� ��� ���6���� ��$� ���$����������$�'��I�������'�H�

�����.��'�������H�(���3��������������A�����$���� � ����/� L� �� $�� ���$����� A�� �+��+���� ������ ���� 6�$��� ������� �� �� ��������AV����� ��$�� ��� $� +/� �� $��� ����� ��.�����$����$��3+�����$#�

4

Page 53: Alexandre herculano   eurico o presbitero

53

�� A�$� �� ������ ��� ����� A�� �� ����$�����������$����$S�

D��� ��/���� ������J����H� R������ ���� L�����+��3+��,���������'�����'���������I�����A�� ��������+�� �� $������ �+��� �� ��� ��� ���=��A�����$������������#�

�� ��/�����6�������.�<=���� ���<�����A�� +�+��� � A�� $� �+��+�� �� ����<��� ��.�������� �+��� � �'����� ������ ��$�� ���X$ ���� ��� �$ ��� ��� �$��6��Q� ��A�� ��+����+��$� ���� �� �L��� ��������� �� ��/� ���,�6��#�

5��� �� ����� � ���������� ����$�$�� ��'����� ����� ��� ������� � ��� A�� $� ��J$����$�����$��� ���$�A��+�+��$���+��H�

��� $��6��� ���=�� ���� ����$� $������ ��A�� ��$� �$������ � �� A�� L� �$���� L�����#�

�� ����$�� �$� ����� ���� �� �/� ���� �����Q� ��A�� ���� $�$� ���� 6�+���� �/�������������A����$���#�

(����A����$���H�R��$�����.�/����8�$��&���� ���� ���� $� ������� �3� ������ $����A�� �$�� ��L��� �����6��� $���� A�� �$� ��I���� �/� �� ��6�� �� ����$�� ��� $��6����+�����S� R��$��� �� .�/� �� ���� A�� �����I���������L����I����A�������$����������� ������ A�� �� �+��+� $� � L�������'7�����S�

Page 54: Alexandre herculano   eurico o presbitero

54

5��� ���� $�$�� ��$�� ���� ��� ���� ���$���� L� +��� � $�����H� �����������������������$�����6�$$���3��������������+��������$�������������$ L���H�

Page 55: Alexandre herculano   eurico o presbitero

55

#�� ! � #�"+� F��� �6�����+�������3����'����<�����+����#�

������������������P�9���;#�

��

������0���,�������-�,�������������������������������3*9,�

1

(� ����� ��� �� +�' ����� A��$� �$ ����� ��������A��S����6��������$��6��+��������A���������� ���������� ��A�� �� �$�'���<��� ���6�$$����� ������$��#�

���� �� �+��� �'������� � �$ ��$�����L������ �� ����� L� �6��� �� ������Q� $� �����.��6��A�� ���'���� ��+�� �� ��+��$�'$��������$��A��+�'�����������Q�$��������$������ 3�+��� �����3���� A�� �� �����<�� ��$� �����'$� ���� �� $�+�� �� �$� .�����$�Q� �������<=�� ���� ��I��� ���� ���� �� ��/� ���$N���������$������.��'������.��������#�

5����A������I�/������������� ��������������$��� L� ����AV���#� ��� ���/��� ��� �$��������$L���������������������$���$�����$������I���� A�� ��� '����$#� �� ���� ��$�� ������ ����� ��� .�������� '��������� ��$�� �� ��� ������ ���������'�3� ���A���6���'���������$$����#�

Page 56: Alexandre herculano   eurico o presbitero

56

F��� ����$� �#� R������ ��� 3� ��������������� $� �����$� �� $����� �������������������6������� �����+��+$��� ������ $����� ���� ����J������ �����#� [�� +/�� ��.�������� � �� � ���<�� +J$� ���������$�����Q� $������ $����� ��L$�� ��� ���6��� $����$� ��'�$)�� ����$������ �<��$���$���� ��������� �� +������ ���������8���� ���/����� ���+��=��������������#�

�����.��� ����$�$��$�����������#��������������.����A��$�����������.���������������Q�������������<��� ����$����������� �������� ��������������������+������#�

D������ ���$���.���$���� ���6���A��&���$��������� �� ����Q�$���� ��+�������$������� +��L���������'��.���<��#�

&�/�$� +�/� ���$�� A�� ��� ���������� �3����� �� A�� ��������� $��6�� ��$�� L�� 8��� ��6�����$���L�������������������#�

������.�����+����)�

2

���$����6�����������+��� ��.�����#�,$������ ��$��� ��6�+��$� ��� +���� $���� ����� ���1�� )� ���� ����+��$� �� $����� ���� ������ ��+���� .���� ��� ������ � ������$� A�� ���$$�����6��������$�6�+��$� �'��������� ����� ����#�

Page 57: Alexandre herculano   eurico o presbitero

57

(�6�+�� .���� ���� $�$�� � ��� $��� ��6�����$ ��$��� ������������6���/����� ��$��������/�������������$�����#�

(� � �3�����$���+��6���� A�� �� ����+������ � �<�� ������3+�� .�/���$� ���<��� �����������A���������$��<����+����$����� ���'����#�

���� �� A�� �� +�� ����� 6���� �� �'������� �����������������'��������������������������L�����#�

(� $��� ������ �� �'������� � ��'�����$�6�������$����.�+������������ ������.������ �� ��3���� ��������� A�� ��.������ ���7�����$�+������������#�

���� 6������� ���$�� +�� ���+������ $����3+��� �� ����� �$8+�� � $����� �� �����Q��A��� ������ A�� 63� $���� �� A��������L�������$��$��8��������������+��+��������$���$������������������������$������'��������������J��A��I�/�$����#�

(� �������� ���� ��I����� ��$�L$� ��������$ ���$��#��������������.���������������������$�6������� ��<������.��������A�$���������$� �� '���� A�� �� ������ .����� 7$����� �������$����'����$���$�+�$������������������� ������������������������������<��������.�����$ ����������� ��$=�#�

������� $����� ��� ���'�� �$�� +�$�6�������� ���$�� .��� �+�������� ����� �� ������

Page 58: Alexandre herculano   eurico o presbitero

58

����$������� ��� 6���/���� � � �������� ����8������$���������L��#�

& ����� ��� ���������������� �+�������������)� ��� ��$��� �'������ ��������� �������������+������� ���� .��'��� $����6��� ���6�$��������������+��������$�������������.��$�����+��$���������A���������������� ��$�������������������+������ �6��������.��$����$���'�� �6��� �$����� ��� ��������$���� .����� ���+���.�6���#�

D������$��� L������$� ��������.��$���$����.�'��������$������$��.���A�� ��+��$���$����)�����L$��I�/��������3+�����$��#�

���� �� ,��J����� � �� ,������� L��$��� A�$����+��� H�

3

,�����$������A��� +�����6���/�������L������ ����������� ��/�6����������������������� ��+��� �������� � �'���� ��$<���$� ����+��������� �$� ��� ������ ��� ���� ��� ����������������Z.����#�

(������=�����'��������������$��$� ������������ � $���� ����+�$���� +�$������� ��+����������� �� ��+���� A�� �� ��.�����$��.�����������+��������$�.��$����������#�

�� �A�����$�����6��� +� ������� � �'�������'���$��� �� ����� �� ������ $� .������$�6����� �� ��'���� ��.������� � ��� ����

Page 59: Alexandre herculano   eurico o presbitero

59

.��'$����� ��.��$�� � ��$������� +�����+�$���J$�����$������������'����� �������������������L�#�

��� � ����$��$���� ��� ����� �L������� ����+��� �����'���$���$�.�����$����������� �� ���$� $� �6���� ���� �$�� +�������������6�#�

1�$�������+�'������������������$�����'����� ������� A��� ��$������ �$�� ����� �����������A����$�$����6=��A��� �����$���<8��������$�� �����$�������������������A�� �� $���� +������� �� ����� ��� ��� $���� ������������$��A�������+���������������� ��<�+�$������$������� ��� �$������������8������.�'����#�

������� �����$� ��+��� $����� ��� ���'��$� �6���� ������� $��������� ��$� '�������'��������$��������A��$����+������$����� �$� ������ �� .����� ��$�� �� �� $��6���� ��� �������������������$�������$��6�������$��#�

5��� ��� �� ���.���������'������ �����)���� ����=�� ��+�������� ��� ������ �� Z.��������6�$� $������ $� ��� ��� A�� �����$� ������� ��� � �����$� �� ���$��� ���� �� �����������$ ���'8���������#�

& ����� ����� �3� $������� ��� ���/� ���$�����6��� �$� ���� ����8����#� (�6�)� �� 1�� �������+���� ��� ����� ��$�$�� � ��� ���6����

Page 60: Alexandre herculano   eurico o presbitero

60

�����A�� �� ���+�� ��������� +�����+�$���������.����$����#�

&� ���#�D��6������������6���������������.���� $���+��$� ��� .����� �A������ ��� .��������#�

,�6����,�6��H�.�������A�������� ���M�$��6����$����7���$�� 3'���������+��������$�A�� �� ��+��J����� ���+�� �� 6���8���� ����$ L����'���S�

1����$��� ������� ���� +��� ����� �+���A�� ������$� �� Z.������ �6�$����� ��� 3������ �A���$���$����$�����<����+��� ����$�� �'��� ��� ����� ��� +�� '���� ��� ���/#� R�$�����������3�����.������.������������'���������<�������� ��S�

C3� ��� ������� ������ .���$� +��������� ������� � ���� ��� � ���� ��$ ���� A����$����6������� �������������D���$�������7���$��'�������� ���+/��A��$�<������$�����������'����#�

D����$�A����������������������$�����L��6'�������$�����������'�#�F�� ������A������+�������Z.���������������$�'�����$���L���� �A��.�� �$� A�� �� ���� '$����� A����+����+����I���������$��#�R��$��$ �������+���������$��������� �����L�����S�

Page 61: Alexandre herculano   eurico o presbitero

61

#��� ! � ��"�*&�%-,� �������+��$��$�X�'���������+�������$��$��#�

�����&�3����)�������������,������

��

DO PRESBÍTERO DE CARTÉIA AO DUQUE DE CÓRDUBA

���5����.�������"���6�:�

R������� ��/������+������������ �J�������� D����$�� 6�+��� ����� ���.����� A�� �� ��������+��$� �� �$ ��� �� ���$�� � ��������$�/��#� ( ���=�� � ��������� ��'����� ������/�����$���$���� �����$���#�16�$�+���� D���$���� �� $���� +�6��� ������� �� $����$�<�#� F��� ����� � ���<��� �� $�������� ����� ��6���.���$��6���$������+/�������6���������� ���� ����=�����$��<��#���'�8������������ � L���� ���6��� � ��� ������<=�� ����.�<��6�����������'���'�����$����'�+�$��6����� X��$��� ��� �$����$��� �� A�� ��� ��$������� ���� �+8�� ��� K�$X���� ���6�$� ����6����+���������� �$ �� ����� ��� $$������� ��<����� ��� �$ L���� ��$���#� R������ ��'����� ��� ������� ����� ��� 1���3������ ������.����� ���� ����� $���� ��$���� A�� �$�'������$ ��6�+�$�� ��/�� ��� � ��<��� ������� ���$�����6��������������������.������������������#�������������'����������$ ��������

Page 62: Alexandre herculano   eurico o presbitero

62

����� $������� +���$� �������� �� ���� ��� �����$#� 1�$�� ��� $���<��� �� �+� A�� ���� �6�$� ���� $�����6��� ���� ����� �������N����������������.��������D���$�������������� � �����$��M�� +/��� ������$���� ����+����� ���� ������ �� � ���� ��� ��$����� �������������.�/��$����/��������$�����$�6������������6�� ��J$���� ��� ��+I��� ���'����� ������A�� �����$� �������� ��� �������� � ������ �� ����� ��� ���$ �$����� ���� .������� ����������� .���+�$� �$�'����� ������� ��� $ ��� ������� +�� ������ ��6��� �� ���������A�� ��$� ���$������� ����� �� ���$�'�� �������� +������� J$����� �� '�8���#� �� ������ ��������'����� � ���$������ ��� ��������� ��6���� ���� ������ +��������� $� D3�����#� (���A�� %�+���� ����� $� �����.�� ��� ���.�������� ��� 1���3������ � D���$���� �������� ����+��$� �� ���$ ���� ��� A����$����� ��� 3������ �� '�������� ���� ������������#�

%���� �A����������� � �������� ���<������� ����� '�������� A�� ������ �8� �� $���� ���� ��+����#� %�+���� ���6�� ����� .��6������$��'�������3'��#��3'����� ��� ������� ��.X������ $��� ���� ��$�'������� ����+�$� I3� ����� ��� �����6��� ����� ���I�+����#� �� ���� .��$������ ��� �������)�������� +����� � �$����#� R������ ��� ���.������.���$� �6�$����� �� D�����$�� ������� +������

Page 63: Alexandre herculano   eurico o presbitero

63

������ M� ����� ��� ���� ��.X����#� &�������� A����$� ��� �������$����� ��� 3����� A�� �������+�� ���� �����/��� ��� ������#� &������������ D���$���� � �'��� �A���� ������+��������������<����������$�'������<���������$� �� ���� .����� ��������� �� �$�� ��������������#� �� $����'�/� ���� ���A���� ��� ���� ������� �������6�Q� ��� ��� ����� .$������.����$��� ��$ ������ � ��.����$���$�������� ���3������A����� ������� �����$������������ ���6�$����6� �������� �������Q� ��A�� �� �$���� ��$� ����� �� ���� +��'�����������$���6����+�����$� ����������A��������� ������ '��������� A�� �� $����� �.��� M���������������6�$$#�D���$�����������+����� .��3���� ��� ����/�� ���� $����� �� $����.��$���� ���� �.���� 6�$����Q� $��� �� �$����+����� ��� $��� �� ������� ������ ��� �����������$������ ��$�� �� ��+�� ������� �+��������� �� A�� ��������� A������ �� +������ ��+�$��������'��������� �. ����������#�

%�+���� +��� M� ����)� ��$�'��������$ ��6�+���#� D���$���� ����������3������� �� A���� .��� �� ��.�6�� ��� �$��� ���������� A�� ������ ��/�� ��� +�6�� �8��)� P�T&3�$� ���$��6������.��6�#U�P����$�/�����D���$�������+������������ �/����'�����'�����$���� ��� ��� ���$������� N�� ���+3���� ���$���� ��� ��$�#� 0�/=��� ��'���� �3'��$��Q�A������ �� ��AVJ����� ��� �.�<��� $���� A��

Page 64: Alexandre herculano   eurico o presbitero

64

.��������$���+$J����Q�A���������������������<�������.�/��+��������$������$��$�'�������� �� �����������H�F���63� ���+����A�� ����$��'����$�� �����A����� $� ����Q�$��� ��6�$�� ����� ����� �� ������� A���������$#� ������� ���� ������ �� ���� ��$�����.�'��� ��� ����� �� D���$����� � ��� ����� ��������3����������6��$��������������$�������������$����#�

5�������������'��<����A����������������� ������J����� $����� �� ��� �8 ���H�D���$��������6�I�L����A����18�����)�������� �+�����I������������$ L���Q��������A�����<��$� �� ���� I����<�� � �������� ��$�X�'���� ��� +����� ��+ ����� ��� !L������ $�1���L���� +�+� �$� ���� ��� ���� A�� ���� ��� �� ��� ,�6��� ������ �� ���$� � �� ������A������ ���� ��� ��I�� �� ����������� � ���A���$���#�

���� �������� L� A�$� �� ���+Q� A�$���$����� �� �$� ������ ����� �� �������� ��������A����������Q�L��A���A�����6�$�+�����$�������'�����'�����������A�����A�$�.�����$�'����A��.��������+�����'�8���#�

&�A�� �� 18������ P� ���� ������ A�� ��$��� �������+����6�I� �������$��L�������������� �$ ����� ��� �$�� ������� ������#� F��H�&� A�� $� ��+����$� �� ������ �� ���� � ��'����/�S�������$����$� ��6�������������

Page 65: Alexandre herculano   eurico o presbitero

65

���� �� ���+����� �� ��� ���#� (� 7����� �.��������� A��� ���+/�� ����� �� ��� ����<���� ������ ��� .�'�� ��� �������� �� �$��� ��� 3������ ����$���� ���.���� � ���.������� $�������L+��� L� A�$� ����'�� ������� �� ��/���� ����'��� $� A�� +��� ����� '���� �� '���� ��� 6�������������������������$����������J����#�

D���$���H� D���$���H� *$� ���� ��$������ � ����$��� $� A�� �� �� ��6�� �+� ��� ���7$���� ��� ��<�� '���#� �$� ���6��� ���+�� ����������� 8��������6������$���6����������� ���$� ��+����� ������ ���� ��6��#�1���L��� ��3�������� ��$�� ��� �$���� �+��<=�� +�/��6��#�� ���� �� ����� �$�����$� ���� �$���<=�����1�� Q� ��A������ ������� ������ ���������+����� A�� '���$� ��� �� �� ���� ��.������������������ �'���� $������ +/�� ��$� �3'��$����������6��$������$�������.�������6���8��������$��6��� �'�����#� ��� ������� �� �+��$���� ����$������������$ ������+��$���$��$��#��$����� ������ ������$� ��� +��I��� ���� ���������� .������� ���� �$����� ��� $��$����� ����.����)� �$�6���� ������� ��������Q� ��A�� ��6�$$� ��� ����� ��� $��� ����� ����.��$����� � �� �� ��� ��� +���� ���+������ $����J�������$���#�P�(��3����H�P������7�����'�����A����������$ Q������ ���+���$�������L���$�� �� ��� A������ ����)� �'�$���� �������� � �� ��������#� �� +��/�� ��� ����<���6�$���� ���'� � 8�� ��� $� ����� �� 6�����/�

Page 66: Alexandre herculano   eurico o presbitero

66

��� ����� ���#�(� ������ ���������$����$����������� �.���� �� ��L�� ��$� �� �$��� .������ � �����#� 1���� A���� ������ ���+����� �� ��� �8 ���#� (�� ����� ���� ������ '��������+����$��� ��$� ������ �� �/ +�� ����+�����'� ����#�

�3� ��J�� ������ ��� ��$ �� ��� $��6��� �$�'����� �7$��� �� +���� ����A�I�+�$� �������� 3'���� ��� �������)� +��6�$� ��� ����� ��, ��$#� 1���$���M� ����#� &����� �� ������6����� ������$������ ����1���L��� ���'�$����������$� ��$� �� 9�6�� ���#� ��������������$��� �� ���/��� ���� ��$���� � +3�������������� A�� ���6�$� �I������ �� � ���� ��� ��$����� ������� ���� �.�������� ���� ������� ���� ��6�� ����6���$� ��'�� ��� ���I��� � �����$��� ���� 3����#� ����� ����� ��L$����+���+�$��� $������ '������ ���� ��$������� ������� �������'���.���������.���A���A���� ���� �����'�� $���� ������� A�� ��� �$ ����+�������������.��6������(����#�&� ��� ����������� �� .����� +�I��� ���� �� ����� ��� 1�� �� ��A������ ��������� ��� .������ ��� $�����6��� �����$� ���$������ ���$������ .��6��#� (��3��������6�$���$�������#�

�� �������� ��� ����/ +�#� &$������� ���.����� ��63+�$��� ���� ���� ��� ������#� ������$��$� �����Q��� ������������� ��6�#�5��� ���A������ ����A�� �����$� ���$�'�������6�+�� ���� �+������� �7$��� �� '����S� �����

Page 67: Alexandre herculano   eurico o presbitero

67

�'����� ��'��.���+�� �� ������ ���������� ���<�#�

��������������'�������A�������� ��$���� ���'���� +�'����������$����.���$�� ������ .����#� D�$����� ��� ����6��� $���� �������� �����$��6��$� ��/��6�� ���� �� 1�� �� ��I��+����� '�'����� ������� �� .��6��� ��� �� L���'�I�+����� �� �� ����� ��.�������+����������L�� ��$ �� �� ��+���� ���� �� ���� ����+������AV�����$���'�������$������������� 3��������������������������#�

���� ����� ����� A������ �6'��� M�$�����6�#�,������� ����A������������������ ��� ������ �������$� ��$� ��� .��'��������������������� ���� ��������������������6'������$����6������� '���M� ��� ���A������ �� /�� ��� �������� +��� $����� ��� ����� ���$���� ��� ������ �������� ��� �� �#����� � �A�� ���3������ ���$ ������� �� .������ �� 6�+��$����$ ���#� 1�$ ��$����� �� ������� � ����$��$�������+�$������$�������$����+��������+������� I����� ��� �6����� �� A�� ���6'�����$���� ������#�����$��.����A������+�$� ��� ����� $��� ������� ��� �+��6�������������� ��A���� ����+����� ��������M� ��/��������6���A�����6�$�����$���������� � �����I��� ������� �'���� ���������+�$� ��$� ����������������������� ��#��������������6������$� ��� ���<��� ���/������ �$� 3���� $������ ������ ������� �����$��� �$� '�������

Page 68: Alexandre herculano   eurico o presbitero

68

'����A���$� L����$�����������������������6����� ������� +�������� ����$�$#� 1�$� � ����� ����$�$�� �$ �� ��$� ��'����� ����� A�� ��� ��$��� $� ��$���� �7������� �� A����� �� � �� ������ +�� A�� �� $�<�� 3���� .���+�� ��$�� ��.���� �� �8 ���� ���'��'$#� 1�$��� ����� ��������������$��#�

P� D3��A��P� ��/��� �� '����P� �$��6�� �����$ �� ��� ��+�� L� ����3���� A�� ������ ���� �6������$ ����������������������<���������$�������������������A������������$�.����.����� ���� ������� ����'$� A�� ��� �� ��$���8���� ��� 1�� � ��$� �� ����� �����������#�W��A�������������������� +��A���+�� � ���� �� ����� ���� ����������� ����� ��6�Q�L���A���A���+�� ����� ��$���� ������$���� ��� ������ ���� A������ �� ����� ����������0������#�,��� �����������$�������.��������3���� � ���$��� ���� ��'��� ��+��������������Z.����#�, ��$�����.����.����������, ��$����'�������###�

D3��A�� ���� �� ������ ���������#� 1�$�� ������� ������� ������$��� ���� I������� ���5�����X�������$�<��3���� N����$� L����$���'�������L�����������$��)�

P��3��� ���� ��������H�A�$� ��./� ����A��D3��A�� ����� ��� +�����S� ��� $� ���6��� �� ��.�����&����A��$�����)�P�T���� ��6�����+�����3�����������U�P��5��$L�����$��H�

Page 69: Alexandre herculano   eurico o presbitero

69

������ �$� ���� �� $� ����� ����I���� ����� ���$ L���� '����� � �� $��6�� ���<�� �� .����� ����� ��$��� L��$����������A������,����$���+���.�6������� �����Q�A������ ������+8�����'��������+L�������������������$�$#�&���L�'�������5��$L������ ��.��H�

��� ���+���� +�����������3���� �+����$�$� A�$� ��� �� '������� '���#� C��������� ����������$���8����$�����.��������'���������3�������.���+������������#�,�����A����.�����+����M���'���������������, ��$��� A�� � � �� �������� �� '�8����� � ������ ������$�'��� ��� �$ L����� A�� I3� ���6�$� ����������A������� �A���� ��+ ����#� 1�$�� � ��A�������<����������������S�^�������+������+���$��������� ��.X$���� �'����� ������ ���� ����� ���+���#� ��������� � .���������� �� �$� �$ ��������+�� +��'����� ���+/� �� �$� ������ ��������$������$�'��������������������� ������� 3����#� �� $$8���� ���� $����+����������3��L ������$�����������'��<=���$����H�

C������� ������ A���� �� ����� ���$�������A�������$�����������������$��$�������� �'�$��6�����$����� ���'���������D3��A��� ��.���� ��'�$��� ���+���� $�3���#�D3��A�� ��6��� ����� ���� C������� ��$� �$��������� �� ���������6� �� ������� ������6�$�+�/������)�

Page 70: Alexandre herculano   eurico o presbitero

70

P� ����� �� ,���H��;�� �����$� ��� $ ������$��$����� ��������������������#�!$����A������ ������$ �������A��L���.L� +�+�� �� �$� $�<��$���� ��� ���<��� ��&��)� $��� �� ����� �L�� ��� ��.����� ����+������ �$� �������� ���� ��$����� �����.��#�(�I����_����������������6'�����$����� ������ ��� A�� +8�� �6�$���� ��� �� ��� � ����#� GJ��� � ��/�$� A�� ��+��� 63� ��0������#�

C���������������8�������������#�!�����$� �� ����<��� �� .����Q� $��� �����������AV���/���$#�9$ ����+��$�����/����6����� A�� ��� ������6�� ���� �+�� ������ ����� �����<��� ��� +��M�� ���+�������1����C������#�

P� 0������� P� ����� ���� ��������� �������� ��$� ��� ��6��� �� ����� �� �'�$��6��P����'���������A���� �.������������������A�� �� ���� ��� +��'��<�� �$��6���� ���� ���� ��6�Q� ����+���� ��'�� A�� �� ��� �����������3+�� ��� ������ +����� ���$���� ���� �������� ��������� ���� �<��� �� D����$�� �����+����3� ��� ���� ��$������ ���������� �������� ���.������ +�������� � ���$�������3�������� �8�Q� ��A�� 0������� L� ���������� � �+�����$��� ������ .��� ��+���#� (� ������( ��� ����� ��$�� ��� A�� �$ ����� .����.������������1�� #�������6��������J��������'������������$�����������.���������� ��.��� �������������$���+��8�������$���� ������+���'����

Page 71: Alexandre herculano   eurico o presbitero

71

��� �����6��� ��� ���J����� 6�$���#� D�$�L$���� ������&������������6���P� ��.�����������$���$���$�.������������� ��6������ ���Q� P� ��$�L$� �� ��6�� �� $��6����+��J����Q� $��� �� 3'����� A������ �� ����I��������� ������$�I3�������� �����������6����� �6����� ��� $�����6��� � ��� ������ ���1�� � �+$� ��� ��� ���6��� ���� 3'����� A�� ����$����������������0������#�

D3��A��.����� �����'����$�$������������� �����+�)�

P�,I����$����� ���+��P������ ���.�$#�P� !����� ��� �L������ ��� $�6���� ��� .����3��������$�������$��������'�������+��������� +����� $� A�� =� ���� ���.���<�� �� �������<����������#�

P� ���+� �$� �$ �� $� A�� ���� �� .���P�� ������ C������� ��$� �� ������ ��� �8����$��������� �� ����'��<��� � �����/�� P� $���� ��/�����$�����������$�� ������������������������� � �� ��� ���������� �6�$���� �� ������� '����#� ��� .��'�� � ��� ��������� ��� ������A�� �6� ��� �� ����<��� � �� �I7���#� D3��A��� ����� ��.��� ��� ������ $� ���6��Q� $��� ��+��'��<��L�$�����'������� ���<���� ��A��L������6�� ��� ���6�$$��� �����A������ +J�����$�.��6�����I����<������L�����L�A�����63�I����<�#�

Page 72: Alexandre herculano   eurico o presbitero

72

��.������ ����� ���+���� ����.$����C������� ����� ��� ����#� D3��A�� ����� ��� ��$������$�'�������� � ����I�����6����6����/��$� ���'V ���� ��� ������� ��� ���������������$�������<������/������.������$8+������+���� ������ �� D3��A�#� �����$� A����� �6� �����+�� �� A�� A��� A�� .���Q�$���.���+������������'��'$��3�������������� ��������#�

,���������/�A��������������<����A�������������������������������������+�������1�� � ���� ����� A�� �� $��6�� �$���� ��A����� ����� ����� �������$� �$ ��� +�� �� �� ��#� ���.���� ��� ��$���8���� ���������� �����$���$����������$�+��������+��������$��A������'����� ��������#� C������� ��$<������ ���+/�� ����+������ ��� ����A������ ����� $�$�� ����Q����� �������������3���� �����#�

R������ ����+���� �� ����� ���� ����6���$���� ������� � �������� ���6��� A�� �� $������� .���� �$�.������#� ������� ��� �� �� ���$�� ���������������+���+����������A�����������$�����6���+������������.��6���A��+�����+�$�� �������� ��������$��� ������������� ��$�������� ��������� �� � ���������������#� (� ����� ��A���� ���$���<������ +�� ��������� $� +����� ��� $�����6���.��$������$��������$����������I��� ������������$� ���� �� ���$��� ��� ����� A�� ��� ����$�+�$� �$�� ��� ������� ���������� ��

Page 73: Alexandre herculano   eurico o presbitero

73

��$� ��� �������#� ���� +�� +�� A�� ��'�L$�� �3����� ���� � ������� '��'������� ���� ������������������ ��� ��$���8����� '���+�� ����3������#� 1��+��6�� .�'���� ���� ��A�� $��$ ������� $������ $��� ��A��� ���+/�� ����+��J�����$�'������M��������D3��A�� ����A�� ��� �� ��6��� .���$� ���+���� �� L�A�� ������� ���+�� ���+�'�+�$��� �� ����������<��������+��������������� '����#�

D���$�����+J�A��������<�����$�6�������+���� ����$��� ������� A�� '���� ����+���������������� ��������� �������3� �������� �� ���� �� ��L�� ����� ��� �����3���#� W�����3���� �.��<�� � +�'��X������ I3� A�� ���������=�� ��+��� A�����$� A�� ��� '�� �� ���.���A���A��'�����>��6�I�$�����+������������� .����� �� '����� A�� ��$���$� ��� ����� ��������'���� ��.��Q�I3�A�� �� �. ���� ��� ��������� ������ ���� ������� ������� ���� �.����������$�A��������6�$��� ������ �����$���������3+��� �� ���� ��$����� ���� ������6����$� ����#� 1�$ �� A�� �+����0������#��$�� � ����� ��3�( ���� �( ��� �$������'�� ��$������ �������� A��� ��+����������'����� ���� ��+������ �� $���� .��$���� �� ������ ���� ��� �+��<=�� ��� !L����#� F���������3� A�� ��� 3����� ��<�$� ��� 1�� � � ������$$� ���� ��+ ������ �� �� ��6�#� �3������ ����� A�� +�'����� A���� �8�� �����$���<=�� �� 1���L��)� ������� ��� ���� ��

Page 74: Alexandre herculano   eurico o presbitero

74

�������$��6�����$�A�������+������Z.�����+���$�+�$���������� ����+��� �A����=������������#� ,$�6���� ���� ����� ��� $���� L��3 ���� �� ��� ��� � +�����#� &����� �� ����� �������$������������������������D3��A����$�������� ���� ��� �$ L����� A������ $���� ��+������� ���'�����$���������������$�����A����� �I��3����������������$�'��#�

&��������� ��A�� �� 18�����)� ��$�L$� �������$��0������Q� ��A����$$8������� ��/�������� $����3� ��� ����<��� ��� ��� ����'��'�����'�#� ,�� ��� A�����$���� 0������� ��������� ������� A�� ���� ������� ��� ��<��� ����'����#�5�������L�������������A�����.��6��������� ��6����J$�6�I�A���.���Q�L�������������� 3����Q�L��������� ���<�Q�L��� �$��L���� $�A��I�/$��������������������� ���Q�L����$ ���� �� ���/�� �� ���� ��$L������� ��� .��6��� � ���$��6���������$ ���A�������������$�����3�+���� A�� �8�� �����$��#� ���� $�$�� �������� ���� ������+���� � ���� ����$� ����)� ���$��� ��� ����� ������ � �� ���<�� ��� +��'�6�#�F�� ���� ��� ��$����� ������� �� ��3� �� �����'����������������8�����+����3������$��� �����.���� ���� ��I���� A������� ���� �������������� �.���#� R��� ��$�L$�� ���� A�������� �� ���<�$� M�� ����=�� � � ���<������$�� �� 6��� M�� �� ����� �� �'�$� ���� �I��$������6�����$������ ��A���������� ������������A�������'�����$Q������3�A�����

Page 75: Alexandre herculano   eurico o presbitero

75

$��� ������� ���6��� �I�$� ��$������� ����.��<�� ���� '�������� '����Q� ����3� A�� ������I�� ��������������������6���������$ ������� ���/� ����� ����� ��� ������� �'���� ������'�����������$3�����H�

&� 5�3����� ����� $� ����6�� ��$� '������7$��� ����$�������� ��1���L��� � ���� ������������� ����������� ��� $��6��� ������������������ ���� ��� ������� ��� 1�� �� ��$� ���6�$��� $���� �������� A�� A����$����$ ��6���$����L�A�����3�������<�$�������� '�������� � �I�� ��7���� +�'�3����Q� ��L� A���6'��������$�A�������'��<��������$�������6$����$����6����������� �I������ ��������� �$��'����� ��� +����� �� L� A�� ��L$� ���$�����63���� ��������� ����#�

DO DUQUE DE CÓRDUBA AO PRESBÍTERO DE CARTÉIA

���;��������������"���6�:�

��+�� ������� ������H� ���� �� 18����������� ������� �� ��� ����'�� ��$��� �� ��$���� ��6�8�� ��� '����� ����3������ ������ �+� �$��$ ����� �� �.��� A�� �� �+���� �� �+���� ��$���L���� ��� ��� ������� $� A�� �+����� �$�� ���+��� �� �������<��� ���� �� ��7�� .������#�������� �� '� �$�� � .�/�� ��� .��6��� ����� ��6��� � �� ��� ��� $�$�� ��� �)� .����'� ���������#�F��� ����������� ���������A���� $� 6��+��� �A������ �� ��)� ���'��� ��J��������������A�����$��6����.�<=��

Page 76: Alexandre herculano   eurico o presbitero

76

���� ����������� � ��.�����#�5��� �A��� A���� �$��� �����Q� �A��� A�� ����� �� +���� �������+��������Q�A���������+��������$�������$3'��� A�� .���� ���� ��� �'����� ������������$���$�$���� �/����$�A����������������'��6�� �� ��'��<����� �������� �� ����� ���$����Q� � ��� ��$���� ��� �$ ��� ��������6�����+/����$�$���������8������� ����A��������������������'J����6�$���#�

W� ���� ����� $�A�� �� ���� ���� �� 3������$�� ���'�� �������� �� ��+�������� A�� ������'�� '�����'��� ��$�� �� �$����<�� A���������� .��$����� ����� ��� ������ $������Q� L� ���+L� ������$��������$�A����+�������+����63��������+�������+�������������'����Q�$�A�� $��� ��'���<=�� �����$��� ������ $��������$� �� � ����� � $� ����'�$� �� ���� $��.������ �� 18������� ���� ��������$���������6�� ����I���������+��������$ ��6������� ������� '�8����� �� �������Q�L�A������ �� +�/���� �+�� $� �$� ��$�� ����+��� A�� �� �$�X�'���� ��� !L����� $� ��/�� P� �� +�+�H� P��$����H� C3� A�� ���� $� L� ����� ������������3�����A��+��3�����<������������<����������$�'�#�

,�$�� '�����'�H� ��I� A�� �� �$ L���� L�����������������.����$����Q�A����� �'������Z.������$�<�$��������������/��'����������$���������������������Q�6�I������� ��3���������'� ���������� � ���'��3�� �� ��+�� ��

Page 77: Alexandre herculano   eurico o presbitero

77

� ����� � �A������ � ���#� �$� 18����������� �� �I����$� I3� ��� ���.������ ��� !L������������� ��6��3� ��$� �7$��� ���� ���� ����'���'��������� � ���$���� ��������$��������A����������$���+����������$�����$��.������ 3����� � ��� .L�� ��������� ��$� I7����� ���� ����� �������6�$$�A���������$���$�A������$����3� �A������ ������ �� $$8���� ������������ ���� +���N����� � .������#� F������������'�8����A����� ���� ��+���������6��3������ ��������<������ ��<���� ���� ���=�� A�� � � ������$�� �� �� +��� � ���.�����A��+I�� �������������������������<������$�� ����� �������� �� �$�� +���� ��6�$����������'�<��#������'�8������3�������$������ A������ L� ����� A�� ������ �� �$ L����'���� �� +��� ���� ���� ��� ���� 7���$�� �� ���� �A�� ������ .���$� ������ �� ���� ����� ��+�� ���.��<��������������������.��6��#�

�����+���A��$��3�� ��� ����<������ ��� ���� � � ����� ���� ����/� '��+�)� $��� ��������3������� ������� <���� �� ���J����#�(������ ��+����� ��$� ����� �'�����#� ,� �������$�� 6��� +�� ��������� ����������� �������� �� �� ��6�#� ,���� A�� ( ��� L� ���� ����$�<��� ,������� � ������ ��I��� ����=�� M������� ���� ���6������� ����=�� A�� �����. ����� �� 0������� ������� ��� ������ �6������ .�/��$� �A���#� &�/��� A�� �� ��� ����'����� �6�����.���3���$��������$�����������

Page 78: Alexandre herculano   eurico o presbitero

78

��� �L������ ��$� A�� �� ���$��6�� M� !L����#����� �����$���� '������ ��������� �� A���������������I���<��#�F������������'�����������.�/��8������� ��������������+��)����������� ���+��� �� �$ L���#� %���� $���� A�� ��.X$��Q����� �$� ��$� �$����� �� �� ��6�� ��� ������ ���$�������� +��'��<�#� F��#� �$����� ��I�$�������� ���)����$ �������������, ��$�������3������8���'����#�

�$�� �������� ���� A�� �+��<�$� �����������������'�8���#�(�+����+�/���� 3����S�W����A���������)�P��$���$����� ������+���$��������$����+���������$���.��6��H�

DO PRESBÍTERO DE CARTÉIA AO DUQUE DE CÓRDUBA

���������.�������"���6�:�

F��� �����<����� ��A�� �� 18������� A����.����� L� �� ����$�� ��+���� ���� ����<��� �����+�����#�F���$�A���������Q� ��A���$��������$������'�L$�L�����������J���#�5�����$�� � ����� ���� �.���� 6�$����Q� $��� L� ��A�� ���� ����� ��$�� �� ����� � ������ ������������ �������.����#�

K�8���H�R��$��$ �������$�$���'�8���S�

R�� �����.�/���������A�/�����7������$��������������A�/��S�

���$���� �$� �� ������J������ � ��/�$�A���� L� ���� ��� ����<=�� ����� � ������ ��$���+�� �$����� ������� +�� ���� �$��<=�� ��

Page 79: Alexandre herculano   eurico o presbitero

79

�������� ��J�����������$S�W��$��8�P���$��6�)�L��������$��.��������������������������6���� �� ������ ��� ������� � ���<���� ��������������������I��#�������A�������������� ����� �A���� A�� �+� �$��� ���� �$ ����A���� A�� L� �� �������� ��� �� �� ����� A������ �� ��<�� ������ ���$ ���� ��� ��$��� ��$���� ���� $���� ��������� ���=�� L� �� ���L������������A�����'���.��������+��'$�� �������������� �����<=�#� ���� �� A�� ������ ��� ����$���/��� ���������� �����=�����$������ ��A�������� ���� ��������� �� ������ ����� ��� ��������J������ �� ������ A�� 63� �� ���$������6� ������� ��� ����<���� ��$�� �� ���� ��$� ��� ���� ��$����� ������ ���$���� ��� ��+��� �� �$��$ ���� ����������$��6��L��$����L���+�'������.���� $��� .��$���� � A�����#� F��� �����6�����������������I�����$�'$�+�� +�����.��6��������� �$�'���<������ ����+����L� �����6� N������ L��'�8����� ���������A�/���A��������<�����������#�D��������$�������$��6�������$��<��� ��� ����3� �� ������ ��� ��$���'������#�

0������� ��� ��I�� �������� �� �$��� L� ���$���� ��$���+�� ��� ���+����� �������Q� L� ��������� �� .�$� � �� ���$�� �� ������ ��� �.����6�$����#�

D���$��������$����$�����'�L$�����+/�������� �$���#� ���� �$��� .��� �� �/���� ������������� �� � ����� ��$ ��$���� ���

Page 80: Alexandre herculano   eurico o presbitero

80

�� �/�� � ��� ��� ����� ��� .����� ��� ����<��������� �����$�'�#�,������A��.�/��$��$����$���� ����$� ��������S�&+���� � �����$���.������ � ������� ���� �$ �� ��6���/������� +���#� F���� 63�� � ���� ������� A�� �������������� �� A�� �� ���'��Q� ����� A�� ��������'��� ��� ��+���A�� �� �����#�F��$�$��� ������ ���� 63� ��+��� �� � ���<��� �$�� ��+������� ��/� �� �������<��Q� ��A�� ��� ����$���� ��� ��� �� ����� �� $���� ���� ����#�

F���� �� ���� A���� �� '�8���� ��7���� ��������' +��6�I� ����$�$#�F����������A������$�������� ������� ��A��I3�������� ������A�� ��� ����$#�1�$�� ��.���������� $�������������������A���� �����������������������A���� ���� ��� ���3����� $��� A�� �6� �.��'��� ��� $�$����� �� ������ ��� ���'��� ����$� ��������$�������.�'��� ��� ��L�����$����������� $����� .�+��� ���� �����6��� �I����� $���$���� 3����#������� �������� ��'��Q�������������A�� �� �6���� �� ���'�� ����/�L��$��� ��������� ���������.��'��3�������'��<�������8�������������� ����������������<��#�D��.����� ����� ��������'���� �� +�'���� ��� �<=������ �������� �� ����� ��� +����� ����AV���� A���.������ �$8+�� �� $���Q� $��� A�� L� ���� +����� ���� �A��� �� A�$� �� +���� ��+� �8� ��$��� ���S�*$��6� ��������$���Q�$�����$�$���

Page 81: Alexandre herculano   eurico o presbitero

81

�� �'����� �� $����#� �� A�� ��6�� �� ��$� ��$����� �������������'��3���S�

��$$� �� �/� P� ����$�3�� ��� P� ��� ��.������ ��� �����8���Q� ����� �������� ��� �����M���$���������������/����$��L�A����I����8���A��������$�����63�$�������������'�8���� � ��������� �� .����� ��� $����<��� �������� �� A�� ���� 63�$���� ����� � ����� �������'J�������$�A���$�7���������+ ����$�+�$��6��������� �6��$���� �������.��<����$����� ��/� ���� ��L����� ��$� �� �����$����� �������� <=��� ��$� �� ������/� �� �$�� +�������$��3+�S���$$��� �/����'�������� �������'��������A��������$������+�3��������S�

!��A����L� +������ �� � ����� ��� �/���������3���� �� &��H� &���� � ������ ��������������� ��$� �� .����� ������ M�� �3I��� ��� �+�$������'������� ������A�����$���������� $������ ���'���� ���� $�$� �������� ��A���$���Q�$������ ������.�����L���#�F�������������+�'������ ���������=�)��������$���� ������������� �6���������� ��$���8��������$������6������+���������L������������ ���+�������� ���� 3'����� � ���� ������ ��6�$��3'��$��� �� �������� � �� � ���<�� �� ������6�� �$�� �8�� ��A�� ��� $��6��� $�����$�� ���������+�$#�(�,�6�������$����������� ���)� ���� $� ������� �� ���'��<��#� ����� ������ A�� ����+�� �'����� ���� ����� ���.�����.������1������ ������������������ �6�+��

Page 82: Alexandre herculano   eurico o presbitero

82

�� �� ��+�� ���� �� L��'�� $���6�� ����������<=�� �$��'��#� ������ ��� 6�$������<��+�$� �� ��� ����� � I3� �� ������J������6� �����+��� �� ������ ��� $�$����)� P�������<��� ������������$�H�

R������ �� �L�� L� �$� ������ ���� ��� ���<�����������6�����������S�R�� ���6�I� $����'���$�� ����� �$�� .���� �����'�S�

C3� $� ����� ��������� �� ��� .��L��������A��� ���� '������ ��+���� �� ������ ����+�+��� $� $�$� �� ����$���� $����������$���� ���.���+��� 7���$��� ����+���� A�� ����+���� ��A��� A�� ��� ���'��� ����� +�+��+���� ���������$�#�5�����$����$���� ����������� �� �� �$� ��'��<���� ��$�� �� ����6�$��� ����8������������$������$�'����� ��'������������A����$���.��6��#�

D���$�������+�+��3�����+/��������$�A��+I���A�������<�����'�����'�������.��A��������������� ��� ������ ��� ���Q�$�A�� ���� ��+� A�� �� $����<�� ���� �� �$�� �'�����$������ ��� ��� ���� ���� ��� ���� ���������6��� ��$�� ��� �����<��� � ��� �$����� ��������� �� ������ '�������Q� A�� ��.���A���A�� '�������� �� �$� �������� �������� ��� ����������� ���� �� +��8���� ��$�� �� � ����$������� �� �� ����� .�$���#� (���3� A��������������I��+�������A����/�H�(���3�A��

Page 83: Alexandre herculano   eurico o presbitero

83

�� $� �'������� � A�� �� ����<��� ���� ��6���������� ��7���� �� �����'J����� � �� ���<�� ���6�$$� �������+�������� ��6��H�

Page 84: Alexandre herculano   eurico o presbitero

84

�. ! /,�'� �� �%�""," 1��'�'��������������'������� N����M������������3������

+�������$���.�������������������+����#�<���������.����=�5���������������,�>,�+?,�

��

�����������6�+��$� �������� ����A������A����18��������������7���$�������������.��/�������#�[�.����������������.�������������$��6���� ���� � � ������ �'������ ���$��'��� ��� !L���#� ��� �6'��� M� ����'��0N$��������� �� ��� �� ( ��� ������� ��$��$������<=�� �� ��'���� ������ A�� ������ ����� ��D���$����� ������������$��'��������� ���� �+��<=�� ��� ��� ����� A���� ����+�����$#� F�� ���'��'$� ��� �������� ������ �+�������� ����'��<��� ��.���������������������, ��$�������������$����'�����A�� ����+�$�������� ��$� ��� �3���������������� �� ����� �����#� (�$��� ������� �'�������� �����$�� ��A���� L ����� ���6�� � ����� ���3����� �� ������ ���� ���'��� �� � ���� ��'�������� � ���� �<��� ���� ���� �� � �����+��$��� �6'��� ������ ��� ����� ��� ������ ��( ����� ������������ ��/�����I����$��������#�(�� ������ A�� ���6�$� �'����� �� ������ ����$������� ,������� � ����� � A��� ���$����� ����� +�+��$� ���'� ��� ������ �I����+�$� ������� ��+��� � ������� M� 6���� ��� ��� ��

Page 85: Alexandre herculano   eurico o presbitero

85

'��������A�� ��$�������$ ��6��������'������$� �$� �A������� $���� ��������� A�� �� ������������6������A�$�0�������������.������$������� �$�����$���������������L������A�����'�'����$�D����$#�

�$�� � ��������$�� ������������X�'���������� ��6��� ��� $������� ���� .��������� ���$��������$��+�$�������'��������$��� �����������Q��<�����+�$��������$���� ����$���� ��+�+�$��� ��� ��$������� � ��� ����L����3 ����� � ��������� ��� !L����� � ��� G����X������$ ������� ���� ������ ��+�������� $� ��������� $����� ��� ������� $�����$� ��� .���������6����� � �����$� ���+��6��� A�� ���+�� �8��$�� �$� ���� �� ��$���#� (�� ��+��� � ������������$���$ �J�������$����6�$�����+���� ������� ������$� �� ������ ��� ��=�� ������ ��J�������� 3������ � �����'��'���������� '����� ��$�� A�� �� �� ���+�� $���������� � �6��� �� +�'��� ��� '����� ��� '������������ � ���� �� �$�� �����J����� �������� $�A������������'�����������8��������������+���������������$�'�8��������������=�����������#�

�� ����� ���� ��'���� ����� ��� ������������� ����� 6���<�� �� �.��<��� �'���� �������A���������� ������������ �� ���� ����� ���9�L����� ��������� A�� ��$� ����������� �����+��J����� ���� ���+��� �� $����A���� '8������ ��A�� �� ����� ����� ��� ������� ���� ������������ ��+�����#� &��� A�� �� �L������ ������

Page 86: Alexandre herculano   eurico o presbitero

86

�$�6�������� �$��������������6�����'����������$��� �� $�����6�� ��� 1�� �� ���� �� ������� �$� 7����� ���� $� A�� ���� ��.��������� � �'�������#� ��� �������� ���Z����������� �6��������������������+�������5�����X����������������,��������!����������� ��������I�+�$� ���������� �������+L���������������������.��6�������������������.�+����� Z.����#� ,$� � ����$�������� ���� �3����������� ����+��� �$������ ���� �I���� ��A�� ����� ������ ��$������������3�����������'$��$�+$���$���6��� ��/��� ��A������3������� �$�� ���'���� ��+��� ��L������ $3������ �����.����� �����$� ��� $��������� � ��� �������� A��� ��L$� ���$����� �6�� ��$��� �� ��.��� �� G3������@��� ���$��������� ��$��$�+�����A��������������� ���������������.�������� ���������3����� � ��������������� �������� ��������� A�� ����� ��� �������3+��� ��6����� +�����������������������9���$#�

�� ���� '��� ������ � ����$3+��� ��I���.��<�� +$� ���� ���<��� ��� ������ +����� ���I����$� ��� �A����=�� �� ��+����������������� A�� +�'���$� ���� �����=�� �����3����� ���� ��� ���� ��� �'���� � ���� +������� , ����� � A��� $�������� ���� ����� L'������'������ ��$� ������ ��� ����� .���A���A������ '������ ���$����� � .�'����� �������$��$� �� ��+��� �3 ����� ��$�� ��

Page 87: Alexandre herculano   eurico o presbitero

87

���$����� +�������� ��� ����� ���� �������$�'����.���������6�������$��� ���I����������� <���� ���������6�� ��� $$�������'����������� A���� �$� ��$� +������� �� ���� ��� ���� ���� +�� ����/��� �I������A��������$ ���.������.�����������'�������$�����'�� ����� ������� �����$��6�����$� �� ���<�� ��� ������ ��$�� ��� '�������� ������� ��� � ����/� ��������� �����$������ +/������ .�/�$� +���� ��� ���� ����� ���������+�������)�6�$�����.�$��A���$���'��6����� ��$� ���� ��� ��$����� ��� $����� ��$���$ ���������6��� ���+������ �����J��������'����#� W� ���� ��+������� ������� +�� A������������ ����+�����6��������$�<��$������$� A�� .����� ������ ��� ����� � ���<��� ���$ ������D3��A�#�

����� � ���� ��� �6'���� �� D���$���� ��� � ������ �$� ���� ��� ��$ �� ��� ����� +����� ������'� ������������������������������������!L���� �� ������$� ��� ��$����� ����$�����6���� ��$�� �� �$� '����� ���J������+������ ��� ���6��� � ��� ���+��6���� ����'���A�� �+��+�$����A�����������������#�������6���� ��� ��� ����'������A��� ���������(����������$��6�+�� ���9�� ���9�3�������'��������$��'$���������������� ����������'���� ��������!L����#�&�A�����'����������$�������.��������D���$�������$����A���'���$��� �������( ���� �� �L������ �� 0������� �+��� $���6���

Page 88: Alexandre herculano   eurico o presbitero

88

�������$������3���������'���M���������������6������.�������������������� ��6�#�

���� I3� �$ �#� �� ������� ���� ���$�'�����������.�$�����1�� ����K����D3��A���?�����I�� ��$� ��$������ �L������ �� �� �����3�������6�� � �'����� ���� ���+�� �� �8 ���� ��$���� ������ ��+��� ����$����6���A�� �6� ���<���#�(� ��������� ��� ��.��� �� 5��� I3� .�����+������ ��$ ��� ���!L������ � �� ���� ����'$� �������������� ��$� �� ����� ���'�� � ���J�����#���� ���� A��� A�� ��� $�<��$����� ���6�$�����+������ .���+�$� ���������� �� ���J����� ���� ������ � �� ������<��� ��� ���A����$���#�D3��A���������I�����$�������$������� ���&��� M�� �� ��6���� � �� ���� � ���� �� ������� ���������L�� ����.��$������� �$ L��������'����#�

,���������������6����3'������������ ������ ��$���8���� ��� ��������� ��� ��+������������+�$����������<������ ��+ ����#�& ������ 6�+�$� ����� ����� ��� $�����6��� A�� �������$����� ��� ������ ������������ ���!L������L�G��� '������������������������<�$���$���� �������� �� F��X����� ���6�$�������6������ �$� �����J����� ��� ������ ���� ��� �� ������ �� ������� ����� ���� ���+���� A�� �� ��$� �� K���� �� ,'N������6�+��$� ��������� ��$ �� ���� $��'��� ���1� ����#� D3��A�� � ��+�� �3� �� �������� ����'����#� &��� A�� ������� ��� 1�� �� ������ ���

Page 89: Alexandre herculano   eurico o presbitero

89

������ A���� ������ ���6������ �� +��$� �6'���M�6���� ��� 9���$� ��������� +������ ��� ����� ��� � ������ �����/����� ���� ������6��� ������$�'����� ��� ��������� �.�������#� � �������� 6�$��� �����6������ ��$� �+������������� �����3��������+��+���$�����������+������� ��� ��'��� ���� ��$���+�� �� �������C������������������, ��$����������+����+��� �I�������� ��$� D3��A�#� ��� +/��� M���$���� �� ���+��6�� .��������� ��� $��� �������A��� �������� ���� $�����6��� ��� ���������� �+��6��� ��+������� M� 6���� ��� ����� $���$ ���� ��������� ��� ����� �$���+�$��� ��������� ��� ���'�� � �<��� �� �8�� ��$� ����6�$���� $� ��I�� �� ���� ��� .3���� ������$ ���� �� ����<��� � �� +��/�#� & ����� ��������6������ �����$� �$� A�� ���'�L$�������� ����6����6�� ��� �����Q� �� A������C������� +����+�� ���� �� A���� ���� ������������� ��� ��+ ����� �����.������� +������6��� ������� ���� �������� ��� �������$���� A������$�������$�����<��� ����A������.��'���$�����$���������� ����$�����������'����.��/���� ���$������ A�� +J� �6'��� �� $�$���� ������$�63�$�����$�������� �+����#�

��+��� ����� ����� A�� ��6�$� ���8'���������+���+�� �� 1� ����� ���� .����� �� �8�� ��$�C������� � D3��A�#� ����� ����+�$� 6������������� +�'������ ���� �������� +�/��6��� ������$ �$���� ��� ����� ��� $������� � ���

Page 90: Alexandre herculano   eurico o presbitero

90

�����#� &���� ��6�+�$� ���� �� $�����6�� $���I�� ��$�� ��$ �+�� �� ����'�� �+��<��� �������� �� � ���� �� �� ��$����$� ��� ���'��� �<��� +����+�$� ��� ��$ �� ��� ������$� M������������A����$���� ����+�$���������$��#�& ������������� ��������J�����������������Q� ��A�� ��� ��$������ ��� .�'������ ����������A�� ��$� �� ���� ���� ��� 3������ 6�+��$�������$��� ������� ���� �� ��$���� �����$� A�� ���� ��������$� ��� ������ ���� ��������������#�

9��$�$������������������ 8���A����$�A�� ��� ������ ��� 9���$����� ���6�$� ���������� .������ ������������ ���� ������6����� �������#� ���$� ��.������ ��� ��+��� A�� ��������+�$� ��� .��� ��� ������ $��� ��� ����������������� ���� ������� ����+�$� �� $������'��� ��� ��$��.��#� ����� ��/� ��������+����+�� ��J$�����.�'���+������ �������������<��� ���� ���������� A��� � ��6����� ��� ���������� �������6��� ��� $���6����� ���� ������� ���� +�������� ����+�+�$� ��� ������'�����A���������'�� �������������'�I�+�$���$���������������� ��.������L�#�(�1� �����$��$���+���3�$��������������������������.�����+�����$�L$����$����+�����������/������������� �A������ �� +����� �������� ������$�������'�$���3�+���������3�������� ��������� ��� $��$����� ��$� �� '$�� ��� .��6�'$�$�+��<�#�

Page 91: Alexandre herculano   eurico o presbitero

91

,�����$���� ��� $��� ���� ���J��������'���� ������������ � +�'���� ���<�������L$�������� ��� $��'$� �������� ����$� ����� �$��� ��� ���' �A���� A�� $���� ������������+����� ���� ������$� ������'���� ��� �$���� �A���� �$ �� � +�� �� �6��� �� ������#����������������<���$�����6��������������.���M��������������$� �����'����$�$����#�& ����� �'������� �� �$� �$ ��� ��+��������� ��� �$�� +�/� ��$���� A�� ��/��� P� (����$����H� P� � �� ������ � ���� P� (����$����H��E��

�� ��������� ��$�� .������� ����+���$� ����������.�����$��$8+��#�

������� ������A����� ����$������������ ���� ���� ������ � ��������� $���� ��������#�!�+$����.3����.��� �� ����� �� ��� �����$��6��������+����������������.�������� L���� $��6���� �� 6�$��#� (�� �������� 3����������+�+�$�����������$����J����#�

&�� �����'������)�P���3H�P����$��������L$����1� ����)��'�������$����������� ������.��6�������$��������������������������$ �� +���$� ��+I��� .����� �� ���$�� A�� ��������$� ����+L�� ��� ���� ���� �� $��'$��A����#����$������������A�������/�+�$��������������$ �'��������������������'������������ ��$����������#�

Page 92: Alexandre herculano   eurico o presbitero

92

*$����+$���������� ����������������������������������3��Q���'�$�������.����������$�� ������$�� ���+���$� ��� ������� ���+�����$��� ��� ������ ������ � �������������� 3'���#� (� 1� ����� ����6��� ��� ��$������� �I������$���� +����$���#�

F�� ����� ���������������$�<��$��������������� �$�� ���$���Q� �������� ������� �����$� ������������X�'����������$ ������� ���+����� ���� �� $���#� (�� �A����=������$��� ��$� �� �� ��/� ��� ��X$ �'�� ���������������� ����������� ����������I�+�$��� �������$��'���������#�

(�� '������ ��L$�� ���6�$� �� +����'$� ����$��6��$� ��������� �� ��� ������ 6�+��$��� ���� ��$� �� ������� ����� A�� ��� ���������3�������$<���$�������+������� ��� ���.�������#� ��� .��6��� �� �$� ����� ��� 3������A�� �� � ����$�+�$�� ��$�� �����+�� � ���Q����'��� � �8������ I��'������ ���/����� $� ������� ������� ��� $����� �������� ��� G����X�������A��+�$� ����� �� 3'��� �� ���������������$� �'�6���� ����� ������$� ��L� ���������$� �� $��'$� � ����#� ������� ��� $�6������+�������'���������+������� �������������$���.���A���A���'������������$� ������� ������+�'����� ������� ��� ��� ���� ��+����� � ����6�$��� �������� �� ��$�������� � +��6�$������$��6����������������3������A������$��� ���� ��+���� ���� ����$� �A��+����� ����

Page 93: Alexandre herculano   eurico o presbitero

93

'�� �� ��� .���� ���$�'�#� C3�� ���� ������ ����'�$��� ������ �������� $�+��<���� ������3+����$�����������$<�+�$���$���'������ ���������� +�+��Q�$��� ��� �������� ���� ���3����� ������ $��� ��������� � $������$������ ���� ���6�$� ������ �������� ��� $ ��� ���� '������ '��.�+�$� �������� ��'���������A���$���6������������ �����$��������� ����� ���$���$� �� ����� ���3������ ���A������ .������ ��� .���� � ���� ��������+�����+�$� � ��������$#� &����� �� +�/����$����� �� D3��A�� �����+�+�� ��� ��$������'��������.���������'�������$�<��$������ ��������#� (� �7$��� �/� +/�� $����� ����'����� �����+�� �$ ��� +�� �� �����J������ � �� ����'$� ��� �L������ �� 0������� ���� ��$��'$� �A����� ��� 1� ����� �8� &��� �� �������$ ���#�

����A����$��6��A���������� �����3������ ���'����� ��� ��������� �� �� � ��� ���$���� �$ �� M� ����'$� ���� ���$�'��#� ������.������ '����� ��6�+�$��� ��� $����� ������� ��$ ���� ���� �� �+��$� ����+�� ���������������� ��6�����$�A��������$ ����������L���������9���$����+���I3�$����$��� �I���� �� ����� ��+��'����� +����'$�����'������ ��I�� ��+�������� ������� �� ��$����.���+��� $���� �8������ A�� ��� ���� 3�������������� .����$��� ���� ��+������� ��� ������� ���� A�$� �� $����� ��'��/�� � �� $���� ������

Page 94: Alexandre herculano   eurico o presbitero

94

$���������$�����$�������������$���������+��#� �� �$� ������ ���� ���$����� ����A����=��$�<��$����� ��$<���$��� �������� ����'������� ��� .���� ��� ���$ �$������ ����$� �� ��$ �� ��� ����� �A������ ���L������ '���� �����+�� �� ����� ��� �� ���� �+����+�� $��6���� �� .��6��� ������� ���� ���������������� ��6������+ ���$�������3���������A�I�+�$�M���/���+����������L�����$������������#�

R������ �� ����� ��$ ���� ���3�� ������������ �� ,'N������ +��� ��$� �� ��� ��������+�$�6���� �������� ��� +�'��� ��� 1� ������ ��� �3����� A�� ���� �.����$� ��� +������� ������$#� &� �$� ����� ��� ������ ���� 3����������$����� ���� �� /�� ���� $����� � ������$��� ���� ��������� ����$� ��$ ������� ������$ �$���� ���� ������� ��� ������� A���$ ��/����� M� +�/� ��� ��.��� �� 6��+��$��I������� ��$� ����� 7����� ���� �����=�� ����+�'���$#� &����� ����� ������ �$���� �$�+��<��� ��� �A����=�� ���� $�<��$��������+������� ���.�$ ��������<�������+�$�.��$����������� $� .���� �� ���� ��=��� A�� �����.L����� $�������� $� '����� ���������������6�$� �'������ ��� ���'������ �� ����������#� (�� ������ $��������� .�/��$� ��+I��� ������������ � �������+�$� ���� .����� ���� ���<���A�������+����������6�$�$� ��6��������+��������� ������������ A�� ��� ��$ ������ ������

Page 95: Alexandre herculano   eurico o presbitero

95

��$��6�� �����$����������7�����$���<�����I3� ���� �� ��$����� ����6�+�$� ��$� ��� ���������� +�+��� � +�������� M� ��������� ����� �����$ ��������#�

(�� �A����=�� 3����� ��$� �� .���� ����L��������D3��A�Q�$����� �����������+�'$����� �.�������� ���� ��������� �8.����� �������$��$��� ����/���� ��+������� $���� �$������A������ �������#�D��+����.��/����$���'���� � ��� $����� ����� 6�$��� �$������ ��������I��� ���=�����6�� ����+�$������������������������'������������6������6�������.����������������'��������I������/���$��L���� ��+�$� ���$��6�� ��� $��'����� A���6�� ��+��$� �� ��$��� `��$��� ��� +���� ��$�A�� �����+�$� ��� �$��� $���� �.��<����a� � ��6�����/� ���� ���� �������/�� ��������$������� � �� ��<����#� D����� �.�$�� �������������+�� ��$� ��� ��$��� ����6������ ��$���������� ���I��� � ��$� ��� +������ $�I������� ������+�����������������A��������+�������$����J����� � �$8+���� �����$� �� �/��� ���������� ������ �� _����� �� 5��$����� ��,��6�'��� �� R���$�� � �� �������� A��.��$�+�$� ��� ����� � A��� ���������� ��� �������$���� ��$� '������ $���6��� �� � ����+�$� �����������6�#�

D��������� �3�����A���.��������L����������$�<��$����#�&.��������� ��6����'����� �����+�� ��� $���<��� ��.������ ���� ����

Page 96: Alexandre herculano   eurico o presbitero

96

���������� ���������� ��$�� '������ $����6�� ��$���� ���/���� �� $��'$� �A����� ��� ���#�0����������$������������'���������0����������+��������������� ���.������.��$����� ����� ���7����������������G����X���������������� ��� K��L����� $� ��I��� .�<=�� �� ��+���+��������A���������$���������$3+�����+��#�*��������$����������� ��=�����������+�$���� '�������� +������� ��� F���������6���������� �� ���/��� ������$��� ��� � �������$� ��� ��'��6����� .�������� A�� ������+�$� ����K3��������L$�����.�������������$ L���#������� �������� ��+������ $� ����� �A����=���� ��������� ���� ����� .��6��� �� � ��/���,��������������������6����.����������+����������1����'����#�1�$��������+������� ��A���� $��� �������� �� � � ����� �I����������$ ����� $� '����� ���� ���� ������ A��6�+��$� � ����� �� � ���� ����A��0������������������������A�������'��$�����+�������'���������� ��J����#��������A������$���� A����A�� ��� ����������������� ������ ��������$�������$�� �������3����#�(���A���� 18������� D���$����� ��� �� �� ����� ����������$�A�����+�$����������+�������A�������6�$� �I������ �� � ���� ��� ��$�����������+�������$��$�������A��I3����6���$� ���� ��J�������$������ �I������#������+�6��� ��������� �+��$� �+��� ��� ��$���� ���$������� A��� M� +�/� �� D���$����� ���6�$�

Page 97: Alexandre herculano   eurico o presbitero

97

��������M����$�����������������������!L������$� ��I��� ����<=�� �� �.�$���� '���������������� �����������$�������'�8���������$��� ��� 3����#�1�$� ��$�����+�$�� �.�$�� ����� A����� ���� ��������� ���'������� A�� �������6�$�A�����������������M�����<�������������, ��$#�

1�$�����3���������'��������6�$����$����� ��� �$�� ��+$� �� =�� ��$������ ����$���� �3������� � .��/�� A�� ��� .��6��� ���5�����X���#� (�� $�����6��� ��� ��$ ���� ���G����X����� ���� '����� ���+/�� ��A��� � ��� ���A���������L ����������+��=��'�$X��������$���$�� I3� ��� ��� ���A������ ��$����� �� ������6�+��$����$���������������I�'���������6����� ��� +���N������ 6���������� ��+�'��� ����������6������������������������ �$���$������+��� �$� '������ �� '��� �� A�� 6�I��6�$�� �$�������.������������L�����#�����������$��� �.���+��� ��$� �� ������ ���N������� L��������������.�����������+��.��������������������#�0A��$����� ��������������������� ��� ��� +���� '����� ���� ��+�������'������� ���� ���������� ���� �/�� �����6��$� �� +����'$� ��� ���$� � �������� ������ ���� 6�$��� ����� ��$�����$�$����������� �/�+�$���������� ����<=����� '����#� (� ��� '����� �� ���$��� ��� �$���'��������'�#�������������������6����+��� ���� ��$ �����Q� ��A��� +�������� ����

Page 98: Alexandre herculano   eurico o presbitero

98

6�+��� �� � ���� ����$�����8����#� D���� ��$���� ��������� A�� �� �� ��6�� � ��6�� M�$�����$��A����������+�����3����#�

��� ��'�$� �$ �� ��� ����� �L������������+���$��� $� ����X����� �$� ��� ���������$�� ����� ����'��� '����������� ����+�������$����$��� ����� �� ��$<��$� �$�� �����A�� ���� ��'�$� ���� ���6�� �� ����.��<���$���� �� 7���$�#� �� ������J����� ��������������� ��� ���$�� A�� ��� � ��������� ������� ��� .�$�� ��L� ���� ����<=�� �����3����������$������������$ �Q����+�/������A�� ��������+�$� ��� ���'� .���$� ����� �� ����� �$�������� ��L� �� �$� ��$� ���J�������$������8��������� ����� �������$ ��$������ ������� 6�$��� ��� ��� �����6��� ������+������A����$ ������������+�+�$�������#�

Page 99: Alexandre herculano   eurico o presbitero

99

. ! '%��(+� �������'����������I���$������$���������

�� ���$������������$������������������� � ��� �������+/�L�$����.�AV��#�1��� ����D�������B�9���#���#�

��

(��������I3�$������A��������'�����������-�-�� �����:�;��� ����� ��� ������ ���� �A����=�����9���$#� ���� �� +�/� ������� � ���$����� ��D3��A�#�0 ����� ���$��6������������� ���'����� �����'��� � ������ ��$�� �� �������� �����+�������������� ���� �����������������$��$����� � ������ ���� ��.��������� �+���#�����+�������3���������������������<�������$������� ��� ��� ��� � ��� �������$�������6����� 8#�

P�1��������+���H�P��������$����'����)����� �A����=����0������� ��� �����$�������������� ���� $�<��$����#� ,��� ��$�� ���������=�� ��+������� A��� $� +/� �� �����$� ��� ��$��.��������������� ������� ����$���������� A�� ���� ��$�� � +�'��� ������� ��� �����A���� �$ �������6�$��#�(� �� ������.���� � �$� ��������� ��� $�+�� ���� ������L������� +����� '������$��� ���.����������$� ��$� 7������ ��� ����� A�� �� �6�������$L���� �� $��� ������� ���� L�� ������+����#� ����� ����X����� ���� ��� �����

Page 100: Alexandre herculano   eurico o presbitero

100

$����6��� �� .���� ���������� ��������H� W�� ���� �$�� .����� ��������� ���<���� ���� �������� ��+��� �� 8#� &�� ����H� 1�$�� ��������������������$������ ��������$�������� �7����� ������������������� ������� ���������� ���<��� ���/����� .�$� A���� �� �$� �$ ������ ������������ ����������� �� ����#�*$����'�� '$����� �����X����� 6������� �� $���'$������ �����+�� ��� ��$� ��+��A�� ����$� �����$������� ������� ��� ����#� !����6�$��� ���������� .������)� ���/�$����� � �������� ���'����� �$� ������� ��������� �� ������ � ���8����� ��$� ��� ������� ���<����� � �� ��������$� ������ .�$'���#� F��� �� ������'����A��� ������ �'������ $���� A�� �� .�/�������J$���� ���� � ������ �� ���$ �'���� �3 �������� .���A���A���� �� ��������� ����'���� �����$���������/Q���������+�����������������.���� ��� .���� � �$� �������� ����8����� ������.J$������� ��'��������I7�����$���$�����$�3����������' +��� �����A������A�$���������'������ ���� ���� ����� ������������� $��� ����'�������8�������� ��<�������A����� ��.�$#� &� +/� $� A������� �$� ���������$��� ��� ��$�� ��� ���� ���)� ���� ����� ����� A�� �����$� ������� ��� �����6��#�&����H� ��� .������� �J$� ������)� �� ��$�������+��������$�������$��������������$�$��6���� �� �����#� 1���� ��+������ 3�������+����� ��$� �$� ��+������ '����� � ��� �����

Page 101: Alexandre herculano   eurico o presbitero

101

���������� �A��$��� �� ����� A������ ��������)� ���� ����� ���$�'���� ��I�� 8���� ������ �������� ��$� $�$����� � ��$� $�$������� ������� L� ������� A������ �� .����� �� ������'�������������$�������$� ������.��'��#�%��$������'�����������������+����$��� �������6�� �� ��$��� A�� ��$���$� ���� .�������� ���I�'�$� �� � ���� ������ � ���'�� ���� ����'�����$����)� ��A����� ���<���+����$�$����6��������� ���� $���� ���� '������ ��$�� ���� ����3����#� ������ ���+����� ����� ��� ������ ������+����� � �������� ��$� ��� �+�� ��������+�����$�$������������+��3��������A�������$�$�� �$ ��� ��� ���$�$� ��� �$� � ��������������������3 ����L������ � �����#�F������������.��<����������/����������������������+���'������ ����$������ ��� ��������� ����'�� ��� �+� ��� ����$������.������� ��.������ ��� ��� ��� ��$������� +������ � ����� ��$�� �� ��6���� '�'���Q� ���� �� ��'���� �'����� +J���������� $��������.���A���A��� ��'����������������������$���'����6���7���$��'��������'��'������ ��L� ���� ��$ ��� ���������6� ����X����� � ����������6� �� �����#� ����$�� ��������������������L��������$�6�$�����'��������� ��� ������� ����<������ �� ��<������������������� ��+������� �$� A�� �I�� ��� +�� �+�� �� ��.�6�� ��� ������ $��� ������$���A��������I�����+��8����������$�����

Page 102: Alexandre herculano   eurico o presbitero

102

��$ ������3��������������������������J��������� �����������A����$���#�

(�� ��������� A�� �'���$� �� �������� ��D���$���� ���6�$��� �������� ���� �� ��$����� ���� +���$� ������ ��� �A����=�� ��0������#� �� ���� ������� ���� $��$������ ����� �������� ��� �$��� ��� ��+������� �.��������5�'��/����A�$����������'$��������.�/�����������$������0�$�#�(��$��������$����+������� ��$������������ �������D3��A���� �������� ��� .����� ��� ��'���� �� $����� ��A��������� ��� A���� ��$�L$� �+��<�+�� �� ����� ��C�������� A��� �� ���� ������������ ��$�� ���0�$��� �� ���<�� ��� 1��+3����� ���6��� ����������$����<����� ��$�L$� �� ������ ���'���� ��� 3����#� ����� ����� '��������� .��/�� �$������$� ��� ����� � 63������ ������ ��� +��'��<�� ��$��<���� �$�+����� $����$���� ��A�� ���.�/��� ��$���� �$�� ���+��� ������� $� �����������J������� �� $3��$�� �.������ 6�$����� ����$�����'����#�

(� �������� ����� ���� .��� �$�6���� $������������'���������������6������ ���+��A��� � �� .���A���A�� �������+�� ��� ��� ��.���A���A��� �� ��I7���� �� '����� �� ������ M���I7���� ��.����� ��� ������ �� '������ � ����$ ���<=�� ��� 8���� �����+�$��� ��$� $�����+���J����� �����#� D���$���� ��$������ M� .�������� ����� ���.������ ���� $���� ����� ��� ��� �����+��� ��� �����6��� �$�� ����+���� �A���� ��

Page 103: Alexandre herculano   eurico o presbitero

103

�. ���� �� �� ����#� ���� ����)� ��� �� �$ ���A�������+����+�� +������������������#�K���������� ��+������� ���'�������� C������� ��$�L$���$ ��� ��$���������������3����#�(�����������'��� ��$ ��6����� �� ��$����� 6�+��$��� ����$��6�������� ���<���+����$��6������$���� $� ���6��#�(�� ��+������� ������$��$� ��� ������ ��$�� ��X$ �'���� ���� ��'��������$���+���������������������� ����#�

P� 1�����������H� P� ������� D���$���� ��� � ������ ���C������������ ��/�����������#�

P������+�H�P�� ���������������, ��$�����'�����������#�

�� ��I7���� +������� ��� ��A�� �� 18������ ������� $��� .����#� ,$�6���� �� C������ ���������D��'��X������� ����� 3����� �������<���� �.������ �� ��������� ��� ��.��� ��5������.�/��������.������������#�&����+/����������$����������$�����������#�

(�� ����� ��+������� '����� ���$���$�����$� ����� �� .7���� �� ������� �����63+�)� ���� ������ ������������� ��� ���� .�������$���$�� �� .���� ��������� ��� �����)� $��� �� ��D���$���� .���� +������� ��� ���<�� $������������� �� ����� A�� �� '�� � �������$��������� ������ ������ ��.����$��� ��������� A�� �� ��� ��+��3���� �+�+�� �'���������������<�#�����������C���������+��+����

Page 104: Alexandre herculano   eurico o presbitero

104

��'���� �� � ����� ��$ �� �� �����<�� ��� ��A����18�������.�������+$����������#�

P����������������N������P�'����������������������$�������������, ��$�P���6�� �����H� F��� $��'��� ��� 1� ����� ���� 63� ��<��� ��+��6��� ��$�� �A����� ��$�A�� �� $����'�+������� �<��� ��� ��� ��6��#� �A��� �� A�� ����� L����'�H�

D���$�������6��I3�������+������� ���������������C��������$�A��.������$�����#�0� ���$��� ��� ����������+��'������ ������+��A�����.�+����'������#�(�'�� �A��������������I3�.�����������������$������6���������������$�����.7�����A����� ��������/����� ��6��� �� ���+������� ���� ������������<����� ��� ����� ��� ��+����� A���� �$��������#� (����� +/� A�� �� ��A�� �� 18������+������� �� .����� C������� ���+�� �����)� ����$��6�� ��� $���� �3� �6� .������ ��������� ����$�#�

P�R����6��� �������6�����������S�P������D���$����� ��$� +�/� ��J$���� �� �8���� � ����3�������'����������'�� #�P�W����������� 3�����A��+�����������.�L�����$����H�

(�.����� ��L$������ N���6'���M���$��������� �����������#�(�����.������'���� ���$��� ��������� �� $��� �� �$��#� ���� ��� ���� �� 5�'��/�� �� A����� ��������� +���� ��

Page 105: Alexandre herculano   eurico o presbitero

105

��'���$������������$�'���������� ���������+��#�

������ D���$���� +�������� ������� ����'����� � �$� +������� ��$���� �� ���+������� �$���#� 5�'��/� ���� ��� $���� ������A�� �� � ��� � ��� !L����#� 5���� $$������ ���������A��������L$������������������.�������� +����'$� ��� ����� ���Q� $��� �� �.��<�� ��D���$������ ����������.��������#�

���������� C������� ��������� �� �����Q� ��+�'��6��� �� �� ����� �� ��� �� +��'��<���������$��6� �� ����<��#� (� ����� '���� $�A����+��'�+����������������6����$�$���������6�� �������� � ������� ��L� ���� �� $���������� ��������� � 3������ ���+����� $� �I�����'���������� �6�� ��������#� (� ���������+������6� ��� ��������� ��$� �� � �����'����� ��� $���� ���$������� ���� �� ��'������� �� ��A�� �� 18������ �I�+�� ��$�5�'��/#� ���� �$� .���� ��+���)� $��� A���$ ����+�� �� C������� �� ������S� �������������$� �� .���� ����L+�� �� ��������� 6�+�����6�����������+�+�� �����$�����$����7�����P���+��'��<�#�����+��'��<�����A�$����$ ���#�

F��� $�$����� ��� �$�� ���� ����� I3�����������<����������������������������1� ����� ���+�� �$� ������ �� ��+���� M� �L��������#� ��'���� ��������� A�� ����+�$� $���� ���� ��� $��'$� +��+��$� ���� �3� ��� ��6��#�

Page 106: Alexandre herculano   eurico o presbitero

106

*$� ��+������ �� �����6�� �� ���� ��� �� A������$� ������#� ���6�� ����� ������� �� �'��)��'���� �� �$��� �� �����<�� � �� ����Q� �� �8 ����'����$��/��)� ���<�������� ���/��#�������6�������������������$��'������$�<��.��������$������ ����� � L��� �� ���+�� ���6����� �����$���������������A���������$�� �����������'������ �� �� ������.�������� ������������.���A���A�#� ,����� �3 ���� �� ������� �� ����0������� ������� ���� �������� ��� �����6�#������ �$� $�$���� �� ��6����� ���� �$� ������� ������ ��������� �� �������� ���� �� ��'������� .�����+�$� ��� ��=�� ���� ���.������ ���!L����#�1�$���$����6��� ������������������������������$����A������������� ����� ������ �6������� �� �������� �$� ����$��� �����.�� ���� 3'����� ����$� �� ��+�����������6������ ��$ ���� ��� ���� ��� '������ ��� ������� ��������$�����������$��������D���$�����5�'��/�.�+����� �I��#�

C����������6����� ����$������������������.��<���� ��A�� �� 18������� A��� .����� �����'���� �� ��$����� ��$� �� ������ � .��/���'����� �� ������ �� ������ �.���� ����'�� �� ��� ������'�� ��A�� ��8���� � �� �8��������'��$#���'������+����������!L�����+����$����������� D���$���Q� $��� ��� 3����� ��$� A������+�$� ���+����� ���6�$����� �'����� �� ���� �� �������� 5�'��/�� 6�+��$� ����������7���� �� �������� ���� ��+������� ��������#� (�

Page 107: Alexandre herculano   eurico o presbitero

107

� ������ �+��+�� ���� ��$��� .��$�+�� �$����+�� �� .����� $� +����� ���� ����� �� ��������$�'���� ����+L�� ��� A���� ������ �� ����� ��, ��$� �������� $������ +/�� ������ ��$��6�� ���� .���� D���$����� ��L� A�� .����$����'��'����� ��� ��$�� �� �$� 3���� ���������� �����+�������$�'�� #�(��$����������'���������'����� � �� '������� +�������#� �� 7���$�� 3'�����������+���� ������������������+��������������#� (�� ����� ��+��3����� ��� ��A�� ��18������ ��$����'������'������A�������� �6�����+�$�$�������#�

5��� �� ��+������ �����6����� 6�+��� ������� ����+L�� ��� 6���� '���� � �6'���� M���������� ���� 3����#� 1�$� �� $�<�� I�'���� M��$�����$���������+��� ��$ ��������$���$�����$� �$ ������� � ��� ����� �������� ���������� ���� A�� �� �6� ��6�$� ������� ��$��$�'��6����6�� ��� �����#� ��� ���� ������+���+����$����.�������������$���$����'����� ��6�+�$� ��+��3����#� 1�$�� �� �6�������������� ��$� +���J����� $� �6��� ������� �� ��� ���� ����� � 8�� ��� '������� '������+��+������ ����$� �A���� ��$�� ������� +������+��� ��� ������� �$�� ���'�� ������ �����3+��� ��������� �� $��������������������$�����#�(��'������� ��������� �'����+�$� ���� ���� ������� A�$� ������A��� �$����� '������Q� $��� ���� ������'�L$� 6�+��� A�� ����� ��/J���#� ,�

Page 108: Alexandre herculano   eurico o presbitero

108

��$������ ���� $�<��$������ ��J������$� ���$N���� ��� ������<��Q� $���� �I����� ������/�����������A������������I�����������6���$������� ��� &��� ���� ���+��� D���$���� ����$��������A����=�����!L����#�

F�� �������� $� A�� �� ��+������ �'����6'������ ��'��� ����I3�����A����18�������8� ������+�� �$ ������� ������� 5�'��/� �C�������� ���� �'�� �� .������ ������ ��$��'�����'�� )���� ����� ��L$��+�����6�����$���� $� ��<���� ������� ��� $�<�� �����+������ �'���� A��� �������� � ���� ����� �� �������������� ���'�����. ���;���� �'�����.���A���A����������'���������������$������� ��'����� �6� ./� �$�� .����� ��.����#� ����������������$���������5�'��/������I����$��� ��� '���� �$������� �� ��������� ���� ��$��� ���� 3������ � C�������� +����������$����� .�'��� � 8�� �#� ������ �������6����� ����� �� D���$���� ��'�$��� ���+���� ��$����� �� �$� � ���� �� ����������������������+/����$��������A����=���'�����#�

&��� ��� $�$���� �� ���� ������� ����$�<��$����� ��$<��� �� �.�������� ��A��5�'��/�� $��.������ �� ���� ��� ���� �����$ �$���#� ��'���� �A��� �������� I�/��$�$���������� ��� $������ M�� $���� ��� ��+�������'���� A�� ������ ����6�� ��� ����� + ��$������� ��� $���� ������ '�������� ��� 9���$#�

Page 109: Alexandre herculano   eurico o presbitero

109

���$����� ��� ��� ��� '������ ��������� ��+���������� ������+�$� �$��3����� � ���$���+�$��� ���$����� ����+L�� ��� 6���� ���$�'��� A�������� ������+����������M�������#�(������������ +��8���� ���� '����� ��$� I3� ��������$��������� �������$�<��$����#�

0������� +��� ����� � ������#� (� �����������+���� �������������������������L������3����� ���� �� ��6�+�� D3��A��� ���+�� .��$Q�$���������$������������.���A��I3����+�$�������� �A����� ���� ���������� ��$<�+�$� ��� ��6��� �� �����/�� ���� ��� ��������� ��� ��.��#�%��������A�����������'������������M������������������������������������������� ����������� ���$���� ��� �A����=�� ��D3��A���A�� �����$�6�+�����<������ /��������������'V�����������$ ����������6�#�

*$�AV��'��3���� ������M��L��������� �����+��������$�.���������.��6������ ��/�#�[�.�������������������������������$����.���+�$����8����$�( ��������$ ��+�$�����$���#�� ������+���$� �� A�� �� �6�� �����+��� ,������� �������+���������� ��������A����=��A���6��������$�����$���$)�

P����'��<�H�

���� ������ .��� � ����� ��� ( ��� � ����������A�����'���$#�����������$�����A����� ���� ��+�� �� ���<��� � ������� �$� '�����A���� ���������������� ����)�

Page 110: Alexandre herculano   eurico o presbitero

110

P�K�8����������,������H�5���������������0������H�

�����.��6������ ��/�����6� 8��������� ������� ������ ��$� ��� ���<��� � ��$����� � ���� ����� ��� ����6��� ���<���$��� ��� +����������� � �� $��� ���� ���� �A����=���'����$����#� � ���� �3'���� ��A�� ��1���3������ .����� �$8+�� M� .���� ���� ���������+���N����������'�$������.���������K��L��������F��������A�����6����M�����<�����A����$����+�����������������$��'������#�

0������� +��� ��+���$��� ���� ���� ����������� 8�A������+����+�$�������� L������'����)�

P��������$�������P�����$���P�6�I��� �� ��6�� +��� ��� ���+�� ��� �8�H� ��� P���������+��� ��������� � .������� ��$� ���'�������� A�� �� ����+�$�� $������ ���� A�����6�+��$� ��������� �� ���� ���������� ���.���<����� '��������� ���� .��6��� �� � ��/�� P� +����$�� ��� +��$� ������� ��� �.�������H� R�������$�'������������$�<���� 3���������63�8��������� ���'����)� ��������� ���� ��$����� ��A�������� ��� ���� .��6��� ����� ����� ����� ���� ��6�#�

�� �� AV��'��3���� A�� +����+�� '������ �����')�

P�,�$������ ���H#�

Page 111: Alexandre herculano   eurico o presbitero

111

0�������$ ������#������/�����+��8�������6������+������#�

Page 112: Alexandre herculano   eurico o presbitero

112

.� ! ���" �%�� ���A���������+��������� 3���������'������$������

�������)�A����� �������� ��'$����'�� ������.�'���+�������.������������������X��.�'����A�������'�L$��'����#�

18��'������'8������99�P����#�

��

�� ����'$� �� ���� �+������� �7$��� ��'����� ���� ��� ���$�'��� � �� �� 7������ A�������� ����'���$� 0������� �� .�/�� ������ ����$����� �A������ �� ����� ����+�� ����AV��������� �A���� ��$ ���� �+����� �� �.��<=�� �����#������������$ ��$�'�����������$������ ����� $� A�� +��6�� ���/�� ��� ��+���������'��� M�� $��6����� ���� �������� A������$������ �$���I�+�$� �������� ����$��'��� ��+����� ��� 1� ������ $� +/� ������������'������A��������+I�+�$��'������$���� ��$����� �� ������� ��� $����'���#� (�6�$$����������� �����+���������$������������ ����+�� �+����� ��� ���� '�8����� ����.����M�� ��'7������ ��A���� A��� $� ��� ��� �������'��6��� �� �6�$�+�$� $�������� ����A���������� ��� $����Q� ����+��� �$� �6��$ ������ �� ��� +�$�� +������� �� .�����6�$����� '�������� �� �� ��<�+�$� ������������������$����� �����������������+ ���������$�$�������������$�������������#�

Page 113: Alexandre herculano   eurico o presbitero

113

���� ��+���� �$� �� ��� ��$����� $������������� �� �������� �� 6�$��� � ����� �������+�����������6�������������$��$�� $� ������ ��$ �#� ���� A�� $� ��� �$�������'���� �$�� ��L��� ��J�����#� (� ��� '���� 6�+�������+����.��$����$���� ���8������� A������������ 6���� � ��$� �� ���$��� �� ����� ��������6�� ���� ���$�'���� ���� �� ���������� ���$��� ����� A�� ��� ����� ����$�������J���#� (� $�$�� ���$���� ��+���D3��A�#� ,$�6���� M� ���+����� ��� ������ A���� �$������ ������� �� ����� $� ����� 8���������������������+������$����������������� �����=�� ��� �L�� � �+��� �� ���$ ����������������������������������$�������$�������$ ������'��$��+��$��$�� ��6��'�'���Q����+���������$�6�$$��8�� ����$��������$���� ����+�� ��$� �� ��� ��������� �� ���.��6��� ���� �� ��6��� �+��$� ������� �� ��� ������������������������������'�����M���$���������+�������/#�

D3��A�� ���<���� ��� .���� ��� 6����$�<��$���� ��� ��X��.�'��� ��� ���$�'�#�,�������������� ����� ����� � ����� ����������, ��$���$����������$������'���������������� �$� �� +��'�����#� ,'������ ����+������� 3���#� (�� ������ ���'��$� ���$���<����6�$����'������$� �������������� .����� � ��� ������� �������� ��+������� ���5�����X����� ��� ����� ��$�� ��$�'������

Page 114: Alexandre herculano   eurico o presbitero

114

�+��$� +�'��� ������� ���� .�/�� �������� ��������� ���$�'��� � �$ ���� ����$� A�� ���� ����$� �� �$ �� �������� �� ������ ����L������� A�� �� '����� 3���� � ��+��������������� ��$���� $ ��#�

0�������� ��� ���� ����� ���6�� ����� ���+��'������ ��� ���.������ +���������� ��D���$����������+����������1���3�����'������� ��� $�<�� �3'���� .��6�� �� %�+����� A��������� �� ��� ��� ��� '�+���� ��A���� ��+ ������ �� .����$���� ��� '������������6����� ��� G����X���� � ��� K��L����� A�� �� �8 ������ �����+�#�1�$��D3��A��������'������������� �� �$� � �� ������ ����� ��� 6����� ��6���� ��� .��6����� � .�������3�������+�'��� ��� ��$ ���� � ��� $�����6���+���N������ ����'�� ��<�� �� ������� ��$���� $����6�'$��$�+������$����/���$���$����$������$�#�F�����'���������+�$���������������� ��+ ����� 1����'����� A�� ���� ���6�$��'��������$ ���������X��.�'��� ��������$�����$����� $� ������� ��'���� ���� ���+/�� ��A������������$ ������'�����+�$��������������<���+�� '�������$������ 3����#�

��� �$��6���� ����� �$� ���� �� ��������$�'���+�����$�����$����A����$�$�����<���� '����� �� A�� ������� +������ ��������� �� +��8���� �������� M� $��� ��� �����+��3���#� ����� ��L$�� ����� ���� ������� �����$� ��� �����6�#� ��� $�$�� �$ �� ���

Page 115: Alexandre herculano   eurico o presbitero

115

���$����� '����� � ��� ���.��� 3����� ���$� �������� ��� ��$����� � �� '����� �� P� 1������ ��+���H� P� ���.�������� $� ���$ ����$���6����$�����������P�����-�-�������:�P�����������'��������� �I���������������#�

(��6��� ������.����������$�������������A����� ����� $8�� ���$�� �� 6�$�����$������ � �� ��� ���� ����� ���� ���<��� ����������� ���+���� � ���� ��$��� �������� ������+�������� �������������������.������������+�������������'��$��$��������������A�������#�&����� ��$����$���������$����.���� ��� +�� ������'���� ��� �L������� ���+�������$����������������.�������#������$�+������8��������3+��� $����������� �$����� ��I�� �� ������+��� �$�6���� ��� �� ����+���� $�+���� ��� +����� ��I��� ���������� ��������� ���'���+�$�� ������$�� ����'�+�$�� ��$��� �$��������+�$�� ��$�� �� �� �� ��7.���� �����$����� �+����� ��� �� �6��� ���� �������#�F�+��� �� ����� ������+�$� ���� ���)� ���� ����� ���������� ���/�+�$��� ��$� ���� ����� '����)� �� ������ ���N����� ����/�$������� ������ .������ �'��� ���� .�������3������ � ��� $$����� �������� ���� =��������������X��������������+�$������������ �������� +�������� ���� $��'�����;;�� ��� ���'$� $�������#� 5������ '�����+�'��+�$� �$� �����Q� $������ ��+���������$�����$� �� L#� &�'��<���� ��� A��� .������

Page 116: Alexandre herculano   eurico o presbitero

116

�� �� $� ����Q� ��A�� ���� �� ���� 6�+���$�����8����)� �� ��6��� �����+�� �� A�� ��.���A���A���������$���������$<���#�&��������A������'����������'����� ����� ���������� ����� 6����� �������� � ��� ������� ���.���������� ������$����+���������������������� ��A��� '����� +������ �������� �������������'����#�

(� ��+������ �'���� ��� ������ �� �����6��������������������� �����������$ ��� �$�A�����'�L$����������/����$������������������#� ,8� D���$���� ������ ���� ���'�����Q� ��A������.����$���������6���������������A�������� +���.�<��6����������.������AV��'��3�����A��$�+��������� ��+�$�����$ �� ���$��6�� � �� ���$<��� ��� �I��� ����A����18�������������� �$ ��$����������+���<������ �� ������� ����'��������6��� �$������ �� �����/�)� P� TW�� ��+���������'�$� ��'��<���� A�� ������� �� � ����� ���$����� � ���� �� 6�$$�A�� ����+��$������A��.������ +����� ��3� �$ ��� +�S�,� ������A��� ������ ��� ����� �$� �� ��� +��� �� �$���$�'����������� ������6������I���� ��A�� ��.����� �+� ��� �� ����$�� ��� ������+�����U#�

��� ��$�� ��L$�� ���� ���$����� A���������+�$������+��������$���������+�������'������������������ ���������$�������������+�� �� ���'�#� ������� ��������� A�� ���

Page 117: Alexandre herculano   eurico o presbitero

117

����� ��$�������.�����������3������������� ���� �'����� � ����������� ��� ���� �$����������� ��� $�<�� �� ��$��� .�/��$� $����������'��#� 5���� A������ ��'�$� ���� '�������X��.�'��� ����+�� � �����6� ��� '�� �� �������+��.���������+������6��$���'������$������ $����<��� ���� ��� '��'����� ��� �8�����$����� � �� ��� $���3+�� �����3���� ���������+�� �� '��.��� �� ���'�� ��� ����� ��� 3�����A�� ��� ��� � �� ���'��� ���� �$N����� �� ��$���������� ��� ��.X$��� ��� �. ���#� (�� 3������� �����������A��������$�+�����b���/���������.����� ��� K���� ��$���� ��� � ���� ��������������� ���&��� ������� ����������.����� ��$������ ������� �� ��+���� �������#�&����� ��� ����+�$� ��� $���� �.��<�����$�<��$������ � �8� �� ���'� ��� .��6����� �6���� ���+�$� ��'���� ������� A�� �� �6�$ ��+�$� ��� ������ ���� ��<����� ��� ����+��6�$� ������6� ��� ��$������� ������� ���A����$���+��I3������'������'�$���.�����������$$����� ������� ��$<�+�$�����$����� ���$ ������������� ����#�

1�$�� ��� +L� ���� �� ���� �������+���� ����������������L�� ���������������������������6�����+�������������L�A����������A��������������+������ �'��� ��� ��'��� ���� �I�+�� ����.�/��� �����$� ������������<����� ���������'����#� &� � ���� �$� '����� �'���� ������ ���$���� � ���� �+��+�� ��� ��$���Q� ��� '�����

Page 118: Alexandre herculano   eurico o presbitero

118

'�'���������/ +����� ���$���'������������������� ������ �� $������ 6�$��Q� ��� �� ��7�����������������$����������$���#�(���+�������'����A����$ ����� ����������������'�����$�6���������6���A������ �6�� ��� ����� ���$�����6��� ��� ����$����� ��$��������+L�� ���� �A����=�� ��� 9���$�� +��+�� �����6��� ���� �� ��'��� ���� ������ �� ���$�������$����� ��� $�������#� ���� ��� ������ ����L������ '���#� ��� ���.������ +�'�+�$� $��$�� ������� ���������������1� �������$�����<��� $������ ��� �������� �� ����� ���� �����������$��'�����������������+�����I����� ����� �� +��� ��.����� ���� 3'���#� ��$����6����.����A��� ���������������$��$��� �� ���� ��� ��/��� M� ���'���� ��� ��.��� ��9������P����� �����3����A���P�+���������$����A������� �� ������ .����.������ ������� $����������� ��� +��+L$��� ���$�'��#� ���.�$�� �A����+������$���<�����6�$��� ��'����� ���������.��� ���$���������� ��������� �����$������������.��<��� ���+�$� ������ ���� ��� ������6=�� ����3������ ����$� � ����$�$��� ��� ��$ ���#���� ��A������ ���$� ������ ��� ������ ���6���� '���� ��� ���$��� ��� ������ ������+������� $��$������� �� � 8�� ���� �� ���������� ������� ��$� �$� ���$���� �3�����#�&����� ��� ����� ����$� �I��������� ���+������$�� ��$� �� ������� ������� ��� $$������� ��<����� ��� ���� ��L����#� ����� ��� �3� ��

Page 119: Alexandre herculano   eurico o presbitero

119

�$ ������ ������� ���� ����� �� �'��� A���+��+� � �������� ��� A�� ����$� +��3���#�&�����������������������$ L������G�+�'����������������7���$�����������A��������I3� ������������H�

(���+�������'���+������.�'�����������6���'��������+������ ������$���A���� �����#��������������L����������$��/����� ������� �����A���� ���#�G+�+�����<����M������������������ ���� ��� ������ ���� ��A������ �.�������������+�$�� ��$�� �� �����+�� ��� ��+���� ����������� �������� �� ����� ��� ����#� ������6� ����A����������<���������������'V�������������������.���A���A�#�(�'�������.��'�+�����.7���� ��� ��������� �<�������� ��� ���� ��$� ���������� �������� � ����������� ��� $��� ���� L�����+���'$�����������.������������������ A���� ��$�� A�� ���'�+�� ���� � 8�� ������� ����A����=�� $�<��$����#� ��� �6'��� M����.��J�������A��������������������������6�$��� ��$������ �� '������� ������ ����6����� $� ����� ����$�$�$����� ��+������6��$�'����������#������� ��$����+/�A�������� +�/� ���+�� ���$��� ��� �����6��� � �� 7����� ���+��� A�� �6� ����� ��� ����� .��� �� ��$� ��D���$���#� ���� ������ �+��� �6'��� ���'���������� ��$�� �� ���+��#� &�������� A�� ����+������ ���+�� 6��������� M� ���+���<��� ������$���� ���� $���� �+������ � ��� ��'��� ����+�������� ���� .��'��� ���� �����Q� ��A��

Page 120: Alexandre herculano   eurico o presbitero

120

��A���'���������I�������� ���3+�����8������������6�+����$���$�6��<����$��6��$�������$���'$�����$������������/��A����������������'��$�$����� ����������$ ����#�

5��� ���� ��+����� �� D���$���� ���� ������6'�����+�/���������6����#����������� ����������6=�� �� .�'���+���� .���I����� ��� ����'3�������+�������� ����������������3������������$� ���+���� �� �$��'�� � ������� ���� ��$� ���$ ���� �� ��A�� �� 18������ ��$������ $������'���#��$�+�������+�������'����6�� ������ ��$)� ��� ��7���� ��� �6�$��� �� � �������+��� ���� ������� ��� '�� �� ���� �'������+���������#� ��� ��6��� �� ��$���� ��� ��$������������ ������� .�/��$� ����6��� �� ��$������ � ����������������6������A��� ��$��������A�� ����������$� ���$������������������'�+����� ��6��� ��� ����� �� ���� $� ������ ��D���$���#� 1�$� �$� '$���� �� ��������� ����+�������������.�$������ L�������� ���A���� �����+�� �$8+�� ���� �� � �3����� �� ��������+������� � �� ��� �� ����� .��� ��$���#���'�����$��������$�<������$����+���������� .������$��� $� +����� �� ���� ��$<��� �� ������ � ����� � �� ������� ��$������#� �$���+�����������������$�������$�<��$�����+�������� �� ������ ��+����� ��� X��$���� ��$����� +L� ���� ��$�� ���� $�$�� ����� ��� ��6���� ��� ����� �� ���� ���� 6�+��$�

Page 121: Alexandre herculano   eurico o presbitero

121

���/������� ���������������'V�����������������.�������������������.���A���A�#�

� ����� M� .��<�� �� '�� ��� �� ��+�������'��� ������ ��� $��� ���� $�<��$�����+������� �$�� ���'�� ��������� � ������� ��'��������<����� �����������$�A�����'���������������� �� ���� �$����� ��� � ��������9���$#�F��� �<������$L�����������.�'���+���� ���3�����.�����+�� �$� ������ �� ����������A�� �� 18�����#� �$� +����� ���� �������$���+�$������'�����������.���������!L������A��� �������� ��� ������ ��� ������� �������$������� ��� $���� ���� ���������#� F�� $���� ��L$�� ���� A�� ��������+�$� +��$��� ����$ ����������6���$��$��7���������������6����+�Q� $��� ��� � �J������ ���� ��$���� ��'������� ���6��� �A����A�� ���� ����+�$���'����� ��$� �� +���� �� 6����� ���� �� ��6��#����$�����������������6�������0������Q����������6���� ��+������� A�� �� �8 ������ �����+�H�������'��<�������������������$�����'������)�

P� 0�� ���� '������ ��� ���� '����H� P�����$��� �� P� L�� ��+���H� �$����� +3��������� �� ���� �'��$ ���� ���� $����� ��D����$#�������������$ ���������6������$�6�$��� +�����)� ������ D���$���� ��$��������� ����������������������$��� ����������������� ���#� %�'� ��� ��$� ��� A�� ���� ���$�$����� ��� 3����Q� A�� ���� $��'��� ���

Page 122: Alexandre herculano   eurico o presbitero

122

1� �����.���$����A��6����� ���� ��$���H�5������� �� '���� � �������� A�� .�'� ���� �����+�H�

�� �� ��+������ � ����� �� ��+�� ��� � �������� �������$��/��#�

F��� �������� ��L$�� A�� �� .����� �� �6����+����� $� �����/��� � A�� ��� �3'��$��������������6� ���� ��6���� �6� � �'���$� ��$����<���A��6�+��$�$��$����������3����#�(����+�������+����'��'�+������������� �����$�������3+������$���������������������������.�L���� � �� ������ ���+������ $� ��I�� �����'��� � ���� ���+�� ������� ���� L�� �����'���� ���$��#� �������� ��� $��� �����A����=�� ����������� ����� ��/���� A�� �������6����� �� ���$�6�+�� ��� ��I�� ���,�6���� A������ ���� ��� ���� ��� $����������6�����$� ��� �$N������ �����3���� � �$��������$ L��������.��6���������+���A��������$#���.�$�����������.�<��6��� ���6���� ����������$�����L�������������� �������������A������ ����+��� ��� '�������� ��� ������ � ����+�$� ���� �� � $� +�/� ��$���� ��/��$� ���� ����������)�

P�������A��+$H�����������+�������'��H�

5���� ��� A�� ����� ��� ��.������������$��� �� '���S� R�� 63� � �� ����������� ����� ��.���� �� 6�$��� �� '������A�� ����� ������� ��� ��6��� ���$���� ������3+��

Page 123: Alexandre herculano   eurico o presbitero

123

�����'�����S�F��� ���� $�A�� ��������+��� ������6�����������6�����������'������)������ ������ ��� 6���� '���Q� $��� ���� A�� � � �I�+�$�������3�+���������'� ��� ��������������$�� ��� �'��$ ���Q� �������� ��� $���� .��/�������$�����������7���$�����������'�<����� 3����#� (� '������� .����� ��� ��6��� ��� �6��)� ��.���� ��� $����� �������� ��� ����� ������� ������������ ���<������$ L������D�������#�(� � �3����� A�� �� �6� �����6�+�� ��� ��� ����<������������A����� ����������������6�$��� +�����#� %�'��$)� 0�������� ��L$�����+�� � H� $��� ����6���� �� '�� �Q�$��� �$�+���H� C3����� ����� ������� �� ���� L��A�� �������� ��� �� ��6�� �� ��.����� ���� '�� �� ���$��6���� ���� 3����#� *$� ����� �$� ����� $�D����$��$�����$����3+��I�����M��$��'������1� �����������A������+�����7���$���������'����H�1�$�������$����.������������������� ���<������$���� ���<������$�������� �.��<�� ���� X��$��� $���� ��������#� ��� ������'����+�$�����������������$����� �������� �I�+�$������#�

5��� ����� ������� �� ��� '���� �� ����Q� ��A�� ����� ������� �� � ��6����� �A������+�� .����#� *$� ���� �������� ���� ���A������ ���$ L���� A�� ������� A������ �L������ .���� ��$���� ������� � ��+���/���� ���� ��� ��<=��'�$X������ ����������� ���� ��+����� ��+ ������ ��$����#� �� ����� <��� ���� 7���$���

Page 124: Alexandre herculano   eurico o presbitero

124

�$ ��� ������ ��� �� ���� ������ � �� ��. ���� ���$����A���� '8������ ������ ����� �� $�I�������������$����������.�$�������I��������������������� �� .�+��� ���� +�$�� A���������$��� �� �� �$#� �� ���/�� ��������� ��$�����8��+������������6�������������.����$������� ��� X�'����� ��� �� ��6�� � ���� �����$�������������L�����#�

*$�� ���� ��� �L������'���� ������ ��������+����� ����+������� �� ���)� $��� ��� ��������<�������� +L� ��� ���6�$� ���.�$�������������+����� ��� ������� ������� ��� ��� ����.�'���+���� � ���3'�����+���+�$�$������A����.���� 6�+��� �� ���#� D���$����� A�� ���� �������X��$�����$�����A������+������������<���� .�/�� ������ M� $��'$� � ����� ����� A���������������������!L�����������������$������ ���.������ �� ������� ��+ �����#� F������������� ��� 3������ ��6���� ��� ��$ ��������+�$� �� +��8���� ��$� �� ��$� ����������$����� �3������� � ��$� ���$���� ����'����A����$�����������������'� ����+����� ��$ ���� ������� ���� ���� $�������#� *$�6�$$��8���$��������������A��������M��������� ���#� ���� �� ��+������ �'��#� 1���+�$����$������ ����������� $��� �� ���'�� ��A�� ���A�� ����+�$�� ����$����� ��� �� �$��� ���� L�� $���������#� [�� +/��� ��$�� A�� ����+����$ �� �������������$�'����$���������������$ ��� +�#�F��+��+��������6��� ��A������ ����

Page 125: Alexandre herculano   eurico o presbitero

125

�$�� ���������������� ������������������������'�$�� ������ ��A��� +����� ��$ �� ���� �8����������+�� ��� ���3+��� ���� +������� � ���+������ .��/�� ���� +������#� ��� .�$��+�������� �� ������ ���� �� $��'$� � ������ +���.������� ����� �$�� $��J����� �� ����� ��D���$���#� *$�� � ������ .�'���+�� ���������$���� �6� ����$��� ����� ��� '���#�&� ����������$����������������'V�������A���������� ���$�������3������ ��6�����$�+������ �� '������� ����I����� M� ������#� [� ��/���� ����A�� �� ��6��� +������6��$��� �������� +/�� ���/��� �� �$��� ����'������� ����� �. ��� ���� 3'���� � ��� ������� ������'��� � �<��#� ��� ��+���� A�� I3� �����$�������� � �� �$ ��������� ��� ������� A�� ���������+������ �$�����$� �+����A���� ������� ��������#�������������7���$��� ��� ���$��� ���<�� A�� �������+�� ���� 6���/����� ����$ L���� '���)� ��$�� ������ ������ A�� ���$�'�����$������A����.��<������6��������+������������������A�����'������3'�������1� ����H�

Page 126: Alexandre herculano   eurico o presbitero

126

.�� ! � *�"'��%� ,��������������+����$����������$$�����$�� �'���������������$����������������.��<���6�$������������������� �������� ��6����������������+������$���� ��������

$���#�9���������!I�)��-�������#�

��

(� $������� ��� ���'$� &�������� ���+���������� ��$�� �������� ��� �� �� ��� ���$����$�.���<��� �������� ���� A�� �� ���������������6���� ����F�+3����� ����� ���� �� �����������$ ���'8�����#�[� ���������X��������+������� �� +��$� ��� �� ���� �� ��'���8���'�����$��6�� �� GL'���� ��� $��� �� �$�� �������� ��.�������A��������������$��������+��'����������� ��6�+���� ���+������ $� ��<�� ��'����#����. ��������������������� �������$ ���� 0������� ��� ����� '������� $����6��� ��$3�$��� �����$�� ��� +������ A�������� ��������� ��A����Q� ��A�� ��� ��A�������� ����'��������'X�������$�������$���.������ ��������/� �����+�� ��� ��.����� '�$X����� ������N������A����� �����+���'�������� �$ ����D�������� � �� ���7�.��6�+��$� �������/���� ���$������� ��� ���� �#� (�� ������ ��� ����� �������.������ ��� K��L���� ���6�$��� �������� $������� ��� �+��<=�� � ��'���� .����.������� ��� ��� A���A��� $���� �.��3+���� � ���

Page 127: Alexandre herculano   eurico o presbitero

127

6������������� �+�����������6������� ���$����� ����+�$� ������� ��� ����� $�����������������������$�A��+���$����/���������'���� ���<��� ���� �'������� A�� I3� �+����+�$� ����������G����X����� ���������$��6��$��� ���� �� ����� �� D��#� (�� $����� .��� ���$�����A��� +����� ��. ����� ��� ����� ������ ��������� .���� � ���+��6��� ��� �������� .������� A��� �����6�����+�$� ������������������$����/� ��+������� ��� ����� �$����� ��.����$�������.������ ��.������A������������+�$��������������+�� ���$������ ���� ���'�� �.����#�1�$���'�$�������������+�������A�����$������������ ����� �I������� �� AV��'��3���������'�����6�+���������6����� �����$����$�'������7$�������$��������������6�����������A���� ���������#����'���� ��� +�/��6��<������ ������ ���� ���7������ ������ ��+���������'����� ����� A�� �� $������� ����� �$ ����� �'�3+�� �������� ������� �� +���J����� �����<�� ���� 3����#� ���������� $� ���$��� � N�� �� ����� ��� � ������� ������� ���$���������������� ��$� ��� +�'��� .��� ���$��� ���!L���������G����X���������1����'��������$�������A�����.�������A������A������A��+����$������������������6��� ������3+����.��������K��L����� � ��� 1���3����S� ,���$�� � �������'���� ���<��� ���� ��A������ � ��+�'��������� ��� A�� �� ����$�+�$� ��� ����� ����Q� $���� ������� ����� ��$� �� ������ ���

Page 128: Alexandre herculano   eurico o presbitero

128

������ �� ���� ����� ����I����� ���� ������ ���$������� � ��� ������� �.��6����� ����������������$����A���6����'��$���.��������$���� ������ �� �$� ��� '�'����� �A������ ����$���� ���������� ���� $��'����� ����������7������ ��$��� ���� �������� � �$�����$�����6�����������#�

F�� ������ ��� �$���� ��. ���� �'������ ���$ ��� $��3�����)� <�� A������'������������� ��� �� '������� ������� �� $3�$��������������� ���� ������� ���'��3+��� A�� ������$��������F�+3�������L���������������GL'��#�F�������������$ �������$������$�+����� 3����A��������+���+��$����'�I���������� ������ �� �������� ����� ��� +����������+���� ���� $��I���� ��I�� ���<��� ���� �����A���$���$�$���������3�����A�������������������������+��$���������8����������$ ���� ������������������$�������������������'����� ���J����#������ �������$������������A�����������$������ �+�$�6�+�����'��������#�(�� ���� ���������� �� .����� � ���������� �������������������� ������$���������+��������������� ��� ���������� ��������� ��� $�����6�+��$� �������� ���+�� ���� ���6��� ����'�������������������'�$�����<���$����������� �����'��$� ��$� �� ����� ���� ��$������$� �� �$������� ���� ��+��=��� ��$� �� ��� ������� A�� ��������+�$� ��� ���� ������ ��$� ��+��������������� ���'��'$�������������#�F��

Page 129: Alexandre herculano   eurico o presbitero

129

$�����A����+�����$����� �����$�A���������� ��������� ����+�$�� ������� ������������������������������� ��.����������$ ��������� �� ����6��� ��A����<���$��3������� �����$���$��3����.�������������'���� �������� ��$���� ��� $��� ��� ������ A�� �� �� �����.����� ��� ��$�$� �+��+�� .�/������$���6��� ���� ���� �A��� ������ �� �����.�+��#�

���� ��� �����������$���������+$���#�����������+������������A�����+���������� ��� +��� +�/��6��� �� �+�� ��� ����������������� ���� ��+�������'�����'��6���������������3����+�������$�����6����+���+�$����������� ��� �$���� � $����6��� M� ��/� ��<�� ����� 7��������.���'����$��L�� ������7$���#���������$�����������'$�������������������������6����� ����� ���� ��$��� �'����� ���� ��6����� ���+���� � ��� �������� $��8����������+�'������� ���'����������+��.��$�+�$��$�����������������$����� ����$����8���������L����������#�

������6������+���������������������������+�����$����$�������+��'��������+���+����������� ��� .����� ��� +��� � ���$��6�+���� ���� �� $������� ��� ���'$� &�������#� &/���+����������I������������+����6���� �$�������� ������������ �������������������.����A���6�� ��+��$� �� '��I���� ����+�$� �$�� ��$����I�� ������ ������+�� �� ��$ ����� +L�� A���

Page 130: Alexandre herculano   eurico o presbitero

130

����� ��� �� ����� �6� ������ ����� �� ��+���$ ������ $��� ��I��� $����� �������� � ���6������� �+��+�$� ���� �� +�<�� � ��� '��<��� �������� I�+���#� ,'���$���� ��'���� �I�������$��������I���������� �$�����I3��� �$���� �� �������� A�� �� ����+�$� $� ������ ����$������� ����� L ���� ���������� 6�+��$��������� �� ��'��#� ������� �� ����� �� ��+��'�������$��6����� ����$����������������A��������� M� ������� ��� $�������� ������ ��� A�� ������� ��I�+�$� �6'��� ����� A�� �� ������� .�6���� �� ����#� ��� � ����$����� �A������$���+������+�'�������6���$�A����$�'�����P� ��+�+�$��� ��'���� ��'��<����� A��+��6�$� ������� �� ����'�� ��A���� $�����.����.������� P� � ��� '������� ������ �����������$� �� �������� ���� ����6�$� $�������� �����.�'���+��#�

� ���������L$��6'����������+���������3��������.����� ��������� ��$�M�����������������A�� ������ $���� ������/���� ���� ��� +�6�����+������� ���� ���� .����� �� �8�� ��$������'����#� G+���� �� ������� M� ����� ���� ��AV��'��3���� 6�����+��� ���� ������� ��� $������M����������$������A���������������+����� �$� �'��� �� +L��� �� ��$�� �����6������ ��+�� ������� ���� ���#� 1�$� ������ ���������� �� �� ����� �����'����� ����'����6���'�$��� ���+����$�+�/����$���������$������� �L��� ��� ���.�L$��'������� ���� �$�� �����

Page 131: Alexandre herculano   eurico o presbitero

131

���� '��� ��� .������ ���� ��� �'�I�#� �� �$� ��������� �� ����� ��������� � �$� +����� �'��� ��$��I��� ����������$�������#�

(� AV��'��3����� ��$����� ��� $��� �������6������� �����������M�$��I���������6)�

P� ���3+�� 1�$����� ����6�� ���� ��� �����+��'���A��+�������$��$������$�������������/�������� ��6�)�L� ����$�������� ����� A�� ��� +��� �� ����'�Q� �$��6�� �����$ �������+�� �����3� ����GL'��#�

P� �$��6�� ��� � ����� A�� �$ ����S� P�� ������ �� $��I��� ��I�� �$������ ����������������� ���� ������ �� ����J����� ���� ��������$�� ��� +�� '���� ��� ���J����)�P� �A������1�$�����'����$�������������'$�&��������������� �� 6�� ��������� ��3� �������� ��� ���A�� �� �$ �����#� ��A������ �� +������ �� ��������/��� ��+�� �$� .������ ���� ��$�� +8��� ������6��3� �$ �� $� $�$� �� �����6�� �� $��� ���������6��������,�6����A��$���+������$���� $�� ����� ��� ��$���� $�����L���� �� ������������� ��������3� �� �$��� � �� �'����6��������$��� ������$���$��A�����#�

&�/���� ������ �� ���� �������� ��$��� ���$����������6����� �� ������������ ��$���� ���� �������� A�� ��/��$� ���� �� �������� �����. ����� ���$������ ������$��� �����X$ ����� ���+��� A�� �� � �<�� �� � �<��

Page 132: Alexandre herculano   eurico o presbitero

132

����$� ���� ��8������ ��6����������� �����������6����������'����#�

�� ����� +��� ��� ��� .�$)� �� ��$ �� ���$������� �3� �� ������ ��� ������� �������#�,�����$���� �� �����3���� ���$������� � ���+������$���������I����$�������+��������������������� ���� ����������� � ���6���� ��$�� ������ ����$� ���������� �� ��/� ��� ���� ��� X$������������� ��� �'�I�Q� ���� � L���� ���� �������� A�� ���� ���$� ��� �L�� ���� �������� ���� ����$�� �������� ��� ����� ���� ������������ ��.�/�� �� $����� ���� ��+��#� F�$�������� .������� �� ��I�� .���� +$� �� +��3+��1�$����� ��� $��I��� ����$� ��� ����� ����$����� �����$�������������� ���$�+�������� ���� �� �����#�C�����������������$�����/����� ���I��� �������� ��������� ���� ��� $��I���+������� �� �'���� ���� ������ ��� ��+���� ������� ���� ��$�� ��� .��$�����)� � ����+���� ����.��$����� $������ ���� +��'��� A�� �� �����$�� ��� $����� ���� ������ ��� +�<�� ��� +���#� W� ������� ��$�� ��L$��6'����� M� A���� �$� �������<�� �� ������6���� I�������� �$� �� 63��������� �N$����� ��� $����� ����$� �$ �������$ ��6���� ��� ���<��� �A����� A�� �� �������� ������6�����I3��6�.�/����$�����$����$��#�1�$���� ��������� ��$� �� .��� ��� �6��Q� ���$��I��������$��+����������������'�$������ �$ ��#� ����+L�� ����� �3����� ��������A����I�$��� �+�$��������$ ���$��$���$�

Page 133: Alexandre herculano   eurico o presbitero

133

������� ��'���� ��������� ��� ���<=�����$�����#� & ����� �� �������� �'����� � ������� ������A�����$��������A��������$�� ����/� �� ��.3+�� � ����� � ����������+��� �� ��+�������� ��� ������ ��$� ��� ��6���+�������� �������L����$�6�������������I����� $3�$��� �I��6����� $� ����� �� �$��7$����� A�� ���'���$� ����� �� ��������$����� ��� +���� � ������ �� �6���� ������������$�������������+����$����� L����� ,�6��� �� ��� ��$���� ��� ���#� ������ �����$�������$<�����������$�����6��������������� ��� ���� �� 1���L��� A�� 6�+��� ����� �����6�$� �������/���� ��� ������� '8������ � ����$����$��I��� �� ���$� $� ������ �������#�(�6������/�������$)�

T��� ����� ��� ���� ��+��J������ 8�,�6����� ���$��� �����$������������ ��I����� ��'��<���� ����6��� �����������)�

T��A�� � � $���$� ��� ��������������$����Q��A��$������������+���Q�+�+���M���/����� ���<�#�

T1��.����� $� ���� �� .����� �.������ ������������ ��� .���)� �� 6�$���� ��� ��������������� ������#�

TR�$� �+���� ���� A������� �� ������������+����'������S�R�$�����

Page 134: Alexandre herculano   eurico o presbitero

134

������� �� � ���S� R�$� �� ��� .��/� ���.L����$��������'�����S�

T%��� 1������� �� ��� .��6�� A�����#� ������ I����<�� ������+�� M� ���� �� 'J����6�$���� ������ ��� ��<�)� �� �������A������� ���� �� .�������� ��� $����������$�����������/#�

TF8�� ��$��$���� ��$�L$�� ���� $�������� �$����)� ��� L� �� '���� ��� �$��+������<�#�

T(���� ���L����+)� ��A������������ � ��6��� ��� ����J����� A������'V���$� ��� $$����� ��� �'����� �$� � ������ �6�$���� ��6�$$�� ���+��$��� $� ����� $���������+����������#�

TR������ �����$ �������/H�

T��'����� ����� ������ ��� ����������� ���������� '��+����� $� ������ ���3�+�����������A����6�������������������6��� $�� ��$���� ���$ ����� ����$����6��� ���� �������� ��� .����� ������. ������� ��������������<��#�

T��� �����A����'J����6�$������ ���������������������<���A��������������*�'������&��#�

T�����/������.��3�����#U�

Page 135: Alexandre herculano   eurico o presbitero

135

F���$�$�����A�����+�/��6��$��������������$�� ��$�� �� �� �7����� ���� �3����� �������� ���$��I��� �� 6��+��� ����� �� ���� ���$���#��� ���������$ ������������$�+��������$ ������ ���'��� ���� '��/���� � �$� +�6������3����+��������������<������������3I������ �+�$����� ��������� �� '����� ��������� A�� ���������� $��6���� �� ������ ������$��� ��� ��������� ��6�)�P�(��3����H�

��� +�/�� ���.����� ���� +�'����� $������������$������������.������� �����$����$����+����� .����� M�� ���+���� ��� ����3���)� ��� .���� 3����������+��'���$ �������$�������$���#�

����+��������$<�+����� �������������������������������������������������������#�(��'������ ��$� ��� ��$��� ����$����� �����+�$� ����$���#�&����������$������ �����������'���������+�+�� �� ��$ ��6��� � �� .�����������������6���$��$�+L���������/�#�

F�A���� �����$������ ������ ��6���� �������� ���6�$��6'�������$�������� +��������������� �� GL'��#� *$� ��$����� �L������ ��3����� � ������ ������$��� ��� +L� ���I����� ���� $����� ��� ������� A�� ��'�� .�������$����� ���� �'���#� ���� �� A�� �����$#�%�'���+��� ���� �� � ����$���� ���� ���$�'������� �������� 6�+��$� ���'���� ���� �A���� �����$��������'���������������#�,���$����.�'�������������������3�������������J�����

Page 136: Alexandre herculano   eurico o presbitero

136

��GL'���� ���� �� ����$� ����+�)� �8�� ��$��A��������$ ��� +���������� ������'���$ ������������$����.�������� ��$��6���8 ����� ��.�L����A������ ��������$�������$����� ���� �� �������� $�������� ����'������ ���� ������+���������� ���A������� ��� K��L���� � ���D���������#�

�������������� ��.��������.�'���+���A�������6�� +��.������ ��� ��$ �� ��� $��6�#������'������ ��� ����� ��� ����� ����� ���� +���� ������'��$�+������'���A������������������������� I3� ���$��+�� ����� �� ��/� $�������#� ����+��������$�6�+�������� �$����������A����������������$���� ������ ��� ��� $������������������ �� �6� �.�����$� ���� ����������6������������������Q� ��A����A������ ��'�'���� 6�+��� �$� ��������� � �3 ���� ��������#������'����� ������ �� A�� ���� � ��� ����� �������/���6�������������.����#�

1�$����.� �����L���������������� ��6���������$�������� �������������A�����3������� � ����$�+�$#� 5���� �� �$� ����<��� ��'������� ������ � �������� ��$�� �� ��� ��������3���� A�� �������� ��� ����� �� &��� ���$ ���� A�� $��� ����� � ���� ����$����6������.������. ���Q���� ��������3�����A����$���������.���� ��$����� ��6���� �����.��� ��� ���/��������$����������������������������$ ���� ��.������������ ��6�#�

Page 137: Alexandre herculano   eurico o presbitero

137

&����� $� ��+�� �� �L������ ��� 9���$��6'��������������������X�����A��.����$�����������'���$� ��� �A����=�� ���� .��6��� ����������������$������������#�D�$�L$����3����� ���6�$� ����+���� �� ���/��� ���� ��$�������+L�������$�������$������#���6����������� ����� ��� +���� � ��'���� ��+����������$��6���$��� ��� ����� ��������� A��.����+�� ��� ���� �+���<�� ���� '��� ���'����� ������� �'� ��� ���� A�� ���� .�'���+������������A�����$�<��$��������+�/��6�+�$#�

R������ �� AV��'��3���� ���6��� A�� ���3����� ���+�$����.����� +���� �� ��� ����<���'������ +���� ���'�� ��$� �� �$����<�� ��A����������.��<���������������A�������+�$��������+�����$�������� ���$�����A��6��+��������� ���� .���� �������� ���� ���+��� �����'��<����� A�� ���6�$� �������� ����'�� M���$���� ��A����� $����6��#� ���� �� �������� ������������$�����������$����+���������� ��� 7���$�� � ���<�� +��������6� ��� ��$�#�D���+���� � ���� ��$� ������ �'���� �� �6'����������+�������A�������$���������#�

����� � ����$���$���� �.�$#� ��� ����� ��������I��+�����A�����$����� ������$�'����#�1�$����� �������������6���� �����$�+��� $� ��$� �� �/)� ��$�L$�� ��� ������ �$��$�� .��6�� �8� �� ��� ����� ������� ��� ����$����#�

Page 138: Alexandre herculano   eurico o presbitero

138

����� ����� �� �6'��$� ��� .����� ��.����� A�� ��������+�� �� ��. ����� �$���+������ A�� ������ �� ����� ��� ��A��� A���� �A�������� ������������� �����$����� +��� �� ��� ��$��� ���������� ���� ����6����� ���� ��� $����6���� ���� ���/��$��$8+���������<������������������6�$��)�

P������'����H�

��� ��+��� �A���� +�/�� �� AV��'��3����$ ������)� ��$� +�� +�� ��������� +�������� ���� �$� ����3���� A�� ���+�� I����� ���� �������6)�

P�5������������� ���� ����� ����'$�.������ �� ��� ��+������ A�� ��.���� �� $����$Q�$�������������$������H�

(� ����3���� �����#� &� � �� ����� �����$��� ��� '������� �����$� ���� ������� �������#�� ������������������������$��6����� ���� �����'����� �� ���������6� �� �����������$��)�

P�5����$��H�

(� AV �'��3����� $� ��I��� .���� 3������ ��������$���X$ �'����+�$�6����������������$�+�/��.�'������� ����)�

P� �����'����� �+� �$� ��$��Q� $��� ���$����� ���� �Q� ��A�� ���� �� � ,����������3������/�A����������� L������ �'���Q���3��� �L�� � �� ��.���#� �� $��6�� 6���<�� L� ��

Page 139: Alexandre herculano   eurico o presbitero

139

�'��$ �������+���$��������.�����������+������ ��$�������1�����)�������������A�/������+��8���� � �� $����<��� �� &��#� F��� ������ ���������� ��������� �$� A���� �� �$�/��� ��� �����#� ��� ������ ��������� ��� ��.�L���� �����������'�������� ����3���� ����������3��A��� ��$� ���� ���+� ��� ������ ��.X������ ����������$�����$��#�

P����3�� �����H�P� � ������P�,�������#�P���L$�� ����.��� ���� ��� ����� �����'��A�� +�$��A��)� +�$� ���� �� ���+��#� (�6�� ���� �� +��)�MA���� 6���� ��$����� A�� �3� +J�� ������6����� ������ �������� ���� $����� $���'���������#� ������/�/�� �� ��+�� +�� .��6�� ����$�����Z.������L�A�$����� ������)�GL'�����������$� $� ������ ����� � �� ���� ��6�$�� ���� ��� ���������#� (� ��� �� �� � � ����� � ���������, ��$��A��+J$�����������.��$��� �� $����� �� �$� ���� ���� �A����=�#� (��3����� �$� ���� '����� A�� ��� �'�$�.���������������������������.�������M����<����� 9���$)� ���� '������� ���� .L#� ���� �� A��,�������� �����<��� �� ��� .�+��#� ������ +�6���$����6��� � ��� ���/���� ��������� ���������������� A�� ������/�/� ����� ��$� ���$����� ���� .��$����� � A�� �� ������� �����+���� �� c���-���� ���� �� +��� �<�� ��� �������+�<��#� ,�������� ������6���� A�� �����'��Q� ��A��� � ���� ���� ��I7������ �������������A������A��L���$����������'����#�

Page 140: Alexandre herculano   eurico o presbitero

140

0���+���� ���#�R���+����/����C���������� ( ���� �� A�$� �� ��A��� ���� ��� $��������A��S�

P� &�/��6�� P� ����6��� �� AV��'��3�������I�����6���.�����+�$�������'��<���P�A������ ���� �� +���� �� �$� �������� ������ A��������� L� �$� $���3+�� ��'����� ��$�� ��� �����$�� ���� ���3�� ���� .���� ,�������� A�$� �6��+����� �� $��6�� �� ����#� &�/��6�� A�� �������� ��.�$�� �.����� ���� ���� $�$� �������$��3+�����$����#�&�/��6��A����������$������������� �'������$������ �������� ���$����$ �����.������� ��������<������.����� ���� �������� +��'��� ��� ,�6��� ������� ������ �����$�������� ���������$���������� ���3+�������$�������� ������������#��� ���� ��'����� ���� ��A��H� ����� �� ������$���� +���� �� ������ � �A����$����6������$����� �� A�� ������ +���� '���� �� ���'�� ����������������'��������+8�#�

P� 1�$�� �� � ���+��� $�� ��$��H� P�� ������,�����������$����������6�����/��������3������ ���������� ��� $��� ���.��<���� �8���#���.������ ����� ���+����� ����� ��� ��������������#�

�� ��+��'����� A�� ����� ������� �� ���������������� �� ���$��� �A������ �����'������+��������� ���$������ �����+�� ���'��������������/� �� �I��$� �.��<���$��#� R������

Page 141: Alexandre herculano   eurico o presbitero

141

���� ������$� A����� ��$� ��� ����<=�� ����3����� ������ ���� +��'��� ��� $�������� ������������ ��� ������L'��� �.�'������6�� ��������<=����$������$������6����<��#�,������� � ����� I�����$� ������ ��$����� �$�������$�� '����#� ������ �� AV��'��3����� �� A�$� ������ ���$��� ������������ ��������� ��������� �$ ��#� ���� ����3���� A�� ��� $��I���������$� A���� .������ ��� �'�����+�#�0��'���������������.���������������'������$� ��������� ��+�����+3���������$���������'�����#� &�������� ��� �� ��+�Q� $��� ��$ ���������6��������������6��� +��������#�

���$��6�������+�6���A�����6�$�+���������������������$���������6��$�I3����$ ����$� ��I��� ��8������ $��$���+�$� �� ������$� ��� '$����� � ��� ���#�0�$ ���� ��� $��������� �� AV��'��3�������$��6����� ���� �� ����� � �6�$��� ���1�$�����A����$����$��I������$ ��6�+���� �+��������������<=��.�+������#������������ ����$����� ���� ������ ��������� A�� ��� ���+�$����'������#�

P� 1�$���� P� ����� �����'����� $� +�/�������P�L�����3���� +����H�&������� ������6����� ����� ���$����� ���$������� ��� ���'$�&������������3�6��������� �����������.�L���������������������������� ��A��I����������� ���/� ����� � ���� .����� � ������� ����������� �� ���� ��#� (� �L������ ���� 3����� L�

Page 142: Alexandre herculano   eurico o presbitero

142

��������+������7������ ���<��A��$������L�A�� �� ,�6��� ������3� �� $�� ���'�������$���� $� ��� ��$�� ��$�� �$����$��6�����$��6��.L#�

P� (�� ��.�L��� P� ������� �� ��������� ���������� ���� M�� ���+���� A�� ��.���� �$���$� �� .��$/�� A�� �� ��J$���� ��� +�/� �6���$����� P� ��������������� ���+/�� ��$� �����A�/����A����$��������� �$ �����$������$� �� ���� ����� ��'���#� ,� L� ����� �� A�� ����$������$�������$������������ $ �����5��$L����$ �����&���+�+���I3�A�� ���������+��� ����� ��7���� ����� �� ���'�� A�� ��+����#� 1�$� ��� +��'��� � ����� ��� ,�6���������������$��������������������������$�����$��I��� ��$���+���� � � ��6��$��� �� �/� � ��� ������ �A������ �� ��� �������� ���� �����6�$��M�������+�������� 3����#�

P����+�����&����+��3+��1�$����P�������� �� AV��'��3���� P� A�� ���� .���� � ��������$ ����� ���� $����)� ������ �8� ��'���M�� ��.���<=��������.�L����� ���������$���H�5��� �$�� ����/� $���'$� ������ �� $� ���$������� ���A�$����$������+���6������/��������#�0 ������� ��A����$��.����$�+����� 6������ �� ������ ��� � L���� ��.X$��#� �'���������$� �����$��� $����� ��$�� '���� ���$����������������/#�

Page 143: Alexandre herculano   eurico o presbitero

143

P� �� A���� ��� ���� $���'$S� P� �'������ �� �������� �������$��#� P� �$���$���A�$�+��6����S�

P� &�� ��� �� �� � � ����� � ��� ����� ��, ��$Q� �� �$� �������� � �� �$� ����#� (� �<������������������������ ��������<�������+������ .��6��� A�������� ���� $��I��������'������ M� ���'$� &��������� A�� ����$����+��������� ������$� ���� ������� ��� ���=�� ������� ��A���� �� A�$� +����$� ������� �� �� ��6�#� ���� �� ����� ��$ ���6��� ��L$�� ������ ��� ��$�� ���� $$������� ��<���������'��������A�� �+��$������$����6��#� ��� ���/� ����$� �� I���$��� �����#���+$�������$ �����#�

��� ���+���� �� �����'����� +������$� �������<��� �� 1�$����� ��$�� +����� �� ��$��������� ���.������A��������I�/�$��������������������� �'����� ��� ��$�� ��� ��$� .��6��� A���/��� �6�������� �I��6���� ��� L� ��#� 0������������� �� +��+���� ���� �� �L�� ��� ��6����������� ��A�� �� �.��<��� ���� ��������� ����3'��$��� A�� �� ����+�$�� .����� ��� ��'����$�$����� ��$� ��� $���� �'������� ��$���$ �������� �$�� ��� ���<��� �� ��$�#� ����� �� ������ ��L$����������.�������'���$������������� +����� �� ������������ ���<�� �������6�����3������ � ��� �3'��$���� �������� �� �$�� ����$������ $3'���� �� ��$�L$�� � ��������AV��� ���� �������$����� $���� ���$����

Page 144: Alexandre herculano   eurico o presbitero

144

�6� �������$� ��$�.��<�� � �6� ��+��6���$����'������$�6�����63����#�

P�(�$��� ���H� ��$��� ���H�P�$��$����� ���������#� P� (6� 1�����H� ������� �I�� �� �����$#�

P� (� $��� ����� ��$� P� ������$ �� ��AV��'��3����P�$���� �������������L'��Q�$���� ���� A�� ��� + ��$��� ��� ����� <��� ���������������+�$����������������� �������'������ ��6�� � � ���� A�� ���� 6��L��� ��� ������6��+�$� ����� ��� ���� ��� �������������������������A���������#��������$���������+��� ���� 7���$�� �.���� M� ������ ���'���� ��������� ���###�

P� 9�� P� ����'���� �� ��������� A�� ������ ���� �� 6�+�� ��������� $������ $�$����<��� ��.����#� P� R������ ��� ��.�L��� ��� ����$��$�� �+�����6��$���'������� �/#�R�� +��� ���$� ����6�� M�� $�����6��� ��$�����$������������.��/��A��+���$��������������'�������$����#�F�������������$��I���������'$� &��������� �$� ����� ��� ���#� ��6���$�$��� ����������+�����������$���6��A������$�<�#�&��$ ��������Q� ��A���������I������.��<��L����������.����#�(�$����� �������3������� ��������6�������1�����Q��J����3�� ��A�� �� ,�6��� $�� ��� ����#� F���� $���� L� ��������/��+��#�

Page 145: Alexandre herculano   eurico o presbitero

145

��� �� .����� �� ��� ��6��� � '���� ��$� ���$�� ��� �����)�$���������6����'����6�+����� A�� A��� A�� ��� �� �+��� �� �/��$��������� ��$� ��'���� ���+�� ��$�� $� �L��A�� +���� �� ������� ��� ��+��� ����������$���$����/��� �� ���$�����.��$�$������������ ������������I����$�������������/#�

P�5�����I���$���S�P�������������$����� AV��'��3���#� P� &+�� �� ����� �� +������'���Q� ����+��� ����$� � ����� ��+����� ���.��3���� ���� $���� A�� �$�'������ ���� +������+���������$��������$�<��$����#�

P� (� +����� I���$���� L� ��7���� P� �������1�$����P����+�����������#��������J������8� ��+��3� ���� ����������� ���+����� M�$������� +�6��� ���$�� � ��� ��������6��� �������#�9��������� ���.���$������ ���������� �'���#�,�������L� ���������+����������#������'�������$���������+�$�������L�#�

&���������� ���+������$��������.��$/���������<���������3+��������������.��������������������$��6����� ������$�������.�������A�������������6�+��$��������$8+�����$������6��� ���+����� ��� �+�$���#� (� AV��'��3����.����� ��� ��'����$�$����� �����+�)�� ������'������ ��� ����� ����� ���� �.���� � ���$������ ������A����$�����+�$�����������<��������+�����+�'�����$������$ ������� ����#�

Page 146: Alexandre herculano   eurico o presbitero

146

���$���������1�$�������$��I����� ��$���� ����Q� �� ���/��� +������ �� �������� ��� �������� +��3+�� ��������� � ���+���6� �� $������� ��� ����Q� $��� ��� ���� $����� ��$�.��$�� ��$�� ��� ���� � $���� ��� A�� ��� ��������+��#� &��� A�� �� 7���$�� .����� ������� ��� ���� $���������� �� ����<��� A����������+�$� ��� �'�I�� ���+����$��� ��$���$�7��������6���� ���������$������7���$��� ���<��6��+������ �����������#�

����$ �����$��������������J�� ����������$����'�������+����)�L���������A�����+�������$��I��� �� �� ����#� ���� �3� �� ���$��6�$#������/��� A�� ����� ����� �6'���� ���$ ��6������ ��$�L$�� � #� �������$#� ��� ������ ���������������� ����������'$�����'��/���������������������������.����6�����������������������'� ���� ���������$��3������#����$�$���$ �� �� ���� �+���<�� ���� ����� �� .����� A�������� ��� $����6��� ��� +����� ��. ���Q� �$���+������ �� ����I�� ��/��6�� ��� $��� �����A����=�� ��� 9���$�� A�� I3� ������$� ���������� � �� ���� .����� ��$� �� ����� ��, ��$� $� ��$� �� �����'����#� &����� �� ������ ��������� ����� A�� +������ � ���$�<�� ���$� �� ������ ����X����#� ������ �$�'����� �7$��� �� �����<���� �� +�6��� � ��$��6���� �������� ��$�� ������� ��$ ��$�������� ������ ��.����� ��� $�������� ����+���$� ��� $��� ���� ����� .������� �� ��������� ��

Page 147: Alexandre herculano   eurico o presbitero

147

C������� � �� '�������� 3����� A�� +���$����������� ���� ������ ��� ���#� ����� $������������������ ������� � ������� � ��6���� ����+��� ���� ������� �� � ��6������ ��L� A����� ����������'����$��6������$�����6��#�� 8�� ���� �������� ���� ���� ������ �� $��6���$��� �$� ��$���� ��� ��������� �� �����'������'�$� ��$� '���� $����8����� ��� $�$�������6��� ��� ���� �� +��� �������� �� ������� ��L�A�� ��$�L$�� ��$�� ����� �� ����$�$� ������+��� ������ ���� $����� � ���� �������������� �����A��� ����6����� ���F�+3������ ���� ����'$� ����+L�� ���� ���� ��� �'�=������������������� ��6�#�

� ���� �� AV��'��3����� A�� .���� ����������� �� ����+����� �� ���� �+���<���+��+���� ��� ��6��� ������������ �3'��$��� �����A���� ������ $������� ����� �� �������� �������� .������� �� ��������� ���$�����$��� ���.����� ���������I�����8������ ��� ��$����+/�������$� ��$� ��� '������ ��������� �� 6�$������.������� � �� ��. ���� �����3���� �� ������6�� ��$� �$� ���J����� �7'���#� &����� �������+�$� ���������+��������������������������� ���'���������������� 3������ �<����#�G3����� ������� �� �$ ��� �����3����� ��$� ��� ��������������� ���$� �����$�������6��������6���3+����� ��� ����� ��A�/���� ��� �����A�� ����A����+��������������$�����������$����������+����<��� ���� I������� �� � �3����� ����

Page 148: Alexandre herculano   eurico o presbitero

148

��.���<=�� ��A�� ��� ���� ����J����� �������+����������������$��6�� ��� ��$����+/#�

1�$�� �� ��.��� ��'����� �� ����$�� ����'������� ���������� �� $���� ������� ����$� ���'����� ��'����� � ��� $�<��$������ A�� ����'�$� �� ����� �� ��� ���$� ������ ���$������#� ���� �������� � ���������� ���������� � � ������� ��+��� �� ���� � .��������������� �� �� ��� �� �������� �3 ������ ��������������$������������������ �����#�Z������$������� ��������� '����� ��� D��'��X����$������$���� ��� ���$�� �$�<�$������+�������������#�(����A���;>�������� ���������������, ��$�+��$��6�������$������������ ���� 6�����<=�� ���������� ���� ����A�/����� �$ ��� �6�� ��$��M�����<��$�����+������� ���#������8�������$��6�$� �������� ���� � ��� ���$� ���� ����������$��3�������� ���� ���� �� ��+� ������ ������ ��+�+�������������$������� L������� �<���������������� �8 �������$��������A����<�$� ���� ��������$3�$��#�

,��������� �� ��������� ��$��� ��� +�������������'������ ��� ��� �7$��� ���� �� ����� A��6�+��$� ��$���$��� ������� ��� ��������������3���#�D��6��������������$����������� ����$������������N��'��A����$���+����'����� ������� ��$�� A������ ���$����� ��� $���������6��#� ����� ��������X������ A�� �6� �����+��+�+�� ������������ ����'����� ��� ����� �� ����#�

Page 149: Alexandre herculano   eurico o presbitero

149

��$���������� ����#�1������+����$��X������������� ��� $������ +�/�� �������� A�� ��� �<��� ��� ������$ ���� ��� '$��������������#��������)��������'���+�H��������������� ��$<��� �� � �������� ���� �� ��+������� ����� ����������� �� ���� �������A����'�L$�$�������'���#����$��������A���3����� � �$� ����3���� ��� ����� ��, �����A�� �� ������ '������ ���� �A���� ���#�9��� �������������������+�$�6����A����������������X���������J��A����� ����$�+�$��,��������./��6�������������J����������������������� $����$��� ��L� �6'��� M� ����� A����+�������������� ������� ������ ���$�����#������� ���6��� ���� ���+�#� ���� �$� �������'���� $���������� � ������� A�� �� ��$���+����A�������� ���'����� ������� �� ������� �����$ ���� P� �$ ���� ��$�L$�� $��� ��� $���Q� ��A�� � �� ����� ��� �������� � ����+�$� ������/��� ���� $3������� � ���� L�� ���� ��� .�L���A�� �����6�$� ���� 7���$�� I�/���� �$�� ������� ����� ���� ������ .���$� �.�'����6�� ������/��� �� ��������� ���' �A��� ���� ���� � �� �.�$����������. ����#�,����������6�+���������� ��� ��� $������� ��� ���'$� &�������#� (��������A��+�����������$������ ��$���������$� ��$ ��3����� '�'������ � �+�������� ��������������� ��������� ���� I�������� ���$3�$��)�������.�����������6���A�������$������� ���� �����.������ 7������ �$�'��� A�� ��

Page 150: Alexandre herculano   eurico o presbitero

150

+��$� ����� ��� ����� ����#� �$� ����� �$� �����7$����� ���� $��I��� ����'���� �.��������� �����$ ���������$�������'�I�+�$�� �����$������� � �$� ��$#� ���� �� A�� ����+�� ����$$8������$������+���������A�������������$�������� ��A���� �������'��� �� ���#� (�� ������ ��� +�7+�� �� ��$�'������ ����'��<���� ��$��� �� 0������� �+���� $����A������������M�����������$ ���������X�����$�6�+�� �$� ������ �� ����6�� $� ��3���� ����$������ ��A�� �� �$�����'������ �.���� � ��63����� ���� � �������� �+��+�$� A�� � � ��� ���$ L�������$���#�

��� �������� �� ��/�� A�� ������+�$� ����$������ �� ������ ���� �$�����$� �� ,�����������'������ ��$����+��+������6��������I����A�� ���+�$� ���� �#� �� �������� ����+����������� ��� $��� ��A���� �� ���������������� ��'�$� +����� 6�$����� A������ ���������� � '$������ ��� �����$�$�����$���� ��$ ��$� �� ��+�)� ��$���� ��� +�/�� 6��$�������Q� � ���� ��'$���� ���$��� ���������� �.�'���Q� ��'�� ������+/������J����#�

(�� ����� ��A��� � �� ����3���� ���6�$��6'������� L���,�������#����$��������� ��� ���<�� ���� �������� ���$��6�$��� ���� ��'����� �7$���� � ����� ��6�$� ���� �� ��'��� ������6�+��$�����������X������#��������$������ �3�����A���J$�����������)�

Page 151: Alexandre herculano   eurico o presbitero

151

K������������������������������ ���$���� ����� ��� �$ ��� �$� ������ ������� �$�� ���������$��������������� ����� ��)��'������� �� �����/��'�'������)� ����$�������� �������A��� � �<�� ��L$� ���� '����� �'�I�$������ .������� �� $��I��)� $������ ����� ��I��6��� � ����<����� ����� �� ��$�����'������� �����)� $� L�� ���� ��� ����� .�������� �$�������� ��I��� ��6��� ��+�������� ���/$� M���������� ���� ���6��� � ��I�� �� ���� �+�����.�����$��� L�������������$����$����$� ��6���� ��I��.���� �$�����6�� ���� ������ $����'�#� C����� ���$��I�� �$� +����� ��$��6��+������ �� ������� ��������� ��� $��� ����+��'��� ���������� ����)�������M��'�����A���.��$������������A������������$�+�6�����I���$���������'���������6���+I�$��������� �$����� � ����� ��3� �� I��6��� ��$� ������<��� ��������� ����+L�� ��� �����������)��'������ �$�� ���+������ 6��� +�� �� �+���� A���6�$���'�����'��'���������������������������8� �6� �������$��$������$� �� ������.������$�6���� ��� �� ���� �������� �� �'���/���#�*$������������������.��������$<��������������+��������$��)���$��I����� ��6����������$����������������J����#�����.����#�,����������� ����� �� ���$������� ���� �A��� ������ 3��� � ������ ��� ����� ���+���#� ,��� ������ ��7'������ ��$�� ��� �� � ����� A�� ����+������� �� ��'�$�� ���� ��$ ���

Page 152: Alexandre herculano   eurico o presbitero

152

����$����� ��� ���'�� ��� ��� ��#� &���'���� ���+������������A����3�����������)�

P��������$��+/���������$���������M���7 ������ ��� +�6�� ����3����;��� A�� ��������+���+��#� ���� +8��63� � ���<����� ����)� �������� $���� ��� �L�#� R������ ��� ��.�L��������$�A������������������ ��6��A�$� ����� A������ ��$� ����� �� +����� ����+���� ���+��'�����$�.������+������.��������� ��������� ��/���������+��'$#����8���A�������$������'�L$����$����������+�����������$�������$���� ��� ����� A�� �� ,�6��� ���� ��� ����#�(�$��� ��������������3������'���������.��������$�� ���L���� �� '�8���)� ��� ��I��� �� &��� ����� ��$#�

P� �� $��6�� 7���$�� �����<���� +��3+��1�$����� L� ������� I����� �� +8�� � �� +��������$��#�(�$��X��$������3����$������������������7���$�� ��+��A��1���������� ����� +���#�1�$�� ����� ����� �$� 6������ ���$��6�� ������/#� (� +�6�� ����3���� �� $�� ��� $��� M� �8 ���� ������J����� A������ �.��$�� A�� �����.�L��� �� ������� �� ��/�� �� �$�� ���/���'���)� �� ��.X$��� �$� ����� ������� ��� ��� ���.���������.�$ �����$����������������� ��6�)��������� ��� �� ��������<��� L� �� A�� ��� 3������.��$� M� ����J����#� ��� ����6�� �� �����)� ��$���� +��� $���� A�� �� ������#� ��+������� ���� �� +�����$� '����� �� ,�6��� ���$�������������'$�&�������#�

Page 153: Alexandre herculano   eurico o presbitero

153

P� ,I�� .���� �� +������ ��� ��� ���$�� P��� ����� �� �������� ��+�������� ��� �L�� ���$������������A������ ���+���� ��6��#�

& ���� �� �$� $�$���� �� ���J������1�$���� ������ +���������� ���� �� ������A����)�

P���$��������� ����$���+��H�

*$������$��I�������������������������+��� �I��6��� ���� L�� ��� �������)� ��� �������$ ��6����� �I��6���$� ��$�L$� +�������� ���� �� �����Q� � �� 6���� A�� ,�������� ��+���� �������� ���� �� ��� ��� $��$����� �� ��+����A��������+�����8�����#�

1�$�� �3� ��� 6���/���� �� ���� ��J$���� ������ �� ������� ��� .�$� ��� ����� ��� ������������ ���� $����� ����$� �� ������$����8������$������������+��'���.��� ������� ������.��A��������L�� �������������������<=�� ���$�����#� � ���� ������ �� �������$� '$���� �� �'����� �'���� � �3 ���� �����I����� ��� �������#� ���� ��6��� �� ,���������.�'�������A���� ��6�����1�$��������������� +/�� ����� �� $��I�� A�� ���+�� �� ���� L�#� *$� ������ �� �8���� � 6������� ���������+���������$��� ��� ����� ���'����� �����'��� ��� �$ ��#� 1���� �� ��'���� A����$�������6�+�������������������#�������6� ����� ������ �� ������� ���� ���+����$���������� A�� ��+���#� ��� $��I��� .�'��$� ���

Page 154: Alexandre herculano   eurico o presbitero

154

����+�������6��L$� ���3��������� �����#����������������$������6������������� �����������<��$���� ����������1�$����� ���� �����������$���� �'�� $�+���� ��� ������ �����+�����������.��$�� ����$����#�

P� 5��6�� ��� �$N����� ��L$��H� P��������,��������� �������� ��$������A��� � ������3���� �������������.�6����� ���������������� ��� .����� �������� A�� �6� $���'�+�$���� �����#�

�$������� ��� ��� ���$�� ������ �$� ���$��I�����$�1�$����+��+$��A��������6��� ���� ��� A������ '��������� ��I��� ��$������/$� ��� .��'��� ���� ���6��)� ��$����������� ��3� $����#� ��'����#� D$� �� ���<������������ ��� ������� ������� � ��/������ ������� ��#� !$� ��$�� �� �� ���� ��� .��$���������I�� �� ��/� ��� ���� $� A��� ������ ��� ���� �� .�'�� �6� ���$ ��� ��� .����� ��������<���������������������������$��I������+$��� 3������� ����� ��������� ��� �������������A���� ��$� ����A���'�������$����� + ������ ��������� ��� ���� ����� �$� ������'�'�� ��$����� ���� ��� �� ���� �� ����'���$ ��� �'��#�W�A����$�6���������������.������'�����A��� �������� ����������+�<������6� ��������� ��� ��������� ��� .���� ��� ��6����� 1�$���� ������$� ��� �3� +�������� ��3 ������ � ��$� $�$���� ���A������$� ��.��$���������+��'$#�

Page 155: Alexandre herculano   eurico o presbitero

155

��� '����� .�6����� �������$��������<�$�����$ ��=����,�������)�$���������$#�

P�(����P���/���'�������$�������A���P������H� 16�$��� ���$���� ���������/����� � ����'������D��������$�������������6�������I�� ��$����'�� ����������������$��������/#�����H� �6�$������ �A��#� ������/�/� �+� ����6'���#� R�� +�6�H� 5��6�� ��.����� �6� +������������� <���� <������� �I���$�������������� A�� �� ������+�� ���� ��� � ���� �� ����.�#�R�� +�6�� ���+3����H� R�� +�6�H� ��������A���������H�

��� �A������ �� ��A�� '��'�� �� ���������������� ��� ��J�� ����$� $������ +/�������������'�������.����6����A�������$�M������� ����'J�����#� ��A�I������ ,�������������������������+����7���#��$�<��1�$���)������I7��������$ ��6�$�����$�<��)��'�$���������7 ���������� ��$���������'�������+������ ��'��� � ��� �.������#� !������� L� ����#�1�$���� ���<��� ��� ��'���� �$� ��6��� ����$ ������������+�����$����J����#�

5��� ��� �X������� ������$� �� ����)� ���$��I��� ��$� ������+�$��� �� �$���� ����������+J$��I��6������� L������������)�+J$��� ��� ��� '����� ��� .��$������ � ��$ ���� M�������������� ��/�����+��'��������� ��$����� $��� ���#� 1���� +/� $���� �3 ���� ���'� ��

Page 156: Alexandre herculano   eurico o presbitero

156

��6��� ���� ������ �� ���$��� ���� +��'��� ���$������#� (� '$���� A�� � ���� ��$ ��$���� ��������X������I3��� ������$���A����������� .��A�/�� $��6���� �������$� ���� ����� ����+ ��$�������������� ��$����'�� �����.����������A�� �� +�������<��� ����� ����'�������������� ����� �� �������� �� ��������� ��� �����A�������$���������������#�

�� ��� +�� ����������� ����#� ���3� �� ������<�� �������� �� ���� ���'�� �����. ���S� F��H�!��<�� � X��$�� ���� ���������� ��A�� ���.������� �� � ����� ��� ,�6��#� W� A�� ��$�$���� �� �$�� ��� $���� �� � ����$�#� ��$�����$�� I����� ������$��� ��� �������������� ��$���� ����������������+����A�����6� ������� ������� ��� ����� � ��I�� ��8�����.���� ��$��� �� ����#� (�� '�������� �'�����������������D�������M�+�/���������/�/�A����� ����� ��� ���$��� ������� ��� �8�������������� ��� ��'��� +����)� +���� $��6�����.�$����$��$ ������'������A��'$$�������.7��������'�� ���$��������$�M�� ��������+�������� ���� �'���� ��������� ���� A������������ ��� ������ �� ���<�� ��� �$���� ��I���8������.8�'��$�$����<=�������.J$���#�

����� ��� $��I��� � ��� 3����� �$� ����������X����� $���)� � ����+���� �3� ��� $���� A���� ������� ���� ���$� ��� '$����� �����������/��������8�����$��� ���<��������$�����63� �/� ���$���63����L�)��A�������+�����

Page 157: Alexandre herculano   eurico o presbitero

157

��� ���� ���� �� ������� �� .3���� �����.��� ����A�/�� ���� �� �I���� �� .������ �� �$�� ���'������J�������'�8����������������$����$������� ��.�L���� ��3� �� .����� ���������� ��3� ����.���#�(�+��'�6������������������.������.���� ��� ��������� ���� ����� ���������#� W������$���+��8���������+������F�/����H�

(�� '�� �� �� $��6���� ������$)� ����������� �.�<������ ��� ����� ��$<�$� ���������� ���� ����� I�������#� �� 7���$�� .�����.����I3����+�����I����������'�������������Q������/���+���������������+����I��6������� L����1�$���������$����)�

P�����$�$���$�L$���$��� ���H�,��+���$����� �8����#�

P� �� ���� �����X������ .��6��� ��� ����� ��+���� �'����� ���A�� ���� �������� �� ���.����#�,J��$������$��I���������'$�&���������+�����$��������$������������������$3����#�

(�.����� ��L$��A��������������������������/���.����������$���$�����1�$�������� L����� ���/�'�'���� ��� �����#� *$� �+L�� ��� ��.��I��� ������/�/� �6�� ������)� ��� �8������ '��������+�$��� ��<����#�

�� �������� +������� �� ��� ������ �8� N��$��$����)�

P�C�����������$��6����$�H�

Page 158: Alexandre herculano   eurico o presbitero

158

%���$� ��� ����� ���+���� ���$��)� �$��'����� '�� � �6� ����6��� ��� '��'����� �������������� ���#�

���.�������'���$�������$��6���$��� ���� �� ��'��� $� A�� I�/��� �� ���3+������������� ��� �������#� �I��6���$� I��������� ��$� �� .��� +������� ���� �� ������ ������.�L��#� (�� ���� ������� ���6������ $����������'�����$����.��$���6��� +��#�

P����$����������3��$��6�H�P�����$����� �$���� ���<����� ��$��� ��� ���<�� ��� ���/���+������������������A�$�������������������� �� ���$�� �������� �$8+��� ��$���$����������3�����A�� ���$��������������� ����������� ��������� ��� 9���� 5L���#� P� %��6���+������ ��� ���,������ �����/���� M� $��6������#������������A���������������I���������������$����������������3+��#�

&� � �� ������ 6����� �� ��� ��� ���+�� $����J����#����$��I���������'$�&��������I�/��$��'�������$�+��������+��3+��1�$����������������$��� ���������'�+�$�����������$������&��#�;@��

Page 159: Alexandre herculano   eurico o presbitero

159

.��� ! ��#����$� ����� L���A���$�����$� �6������.������ ���

�����/������� ��������������������+��������'�������$����+����������$������ �'�3+�� ����A���A�����������

���$�'��#�5��'�&�,����)��-����������#�>]#�

��

��+��8�������1� ��������'����������3������� ���A������ ��� �� ��6�� �������� ��A�� ���������� ������� $� ������ ��� ����<=��� � �������� A������� ������ ��� �����#� (� &�A�� ��1���3�������3'����.������7�����$���I����$������$������������$������ ���<�#�������� ���� ������A���� ������ +���A���� �+�$���� ���$�� �������� ��� K��L����� � A��� �������� ��� ����� ��� 1����'������ +�������������� ��� +����� '�'���� ���� ������� ��$������ ���� �������� �� ��+�/� ��� .���� �����A�� ��+�� ����� ���� ��$���#� ������ ��6�+��$��'�������A���� +����A������+�'$)�$������� ��������$�6�$�����A�$������������������� ��������7�������$��.���$�A��������� ��$=����������� �����$���.��'��Q�6�$��� �� ��I��� ��6��� ��� �.������� ��� ���/���������� ��� ��$�� ���� ��������� ������ �3����� ���� +�� � ���� ���3+�#� *$����+���� ��+��� �� �<�� ��� I�+$� ��� ����$�����6��� � �� �$ ��� ��� 1����.�����#� (��

Page 160: Alexandre herculano   eurico o presbitero

160

��$ ����� �� �3'��� ��$� ��� ��������� � ���+���� ��.������ ����� ��+������� ��L� ����������� ������ �� +�/� 6�$���#� (� �����.��� ���$��� �� I�+���� ����$3+��� �� �+� ���<����������$� �� '�������� $��� ����� '����� ��A�$� �� ��'��<�� � �� +���� ����� ���� �����=��.�/��� $���� .����� $���� ����$3+��� � $������'��������A����#�[��+/����3'�������������������� �����$� ����$�����6��� ���� ���'������������� �$�6�����M� �$ ����� �������������$�����$ ������ ����+�$� �������������� 3����� ��� ���� �������� �� �+������ ������������ ���� ��� ��.�L��� ��$<�+�$� �� .�/��������#� ����� ����� ��+����� � � �$� '$�� ��$�����������+�����������6���������J����#�������������� ��� ������ A�� ��'��� ��� �3#� ����$��6�����������+������AV���Q� ��A����$���$�� �� ������� �3'��� ��� � ������ ������������ � �8� ���+��� ��� ����� ��$� ���������������'�������������� �����$���������� �����������A������+�� +�� ����'$#�

F��� ����$� D���$���#� & ���� ��� �����6������ ������ ���� ���.������ ������������ 6�+��$���� �����$���� �������� �� 0������#� ���� ��.�������� ��6�����������A�����6��.���������� �� ��$ �� ��� �$ L���� '���#� ��������Q� ��A��$�����3����6�+���$�������'�<���A����'��6�#���A������D3��A����������D�����$�����I�'�+�� �$�� ���� ���1����'������5�<������$�����Z.��������$�����������������������

Page 161: Alexandre herculano   eurico o presbitero

161

�� ��6�� ��$� �$� ��+�� �L������� ������� � ����� �� ����+������� �� ����� ���$���� ���I�'�� ��� ����.�� ����� �� ������� ��� � ��������L����#� ��� �� A�������� �L������'����A������6�+��$� ����������������D3��A���$�����$���� �����$��$ ������ ����'$�����$��#�����$��D���$����� �I�������� ���� ������������ ������ ����6�����M�� �����������9� �������� ���$����� �������� ��� !L����#� 5�<��� ��L$�� �+����� ������� �� ���.��6��������/�/���$� ���� $���� .�$����� '�������� ��� 9���$#�� ���� ��� �� ��������� ��� �L������ 3����� �������.�������'������ +�#�D���$��������$����� ��� .�$Q�$���� ����� A�� +������� �� ��� +���������'���� ��� $�<��$����� �� �������+����I����� �����<=�� �� �/#� (�� +��������$ ����� A�� ������ ���� �� .���$��6������+������ ����6����� �� �� �� �$���������$��������'����� ����$�����$�������������� ��� !L������ ��6��� �$�� ���� ����'����<�� � � ����� A�� .����+�� ��� ����� ����� ��6��� ���� �� ��.��I� ��� ���A��������������+�� ������ ��� .������ ��$� �� .���� �����+����� � ���/��� �� $���=�� �� �� ���� ���������������A�������� ������������������$������ �������� ����+�� ������� ������� �� ��$ �����������.���������������'��������������#�

D���$�������������'���$ ������������������������� ��� !L������ $��� ����������� ����$����������'��������� ����A�$��� �/���$�

Page 162: Alexandre herculano   eurico o presbitero

162

��� ��.�L��� ����� ����$ ���3+�� ������#� ���$�����6��� ���� ���7����� ��$� �� +�������� �7������.7'��������� ��J�����'���#��$�+������� �3'���� �I����+�$��� ������ ��� 6�$����.��<�����A���������6�$���������� �������� ��+��J����� � ��� �8 ���� � ���#� 5���������� ����$���$� ���� �$ �� ���� �����=����A���� �'����� �������I���� �$� A��+���$�+��.���������������� ���<��Q��������� ��L$�� �������$� ������ �� ������� ��� ���� ���+��'��<�� � ����$� ��/��� $������)� T���� ��6����3����+�HU�

���� ��������$������ ������������6�����1������#� (� �7$��� ���� ��$ ��6����� ���3'��� ��$���+�� ������$��� ��$� ���6�$��� '������� A��� � ���� ��� �/� ��D���$������$����3����������+�$����� �������+��$� �� ���� ��� ��J����� ���� .��'������������7����� � ���1���3����#������ ���� �������������� .��������$� �� �����X����� ��� $�<��'�������� A�� +��� ������ � ���������� ��������� ���� ��+������ $� +����� ���� �����$�����6��#�������/�/����+�����.��6����5�<������I�'���� �� G����X���� � �� 1����'����� ����A��������� �������� ���������������A���6� �����$� ��� �������$���� �� .���� � .�'�� ���A�� ����+�$� ���������6#� (�� ������ �� .�$��A������+����+�$����� �+��<=�������������$�����+�$� ���� ��+������� �� �3'��� A�� I3� ���� ��$ ��� '8������ .�����+�� �����.���� ��

Page 163: Alexandre herculano   eurico o presbitero

163

��������� �� 5��$L#� 0�'����� �� �8���� �������$ ���$� ��� � �3������ � ���+�$�������� �� ���� �� ���/� ���� � ����#� ������������$� �����'��$��6� ��� �3'��$��� ����.���� ���������� � ������6�� ��$� ���� ��������� ��� ��$�� �� ���'��<��� � �� � ���<�� ��� �������&��#�

&���������$�������+����$����������3'��� ������ ������� �� �$��'���� A�� �6����������+��������<��#�F��+�<�����I�+�������� � ����� �6� �������� $� $��� �������������� �������� ��� ���� ������ ���� ������+���#� �� ������ ��� $3'���� ��$���� �� �6���������+�$�������� ������������ ��+������$���� ��'���#� �� $����� ���� ���� ������$ ��6�����6�+��$����/���� ����������7�������� �������L ���������.��6�������� �������������A���� ��� A�$� � �����$� ��� �.���� ��� �������<��#� ���� ��L$�� ���� ����� ���+��� �$����$�� A�� �����+�� � A�� %�+����� � �����������'���� $� ���� ���<��� ���� A�� .���� ���.����� � �� ����'�� ��� A�� .���+�� 8�.�� ���$����#�����������D3������� ����������I������M�6���� �� 0�������� �� $������ ���������$�'����� ���� �<��� �����������$������ M� '������ �� ��'���� +�6�������3����� �� ��� ��#� R������� � ���� ��������6�� I����� ��� 1� ������ �� ����6��� M��$�����6���� ���� �8� ����� �����+��� ����������� �3'��� �+������ ���� ��$�� ��� ��'���

Page 164: Alexandre herculano   eurico o presbitero

164

$� A�� ������� � �6� ��$�������� ������ ���$���� �� ������ ��A���� A���� ������ +��'������#����� ���������$�'�����.�����'����� �$�� ���� ���� '����)� ��/����6� A����+$����������$��Q� ��A�� �.�����$���+��� ��.����6�������� ��� �3'���M�� �� �������D3��������������A���������������������+/���� ���� ��.L����I�'������$�<��$����#�1�$��������3�����A�� �6������������ �������+��������� ��6��� ���$��6������� �� GL'���� �����+����6'����������� ����������#�

����� ������ �� ��$�'����� ����/�������L��� ������ ��� X��$�� ��� $�����#� ,�����A�����3���������$�����I3� ���K��L�����������������$� �� �+��+�� ��� ������� ���� �����������<=�� �� ����'�� ������ ��$���)� ��� A��� ��$������A���� ��� ��.7���� ����'������������������ ��$ ������������+���� ���<����� �����J����� A�� ��� 6��������� �� GL'������$���+�$� �����#� &� .����� �$� ���� $� A���+����� ��'���� ��+������� ���� ��+�������$��6���A����$�'����� �������'����������� ���������� � ���'�� �'����<���� ����+������$� ����� �� ����� ��$� �$�� �$� ��������+�#� (�� 3������ �� ��������� ��� ������/�/��6�+��$��6'����I���������$�������A����.���� �+��<����� ������6������6�����6�$��������� ���� 6�����$� ���� ����� ������ �� �����������5��$L�� ���� �����$�M�� ������� �����.�����#� &������� � � �$�� ���� �������

Page 165: Alexandre herculano   eurico o presbitero

165

����������L�������������A����������'�������� ���$��� ���� �� D����������� � ����������� '����� 6�+��$� ��� ���� �� ������ ������$�'����� 3������ ��� ������� ���� �����+���������������� ������������� ������� �����������$��6��A���'������$��������������.�L�������A������6�� ���������'��$��� ���������������L����$�������������'$�&�������#�R������ M� ��$�� �� �3'���� ��6���� +�� '����6�+��$� ���������� ��� ���� ����'$)���6�$��� ���<�����/��$#�

D���� .���$� ��� ��+��� A�� ��� ��+��������+������ ���� +���� ��L$� �� GL'��� ���$� ���$�<��'��������A��I3����� ��+���$ ������$� �$�� ���� '��'������ ��� � ���#� 16��� �������/��� �3'��� +������ ����� ���� �� ����$��������+3������ �������������I�� ���A����6�+��� ������ �$ �� �������� ��� �<��� ����������� �J������D3�����#�&������$������6���������$��� ��� ������+����� ���$���� ����� ������������ ���� ������ ���������� ����$�����6���������+�������A���'���$�����A���� 1���3����� ���� ������$� A�������6� ��������������J����#�� ����� �������������������'����.��������+���3�������'����� ������,3���������I���$��'��� ���+/����� ����$�+�$#�(������������ ��L$�� ��� �������� �$�������� ��A������$�A������ �������X������ ���.�������� ��$� �� ��$��6��� ���� ���<��� ��� ����� A��.�'��� � ��$� �� ������� ��'��� ���� ��6�����

Page 166: Alexandre herculano   eurico o presbitero

166

�����<����� �����.�'$����+���#�����������+�'��� � ���.����� �� �����$� ��� ��� ��� ����'������ '��'����� ��� ������ ��� �����������$��� � �.��������� M� ������ ���� ��� ����#� (� �+������ $�'��6������������� ����A��+���6�� ��� ����� � �+��+�� ������ ����J������ �������� ���� ���� � ���������$���$��.��������������������A�����$�����$��� ���� ��� ��+� 6���/����� ��������� �������<���� ������+��#�

D����� I3� �$� ������ �$�� ��/� ��<�� ���+������ ��������� �$� ����6�� ������� ������+��������A��6�+��$�����������$�����6����.�/���� �$� ���'�� �$�� �����#� F�A���$�$���� ����� ��6�$� �$�� '��'�����$���6�#���������3���������������'����A�����6�$�����+��������A�������������'���$���A���� �� ��$�� �� �$�� � �� ������ ���� ���������� ����'$#� ��� $��� ���� �������� ���� ��� �� ������� �������� A�� ������ +��� ��������� ��� ��/� A�� �� +��� $� ����X������ � ���+�����������+/�$������������ �����+����$���+��6������������ ��������'��������������������A�� �6������+�$� �����$�����������������������$��#�

,'������ �� ������ ��� �������� �� ��+��'�����6'���� ��� .�$�� �� �$� +���$���� �$ ����$�����$�L$� ������� �� ������� ��I�� ��$����'�'���� ����� .3���� ������ � ���� �������<���� �� A�$� ��6���� �����$��� $�

Page 167: Alexandre herculano   eurico o presbitero

167

����#� �� ��/�A�� ������'����� ��� ��+�������� �� ���� ��� ��+������� �J���� ��$������� ��� �<���� ������� �� ���$��� � ��� I3� �$�'����� �������� A�� �.����� ���� �6�������+�� +��� ���� �$� � ������ ������ � �������+�� ��������� ��� ������#� *$� '����� �� ������� +���A������ �� ���J����� ���� ��$��6������ A��������� ������� 6����� ���� ���6�$� ��.������$��7������ ����#�

��� ���+���� P� 1�+����'�� � �3'��H� P�� ������ ���� ��+������� ��� .������ �����$� M� +�/� ��� �������� A�� $� L� �A���� ����� �$� ������6��� ��� ������ �������+���#� �$� ��+� �6'���$� ��� ��$�� ��� ����+��'$#� (� +��� .����+�� $� ������ ��������������� �A�#�[���������$��������� �'�$�����6���� ��� ���� +�+��� �����/��� �� �$� ��������'������������������6��#�������������������.�'�������������������A��������$�+�����+��� � A�� ������ ��� ���$���� .�����$��� �� ����� ������� A�� ��� ��+������� 6�+��$�����+�����#� ����������� ���� ���6���� ���� ����� I����� M� ���/� ��A���� $����6����� ���$��� ���+�$� ����$����� $�������6�� ������'�������$���������� ������$����� ��6����� �������� � �������� �� ��$��� ����$�#� �$� .���� �� +3����� ����� ������.�$'�+�� �� �������� ���� .�'������ �����������A���� � L��� �� ��������� ���� �����+�� ���� ����� ��$ �����������A�����$��$#���� L�

Page 168: Alexandre herculano   eurico o presbitero

168

��� ��$�����$�����������6�� ������3'�������+��'��Q����$�����'����$�������$ ��#�

P� K������H� P� ������� �$� ���� ��+����������I���$����������'���������$����� ��A������� 7����� $� ��I�� �� �. ��� �'��� � ��<�� �����+����+���� ��������+�$�6�������� ���+=�������� A�� ������ ����+�$� �� �$�� '�����.�'������I��������������� �'�$�A��'���+��M���+���#�

*$�6�$$��'�'����������.����������������� ��� �6�� ���� $��$������� ����� $��������������� � A�� �����$� �� �'����$���#�&��� ��L$�+������ ��� ����� ���� ��$<���$� �������� +�'�����$��� �� ����� .��'���� A�����6�$� ���� ��� �A������ K������� ����6��� ���'������ A�� $��� �� ����$� $���� ������������ � ��� ��$ ��� ����3����� ������$�+�$� ���� ������ �'������ I����� ���� �6�����#�

(����+��������6'���$������ �����������#��� ��+���� �� 1�+����'��� �� ��3���� ��� ��A����1���3���������+�� ����#�&���A������$�+����� �������� ������ �$� '������ � �� ����������� A�� �����+�+�� �L ���� � ������ ����$��.���� �������$��� .���� � 7$���)� ����������� ���� A������ ��'������� ���� ���6����+��$��� �������� �� ������ ������ ��$��6�� �$��������$����.���+��#����������'����������$������ ���+��6�����'���� �������� �����

Page 169: Alexandre herculano   eurico o presbitero

169

���$�������+�������$���������������������<��A�� ��+��� �� �+�$����� ��$ ���+�$� �����<�� ��A��� ���� � �����#� D���+���� �����$��� �������� ��������� $� .����� � �������������� ��������� ��������� ��� ������+�������� �� ������� ��� .�'������ ��+�$� ����� �� ��� �� �� �$� �� ���� � �J������ A�� ����'�$� $���� ���$�6�+�� ���� 6�����<��� ��.���� �� �$�� ����� �� ��$��� �� �<����.�����/����#�

W� ����� ����)� ��� ��+������� A�� 6�+��$����$ ��6�����3'������$$� ��.����$������������� ���� ����� ������ ��� '����#� R�$���+���� ��� ��$�� ����� ����� ���������������� A����� ��$� ��� ������ ��� $���� �����������/�� '���)� ��$� $������ ��A���� A���6�+��� ������$���� ���� �<���$�'� .�������D����$� ����+�$����������$�.��������������$� ���A���� � A��� � ���� �� ����J��������������� ��+�$�������$������������������������ ��� ���� ���� ���������� ���� �7$��������������������+8�#�������+���������A���������/������ M� +���� �� �3������� � .J������������� ���� �����$�� ������ � .��/�� ������$ ��6����� �� D�������� � �� ���7�.��� ����63�����������/������ ��$���+���+�� '����#�

(�$�<�� ��A�� �� 1���3����� +���� ��L$#����������$��$��������I��������������������$� �� .��� ��������� ��� ��6��� ����������<��� �� ���� ��$�� $� �$ ����� ��

Page 170: Alexandre herculano   eurico o presbitero

170

���������� ���$������ �$��������� ����$�'����#� ���$���� �� �$��6����� �3'����� �����+���� ����� �����<���� A������� ���+������ �� ���<��� +��� A��$���� ��'�L$� +��+�����$�� �#� (� ��+������ A�� ��� �6'��$��6�$���� ��� K�������� $� L� ��� ���3�� ����������� ��$� ��� ���<��� ���/����� � ��� ��6���.����� ��� �6�$��� ������ $������ ��.����$��#� F�� ��� �� ���� 6�+��� �� A��A���A��.���������������������#�

P�1�$������$H�P�����$�����$������P����������������������� ����S�& �������������'�� ������������� �$�'���+����6���+������ L��� $�$�� A�� +��� ��A�� �� �$��'���� ����������� A�� �� ����� $� ���� ��� 3� ����#�D�������������$����$��A��������$��� ����A�� $����� �$���� ��� A�$� �+���� ��$��� �A��� ���+/�� ���� $�$���� �I�� + ��$�� ���� ���=�����.������������.�L��S�

P� F��� ��6�� ���'�L$� ��� $����� P��� ����� �� ��+������� ��I�� �� ���� ������'��� ������ $���� ��� ��+��� ����� 7���$��� ���+����P�$������� ����A�����I������<���L��$��������.���������$�L$���.��/S�

P� 9�.��/�� ���� ������ ��� $�������� ��1�+����'��P� ������� �3'���P�$��� �� A�� M���+������ ��$�$� �I����� ������ �$�.�������� ��� 6����� ���� ���$����� ��� +����

Page 171: Alexandre herculano   eurico o presbitero

171

��A���� A�� $����� �$��� L� $��� +/�� $������+�������#�

P� &�A�� �� 1���3������ A������ ��+����$����� ��� ���� �.���� ��� ����� �� $�� � ��+���������<��� ������.���������$#�

P�DJ�����������+/�������6������6���8������� +����� +���)� $��� +8�� �� ������� ���$ ���3+��$���L���#�

P���A��L����'����$�������������$��6����$�� P� ������$ �� ��$� +$J����� ����+������ P� �'���� A�� ���� ����� �������+���3��������#�

P� F$� �� �� ��I�)� ���'� �� $�$� ����������#� �� ������ A�� $� ��������� ��D���$ ��� $� ���'���� A�� ����� �$� �����'�����'�)�������������� ����A��+������������� �A���� ��$� A�$� � ����� �� $��6����+���� �� .���'���#� F����� +��� �'�������A���� ���A���������������$�6�$$�A��������� ���+����+I��+����$�+����$����$��#�

P� (6H� A������ �� ������ ����+������� P�����6��� �� ��+�� �� '�������� ����� �� $�������� �� ��6����� � ���#�P�%��� ��A����������� �$� ��I�� �� +������ � �.��<��� � �� ���� ���� �$� 6�$$H� %��� ��A�� �� �/� A�� ������� ��$� ��� $�<��$������ 6������� ������6������+��'���������$�����6������.X$��#��/���$�����.��S�������������8�����.�/J����A���������$��� ��� ����� ��� ����� � L���� ��� ��$ ��

Page 172: Alexandre herculano   eurico o presbitero

172

�� �����6�Q� A������� ��� ����� �$� ��� �������� ���$��$����A������+������L��+�6�$����A�������$��������3+��#��������������������$ ����#�&�����6����$��8������$���I7������ ��� �������3���� ���� �$ �#� F���$�$���� ��'�$��� �3'��$��� ������$� �������6��Q� ��A�� �� ��$�� �� D���$���� ��� ��7���$�� $� A�� $���+�� �$� �.��� A���� ����������$��)������7���$���$ ���$�A��$����������� ���<�H�

�� ��� �3'��$��� A�� �� ��/��� 6�+������$��������� ������ � ���<��� ������$������+���A��������A������ ����.�������'������#�

� ���� �� '�����'�� ��.����� ��������������� ���+���������������+�$�6�������������������������$������+������'�'��������� K�������� A�� ���'���� M� ����� ��� '����� � ������6������ ���+���������� ������$ ������3��'�����������'�������#�

P���6������������$ ������ ����$����P������ �3'��� $� ��$� �� '���I��� ��$�� A���������� �.������ ��� ������� ��L���� A�� �6�� ��$��$� �� � ����#� P� R�� ������� �� �����������S� D�+���� ������� $� ���6��� �������������������������������������+������������A�� 1�+����'�� ��� �� ������ �� ��� ��$���� ��I�+���S�

P�(���<���������$�����6���P�� ������������������ ��� ���� ���'��'$� ��������� ��

Page 173: Alexandre herculano   eurico o presbitero

173

�3������P�������������A���������������������'���� $� A�� ������ �6� $������ �������<��#�(��6�$�������L$����$���$�����$��6� ��� ����+���$��6� $��6�� � .��6��� A����������� ��� ��� $���� ��$� ���� $� A�� �� ��'����������$��������������������.��/���������$� ����� ��$� �� ����6�� ���� +���� ���5����#� ��� ����� �� �'��� ��� 8� '���)� �������$��� �� ���'�� ���� 6�$��� �� ��L$� ���$�������A��������$3������$�L$#�

P� �� A�� +���� ���� �A��S� P� � �������3'������A�$���� ���+���������������/��$�����+�� ��� � ����� �� �$����<�� ��A�� ��$�L$����������+/��8�.�������$��A�����#�

P�����/����A���$������6������6'������+��#�0 ���������A����$�'�������$������Q�����$�'������$� ���#��� ������.����#�

P�(�����3��S�P�����$����3'����$���I�����6�������6������� ���<��$������������$��#�P�R��+�6�H��6��A��+�6����+H�

��� ��+����������� ���$��6����� ��'���� ����������������'������������K�������������+/� ��� �����#� ������ ��L$�� A�� � ��6'����� �$� +�6��� ��I��� ���I�������������������������������� �������+�$���� ����� �� ��� ����+������ ���'�� � �<�� �������������� ������ ��� ��+���� �� ����I�������

Page 174: Alexandre herculano   eurico o presbitero

174

���� L�� ��� ��A�� �� 1���3������ ��$ �� $�����<�����$� ���� ��.���� ���+��#�

F�$��������3'��������6���#�

P� ���.����H� ���� ��3� ��$�'����S�!���3���H�������3���.��6�������� ������S�

(�+�6���������� ����Q� ��L$����� N��������������������<��#�

P� ��������)� L� $����H� F����� $���� ��+���� $��6�� ���� ��$�H� P� $��$����� ��$�������������������������������$���#�

��� '�����'��� A�� ������� ���� ���� �������+���� �$8+��� .�'��� �$� '$���� ���.���#�& ����� �+����� ��6���������M�.������ ��$���� A������ ������ � � �$�� ��L��� ��������� A������+����.��'��#�

���+����'��� �<�����$��������J����#�(�+�6��A�������� ���.�$)�

P� F��Q� ���� L� $����H� 5���� ��+������������������.����L�$����6��� +�#�C�/�����+��$� ���� ���� ��.�L��#� F���$�.��� ����� ���+3����� �����A����$����� �$�+�������������+������#��'���###�

*$� ������ �� �3'��� ����6��� ��� ���+�����������3������.������� ����6���#�

P����$��6�����$������$����+���H�R��$� �J$� ��$��.���A���A�H���6�� +�� ���$���I3�A����������������������� ��<���I�����

Page 175: Alexandre herculano   eurico o presbitero

175

����� ��/�� ��� $����� ���� ����� ������������ �'����A������+���$���$�'����#�

G�+���� $� �3'��$���� �� ������� ��������6�$���+�� ���+���������������A����6�+��$� ������� ���$������� ������'$�&�������#� ������6��.��������� ����������+������������.�'�#�

P� ������ ��� ��� ��� .����� P� ������������.����� P� ����+L�� ���� '����� A�� $�$���'�+�$� ��� ������� ��� +8��� ���� ���/����� +����� ���� �6� �� ��A�����I��6���A��$����$ ��6���#�(��+�6�������3�������%�+��������$��������$������������$�����+/�� �����$����+�H�,������� ��L$������$��6���� ���<���������+����� .��$� ��� ��� �� 8����#� 5���&��� ���6�� �������� A��� $� +/� �� ����� ��$��� ����� �� ��� ���� $���� ���� �'�����#� &����������A��+ �6�$���$�����'��������8����������� ��� ��� ���� $��������� ��$� ������������ ��� D����.�����#� ����$�� �'��� �����'�$� �$ �� ��� 3������ A�� �� ���$��6�$� ���� �� ����� �� ,'���$��#� ��� ���������$���6��$�����$�����6��#�*$� ������A���������� $� ��+��� �� '����� ��L� A�� �6'������� L����$����6��� �����6� ������$����� �����6�I�����A�������������#�

P�&� L����+������H����� ��.�L����$���$���1�����H�P�'����������A����1���3��������$��$�� +�/� A�� ���$���� ���� ��.���/��� �����+���#�

Page 176: Alexandre herculano   eurico o presbitero

176

����������� M�� �7������ ������������������������������3������A������+�'��+�$�$� ��������� ���' �A����� ��� ��$ ��6����� ���3'��� �'���$��� �� ������� ������ $����� ������ � ��� �$�� � L��� �� ������������<���$�$���������$��� ��������� �����$������ ����� ���<��#� ���� ����� � ��$���� ��� �3����� A�� � �����+�� �� '����� ��A�����<��� � ������ �� ������� 6�$���� ��� ����6������ ��$��� A�� ���$ �'��+�$� M� ��/� ���.�'�����������$��$�������������#������������3'��������+����K�������A���� ���������6�$�������$���� ��6����� �����6�� ��������+����.�/��������������������+��'��#���������3���� �����#�

F��$���� ��L$����� �+������6�+��� ��'�L$�A�� �� �����+�+�� A���� � A�� ����������AV���#� ���� �� '�����'�� �����6����#����������� M� ���� ��.��������� ��� '����� ��$������ �� '����� ����$ ��+�� �A���� ������$� �� +�'�� ��6��� �� A�$� ����'���� �� ���$���� ���� $��� ���'� ����#� ��A������������ ��� �$���� ��+������� ����+�$� �3'��������'����� ��A������ �� ������ ��A��� �7������ ������ ���� �$�� �������� ��������� �� �8�.������ �$8+�� � ��$�� ����.���� ��� ��$�����A�� ��� +�/�� ��� ��A�� �� 1���3����� ���6�$����������������'�������#�

P� R���� �� +8�� �������� ��+�������P� ��/����3'��� ���� A�� �� ����+�$� P� ��+����3� �$�

Page 177: Alexandre herculano   eurico o presbitero

177

$�$������A������$�$���'�����6'������6�������)�T+������ ����� +�����.��6���+�������$�������$� ��������.�L��U���6�������$���� �I��3���� �� ��������� ���� + ��$�� A������ M�����/�� ����� ���� �'���S� F�6�$Q� ��A��$���� ���$�� +/� ��6�� ���������� �� +���� ���������� �������� � �$��'����� ���� ������������$�� �#�&��$� �� �L���$�� ��$�Q����$� ��7���$����� ������$�� ����$��.��6�Q����$���������� ��� ���� +��'$�� ��I�� �$�'�� +�+������ ���� ����<��� +��'$� ��$�� ���� �$��� ���#� R������ �� ������ ������� +��6������'�����M� ��$���� ��� ������ �� ��� ��$������� ��.�L��� �������$���#� ��7+�� � 8�.���� � ��� ���� ��� 7���$��� ����<=�� '������� ����� ��6�#����&����A��$��I����������+�����$��6�� ���� ��$�'����#� 1�$�� ���� .��6��!�������� ��� L� .��$����� K�����H� 1�$�� ����� ������+��������L�����������6�������'$���H�1�$������ ��$���57��������L� �������� ���#�K������ ��������A�������$��������+���������+�����$�A���6�H�

(�������.��<�����$��������� ���������� �� ��L��� ��������� ��� ����� A�� ����+��J����� ���+����M� ��+��������.��6�� ��%�+���#� ��� ������� ��� $���� ������� ���� �����+�������� ��$�� �$�� �����<�� � $���� A���$ �������$ �����#�

P� ����$��H� P� ����$���$� ��� $�$���$ �� ��� ������ .���'����#� P� D��� ��$�� ��3�

Page 178: Alexandre herculano   eurico o presbitero

178

���+�������6�$����8��+�����3�$����M�'�������1�+����'�H�

*$�� +�/� ��J$����� $��� ���$���������+I��� ������3�����)�

P�F��� ����������A��H�

�������$��#�������'�����'�#�

P�R�$��������S�P���������3'������$����������'���A��������� ����������J������� ������������$�����#�

P�*$�6�$$�P�� �������������6����������+������� �� � ������ ���� '�������� A������+�$�����A����1���3���������<�����$�+�������6�������+��Q�P��$�6�$$���I������<���L�63� ���'�� �$ ��$������ ��A�� ��� ���=�� ��A��$���$Q� $��� ��I�� �����'J����� ��� �����$�$��L�$����.���#�R������������+8�S�R�����������3����� ���$$� ���� ������ ���� +��S�� ������'�����������������<��� �����$����� ������ ����� ��� ���+����� ��� ������ ���������#�(����.�L���������'�����A�������+$�A����������S�,� ����������������������A������ ���$�$� �� �L��� ������ ��/��$� ���7$��� ���#� D��� �3'���� ���<�� �� .���������<��� �� ����/�� A�$�L�� ��S�(�'������������� 7���$��� � ���<��� ��� ���/� � ��� 3����#�R�$� �� ���� ����� �� ������� �� ������� ��$��������S�R�$������������������ �'���������'������7���$���'�������7�����.��6��A��

Page 179: Alexandre herculano   eurico o presbitero

179

���$��� ��� ��+��� ��� .������ ��� ����+�/������ ��6�S�

P� �� �� ��� P� ������$ �� .������� ������������$���� ������+�������,�������P�A�$� �� ����$�� �� ���� ��/��)� ���� ���������A��S� R�$� L�� ���� A��� +����� ���� ��� ������� ��������$�������$����6����A����A���8�����$���&��S�

(� �����6����� ��6��� ���� �� $�+�$�����$�<�������,��������� ��������� �������6��$� �������� ����6���#� 1��/��� ��� ���<��� ��� �������$�+�/�����������)�

P� ��� $��6�� ����� .�����$� $��6���� ��'�����A��'$$��������+�����A��+����$������� ���������6��� ��������������������7���������� � ���� .��'���� �J��� �� ������ .�'�� ����������)�.�����$� ���$��6������������������,�6��� ��������� ���� L�� ���� �'����� ����$�'��� �� 1������ ���������� ��� ������ ���$������'����������������������������#�W������ �����A��+�����/)�P��������������A��H�P��'������ A�$� ���S� &�������#� (� 7���$��6�$$� A��� I����� ��� 1� ������ +������$�������� �� .��� ���� 3����� +���������A������ ��� +������ .�'��$Q� �� 6�$$� A��������$����� ��$� �� 3������ � A�� �� $��� ��&��� ���+��� ���� ���� $�$���� +��� ��/�)��������������A��H�R���������A�$������S�

Page 180: Alexandre herculano   eurico o presbitero

180

GJ���3'������A�����+��� �D���$���#�&�/��6�� ����A����L���$����$#�

��� �������� ��� �������� �$�� ����� �� �'�$��6�� ��������� �������� � ���'����� ���3'����

(���A����1���3������������� ������6��������������������$�������$��$����)�

P�5��&��������+�������'��H�

(�� '����� � ��6����� $� ����� ������$���'���� ������ � 6��+� �$� $�$���� �������������J����#�

P���I�������$N�����A������� �������$�$���L���� ���������$���L����P�����$�����.�$���3'��� +���+�$��� ��������)�P� ��������� �3����� �$���$��� ������ ���� ����� ���� +���.�<��6�������$��'������1� ����#�5���+/���� �8 ���� ��6�� ����)� �/� ��$�� �� 6�+���$����+���� �� �$ L���� �� D�������H� &+$������������ �� L�� �$� 6�$$�� ��$�� ��/��� ��A�� +����$���� A�� �8�#� ,� L�� �� ��I��A�� ���������.���������� ��6���$�������$�������������3��������������#�5����A��$�����./�$��6����'��<������$�S###�

P� R�� $��� $� ./� ���� ��$�S� P� ����6�����$� +$J����� �� '�����'�#� P� F�6�$H###� ��A�$� �� ����� A�� ���� A����� A�� ���� ��������+3��������A������������I���A���������$������ �$� 6�$$S� R����� �� ���� +8�� P� ����'�����+���������� ���������+�������A��

Page 181: Alexandre herculano   eurico o presbitero

181

�� ����+�$� P� ����� ���� $����� �8�� � ��������� A�$� ���$���� �'�� ��$� �3'��$��� �������A��+���������S�R�������+8����������$����� ���������� ��� $��� ��� 'J���� 6�$���S�R�����8�.����������<����'�$��������� �������L��������8�63��$�����A���6����������'$��������$��'������������$������&��H�

&�/� '��������� � ���� ��� �� .���,����������+������$��������� ���������M�+�/��$ ���������'�����'�#�

P� �� ��+���H� P� '������ ���� � ������� �����'�� ������ ��� � ���� � �.������ ��� ���<�� ��.L���� ������ ��� .���A���A�#� P� �3'��H� ������������������������6��+�$���+��������������&��� ����8���A����$������$������������7���$�� ������ � �6���� ��� ���� ��$��� ��I������+����I3����'�L$�� ��+�+�$����A�����3�����������I�����$���#�����$��H�

��.������ ����� ���+����� �� '�����'������+����� �� ���$��� �� ��+���� ���� ����� ���� ��+��� �������)� ��� ��/�'�������� ����6����� �'����$����$�A�����$���� ��A�� ��� ���� $����� �'����� ��� ���6�$� .���������� ��� �$����$����� A�� ��� 6�$$� ��� �� ��+������ �'��#� (���A�� �� 1���3������ ���I�'���� ��$�L$� ���� L�����$���L���������A������+������������<=�� ���� ��� ���������3����� �$� ������ �'�������6� ��� A�� $��� ������+�� ���+���

Page 182: Alexandre herculano   eurico o presbitero

182

��$�'����#� D���+��� �$�� +/� ���$�� �������� +�� �6� ��/��)� T���'����� � ���.��U#�1��.����� � ���'����� � ����� ��������� ����$ ��$���� ���� ��$����� ��� ���8'�����'�����'�#�

Page 183: Alexandre herculano   eurico o presbitero

183

.�# ! � ���'� �� �*�% ������������� �����������+��#�

!�+�3����K8����)� ������ ,�;�8����#�

��

���� ��� ����� ��� ���#� (� ������� ���� ��'����� ������� ��� ��$ ����� ��� � �<��� ���������+L�������$��.��� �� ���$����������+�$����������#� (� ������� �� ,'���$��� �����������.����� �� ���'� ���� �������� ������ ����3������ ���$ ����� �� �������� ����X����� ����$����� ��� �+��<��� ����� ��#� �$� +����� ������������ ������������������������������$������ ��$������� �� ��I�� ��/�� �J���� ��$ ��������$� �� ��� ���J����� �� ,'���$���� �� +��$� ������ ��� ��������� ��������#� ������/�/���$�6���� �� ��$��� ��������� �'���� �� ����8�����������$ �������������� 8�����+�� '������ .�'�#� (� �L������ �+��� ��� ��$ �� ��� ��+����������������+�������D���������#�

,'���$��� ���6����� +L� ��� �.�������$�� �3����� �$�6���� ��� �� $������ �������������� ��� �� ��6�� �+����� M� ������ ����$�<��$����#� F��� �8� �� ����<�� � �����.��$���� ��� ���������� $���� ����+�$�� ������������� �������+���J�����������'���$��� ��$�L$� �� �� ����� ���� �� ����� 3����� ������+�� ��$����� �� ������������ �����

Page 184: Alexandre herculano   eurico o presbitero

184

���$���� ������ ����A���������X��$�������'����� � ����������� M� ���$�����#� (� ���� ������ �� ���� ����� A�� ��$<�+�� ���6������� �����'����� ���� +���������� � ������� �������$��������+�����$������� ���#�(��I�'���� ��� ���A����� ��� �������<=�� �� ����� ��'J���� 6�+��$� ���$ ������ ������$��� ���.��<��������������������������,'���$��#�

[�� ������� ��� ��'���� C������� ����+������� ����� �� +�'��� ��� �������)� ��$� '����� ���A�� '�����+�$� �� ��$ ��� ���� ��� +��'��� ����� ��6�� ���6�$� ����� +�������Q� ���� �� ���/�����+�� .����$���� �� �$�� +/� ����������Q� �������+�6������������6�+��$���.��������������� $��� ���� ��� $��� ���� �.������#� �A����6�$��� �������� �������� ��� $������ �����$���<=��� ������ ���� .������ ���� ��������.������ $� A�� ���6�$� ����� ���� ��$� �����.�L���� $����'�+�$���� ������ ���� +�������'����������������$�����.$��������<�����������.X��������$�����6�������������#�

(� $��$7���� �$���� ��� �������� .����$�������� '������$��� ��$� �� .�6��� �������#� �$� ��+�� ���� �� ��+��� ���� ������ ���9���$� ����� �� �� ����� ����� �� ������� ��$��6���� �� 6�$��� ����$������ ���� ���<������ '�/�#� C������ ��L$�� ���� ��$������ ��������������� ������������ �������, ��$������������ �������� ��� ������� ��� $����'�/����� ��� ����� ������� ��� I�'��� $� A�� �� �����

Page 185: Alexandre herculano   eurico o presbitero

185

���������$���$�$�������+�$�������$�+�������� ���J����� ��� ��$ �#� ����� � ������ ���$�$�� �� ���.��� �.���������� ��� �����A�����.��6��� ������ ���� �6� ����� ���� ���������$�����$#������������������J�����������$���.�$�� ��L� ���� ��������#� (�� ��������� '��������������� �� �������<=��� 6�+��$� ��$�L$�� ������#� �� ���� A�� �������� +���S� (�������A�� ��� ���+�$����3����� ��� ��$�6���'��������� ��� �������#� 1�$�� �������$� ������������� $������� ���3�� ����$����� ���� ������������� ������� �� ��$ �� �� ������/�/S� ���+�'���� � ��$������ ��$� � ���� �$�� +�6��.8�$���� $�������� ��I�� ��'��.���<��� �� �L��� ����������$ �������������.�����L�����������<��������������������' +�#�

����������� ��L$�������������������$������� ��+��� A�� ����$�� ��$�� �$ ��� $�������A��� ������6��� �� 6�$��� �� '���������������������� ���������$ �����������'����� ��+�� �$ ������� +J��� ������� ����+L�� ��������� $��� ������� �� �$�� ����� $���� +�������+������+�+�������������+�����������'�������������� �� ������ ��'������ ���� ��<��Q� ��������� �������.�$����A������'����� �����'���� ���L� $���� ����#� ��� ����� ��� ����� I�/$� ��������� ��$� ��� ��.��I�� ���� I����� �� ���� ��'������������� ��� '������ �� ������/�/�� ��$ ��������� '�������� $���� �$����� ��� �L������� ����'���� ��� �$���� � �� �� ���,����#� F���

Page 186: Alexandre herculano   eurico o presbitero

186

��+��������������'���������������� ���A�������������������� �+��6��#�&��$$����$�L$�� ��.����$������ ����M� ��������������$�����+����$8+�����������M���6������$��#�

�� ����� ���� ��.����� �� ��� �.��<����.��6���� 5�<�#� ��$��� ��� ���A��� ������ +�'�+����$� ��� ������ ���� �'������)� ��� �����=�� I3�'������ � ��� ��������� $����<��� ����$�+�$��$��������������+� ���� �����#�0��������������$���$���3���������� �������������.����� ������� �� �$��� �����+�� ��$����$�<�� ������A��� A�� ���+�$� I����� ���� �� A����� ���������+�� ��� +����� +��� ������� ��_�6���� A��������$����$�'���<������I�+$�'�������������6� � ���� ��� ����'��� �$��� ����������� ���� ������ ��9�����'����� A�� �� � ������� ��$�������������������#�

(� ����� �� , ��$� � ��� $���� �� �����'����� �������� ���� �'������ �����+�+�$��������� ���� ��'���� A�� 6�+��$� ��� ����������� �� ���A��#� ���� �A���� ���$�������� +����� $��� +��$��� ��'�$��� X�.�������$������ � ������� ������ �6���� ���� +��6���$���� �������� ��� �� ��6�Q� ��� ��<��� A��'���+�$� ��� ����� ��$� ��� A�� ����/��$� �������� A�� ���+�� .����� ��� $��� ��� �� ��� ����.������ ���� '������ � ���� ������� $��8������ �����A�������3#�

Page 187: Alexandre herculano   eurico o presbitero

187

*$�'����������I����������� �����������6� �� �� ��$�� .������ �� �+� ����� ��� ��L����������������������$��6������+�����������M�������� �� C������#� �� ��������� ���� ����������������7�����������A�����6����'�+�����$�� ���'�� �'����<������ ����Q� ��A���������������/����+�+/��������6����/�������'��������� $����� � �� ������/� ���� $$������'�'��������$�����+�$����$����A��$���������$ ��<��� +�'������ �� 6�$$� �� ���� ����#�����( ���� ����� ��( ����A���� �A�������������8�������$����6�+����A��������� 3������� A��� 6��������� M� +���� ������ ���� ����������������I3���� +���J������� ���=�� �'�8���� ���$�������.��������3��������6.��������������$����+�'��� ��� Z.����#� 5������ ����������.����� � AV��'��3������ ���������� ��� ���'����� $���� ��+�$� $������� �� ��.����� ��'������� I����� ��� ��<��� �� ������ A�� ��� ���������6�� ��6��$� �� ��+�� ���� �� ��+���� ���$������'����$#�

P� ��� ��� ��/������ $�������� P� ��/���������/�/� $� +�/� ������ ��� �A�� �����3����6����������+L�� �������'����#�P�(��$������$����'�/� ������ ��� �����3� +�� �� ��/� A��$�������� 3'����������+�����������#����������.��������+�����3��$ ���� ���������������A����� ��� �����$� ���$����� �� �� �6����������.���#�

Page 188: Alexandre herculano   eurico o presbitero

188

P� �� A�� ���� �$ ����$� ��� ����� ��$������������ P� � ������ �����3� P� �� ��� �����I���$� �� ��I����� M� ��� ��� ������ ��.��� ���$ L���� �� ������/S�;?�� ,$� &��� � �$� 3�������������6�����$��������������/�#�

(�!�� ����� � ����� �����A��.���+�$���� � ���� ������� '������ ��A�� ��� ��A���6�+��$� +��+���� ���� �3� ��� ��6��#� ��'������������ ��$� �� ��<�� $� ��6��� ����$��� $���3����)�

P������+�� +��������/�/Q����$�����$����������+��'��������� ��/�H�

P���.�A���������$�����;���P��� ��������$���P� �� ��� ��� ��.��� ���� ������� A�� ������� �� �����<��� A�� ����+����� ��� �3����������������������$����<����� ����#�

P� �� A�� $����$� ��� $����<=�� ��� ��� ��.��S�P� � ������( ��� $� ��$� �� '���I�#�P� &+$��� �8�� ��� ����� ������ �� ������� ��������� .��6�� �� 5�<�� ��$� �� ���<����� �'������ +��6�� ���� .L����� �������� ����� ��6�S###�

P�9�.��H###�P�������$ �����$���$���I�����6����������������� ���#�& ������ ����������� ����'���� $� ��$� �������� $��� .��$����$��A�$�A�������� �����$����������)�P� F����� ��+������� ��� K6����� +��������A��� ��� F'����� �� !���4�6�� � �� ���5�'6���� �� ����� +��� ������ � ��� ��$ �� ���

Page 189: Alexandre herculano   eurico o presbitero

189

$��6�� L� ����3���� �����#� R�� �� ����� +�����<���������� 3� ���������+��������������'����H�

�� ����� ���+����� '����� � 3��������+����������� .���$� ������� ��� �����+�'�����$��� � $� ���J����#� ,8� �� ��� �� ��� � ������ � ������� �� $��� �� C��������$��$����)�

P�(6��A������.����$���������$��� ��/�����+��'��<�H�5�����$ �������������.���#�

��� ����+����$� �� ��������� ��� ����� .��6�����'����� ��� �� ��6�� ������$� A�� �������<��� ���� ��$������ �� ��������� ��� ���� ��.����� ��$�� ��� ����� ��� ��$ �#� D����� ��L$�� ���+�� ����AV���#� � ����� �� ���������X������ �6�� ����� +�$� ������ ��$����$���� �$� ��+������� A�� �� ���$��6�+�� ���� �� ����� ��� �+��6��� �� ������/�/#� ����� ��+�+�$���� ��'�$� �������� �� ���,������A��� ������������ �� ���� �� ���� �� ������I�$����I�����������������$��#�

���������� ���� � ���� �8�� ��$<��� ����$��6����'��������� ���������'������$����L������� ���$����� ��� � ������� A�� ������ ��������, ������+����$�����A����� �+�$������+��#� F�� ��� '����� �������� ��� �.���������������� ����+�$� ������+�$��� ���+�� '���� ����)� ���� �� ����'��<��� �6� ��+������������6������.���'����Q������6������������

Page 190: Alexandre herculano   eurico o presbitero

190

��6��� �$� ���$���� +��� �����Q� ���� ����$ ������ ������ ���+�/����6� ��� .��/�������#� ��� .�$�� �� $�<�� ������/�/�� ��$��+������ ��� �$ ����� ��� ���� ��$������������� ��� ��$���3� � ������� �� ������ ��$��$�������$���#�1����+���������$� ������'���$ ���$����J������A�������L�A����.�������������� ���=�� �����.���$� � �������$� ��$�+���J����#�

!��������� ��$�������$���������)�

P����%6��H�

*$� ���� ����� A�� ��+����$� �� ����� $�+3�����A���������+�����������$���������$�+������'�������.��$��A�� �������������������$� ��.��������� ���$��6����� ���� �� �$��#����� ��$�� �$� ������� �� '�'���� ���� ���7��������� ��� ����$ ���������+����� �����$�������'��������������<��������8��6���+I�+�$������6���$��������#�(�$��������� ���� ��� ��'���� ������� ������ ���/���������� �� ���� ��� ���<��� '������� � ���������$�6������������$���������.��$�#�

P� ������� P� ����� ������/�/� ��$� +�/��'������ P� �����/� �A��� �� 7���$�� ���� $��6�������+���A��� ����$������.�������#�

(� +����� ������ �� .���/����� �� � L��� ��� ������� A�� �6� ���� ����'$����� ����#� �������� ��'���� $�$������������#� *$�� .�'���� �� $��6��� ��I��� .��$���

Page 191: Alexandre herculano   eurico o presbitero

191

$��� �� ����$� ���+��6��� ����+L�� �� �$� �����������A�������������L���� L������$ ��6�+���#� 1�$� ����� .��$�� ��� �� ���$��6��� ����������/�/�������������� ���������+�#�

P� %��6�� ���� ��������� P� ����� $� � �'�����$�������$���P��������������A��$� ����� ���� �6������ �� ��� ����+���� ������$#�0���+���� .����$���� �� ��� �� $���� �$�����������$��6�����������/�/Q��������+I�����������/������� ������ �A������ ����6������ ��+ ������ �� ������/�� ��A�� ���$�� ��������/�/� �8������6�$��� ����$���� ������ ���$��������5�'6�����A���A��$�'���������������� ��� ��.���� �� A�� �'� ����� ���$ L�������������S�

P���$��6�������<���L�$������A��������� ���+��P� � �������� ����+�� ��$��������Q�P� ��A�� ���� �����<��� 63� $����� A�� �� ����$�#���'������� �'����A������ �� ������������� ���� �6����H� ��������� �� ���� ��A�� �����$���#��� ��+��A���$����<����'�������A��+���$�������A�������+�������������$��������+���#���������������������A�������6������� �� $�� .���H� %��'��� �'���� �� A�� ������<��.��$������ ���&��� ������� ���.��6������ �� ��6�� $� �����'��� ��$�L$#� F����6���� ���� .���� �Q� .����� ��� A�$� �+���� ���#� 5��� �� ���� N�� ���+���$)� �8� $������ ��/���)� ��.���� ��� L�� $������� �� &��)� � ��� �����3���������L����+�������$N����)�

Page 192: Alexandre herculano   eurico o presbitero

192

6�$$� A�� $� ��� �$���� ���� A�� �� �������#�

P� &�/� ����� P� ������$ �� �� �$����� ������� ��$� .��<�� �� ���<�� ��� ����+�� �.������� ���� ��� ��6��� ���� ����+�$� �$��� ��.�������8����+������)�P������$���I7������� ���� ���� ��'��6���)� �J�� ��L�� ����.$�Q� $������� ��'��� A�� ������� ������/�/Q� ���� ��'���A���$����$�'�����A����.������ �/��� ��+��� ������� ��� $��6�� ����#� &�'��<���� �����/�����A�� �� �$���������$������ ����A�� ������/�/� �� �6�$��� ���#� (��� �� ������������ ��� $����+�������� .��6�� �� �$����<��+������+�����A�� �������� �����������<��� �� A���� ��� �������� �������� ����.����$����� ��� +������ �������� � ���/� �� 8���� �$ ���� ��� +����� &��� � ��� $����� ����+������������S�

P� �A��� A�� �� ����� +���� $� $����������P����������$�+�/�.��$�������+��P�������������3�������������$�A�����+�$�$�+����� ��� ������ ��� ���� ��$���� $� �.��<�� ��$��� ��� ����� �����)� ��A�� ���� ���� ����'������+��'��<���+J����3��.�����.��#�5������+/���������'���������J$�.�'������������Q�$������ +/�� �� ���J����� ���� ��������� �'�����$� �I������ �� ���J����� ����������� ������� �����$���� ��� ��+������������ � �� ����$���.�����A�� ���<�����.��6��������� ���������'����#���������$��������������������������L� ���

Page 193: Alexandre herculano   eurico o presbitero

193

�$��� �� ���� �$� ���� ���� ��+�������� A���������� ��� ������� � ������ $� ������� $������+/���$�+�����.�'��#�

P� ���������� ����+�� .��6�� ���� '����� P�� ������������/�/#�P�%��������A��+8����������6�$���� �3'���� � A�� �8� �� ����� ����� ��������� �����=�� ���� ����� $�����6��� �������$������ ������������5�'6���A��.�/��$�������� ��� ���A�������� K6���� ��� ��������������� ��� ��+������� ��� �����������+�����#� � ���� ,��������� � D���������+���$� .������� ����� ��� ����� $����6��� ������������� ��� 9���$�� �� ����� ������3���� �������� �������I��� ���� �� ����#� 5��� ������+����� ��� ����� ��� .���'���� ��/����#�&������� �������������3+������ �����M���+�� ��� �L�� ��A�� �$��� �A���� A�� ������6�#�

P� &��� �.���3� $�� ��$��� P� ��������������������/������I��.��$/����$<�+�����������3������������+����$ ��������$�<������$��#�

P� 9�$�� �� �3'��SH� (6�� � ����� $���+/�H�,������ ���=����� ���'��A�� ����$������������$�'�����������S�

P� ��� A�� .��'�� �'���3���S� (�� +�6�����+������� A�� $� ���$ ��6�+�$� � A����$�'�� .���$� ����+��� ��� $������� A�� ��.������I3���������+����#�

Page 194: Alexandre herculano   eurico o presbitero

194

P� F$� ��� ��$������ �$� ��� ���$����� ����$� ������ �� ����� ������ �� ��� ��$� � ������ I���A���#� 5��� I����$� A�� L�� �� ��$�� ���3'���� � �� ���3� �A��+���� �� A������� �������$����������#�

P� %���� ��7���� �'��� �� A�� �� �8 �������.���#� (� $�� ��$� L� ��$�'����)� ����A�� �� 1���3������ %�+����� .��� $�� ���� ��3'���L���.��6�������������%�+���#�

(��$���.�������'����$�$��������������$������<������$�'����� �������$�����������A�� ��� ������ ��J$���� ��$� �� ��$������� �����.����A���'���+�$�������<������3���#������ ���.�$������$��)�

P���� ����������������� ��.��)� ���9<�����$�'������ A��� �� �$��� ��� ��$���� $���'��)� T�� ���� ���U#� ������ ���+���� �� .�������6��� ��� $���� ����� ��+ ����� ��� ������/����A���� A�� �� ����6�� ���� ������ ��$���$��)����'��������A�����'�$���������+3�������� ����� �������� ��� �������� ���� �����������)�����$�����������$������3���#���� ����+��� A�� $����� 6�� �$���� ���� $����+���� ��������6�� �� ������ �� ��� ��6��#� D����3������6�����$������<��Q�����6���$���+��Q���6���� �� ����� ����� A������ �� ����� �� ���� �� ������/�/�� ��� .��6�� A������ �����+�� +��5�<�#���.���8������ ���+��������

Page 195: Alexandre herculano   eurico o presbitero

195

����� �� �3'��� ��3� ��+I���� ���� �������$������������'�������H###�

F��'��������'����� ��������� +�� '��������8���� ���6�$� ��� ������)� �8� ��� �� ���� ���������� �� �$� �$��� �$���� A�� �������$���� A�� ��� '�/�� �������� �� �$� ����$������������$���� �8 ���������$����#�

5��� ��$�'����� �8� +���� �.������ �� �8��������� ���+��������$�������8���������6�$$�� ��I����������.�/�� � ��'��6�� �� �$������+����� $� ��������� �� ���+/�� $����$������� ��������� ������$����� ��� ��+����#�0��������� ����� �� ��'��� ��� ���� ��$��� A�� ����$�$�$����+����������� ��������6����� ����������/�/���$�������� �/�)�

P�F$��$ �����+���������A������������� �� ��6�� ��$� ��6��� ��������� A��+��$� ��� ����� � 6������ ��.�$�� ���� ������������� ������������������,�6��#�F��H� �3'��� ���� ������3� ������ �$� ��'����������.��6������ ��/������������, ��$Q� ��A��&��� �� '������ ���� +��'����� �� ������� ���� ��$���#� 9�.���� '����� ��� �� �<��A����+��� ����$��.��6�������+�� ��<������'����)�'�������� ���� �� $ �'���� $�6��)� ������$ ����� ��� ��+��� � ������ ���/���� ��� ��� � �#�D������A��$��.����L�+��Q� ��A��+$��� ���� $������#� ,8� �$�� �.���� �� ������� 63�$����� A�� ��� ��)� �� $���###� �� $����� � A��

Page 196: Alexandre herculano   eurico o presbitero

196

�I�� ��+#� ���$������� ���������� ����� ��6�###� F��H� ��'����$#� &� �/����������������������#�

1�$� ��� �3����� �������� � �� ��6��������������� �� �$��� ��+��� ��� ���+���� ����$�'�������������.��������'�+������$���� .��� ��� ������ ��� ������ ��� .������#�D�$���� ���J����� ������ ��� ��'����$�$����� ��� ����#� 1�$� �$� ���� ���.���� �����8���������$�������$ �� ���.�$)�

P���$���S�P�F��� ��3����$���)�I������� ��� � ������ ��� ��.��#� ��A�� �� ���6��/�$���� ���� ��+����� ��� ��<����� .�$����������I��3� �� ���� ���'� �� $�� ��� ��� .�+�� ��$�'��3� �� �����S� D�� ��3�� $��6��� $��6����'��6����� ��A����$���$���L����$����$��8����� �����3+�� � .����#� & ����� A������ �����J�����A��$��+�������+��������Q�A�������� �L����$����� ����$�$����� �������<���� ��3���+������� ������������������������������������ ����� ���������� ��+�'$#� ��� ���A�� �������� ��$��� +�6�� ��������� ���+����###�K������ �������������������Q�A��6�I�� ���� ����+��� �8� �� ����� ������ M� +�/� ��������6��#�

�����/�� ������������/�/���'���������$��������������<������$�'������ ���������$�������+���J�����A������'��<��������$�'��������'�������������I��6������� L�����3���#�(�

Page 197: Alexandre herculano   eurico o presbitero

197

�$��� �'����� �� �$ �������� ��$� .��<��� ����$ ��A���� ��<�+����$����A������������������A���6�+��+�������������./������ 3������ ��J$���� ����� �� ��$���3#� (�� �3����� ������/��� A�����$� ������ ��.���� ��'�$��� ���+���� P� ��+������ �$�� �7 ����Q� $���� ���� $��$�����$� ����� ��������������� �.����$�$���A�I�����������#�

F�����.��������.��6����5�<���������������$���'�������8����A���� ���������'���������$�'�������$��$���� ����'�������$�����A����'�������� ���$��� ��������6�$$���A�$� �� ����� �� �$� ��6��� ���'����������$��� �� ����<��#�F��� ������ ��L$��A����+����$� �� � ������ ��� ��'��� �� ���� ������������ ������������A��.���+�$�.���������M�������� ����� ������������$��.�'����6�$������ ���$ ����'��� ����� �� �6��� ����6���� ����� <����#� (� �$���� +��+���� ������$��� �����6���� �� +��#� 1������ �3 ���#� �������#� ��������'����� ���+�$� ��� +����� � �����#� ��������#�5��� � ���� N�� �'��� �� ���<�)� +���� ���/����������$�.���)�+�����$�+����������������$����$�6����� M�� ���� ��+������� �� ���,����)��������$�'�� �A���6� �����������<���'������ A��� ��������6� ������ ��� ��X����� �6����$��+������L����#�&���$�'������.�6��������6��� � ����� ���� L�� �� ��$�'������$��������6� �� ���'�� ��� .����#� (� $�������6�$���� A�� �����/���� ���� �� ��$�� �� �3'���

Page 198: Alexandre herculano   eurico o presbitero

198

����$��� ����� ��� �� �� �������� ��� ����)� �������� ��� �$��� �� ���� ��#� ����� ��� ��6�������������I����������A����.��������������./� �$�� 6��� +�� +���'$�� ��$�� ��������.����)� $��� ��$��� ������� �$� ��'�������$ ��6���� �� �$� '���� �� �$�<�#�,'�����������/������$��������������%6������������� ���� �� ��.X����� ��� ��+�<��$��������� ��� 6��L$�� .���� ��������� $������� ����� �� ������ �$����� �� +�/� 6�$���#���+���� ��� � �'���� ��� ����� � ���=�� ��$�����������.����+��������������������'����#�

(� ��+������ ����+�+���#� %J���� ������� ����$�� .��/� � �$�<����� ��� �����#� D��6�� �+����� ������ ��� ��.��������� ��A��������������$ ����������+����$�������.��<��� .��/�� �� X��$�� ���� ��� +���#� G�'��������+������$���������6���A�������$�I��������$��� ��� ���A��� � �6'����� M�� �������� <������ A�� .����+�$� �� ����#� �� �6�$���������� ��� ���)� �$� ����� �� .�$�� � ������ ��� $� � ������� �'�������6� ������$��� � ��+���� ����6����#� �$� ��+�� ������������ ����<����� ��$� ���.���� �� ���<������$� ��� ����� ���������� A�� ����+�$�������������� ���$���L�����$�������+������� � ��$����� ���� �� ����� ��$ ��$� $�� �'���� ������� � ��$����� ���� �� �L�#� (����J������ � ��6����� ��� ���'� �� ���� ������������������� �'������ ��$�� �$� ���6����

Page 199: Alexandre herculano   eurico o presbitero

199

���.��$���������$����������������� ���+������$� ��� ����� ��.����� ��� ��������� �� ���,��������<�����$�+�������� �+��6�������$��#�

5���I3�������$ ������+���������.����+����� ��'��� ��A���� ����$���6�#� ��� ���+����P�T�������� � �3'��HU�P� ��.������ ��� ������6�$� ������� ��$�� �$� �3���$�� �� +���� �������<��� �� ��$�'����#� (� �����6��������$��������������<��������+�������'���� ������ �������� �������� ���� ������+�$����'����#�(�������+�������6����6�����L��������'����#���$�'������ ��A�$��� ��'�� � �� � ���<��6�+��$� ������ ��� ����� �� �������� ��'���� ����6������ $� ���$ ��6��� �� ��� ����/� �$��������� ���+����#� ,'������ ��� ��$��6������������� � ��������A�� ��� ��������� �$������������ .��$�+�$� � '��������� ��� ����� A�� ����� ��+�� �� ����� ���3�� ���� ��������� ��� ��J��.�'���+��� ���$��6���$��� ���� �� ����� �����$ �� ��L$� ��� A���� ��� $�����6���� �3� ������'�� �.����$� I3� �� ����� ���� ��$����������������+#�

�������������%6�������������� ���������'�������'����������$���������+��������������+��� ��� '������ ����� ��� ����$ ���$� �����J����� $���� ����� $� �����3����� A�� �������#�[�������������������+�'���A���+����� ��3����� ��� ��$���� ������ �� ������/�/�6�+�������$������������$���� ��.�����A�������#�*$� ��6��������������'��'�������L���

Page 200: Alexandre herculano   eurico o presbitero

200

��6�� �6� ������ ���� �$ �� ��� �3����#� (��'����� �� ��� ��<��� �� ���%6��� .�/��$����6��� ���� ��������� �� ��'�� ��� �$��#� ������� ��� �6�$���� .����� � �$�$������ �� ������ ����$� ���+3���#� ����� �� ������ �� ��$���������'����� ����������)������A���3����������� �������C�������������$� ��������'�����������6�+�� �� ���J������ �� ������ $� ������ ���+�/�� ����������� �� ������ ���� ���$������ ����.��� ���� ��$������ �� ��� ��� ���� ��+�������A���� +����� ��� ��� .����$� ���� �� A�$���6���� ���� ���� ���� $����� +�/��6��� A�� ������������� �I�+���$�������6���������#�

F�� $��� ��� ���.����� A�� ����/���� �������� �� ���� ��� �������$���� ��� ����� ���I�� $���+�� � ��������X����� ������$��� ���'����+�$�� ���'�L$� � ����� ���� �������+������� � ��� ���/���� A��� ����+��������� ���$��� ��������������������3���������� '������ �� ����'��$� ���� ��� ��������� �������#� ����� ��L$�� �A��� ���� ��� $������ ��'����'�����+�$������J��.�'���+��#�

�� �+����� ��� ��$ �� �6'���� ���� ��+��������� +�'���#� ,������������� ��� ������� A���.��'��������'���������J������ �����$���A�����+������� �������'�����������$����������������$������������� �����������������������A�� ������+�$��� �� ���$���+�$#� F�� ���'��'���� A�� ���� ������� .�/���� �A���� ������ ������� ���.��$�� .���� ������$��� A������#�

Page 201: Alexandre herculano   eurico o presbitero

201

G3�� ��� ��$����� ��� ������ ��6�$�� +�/��� ������ ��� +�/��� ���� �������Q� ��6�$����/���.�'���������6��������+�#�&� ������$����� ������ +�/��6���� �$�� ������� ����������� �����.������� ������ ������ ����+���� �� �������� � ���� ��� �$�� � �������������� +���$� ������ �� ��� ��� ������ ���������#� [� ��������� ��� ����� ��I��� �������������������<�+�$�I3� ���������+���$����/������ �6��� ���<��� �� ��$���� �� ��������� ��� L������� ���+�$� ��� ��� ��� �� ���� �������+������������������$��6�#�03 �����+��������+��� ��� ����� �� ��$��$����� ��$������ �����+������� ���$�'��Q� ��A�� �$� �$� ������������� �������� ��#�F$��$��A��������� �I�/��$H� !��<�� �������� ���6�$� ��� ������A���� A�� ����$� ����+�$� ������ �����$ �� �� ������/�/)� ��� .������ ��.���������������� ���� ���3+��� ��+�$� ���������$��6�#� F��� 6�+��� A�� ��+����)� �3'��������������������#�(� ���J�����A�� �+����+����� ���'� � �� ���� ��� ��$�� �� �$� '�������$���� ��/��$�A�� ��.��6�� ��� +��'��<��.��������I�������$����������������9���$���A����.���� ���� �.������ ��� �� ��6�� +����� ������+������������ ��+�����$����'���� ��'����������A����� ������ ������ �� +��6�� � �$����� �� ��������<��#�

���� ���$���� ������.�'���+������.���� ���� ���������'���������A����6�+�$���$��

Page 202: Alexandre herculano   eurico o presbitero

202

���.������� ������������$����A�� ���6�$�����������A��������$�������������$����� �����/� �L���� ��� ���� ������� �� ��� ������� ���������� �+�$�6���� � ������ $���� .������ ������J����� ��� ���'#� *$� ������ �� ��+����� A�������$� ��'���� �� ������� ��� ������ ��� ���������6�� ��+����� �� ���<��#� ���+��$� ���� �3� �����6��#� D�J�� +������$�������� �� ����'��$� �������#�&�����������������$���������������+�$�������������I������ �����+I�+�$��������#�(����������� �����.������� ���������$��� ������#� ��� � ����$��$���� +���$� A�� �� +�����������������$��6���A���������������I�+�$���������$�������/��$���6�������$��#����$�$� ����� �$�6����� ���� '�������� �� ���,�����A����$ ��6�$���'����������$��#�

*$� ���� ����� ��+������� �.�������� ������/��� �� ����'������� ���� �� ����� ������������������������� �������������������6�$� ��$����� ��$� +�/� A�� ��$���+�� ��.������8���)�

P� (�� ���$�'��� ������$� ��� ��$ �� ����$���$��� �8 ���� �������������/�/#�(����������� ��� ����� �� , ��$� �6�� ���$� ����'$)� ��A�� �� ��� ���+�� ���.����� ��'�����������$ �#��$�A���������������������������������S�

P� (�� +������ ��� D����.������ ������$����$� ��� ��$� P� � ������ �$� ����

Page 203: Alexandre herculano   eurico o presbitero

203

������������ ����������������#�P�%����A������� ���$� �� ����� ���� ���$�'��Q� $��� ����$��6�� ����� .��� ��� ��$�� ���� �������3+��#�C��'�����#�

�� ��� ����� �������� �.������$��� ���� ��������#� ����� ���3+��� ���+�$� ���<����� �������#�

P�,���� ��� ���� ����� �� � �8����� ��� ����7���$�� 6���� P� ����� �� '������� � ���� ������$ �����$�$�$�����A���� �3����#�P�������/�/� ������ A�� �� '����$�������$�������� ���������$ �#�F��������$���� ��+������� /����� A�� +J$� �I�������� ����������������+��������.�$���A����6�$���.��� ����� ��� ���� �A������ �8�� +�$��� �����/��� ���� ��'��� �'����� .���� ��� �������� �+����� ������+��A����������$��#�����H�P� ����'�������+���������� ��������$ ��6���#�

����+������� ��� ���� ��� ������������'�������� �� ���/��� � ��� ���� �������������$<���$� �� ����� � ������$��� ��������#�

C3� ��� ��J�� .�'���+��� ��$� �� ��'�$������X������A���������$����$�������$����L����7�������$�����������������$��)�

P��A���6�$$�L�'���H�P�F�6�$�3����.���� ����$� �� � �'��� ��$���)�$����� $���� �����������'�������������,����#����$��6��.L��A���������$�'��H�

Page 204: Alexandre herculano   eurico o presbitero

204

(�� �������$����� ��� ������ ����������� �� �����/�� $� A�� �� ��6�+�$� ����������� ����� �� A�� ������� ��� ��������� ���� ��/� ��$� A�� �� ������� ���� ���� ������������ �� ���3���� � �� ��$� �$ ����+�� ��$�A�� �� �����6����� .������ ���� 6�+��$� �������'��� M� �.����� � M�� ��� ����#� 5��� ��� ���+���������������.���$� �����������$����������/)�

P� D��� ��/���� ����3���� P� ����6��� ���� ��������������#�P�%�/����� ����#�

(�� ��J��� A�� I3� ��$� �� $��� ����������+���$�$������+�/�����$��)�

P��� ���H�

P� ,�$��� ��'�����H� P� ����� $� +�/������� �A��� A�� .������ I����� ��� ���/����A��������������.���+����$����+�'���#�

P� ���3� ���+�H� P� �� ����� ����$ ��6����� A�� ������ ��� ����������������� ��� ���� ��������� ��$� ���$����7��������.�'������$�'����#�

&���� .��6��� �6�� ��������$� ����� �����$���������<��#�

P� 1�+����'�� � �3'��H� P� '������ �� A�� ��.��������7���$��� ���+���#����$��6'�����M����/� ��� $����� I����� ��� A���� �$�� ��� ����������� � ������� �� ��/�� �� ������� ��L� ���

Page 205: Alexandre herculano   eurico o presbitero

205

�� ��� ��$� ��� ���A��� A�� �+��+�$� ��� ��$��������<���������������������������#�

������+�/�� �3������������.������������������� ���<���� ���'���$� �� � ��� ���� �.�����$�3������� A�� �� �'���+�$� ��J$�������$�6����� M� .��.����J����� �� �$� $����� ��� ����� �$� ���#� & ����� �� '����� �� P�1�+����'�� � �3'��� P� .��� � ����� ��A�������� ��� '������� ��$�� �� ������� ��� A��������������+�����#�

P�,�������������+������ ��$����P��������� ��$ ��6���� �� A��.������ ��$� ��� ����������� ���.������ �����.������#� P� ,��� ���������$����A������� ��$#�D���,��������'����3����� $��� ���� �� ����� ��$�� ��� ��A�� ��1���3����#� ���������� �� ����� �A��� ���$���3+��� ��'������ A�� I3� ���$� ���������� �� ��'�������)� ��J������� �A�����������<���� �� ������� ��� ���A�� � +���$���6���� ��� �������� �'������ ��� ����#� ���'����� ���� $�����6��� � �� ��.���/�� ����+���� ���� ���7����� �$������� ��� ���$�'����A������ �� 6�I�� �� ���� � ���� ����$���'����6����� �����#�9��+��#�

P�F��� ���3���$�$�$����+�������'���P�� ��������.���,������#�P�1�$ �������A���������� ��A�� I���� �������� �'�$����A������ ���� ���+3��$��� �� ��$�� �� �3'��#�5���� � ���� �����<��� �� ����� ��� .������� ����

Page 206: Alexandre herculano   eurico o presbitero

206

$������� � ���� ��� ������� �/���$ ��6������ +������� ��$� ������ ��� A�� $�A����$� �'���#� ���� '����� �� .��6�� �� %�+���������$� ����� '�������)� �� ����� ���� ������3�����+/�����������������$ ������3���� ������.�'����������������.�L���A����� ����$�#�

��� �$� � ���� �� �� ����� ��� ��+�������'����,���������������������/����M����/����A��� ���� ����� �������'�$��� ���+��������������������+���<�����������)�

P�����$��H�

�� �� '��� �� ���$ ��6���� ����$�'������ ��+$��� �� ����'��� ���+���� ���������A�� �� ������'�������$�������$������� ��$�� ���� ��+������ ���$ ���� ����� ���������������<��#�

�� ���<��� ��� ��+������ �'���� A�� ����'����� ��$� ��� ��6���� .���� ��L$�� ������ ��� ���� �� ������ ����� ��� ��� ���� I3� �������������� ���� ��������� �����.�������� A�� ����������������������+�$���#������6'����������������$������������$���������.��<�#�

Page 207: Alexandre herculano   eurico o presbitero

207

.# ! �� 0,�% &������6�������+L���.�'����������1�Y���3 ������������M� �����$ ����#�(. ����5�<3���)� ������ ,�.�������#�

��

(�� ��������� ������ �$�����$��� ��������/�/� ���6�$��6� ������ ��� �� ����$������� +���#� (� ������� ��� ���� ������ A�� ������������ �� ������ ������ ��� ��'��� ���� ���� ��6�+��$� ����� ��������.��� �� ��$���� ������A���6� .���� �� +����� ��� �������� ��� ��6��� �������'�� $�A�� ���+��� ���$���#�����.��6����$����������I��.����+�$�6�� �6�� ������������� �� +����� �7 ���� �� .�$�� �'���� ���� ����� ��� ���J������ �� ��$��� � �������� ����������� � �� ��A����<��� A�� �� ���� ���� '��������� A�� �� ����+�$� ����<���$��6�������$������� �����������A���� �������� �������������A��� �+��6������������#������$� A������ ��$ ���� � ��� +�)� � �� ��$���������� �� +���� A�� �� �$��� ��� .��� �$�'����� ��6������ � ��� ��<��#� ��<����� +������$����� ��� ��� .����� ��������� ����� �� ��$����A��$� A�� ���+�� ������#� 1�$� �� ������ � +���� ������� ��� ���'�� A�� �6� ������� ��� .����� � ����6���� ��������.��/��6���������������+J�����$�����+�������+������������6�$$�+�+����� �� �� $����� A��� �.�������� �� ���3����� ��

Page 208: Alexandre herculano   eurico o presbitero

208

.�������'��������+�� �����+������'���������$������ $���L����� A�� ������ �� � �����A����<��� ��� � �����#� ������ A�� �� �� ������� �$��� ���+����� $� ��3����� ������ ���������������)��� �$��������������$ �����������J����� ��.����#�

5��� �$�� � ������ ������ ������$� � �����3 ���� �������#�1�$���+�/���������.�'�������3������'��)�

P�,'����H��'�������.��H###�����������$��������'������$�6�����M������'�������������,����###���$�6������������K6�������$������������$��6�������+�����A�$�$�� �������+�+���A��#�D����H###�9������/��$��+�+�H���������A���� +3����� ��������� ��+������� ��� ��.��H�����H�������� 8����$�����������H�

��� ���+���� �� ������/�/� �+��+�$� ���� ���� ��� ���� ��$�Q� ��A���� +3���� � ����������6���$������$������� �������������������.�/��$��$�7�����$�+�$���#�

P� R�J� P� F��� $� ������S� F�������������.��6����5�<��P�����$������$���P� ��A�� �� ���� +�/� ���� ���� ��� $��� �������$������ ��$����Q� ��A�����������'���� ������$���+��'��������������������6�S�,$� $�$�� �����$�+��� ��� �����=�� ����$�����6��S� B�A��� ��� ,����� � �� !������+3���� �� ������/�� �������� � ��$����L��� ����L���������������###��������+������������#�

Page 209: Alexandre herculano   eurico o presbitero

209

R������ ����� ��� ���'��� +8�� ���� ������+��'3���H�

P� F��� ��$��� ������� �$� ��+������������/�/)�P� ������$ �� ��$�����������3����7����������6.��3�����A������+��� ����������$�����������+�����������������.����#�P�5��� ��$��A���� A�� �� ���<�$���� �� �������$��� �� A�$� �� 6�+$��� �� +��'��S� &��$� ����+ ���� ��� �� $��6���� ���Q� �������������� ��&��� ��� ���� ��.�L��� ��/�����Q��� ������� ��$���� ��� �� ������� ���$�'���� �������� �$ ����#� D�3�� �� +��'��<�� A�� �����������A������$������6�$����� ��$����#��� ����������� ������+�������� ����� �����A�� ��.����� �$� ��$� � � ����� �$� ��'���� ����������������������������� +�#�F����+������������������������#�

P� R����� �$� ��$� � �$� ��'��S� P�������$ �� �� �$��#� P� ������� ����� ���� ������+��6����S� �3'��� � ��� $�����6��� �������#�G3�� �3H###����� �� ����$��$N���� ��A��$�.���###����A�JS###�R�����S###�(6���'����$��$���#� 9�� ���� ����� � �������$���H� ��� ����� �<�� �'����������/����������I�.�;������������3���#� �� ��+����� ��$�'����� ��� �����###���'����� ��L� �� ����������#� 5��� +�+�###�A������+�+��$�$��6���$���H������A���A����$����#�

Page 210: Alexandre herculano   eurico o presbitero

210

��'����������A�����$�I3���������������� ���� ������� ��� ������ ��� �$��#� *$� �������7������������./� ����#�

P� F��H###� F��� �������� �$� $�$H� R�������$ ��6���+��Q�6�������$ ��6���+��� �������6������+���Q�A�������������M������.����������� $����+��������� A�� ������ �����$��������������&��#�W� ������A��$���+���I�$�����$��6���$�����3'�������� ��$�#��$���H###�R��$����'�$��$���H�

&� ��� �������$���������.��������������� �������� �����$�������/�/�� �����/���� ���������������$�$����$����A������'V������$� A�� ���$L������ I����� �6� 6�+��$� ��'������� .�����#� 0���+�$� ��� ������ ��� ��+��������'���������,����#�&�/������������.��6������� ������������������� ���+�$�� ��$�L$�� $�+���������)������+��$������ ���3�������'����� ���� ��������� ���� ���7����#� ��� ��A��� ����������+I������ �����'������.��$������$����$�� +����� ������� � A��� ��� ������ ��� �������+�$���������������� �������$��$��L�������������� �$� ��� �� ����� .7����� � �'����Q������ ���� $�������� �� �+��6=�� ����������$�6����� �� �$� $��� �� ��X$����� 6�+������ �������� � � ���� �� ������ ������� ����.������������<��������A����=��������������'���� A�� ����� ����� ��� ��������� ������+�������� �.���'��� ��J$���� �$� ������� ������#�

Page 211: Alexandre herculano   eurico o presbitero

211

�� �� ��������� A�� �� ��+��� ���� �������$��6������6�$�������� �������$��$7���������� ���<=��� ������ ���.�����������������.��'��� ���� '������ �� ������� �� �+�����7$����A������+����+���������#�

5��� �3�� ��� +��'������� ���� �� ����� ������������� ��� ������ ����� �� ���������+�$� ����� �����������������$�����6�����������6��������� ��� �L��� ��$�� .������� �� '�'����� ���.������� ������� �$�� ���<�� ��$����'�/�� ���� .���3������� ��$� ��� �����������������+��������� ��������������������������/��� ��$������ +�/��� ��� ��� ��� ��$��������+����Q� +��$��� ��$ I��� ��� ��$��� ���� +��������������7���$�����������A�� ����A���� ��������+�$� �� ��$ ��� � �'����$��� ������ ��+������ 6�$����� � ��$��$���� ����� � 8����������$��������+������+���'$����������7������������������ L�)���$������+�������A�� ����� ��6�$� �� $��J����#� (� �L���������3�� ��A���� ����� ��������� A�� .��$�+�$���$�� �$� ����� 7������ +��6�� ������+�$����'��������� ��L� �� ��'��� $� A�� ���+��������/�/#� ������ �$� ��$������� ���X�'������ .����� �� ����� �� ��� ����� ��� $����6�� ������������A���+��������$���������$����������+���� � ��+�� �� $���� ��A��� ���.��$�+��+L$��A��I3���$<�+������������������#�

*$������6��������� ����+��������������L$� ���� ���������� ��� ������ ���<��� A�� ��

Page 212: Alexandre herculano   eurico o presbitero

212

���������L����� L����� ��$�����$�����6��#�(�� ��������� �����.������� ���6�$��� ���<���� ��� ������� ������� ���3�� ���� .�'���+��#� ����6'��$� M� ��� ���� �$� ���� ��J�������6���������+�������������� ���������A�������$�����������������6�������� ������� ��� ��/�#� �� ��6�� �� ��$��� '���� � �������� A�� �6�� ������ ��� ���<�� ���/��$������$��� ��A��� +������ ��I�� ����� � ��+�����'�������I�����J����� ��.�����.�/��$��$������$������ � ������ ������� ����� ����� ������'����������#�

(��������������+������'��� �+�$�����'�$������X������ ���$��6������� ���� �� ����� ������A��� ���� ��������+�$� �� �+�������.���������$��� ������#�

P�R�$�L�� ��S�P�������$����� �� ��������� ��������� ����'����� �� ��+���� ���� �� +������'��#�P�R�$�L������A����������'����������������������$ ����������/�/�����'������������������, ��$S�

P�,����$�6�$$�A��������������'����$� ��� ���/�� �$� ��� �� ��6�Q� �$� 6�$$�A�������������������������3������� ���������������������+������������$���#�

P� 5���3+��� A�� �I������ ��� �'���� �������J����H� P� ��'��� �� ������� ��<����� ��� ���#�P�������������� ���+��������'��6���������������$���������������3����#�

Page 213: Alexandre herculano   eurico o presbitero

213

d���$��� ���+���� .���$�� ��L$�� ��� ��������)� �� ������ '����� ���������� ��� ���� � ��'������������.����������� ������ �����$��������$������.��$������������#�

1�$��$�'�������6����������8��������A���� �'���$� ��� �����$��� ���� �������6����#�

0������ �� A���� +���� 6�$���� ����+�������'��� � ���� � �����$�� ��������'����/��� A�� ��������� ��� .����� I������� ���1� ����#��������'�� ���������� �� �������$�'$���� �� $��������Q� � ����� �$�� ��I7�����$�<����������A��.���+�$Q�� ������$��������� �/�������+���������� ��� �������$���+��'$���� �� ��$�� A�� �� �� ���� ��� ����#� (���� �� ���� �I������ ����+�� �� �������� ���������#�

5��� ��� A�� � �����$� ���� .������� �$�+��'��<�#� (�� ������ ���� ��������� ����� ���'���$� ��� .�'���+���� ���6�$� �+����� �$�����3���� A�� �������� �� C������� �� A�����������������������$�������$�������������A������A�$����.�����$���6�+��$������ ����'$#�(�����3����.��������������������I�������������/�/#������������<������A���� �������������������$�����$������.�����A��$����$��� �� � ����+�$#� (�� �A����=��$�����$����+��'�����.���$��� ��������'��$� �'��$���� ����.�'���+��#� F�� ��L��� ��A��

Page 214: Alexandre herculano   eurico o presbitero

214

�8��3'��� ����� ������3������������ ����+������$��� �� .��6�� �� 5�<�� ��� ���� �8 ��������������� ���������L������$�<��$����������+�����$� �$� $�$���� �� A�� .���� �� �������6����#�1��6������M��$������������������ ���� ���� $�����6���� �� ���$ ��������������.3����$ ���#�����$�����$�6������$�'����� �+��$� ��'������ �$� ���������$� ��L'���� ��L� �� ����+��$#� ,���� ����/���$������ �����������$���A���A�������������� ����� ���� '����� ���� ���7������ ���������A�� ��'������ ��� �L������ ��� �'����� �� ���� ���� .�/�� A�� �� +��8���� .���� �������3+�� ���$ ���#�

*��� � 8�� �������� ��� �A����=�� ������$�'����������$�I3������������)����� ��������$�����������6��������$�����+��$��6����'���#� �����$� ������ ��� ������� �� �'��� ������������ ���.�+�$��� ��� $����� A�� �����+��������� ���� �+�� L�� ���� '����� 3����#� (���+������ +������ � ����#� �� ���� �� L�.��$�$��6���� �� 6�$��� ���� ��� �.��<��� ����������#� ��L$� ������� ��� ���� ��$ ��6������+��$������I3�$���6����������+�����$�����$�����3'��#���L�� �����.�/���$�������A���.������ ���� ��������� �����.������� A�� ������+�$Q�$�������� ��L$������.����� ������ ��$��$����� ����I����� ������� ��� ������+��3�������$� ������������������A�������� ��$� ���� �� ��6�� �� ��$��� .���$�

Page 215: Alexandre herculano   eurico o presbitero

215

��������'����� �� .�'���� ��������� �$ ����������$��������A����=��A����� ����$�+�$#�

������ �� ��+������ ��� +����#� �� �������+������A���������+�� ���������$������L��� .������� ��$<��� �� $�������6� ����������� L�� ��� '���#� [� +������ ���$�6�+���� ���$� ����� �� .����� �������� � ������� ���$�$������ A�� ������� ������� +��+������ ����+��� �� ���� ���+������ �������#� �� �� ��/� ����������� ��� A�$� �� ����� ���+��)� �� ������������� ��$�'����� 3����� 6������� +���� ������������� 6�$��� ������ �� �$� 6�$$� �8Q� ��L$������������������+����������<�+�$����� ���$��� � 8�� �� ���� �� �����<��$������A���6'����������A�#�

5��� �� ����X����� A�� ��� � ���+�� ���'����������3������ ���<�������M���'��� �������������<������+��������������������������+�$��� �� ��� �8 ����� � ��$���+�$���������X����#����������������A��������$������� ���'� ���� ��.������������� ��� �������I���+����� ��������'���������$���� �����A�� ����/������3'������������'���#�

C3� �$� ���� ��� ���$�� ��� ��+��� ����+������ N�� ������'���� ���� +������ A�� �����$� � �3���#� ��� ��� ������� P�1�+����'�� � �3'��H� P� �� ����� �� $�$��������� ��.����� ��� �$�� +�/� ���$����#�1��6����)��������,������#�(�.���'�����'��

Page 216: Alexandre herculano   eurico o presbitero

216

��$ ����� �� ���� ��$���#� �� �� ����� ������������� ��� ��$ �� �� ������/�/� �+��� .������������ ��$� ������ �� ���'�� ��� 6���8���� ���������.������9���$#�

16'����� M� ����� ��� ���A��� ��� ��$����� ���+���� A�� �� ��+������ �'��� ������� .���$�����'�������,������)�

P����A��+���������$�+���������������+8�� ��� A�� ���6��� I������ ������$� $�����S�(�����3�����$�����3'��S�

P�,'�������+������������P��� �����,������#� P� �����$���� � K������ �����$ ��6�$)���$�'�������3����+�#�,8���L���� ��������� ��'�+����I���$����A���$��#�%���� ������ �� ����)� �'���� ������� �� �� ��#���$��� ��+��� ��$�� ����� ��+��� A��$�����$����� ���� ��� ��$������ $����� �� ���$�����#� ��� $���� P� ���������� $� ��$��$��'��P����� ���3����/������+��A��.������ 7���$�� ��� �I��� �A������ ��� +������.�'��$#�

P�G����H�P�����$�������+�������'��#�P�C����� ��� 1� ����� �� �� ��6�� ���� ���� ����.��6��� A�� $�����$� �$� �����)� �A��� L���$�L$� �� 3����� A�� ��'� ���� ���� 7���$����.������ A�� �� ���� +��$� �� $���� ��7���#�%�I�$��H�+�����'���Q� ��A����.�'������ ����������� �A���� A�� $��� +/�� �J$� ��+����A������ �� �/�$� �� +���#� ��###� F��� ����

Page 217: Alexandre herculano   eurico o presbitero

217

� ������'�������������A������ ��'�$)������A����=����A����=�����'������A������� =$�� 8���8��������$���#�

5��� ��� ���� �� �����+�$)� ,���������'���������������+���$ ��6������ ��+�������$� ��� 3������ A�� ���6�$� ����������6'���#�

,$�6���� M� �'���� �������� ���X$�'����� ���+��6��� ���� ��� '�� �� ��� ����������6������ �A��� ��6���� ��6�$���� �� ��I��.��������6�+��,�������� ���������$���<����� ��+������� 3���#� (� .���� ���� � ����� ������������$������������$���$��������������������� ���� ���������� .��� �������� ���$�$��X��� ���J����)� � ����� ��+���$�����'���� '$����� ���.������ �� A�� ������$���+��� '������ �� �$�<�� � .����� � �� ����� � �����/��� ��J$���� ��� .����� ���/������� ��$� ��.����� � �� ��� ��� ���.���� ���� '����� $��������� �$� ���+���#� (�� 3����� 6�+��$� ���������������������������#�5������'��A���� ��$���� � ����� ������� ��� �/� '������������������ ���$������ ��� ������ ��� ���������$<���$� �� �����#� (� ��+������ �'���� A��.������A�����������6������)�

P� R������� ������ �� ,�6��� ��$� �$��.�<��6�� ��7����� � �� ,�6��� +��� ��������#�,��+������+����H����'��������'��+��������/����������������� ��6�H�

Page 218: Alexandre herculano   eurico o presbitero

218

�� �����������������,��������./�'����������� ������ ����������� ��� $��� ���� ��.�L��#�F�A��� $ ���������$�'�����$�L$�������$��� �� ��+������� � ��+������� ��� �3 ������������� ����'���)�

P� ���� A�� �� �+�'��6�$� �� �� ��� ��+����� ������ ������$�'�8����A��������������������. ���� �6'���� ����� �� �� �$ ��H� �������/�� ���� ������� ��$���� A�� �� ��$���� $�.�'���.����A���A��������.�'��Q�.�������+�������'��H�

��� +�������� ��� ������� ���� �'��������������������� �����#�

����������� �� ���������� �� �����6�������$�� �$� ���$��������� � ���������3����� ���'�������� �� ,������� ���$� +������ � ����'��6����'�����'��+���������'�������$��3����#�

������� +��H� ������������ �� �������� ���� ������� ��� ������ ����'$��� � 8�� ��$�'�������A������ ��� ��$�'�����3������ '������� ����� ��� ���� '������ ��� ����$� �� ���#� (���A����=��� �������� ��� ��+������$�6�+�$��� �� �$�� �� � ���.��$�� A���� �������+��� �������� � ����������� ������� �� ��+������ � A�� �� $�$���� ��$�$���� �$�<�+�� ���'��� ��� .�'���+���� ���A����� $��� ����$� �����+��� �$�� A��������X����� ���� ��� � ��� ���� �$ ���3+��� ��'������#�

Page 219: Alexandre herculano   eurico o presbitero

219

������ ����+�����������������������L�#�(����� �����A��.��������+��$��������3.���)������$�� .��$���� ����� �� ��+���Q� $���� .��$����A���������'������������������#����3�+��������$����� ���� ��.��6������ ����+�$� �� ������ ��� ���� ��� ��$��� �� ����� � ��������������6��� ��� �6��� .�'����� �����6��� A��+�����+�$� ��������)� ��� ������ �������� ����+���� $���������� ��$� ��� ���6���� ���$������� A�� �� ��+����+�$� ���'������ �.���3������������������������������ �'�$������� ��$������ �6�������� ���� ������� �����$�.������� ���$N����� ��$��6�������������� �� �� �6��$��� ���� +���� ������<���������+����������������#�(����+����������������M� �L��� ������� �����$�������6������+���� ��+�����3���� ������� ��$������ ������� �����������������+�����������������A�����+�� � ��� $����� �� '����� ����X����� ��$�A�����$ �� � +����������#�

��.7������������������������� �����A�����.�'���+�����$���6�+�$����$������ ���������.������#�&��������'�$��$ ���������6�$� �������������������� �����������$�����6����� �3�$�����������'�����$�������������<������� ����� A�� �.����$� �� ����� ��� ��� $����� ����������+#�

5��� �� ��+�� I3� ��$<�� �� ������� � ���'����� �� ��.��'��$� ��$�$���� +���J����)����������� �� �������� ��� ��+������� ����������

Page 220: Alexandre herculano   eurico o presbitero

220

� ���������������������6���/�����A�� �6����+$� �� '������ +J$� .�'��� �A���� ������������ A�� ��� .���<��� ���� 3�+���� �6���.�'���$���$�� ���<���� ����� �� �6��� ���������.��$�$���#� 5���� .�AV����� ��� ������� � ���� .��6�'��� ���� $����6����� ����$���$��'�������'�����A����+��������� ���������������������+��$��� ������� ����$�� ��������� ������ ���� ��3�� ���#� W� A�� ��� ��/�'�������� ����� ��$� �� '��'��� ��� �������� A������ ��$�� �� ���� ���'����� ���� $�����6������$���� ��������$�$���A��������������������<��#� (� '��� � ���� ����L��� �3� �$� ��$�3� �����.�����������$� ����� � ����+I���������+���A������������� ������$� ����3�����������$�����+������$��'���A�����$�����.�/�������������������������� 8�����$�������������������� ����+���������������#�F�A�������� ��'���� � �+����� �������� $������.��������� �� .�'��� � �� $ ��� ��� ���������.������ +���+�$��#� (�� 3����� ��$<�$� ������������������+���������� ����$�����������������#� ��A������ ���� �����$� �� $��� ���6���$��� '�������� A�� �6�� ����� ������� ���� L��������+������ ��A�� ������������ <������+������� L� �� $����� ��� ���� ��$������ ��'�������� ������� �8� �� �����<3������'��'�$� ��� ��$�� ��� ��'��<���� ��$�'����A��� ��������� ���� �8 ����� ��$ ��6������� ���� �$� ��$����� �$� '�8���� � �$� A�� ��

Page 221: Alexandre herculano   eurico o presbitero

221

��'��<M������.�'���+������� ����������������$�� ��L� � �� ���������� �$ ���3+���+���'�����#�

& ���� �� �����$� �� �������� �� ��+�������'��� � ��� A�� �� �'���$� +���$� ����'����������������$���6� ���� ������$���I���� ���� ����� �� ����+�� �� ��+��� ��$� ��� ���� $����������� �� ������6����� ���������� �� ��'���� ��.���������'��'��������+��������� ���������A�������� ������'������������+�$� ������������ ����$� ����� ��� ����$��� � �������#� �������/���$����������A����� ���'���� ���6���$��� �������������+���������$����� �����M���/�������)������$���$��������$ ������������ ������ ��� '����<=�� ��� $�������� �����.�����$� � $������+�$�� ���� �� ������������������ � 3����� ��� ���6��� ��L� �� �������.�6�������� ��6�������������������$������������#�

�� ��� �A���� ��������� �6�� ��� ��/��.��<����� ���'�$� �L���� ���� '����� �����'V���$��6�� �� +���� ��$� �� � �������������)��� �� ������ �8 ����������I3����������$Q� ���.���$��� ��� ����'���� ����A������� �� 3����� A�� �� $���� ���� ����'�#� �� +��'��<�� +����6�� ��� �����Q� �� ����'�$� +��+� ���3�� ��� ��6���� �A��� ������6�����+����� A�� ����� � 8�� ���� �'���� �3 ��������������� ��$ ����� �� �������� �� +���������I��� ��6��� �.�'������ ���/$� ���� ��+����

Page 222: Alexandre herculano   eurico o presbitero

222

��I����������+I�$���$��������I�+�����������������$�6�����6�����$���'�������$N��������� �$� ���� ��.����� �� ������ ���� � ������ ����.��'��� ���� ��+������ � �� $��$����� ������+��������A�� ���������$��6��I3���6�������$���#�

F�� ������ �6� ����� ��������.�'����$���� ��'��<��� ��$� �$� .������ �$� �� ���#�1�������� � $�<��$����� ��� �����$� ������� ��� ���<��� �������� �� ��+��6��� � �� ������+������ +������$���� /�$�����6�� $� ��������$�� �$� '$���� ���� ���#� 1�������� �$�<��$����� ��6�$��� ���$���������'J���������� 7���$�� ������+�#� ��L$� ��� �������� ������������������+���'�'�������$���� ���<���� ����� �� �������� �� ������#� ����� ��� ��� ����������+�$�������$��������$��6���������� ���� .���� ���� ���<���� � ��� ����� ��+��� .����� ��� ���6���� .�6�+�$��$ �+����$��� �� �� ��)� �A���� �� �������������� ��� $����� ��� ������Q� �3�� �� �������$������� �#�(��'������.�����MA������+������ ������ �����$���Q� ��� 3����� ���+��6�+�$�����������������$���� �3�����A�� ���6�$����� ���� ���� � L��� �� ����� �������� ����'������ ���+���=�� ��� '����� ��� ���� +���� ��$�������L�������A������<������������������������+��������$����.���3�����#�

��.�$�� ��� ��������� ����+���$� ��'������ ���$<�$� �� $���6����� ���� �����=�� ����

Page 223: Alexandre herculano   eurico o presbitero

223

$�����'����$�����6��#�(���'������������$����������'��Q�$��������#������� ������$���$� ���� ���� � �������� � ��� .�'���+������$�I3�����.��'���������+���������� ���������� ���� ���$�'��Q� $��� ��� � �<�� ���� ��������#�� �� ����������� �$��������<����� ��+��J������A��A��� ���+��� ����.������������/#� %��������� �A������� ��� +������ ��������/�/�� A�� ��'� ���� ������ �������$������A����� ������+���������'������������$����� �$������'�������<����A��+��� ��� $����� ���� ���+����� ���� �������� ���������#� &����� ��L$�� ���+�$� ��� ���� ���.�'���+��Q� ��� $�$�� �$ ��� ����� '����� ���$�� +�����$� � ��$#� ,��� ��� �� �������� �G���������$����$�<���������/�'�������#�,$�������<�����$�� ���<������ ��������$������ �6�� �'�� ������ ���� ��6��� .����������������3+��P�(6�$��6��$���+$��������� .��6�H� P� .���$� ��� 7������ ���+���� A�� ��.�����������#�����M��������<=��$�������� M� ������� A�� ��� 7���$�� '����� �� �$�$��������� �6��� �� +���� �� ����'��#� G�������$�L$�$��$������$���$Q�$����8�&����������+���$#���������������$�����+��������$�������� ��$�������$L����#�F�� ������.�������A���� ��$�� ���� ���� �+����� ����6�$��� ��$���L���� ��� �$���� ��� ��� ��<��� � ���� �����#� ^�.��� ��� $������ � ������ ��A����$� A�$� $ �'���� �� �.��� �� �$� ����<���

Page 224: Alexandre herculano   eurico o presbitero

224

+��'$� � A�� ���� �����$��� ������ G�����������3���� ����� ��� �� ���� ��� �� ��6�� � ���������� ������� �8 ��������J����������� ��$����$�������I������� ��'��Q��������������.�$���6'�+�� ��������'��<������6����� ���������� ����������#�

&����� ��� ��$�'����� ����������������$������������������ �������6��M��$������������'��������������#�9$ ������ ����A����� �'���$� � ����������� ��� �8 ���� .7�����'��'���$� �����$�����Q��A�����������'���������� ��$����L���� ��� ��.���� ���� ��+������ ��������6��$�������A����=��$�$8�� ��6�������������$����� ������� ����$��'�J���������6��� ���� I�/��$�� ��� ����� ��$��� ���6�$�������� ��� �L��� � ��� ���� ���3+�����$�'������ ���'����������� �����I�����������$���������������.��$���$�A��� ��������+���+�$�+�� '������+������6�$����#�

G�'�� A�� �������� � G����� �� ��$�� �$�$�+�$���� ���������6����<����.���������$� ����� �� .�'�� ���� ���� ��$ ��6����Q� $��� ��+�/� �� P� �+���H� P� ��.����� ��� ��+�������'���� �6�� ������ ���� ��+������ � ���� +�/� .����'����� �� ��'�$��� ���+���� ���+����� ���3'��$������A����+�$�+�� +������������J$���������������$�A����$� ��.�����)�

P������$����������$3���������$�����$�$���� ��� �L�)� ��� ������� ��� ,�6��� ����

Page 225: Alexandre herculano   eurico o presbitero

225

A�����+��������������+������������$�����A���8�A��$��$��������� ������$����$� �������������1�����#�

&����� ����� ���+����� �� ��+������ �'������+��� ��� � ����� ��� +���� ��� '����� �� ���)�

P��+���H�

������������'������'����$�����$�6������$���)� �� �������� ���6���� ���+������ ��$��� L�����.7�������������� ����#�

(�� ��$�'������ ����������� I3�� ������� ��������'J������A��.�/��$� ������<��������������3+���� � $����<������� ���� ���� ��������+���$� ��� ����� ��� '����� ��$�� '��'��������������������6��������<�����A�����������$����L����6�������+�$���$�L$)�

P��+���H�

����� ��$�����A�� ����$��������6���������$��� ��� �A���� � L��� ��.�I�� ��+���� ���� �������� �� $������ �L�����Q� $��� ��������������� ��� ����� �������$��6�� ���'������ �� ����'����� �� ����� .�AV��$��� ���� ���6��$� �� A�� ���� ��� �����$��6�+�$�������+/������$�$�����$������J�������� �������'����#�

&�������� A�� ��� ���+���� ��� ��+�������'��� 6�+��$� ����� ��.L�����)� �� ���'�� ����

Page 226: Alexandre herculano   eurico o presbitero

226

�����$3������.��������+/���� �<��������<�������.�'���+��#�

Page 227: Alexandre herculano   eurico o presbitero

227

.#� ! � ��"'%� %�*���

�������.��$� ��.���/���������� ��� ����� ���3� ����)���'������������6�$$�A��������$ �������$�#�

���L����!�'����)��@������A�#�

��

�� 6���� �� �$��6��� � ����$�+���)� ���� 7������$�����������$��+��.�����$������$��'��� �� ���� $�������$������� A�� ����������+�� � ������� ��$� ��� �������� ��� ��+���#�� ������ ���� ������ .��'����� � ���� ��������������$�'���������'���$������������ ��#���� �<����������������$�$��6=����.������� �6�+���� ���� ������ ��� $� .������ '���������.�+�������$�+����'��.�����$���6��=��������+����$���<������� �������������$�$��� ����������������6������L�����+������� � �� ��<����� ��� �8��$���� �6�����#����� ��,3�����A����A���� $�A����� ��$ ��� �� ���� ��� $�����6��� � �����$��6�+�� ���� �� $��� ����3�����#� ���������� ���� ����� .������ �� ����� +����� ������ ���� � � $ ����� $��$������� M� ��$���� �����6�� ��� � ���� ���'������� ���� ��� $��� �������<��� � ���+������ A�� �� ����<�+�$�� �A��� �����3�� ����� �� ���� �������� ���� ��� ���� ���������+�������8��'�����L���������$�

Page 228: Alexandre herculano   eurico o presbitero

228

+��� ����+��� ��� �������� ���������� ��� ������$������� ��+���#�5���A���������3'��������L�� ��$<�+�$�����.���� ��� ������� ��.����'������.���� 3�������������<��������������������������������������$�������� ����'��'�������+��������A������������+�+�������� �L �������$�����.��$����������$��������������+�A�� ����+�� ����� ���� ����� ������ +��� ����$�����6���$�����+��������,3���� ��� ���+���� ��$���$�������.��� ���+���� �� �$ ��������� ���� �������� �������+�� ��� ������ ��� ����� �� /�� ���� 3�+���� ��������� �����+�� ��������� � ����$��� ��$� ��$� $���6��� ��L��6'��� M�� ��� ����� ���� �� ����� �� ������$ ��$����������+��� �������� ���� ������ I�������� �������� ��� $���� ����� �.�$��� ����+��� ��$�� �$� 6�$$� ��$ ���$���L�����A������$���� �����������I�������������$����'�/#�

F�� $��'$� ������� ��� ����� A�� ����� ����+��'������ �� �������� ����$����� +����A�� ����6�$� ��� $�����6��� ���� ���7����� ������ ����� ���������� +��$��� ������ ��� ���� ������ ����+�� �L�������� �� ����������'��������� ��� �������� ��$���#� C�/��$� ����� $��$�� � L��� �� ��$���8���� �� ���6���� �������� ����� �� +��� �� 3'��� � ���6����A������ �A�� �����������������#�F������������ �<���� ��I���� A�� .��$�+�� ��$�� �$�� �������'������ �+����+�$� .��'$����� �� '�������

Page 229: Alexandre herculano   eurico o presbitero

229

����� �� +����� �� ����� � ��� ����� �� �$��������� �'�$� A�� �����/��� M� ���������A��� ��������� ��6�+�$��� ��� +�� '���� ���$�� ���������$ ��� ��+�+�$����� ��8���)�����7$�����.��������������.�/����.�������+������$� ��$������ �������6��� $� ��I�� �� ��� � ���������� ��.��������� ����+�� �� ���� �'��� �+��/���$�$�'�������� ���#����������������������6��� � ��$���� ����� �� 3'��� �����'�+�$� ��'���� ���. ����� ��.������� A��$�����+�$� ��$� ��+���� ���� $���� ������+���� �������<���� ������������$��'$����$�L$� �+���� � �6������#� �� �����<�����A����� �� ����� �� .��$�� A���� ��������� ����+��������������� ���<�����������+����$���������+�$��$������6����3�������������������� ��+������+�������� ���� �'�=����0�$������ ����� ������+��� � ������ �A���� �$ ����7���� ���� ���I�'��� ��� ��������� ����������6��������1���3�������������7����#�

�� ���� ��$����� ��L$�� �� �������� � ����������6�+��$���������$���������I7������������<=�#� �$� ��'��� ����� ��� 6�����������A���� ��+���� ���6�$� ��$����� ����+L�� ���,3���� �$� ����� '�'����� �$� ���� .��6��� ��$�'J������ ��� ������ A�� ���� ���� ������������� .���� �������� ��� �� /�� ���� �������� ����� ��L� ��$� ���� ��� ����� ��� ���#� ��3�+��� $����������� ��������� ��� ��$�� ������������� �������������������.���������+�+���

Page 230: Alexandre herculano   eurico o presbitero

230

�� �$�� +'��<���$���������� A��$��� ����������+��� ����+L�� ��� � ��� ���������� A����������$����������#�1��+���$��'������ ������'�$��+�'N�����A���6���$ ���������'���� ���$� ��� ��$�+��� ����$����� ��� ��������+����������A��������������A����������������������$������3+�#�5������� �����+���������+�� ���� A�� �� ����� ���� ���� �3�������$�����6��� ������� ��� $���� ����� A�� ����.���<��� �'����� � �8����� ���� ����'���$�����������'�6����������'�=����$����#����� �A����� ����+���� A�� ���� ���+��$��.����� �� ��'���� �� /���� ���� ������������ ������ �� '��'��� ��� ��� ����� � 8�� ��������$���J�� � �� ��$����� ��$� ��� ������ �I�+��������������������.�I�����$����6����������� +����Q� ���� ���� ����� �� ���� +'���� �������7����� ����� �$� � ���� ���������#�F��$��� ��� ����������������'��������� �����������������+����$�'��� � ��� ���������������� L����������� ���6���� � ���+��� A���� �$ ��� +���6��.��������+������)�$������+��������'������������� �6������������ �6��������$���#�[� ������� ��� A���� � ��� $ ��� ���� 3'�����I����+���� �� �'���� ���� ���6����� ���� ���A����� �� ����� ���$������ �� �������� ��� ��<�+�#�

��� ��������1�+����'����������'����� ������ ��$ �� �� ������/�/�� ��� ��+������� ������������6�$� ������� �� � ����� �'������ $���� ���

Page 231: Alexandre herculano   eurico o presbitero

231

�����Q�$����6����������� ���� ����� ���� �������������������������$� ��������6���������������$�����6���� �� ���$��� �+��$�A��� �������� �� �+��$� �� ����� �� �$�3���� $ ����A�� ��$���$�� �� �'����� ��� ����� ����� �� ����$�6��� �.��� ������� �� ��'��<��� ����3����#� ����$� �������$� �� ��$��6�� A���+��$� �'���� ��� .�'��� +����� ����+����� ��,3����� I3� ���� ��� ��� �������I��� ��A����� L��� �� ����� .����.������� ���6����� ���������� ��� '����� ��� ��$� �� ����������������� ���������������� �'���#�

%���I����$������ ���'��������L�����.������+�$�6����A�� ������ ���'������ �����A������� ��+������� '��'���$� ��� '��� � �� �������A�� ��+�� ������ ���� ��� �� ���� ��� ���������$���#� F�� $��� ����� ��+��'����� ��$�L$��$� ���/��� 3'��� � ��� $�$�� �$ �� ����������$�� ��$�� +������ �� ������� ������ $��� ���� I3� $������� ��� ����� �'����������$��� +/�� ��� ��<���� ������� M�� �������.��������� ��� +����� ���$��#� ���$���$�'����� � ��� ���������'����������A���6'�+�$�� .����$���� M�� $��'��� ��� ,3���#������ �+��� ������� �� �������� $� A�� ��.��$���� ��$�� �� �3'��� ��6����� � ���� ��������� ��'��� � �������� ����'�� � �/� ��������� �<���������.��<������$��#�

5��� �� �������� +������� � ��������� ���������$����������3� ���� ���6�$���������

Page 232: Alexandre herculano   eurico o presbitero

232

���.��<������.��6����%�+�������$������������� ���A�� �����������A�� ���������D3�������6����6�$�A�������A�������������� ����#�����6'��� ��� $��� ��A���� ������ ������$ �$���� ��$���� �������� ��.����� �������<��� ��� ����� A�� �� .��� � �� ��� �6��+���+�$� ��� �����6��#� (�� ����� ��+����������6����� ���� ���� +���$��6�� ��$� �� ��/� �����+����������.������������� ����/�$�����#�[��+/��� ������� �� ��$��6�� �� ���������� ����� �����$���� ������� A������ ��� ��.����� ��� ���������$�+�$� $�$�����$���� �����$� ������'��$��L���� �� ��� �������� � ���� �����A���� ���$�6�+�� ��� ��� ��� �� ��+����Q� $���6�+��� 6����� $� A�� � ���� �����$� ������ �������'��� ������� �8 �����'�������$�A�� �� +���� 6��+��� ������ �� ����� ������$��6�#�9�A���������$�L$�� ��������������$ ��6�����A�����6�$�����������3������������+��$� ����� ��� $��� ��A����� �� ���#�,�����������$ ��+���� ����3������.3�����6������� ����� ��� �� ���� �������� A�� ���6�$�������� � ��� ������ �� /�� A�� �����$� ��$��������� ���+��6�� M� $��'$� � ����������$��$�� ���������'�$���.�������������� .���A���A��#� ������ �� ������� ��� +�6��3�+��� �� �� �6����� ��� ����$��� � �� ����� ��.����� � ���� ���� ��� ,3���� .������� ��$���$������������������������$�'��#�

Page 233: Alexandre herculano   eurico o presbitero

233

&���+��'������ ��� ����� '����������$���$��������<�������$�����3'����.���$������3����������$�$��� ����������������+��� $��'���� A��� ��� ���� �����<��� ��� ��'�������� ��+�+�$���� .���+�� �� ��+����� ���� �� ��8���� � �� ���� ��.����� ��� ��$ ��� ��+����� ��������������������������������������A�� ��� ��$����� ���+�$� �������� ���$��� ������������#�0'�����������$������� �����A���� ������ .����� �6� A��$�+�� �� ���'�����$�'������� ����������$��������8� N�� ���������� �� ���+��� T��U�� ��������$�������� ����� �� ��+�� ��+��6���#� (� 7����������� A�� ���� �+��+�� �� +���� ��� �� ��$������+�����A��+������$������'���+�#�

��A�����������$�������������+���������I���� �������������+��$�6���� �����A������+�����X������ �� ��$��6�� A�� 6�+��$� �'������K������ ������6�+�� $� �I������ ��'������������ �� 3�+���� � ��� .��6��� ������$��������� ���� +����� ��� ����� A�� ����6�+��� ��������� ���������� ���6�$����������#�!�+$��� �� ��� �L ���� �� �$�� .�'����� ./�+��+�� �� ��� �� ���/��)� �� ��+������ �.�����6��$� A����.��������� ����A���� ��������� ��<��� � A�� �6� ��������� ��'�$� +�'��� ����$$����� ���� �����#� & ����� K�������6�$����������$ ��6�����������6)�

P�(��'��������� ��$� ��������L$#�9��� ���<������ ������ ����������������$�����6�)�

Page 234: Alexandre herculano   eurico o presbitero

234

��� ��������� �� ����6�� ���$�� ���� .����� ���,3��������������1�+����'�#�

�� �����$����� '������� ��� ��J�� '����� ���������� �������� �.�'������ �$� �� �$�� ��'��������6�� ��� �L���� ��� . ���� ��� �$����+�� ��$� �� ��� ���������#� (��'����� .�����$���� ���6���� �� �����$� �������$��� �� ��� � ������$����'��� �� ���$��������+��� �����������A��K��������������#�

������ �������+������ ����������'����� ������$�'����#�

P� W� ����3����� ��6���� P� ����� �� P��$����������� ��+�����.��<�)�L�����3���� ������ I3#� (�� ������� '������ ��������� ��+�����$� �8�� ��� ��$ �� �������� ��� ������A������ ��� ������ ��� ��� ��'��� ��� '����� ��������'�$� �� �������3������ ���� ��������$� �$������6/�� �$� ����� ��� � ����$� � � �$����� ������� �� ���� .���$� ��� ��������X���������������3����� ��� ������ �������#� 5��� A�$� ���3���/�������A����1���3�����A������������� ����� ��� �$�3���� $ ���� A����$�$��S� R�$�� ����� +8�� $�$��������� ��� ���� �������<���� �6����3��� ���/����A�����������+������$����������.�L��S������8���6����������������� ��� �����������+������������ �A���� ���� ������� � ��+3����� L�.3���� �� ����� ���� '��'������� �� ���$��� ��$� +��+�� ��� ��6��� ���� �� ����$�#� 9�+�����

Page 235: Alexandre herculano   eurico o presbitero

235

���������'������+�������$������������+������.��<���� ���� +���� ��� 7���$�� ����3������ �������� �� ������ 6������ +�$��� ��� ���<���A�������$�����+������1�+����'�#��$�������� ��$��� ��$���+���$��� ����� ��������$��������$��'$�.�������Q�6�$��� ��+��� �'�����'���� .��$��� $����� �� ��+��Q� ��A��������$����$��� ��A�����������$�����������+������3'��###������$�����$�������A�����������8������A��������������$��#�

������ �����$����� ��6����� .���� ���� ��������+����� ��$� ������ .��$�� � ��'����� �����$������������������������������������$�������������6������6������������������#�

��$�'����� ��$ ������ �$� ������������� ����'��� ������� ������/���� ������$�� ��A��� $�$���Q� $���� ��� �'���������6���A�����$$����������������������A���� �����+�$� �������6#� %��$������������+����������<����K����������$��6����� ���� �� �������6�� ������� A�� �� ������ ��L$�����+������������������#�� ����������6'������ �$����� ��X������� �I��6��� �� ��+�����������$����������6�������L����$��A������6�+��$� $�+�� ��� �3������ $������ $� ���<���.�+������� ���$�#�1�$�����������I������������ $� ��$ ���� �$���������� ��������� A�� ����$������ ��I��� ���+����� ����� ��� �8����� ���� ����'8������A������.������ ��������������� ���$������� $��������$���������� �����

Page 236: Alexandre herculano   eurico o presbitero

236

�� ��� ��$����� ������ ��� ����� ��I�� ���� $����� ����+�����3��������������������+����$����� �� +����� ������������6� ���� ���������������� � ��� +L�� �� ����� �3'��$��� A�� �6��.����+�������6������$<�+��������/������6�$� ����� .���� ����6����� ��� ���'�� ���� .��������� �� ������ ��� .��� ��$��� ��� ���� �� ����/����$����� � ��������$ $����$�����������$�����#�

& ���� �� ��'���� ���������� ��+���������� ��+�� � ���$��6����� ���� �� ������ ��I���� �� $���������� �� ���$�6�+�� M� ���<�����+�� ���$�'�'����A��� ������<�����.���������� L�� ��� ������ ����#� K������ �'������ �� ����� �������� ��� ���<�����+���������$���� ��$�� A������ ����J������A������ �����$����� ��$�L$� ��� $�+�$����$�A������� $� L� ����� ��� �� /�� ��������� ���3�+��� ����+������� ����������� �6��.������� $��� ��������� ��$�� �� �� ����X����� �6� �$�����������<3���#�

F��$�$����$�A��I3� ��6���� L���������������� �� �.���� ��+������ ��� ���$��� A��.�+��� �3� $������� ��� $��� ��� �� 7������.������ ��� �8��'�� ��.������ � �� ���L ���� ����������� � ��������� ��� ���� ���$��'��� ���$��� ���$ ����� ���� ����� ���'������ ����� �6������� .�/��$� �������� ��� ��6��� ����$�'����� ����������$�����$��.������<���������� +��� ��$�� ���I���� ����8����#� 1��+�����

Page 237: Alexandre herculano   eurico o presbitero

237

��A��� 6������� � �3������ .������� ��������� ��� ���� ����� �� �'3����� ��������� ��.����� ���� 3'����� A��� ��$���6�������� I�������� ������� ��� ���6����� �����'�I�+�$�� ��� ��������� ��$ ������ ����������������� ��������� ��<�����$��������� ���$��� � ������� ���/����� ��� ��� ���� ��$������� ���� .���� ��� ������$������+�$� ��� ��� ���.���� �� ��� �$�$��$����� � ��'��� ��$�� �� ����� �� �8����� ����� ��<���� �� �'������ A�� +�/�� 6�$��������� ������$� �I������ � A�� �8� ��� ����$�6���� ��� �������� �� ����.J$���� �������������������������6��������/�����������$����<=���������&��#�

�� ��$�'����� ������ �$�� X�����+���'������ �� �� ������� MA���� +���'$Q� �$����$������<���$�'�L������+��� ��3���������/ +����� .�+��� ��� A���� ����+�� �$� ����$����$��������� � +�'���$��� A�� �$� ��� ����� ���$���� ������� ���$�$�� �$ �� A�� ��$�� ���� ���� � ���$� ��� ��������� � ����$������+���#� 1�$� ��� $���� ������ ����� �� .����� �����������6�������������$�$���������������/��� ������ 6�+�� ����� ���.������ ���$�$����$�A�������� ��$���� ������� ��������� �������$������L$����A����������$�������������� ���<�#�

(���+����� �� '���� ��� ��$�� �� �3'����K������ +��� A�� �$� �������� ��������� ����

Page 238: Alexandre herculano   eurico o presbitero

238

���A������ �� .����� ���� ��'��� ��L� � � ��������#�5���� �� �$�� +/�� ����� A�� �� 6��������� M����� +���� �� .���'����� �������� ���� ����������� .�I���� ���� A������ ���� ��� ������ �� �8 ���������������.������<����������������$�'����$�� ���$���� A�� �����$�� ���I�'�������������������A������ ���� ��$�����+/������ ��6�$��� ������������ �� ��'�$� ����$�Q�����$���� �� +��� ��������� ���������� A��� ������������������$�+�$������ ��A��������$��8������������������+������+/��������� ��������$�$���$ ��A�� �������������+������$�������+����� ���3+�#�

(� ��+������� �'������� +������$��� �����<�� ��� ���/���� ��./� �A���� � L��� ��������� .������ ����'������� �� ������ ��'���� �����#� ������ ��$�'������ ��$�� ����������� �� �$� ���6�� $��$����)� P� TF��� ����HU�P� �� ����<�+�� � ��� �3'��$��� ����+�$��6� ���������� ���� .���� $��������#� �$���$��� ���+������ ��� I��6��� +�'�+�$��6�� ������ �� ��� ��� ������ �� K������ ���� ��6��+��������#�

�����$����� A�� +���� �� $�+�$���� ��� �����$ ��6����� ����+����� �� ��+�� �� ���������� ����'$#� *$� ���$���� 6��� +�� ������ ���$���� ���� ����)����A�����3����� ����$��6'��H���������$���$����$�����������$����� ������ A�� �� ������ ���6�� �� '�����$�����#� K������� +��+���� �� ���<���

Page 239: Alexandre herculano   eurico o presbitero

239

���<��� ��� ��6��� ���� �� ��+�� �� A�� 6�+��$��� ���� ��A�� �6� ������ ��+��� �$� ��$������.���#� �����$����� A�� ����� ��+��� ��$�$�������������+�����+���#�

�� �� �� ��� ���+��� �� .���#� (�� �������+��������$��� ���+�$#������$���� �������+�����M� �L��� �����)�����6�+���A�� ��+����#����� ��� $� ��'���� ��������� �� ���$�����������$��L��������������$������#�

,�����+)���+����A����$����� ��������������� ������������ � A�� �� ��� ���$� ��������� ���#�,���'����H�(�����'���.���������.���A���A����3����/$���������6���������������� ��� �3 ���� '��� )� �� ����� ���� ��I����������6�� ��� ��$��� ������� � ������#�(����$���<�����������������������L������I��� �����$��A���������$�����I���.��������'������'�#� (� $��������� ��+������ �'��� +$� M�.�������#�

P� ������� P� ������ �����$����� ��$� �$��� L�������'����.��L����#����������+��H�

P� ,��+��SH� P� ������$ �� �����$���K������� �� �$� �� $�+��� ��6��� ���������$����� �� � ����� ���� ��$�'������ A��������6���������<��#�

P�������H� ������������������$���8�H�P� � ������ $� ��$� �7'���� �����$����� ����A�$� �� ������ <��� � �� ��6��� �� K���������6�$������������� ��/�$���6�#�(�,3�������

Page 240: Alexandre herculano   eurico o presbitero

240

���6�� ���<���� ��� .�������� ��$� �� +�����$3'����� ��L$� ��� A���� ���� �����3� I�$�����A��� ���� ��I��� L�� ��� �� ������#� (�I���$���� A�� ���6�$� ����� �� $���� ��� A�������� �� ������� �� '�������� '����� ���� �6����������$� ���������$� �� ��$�� ��� ����� ����Q� ���� �6�� ����������� �� .��� ��+�������'���� ��� 6�$$� ��� ��� .�����$��� ��I��+��������$��'�������I��+�����������.�������I��+�/�����$������� �������$�'����� �������������$�����������$�#�

�� ��� ��+� ��$� ������ ����� ����$� ��+�����'��'���$������������������$�������� ����� $��� ���� �� ���� ��� �������� ��$���#� (���+������ �'��� .��� �� ��$���� $� ��$�����Q�����������������$�����$���#�

P� 03 ����� �3 ���H�P� ����� �#� G��<��� �����+����� ���� ��� ���6���� � ����+��$��� ��,3���H� F��� 63� �$� $�$���� A�� ����� ��A��$������+������#�

�� ��+����� �$� ���+�� ������� 7�������������� �� ������ ��� ��L$�+�����#� (��'����� ������� �����$� �� ��+�� �� ���������� ������� ��$� +���J����� � �'����$� �� ��������� ��J�� A�� ����� ������ ��� �������� �������$����� ��6�+��$� $���6�������.���������'������������������$��'������,3���#�

(� ��+������ �'���� ��L$�� ��� +��+�������������$��$�'�������� ������A������ N��

Page 241: Alexandre herculano   eurico o presbitero

241

�����)� .���� ��A��� $�$���� A�� +����K������ � ��$�'����� A���� ��.��������A������$ ���+�#�

P��8���A��SH��������A��SH�P�����$��������$� '���� �� � ����� $��������� �� �.��<��� � ������ �� ��$ ������� ����� � ����+�� A��������� ��L� ����� �����+��� ���� $��������������� �����<=��� ���� ������� $�������������#� P� ������ ������ �� ���#� (�� ��.�L����'�$����� �� ����� � ��� ���� �A����=������ ��������� �� ����� ��� �A����� �������#� (�,3���� L� �� 7����� �������� A�� ��� ���6�� ��� ����������������������.����������'�����$�������/� � ��'��/�� ���� ������� �������$�����6��#� 9�$�� �� �3'��H� P� ���������������'������� M� ���/���� A�� ������ ��6��� ���A�� ����+��I����������+��+������������������������ ���� �� ������ ��� �� �6������ �$���6����� �����#�P�9�$�����3'���� ���&����A�� ������� X��$�H� &���� ���� $���� +������'�������� ��� ���/� �3� ��� ����$����� ��<����� ���� ��� L�� ��� ��+������� 3���)�����A��+�����+��������������'�$������.����� ���$�'���� �� ���� ���$� ���+���+��#�C�����$���)� 6��� �� ��$ �����#� F��� +������$ ����� ���$�$)�����A���Q����� �����A������ +8�� ���$ ���Q� $��� ��� $��� ��'��� ���� ������$��������$��������A����1���3������ ���� A�� �J$� $��������� ��$� ��� ��� ����3'��$��� ��� �������� ��$� �� ���'���� �� ���

Page 242: Alexandre herculano   eurico o presbitero

242

�'������ ��������#�&����� ���,�6������� +��� �����$� ������ ��� ��� ���'�Q� ���� +����� �� ��)� $���� A�$� ���� �� ���� +����� ���3� ��1������ ��� ���� ���'����� �� �� ��6�� ��� �����������S�

��$�'����� ���� ���6�� ��+���� ������ �����+������ �'��� ����� ��� ����� A������������������ ��� ��� '����� �� '����)� �'����� ��L$�� ����� ���+���� ��.������ $� ��$��L�'����� $��� ��$� +�/� ��J$����� ������$��6�������+�������$�6�����M�+�/�����'�L$�A����� +���� ���6���� � A�� �� � ������ ��+�+�$��� ���'���#�(�������A�� �6����6������ $$����� �������� ��$� ���� +�/)� ��� �$� $ ��� ���� ��� ��<��� ���$��6����������+���� ��$� ������ �������� ���� �� ����.����Q� $���� ��� �6'��� �� ���� �����#� D��6���������������+�������6��� �������������������+���� �������� ��$���$�������L'�������8��������6�+���.��������#�

P� ��� ����� A������ 6�+��� �$�������+�������������/�P�����$��������+������)�P� $� ��$� ��� �L��� ����������$H� (��������� � �� ������ $� ����'����� ��� ���� ���$���� ��� +���J����� ���� ��.�L��#� F��� ����H###�F��� �����+���������� +������$���A��63������'���$H�

(�� '�������� �� �3'���� ����6�����A���� ����� ���� �� .�'��� ���� 6�+��$�

Page 243: Alexandre herculano   eurico o presbitero

243

���������� ��$� �$� ����<��� .$������� $����������.��<�����$��/������'������.��A�/���A����3��$ �� ������.�����.����$�$���L���#�

P�(��3����H�

����� ���+���� �$� $��� +/�� � ����� ����� ��6��� ��$�� �� ������� ��� .������ $� � ����������� ��� ���� ����� ���3�� ���� ��+�������� ��6����� I����� ���� +�� '���� ��� �������7$���#� ,� ��� ��� ����� �� �����$����� A����$� ������ �� +����� ���6�� �� +����� ���+���� ����+����� ���� $����� .��������� ��L� ��I���'��'��������������+������+�#�

(�� '�������� ������$� ������$��� ����������� � ��6���$� ���� ��� ��$����� ���������6���������������$�<��$����)����.����� ������� ���� .���A���A���� A�� ���6�$� ���������� ������ ����$����������.��������������$��+$�����J$����#�

,8� ��$�'����� �������� ��� ��6���� ��I��6�����$����$�����'���������$��������$��$������)�

P�F��� ����H����������H�$H�

������ �� ��+������ �'���� ��$������� ���$���� ������ �� +����� ���� ����� ����)� ��� ���'���� 6�+��� �� $�$�� � ������ �$ ������ ���������� �� A�� �� �+������ A������ $�1�+����'��$���'�������� ������3'��#�

Page 244: Alexandre herculano   eurico o presbitero

244

P� R���� �� +8�� ����� ��$��� ���� ���<��� ����$�������A����1��������/����� �����$���������$�� ���� �� ������ $��'$S� R���� �� +8�������I���������������/��������� ����A���$�+���������.��3S�

���+� �$�$�$���� �� ���J����)� ������ ����������$ �������$Q�����������3�����������$#�

*$�����������$������+�/����������$ �)���$� ��� ��.�L���� A�� �� $��� ������� 6�+��$����'�������.�'���+����A���������+�$� ������+��#�

P� F��� 63� ���� +8�� �$� A�� �� ���S� P�� �'������ �� $��������� '�������� .������� ����6���������+�$���$������#�P������'������ A�� �� �����#� �� ������� ���� ������� L��������� � ��� �'���� ����� �� �6'��$� ���,3���� �������� ��� ��$�� ��� $�� ���3+�#�&������ �������3'���A����$�������+�������'��� �6� ��� �� �� � �� ���� ��$��� ��'�$����3'��$���$�$$8�������$����.������� ��/���A����������+�+�###�16�$�+����������###�������� ������ ����� ������ �� ���6��� $�D3�����###� %������ K������� � ���� ,��������A���� �� +8�� ��3� �� $���'���S� A���� �� +8����3������+���������$�'����S�

D����� ������$� �� ��+�Q� $��� �A��� ����6��+� ���J����)� ��+����� I3� �� �� ��� �������������������������$��� ��������.��������+��#�

Page 245: Alexandre herculano   eurico o presbitero

245

����� ��.���� �� ��+�������'�������$������������� ��$�����3'�����������$�'$��������$��������$����.����$����#�

P� F�6�$H� P� ��'��� �� '������� A������.��������.����������'7����Q�������'�������+����� ��� ������ ��� �������� +��� ��+I��� ���������������� ��������'��$������������������� � ���� ���/��$� ��$��#� (�� 3�������$<�+�$� �� '��'��� �� ������#� �����$�������������$� �������+���#�

��������<�������'�����A������$�$���� ������ ���� .���� ��� ��+������ �'������������ ���� �� �L�� ��� ��6��� ������������� 6�+���� � � ���+���� 6�$����� A�� �� ������$#� F��� ����� $���� ����#� D�$��� �������<��� �A��� ��� �� �� $��6�� A�� �6� I�/������� L������$��6����� ������������� ������� ,3���#� ���� �� ��� ������ 6������ +�'������������� ��$�� �� �� .�����$�)� ������ A�� �������� �������� ���� ���6�$� ��$Q� A�� �6�������� �� ����<��� �� ������ � ��� ��$=�� ���� ����#�

����$���� ����+������ ����� ��$�� ��$���Q���$�� ��$����� ������6������ ������ ������������$���$�'����������+�����������$��'$#����� �$� ��� �� ��� �$� ���3+�� A�� �����/��S�����+��$�����������+�����+�S�

,������� � ��� �$���� '����� ���6�$�.�������$8+������ �������������#��A���6�$$��

Page 246: Alexandre herculano   eurico o presbitero

246

$���� 6��������� �� ���������� ��� $��� ���� ��� ���������$�����6������$�����$�.����� ������A�����6��.��������X��$�#�5��������$���� A������ ��� ��������� ��� 1�� � ��$� $����3� ����� ��� ���� �� �6������� $����.�AV����� ��� ���� �8��'��� $���� .������� �A�������+/�����6�$$����6�+���'��'���������������� �� ����� ������ ��� ���� ����$���6��� � ���$��� ��� +���� � �����$ �����H�

%��� ��� �$� $�$���� �� �� ���$�� A�������� �� �$��������� ���� '������ ��A�� ������������� ��� ��+������ �'��� ���� ����� ��� ����+� ���'���� ��� ,3���� � ��$����� ��� .�������A��� ������� ���� $�����6��� .����������+��6�� A���� ������ ��� ������ ���� ��������� �����������������3'���#�

(�� �/� '��������� ���� � 8�� ��������'��'���$� ��'����� ��� ��$�� ��� ����� ���������$� �������$� ��� ��6��� ���� �� � L��� �����+������ �'���� �+������ ��������� A���$�'����� �3� $������� ������� ��$� ������L ����+������������������ �������+��3����#�

,�������.��� �� ��������� �� �����)� ��$�������������� 8���������$���������3�����A���� ��� ���+�$� ������ ���� ����������� +�������$����#� F��� �������� � �'���� �+���#�16'�����M�$��'$�� ������+��+�������6����+��� A�� ��'���� ���� ���$�'��� ��6�$� L� $�

Page 247: Alexandre herculano   eurico o presbitero

247

��������'����������.7�����������I�+�$� ������ ����.����#�

P�K�������A��H�P�'�������)���� ��$����'�� � �� .���A���A�� ��� �$� ��$� ��<���������� ���� �� /�� ������ +�+��� ��� +�6��3�+��#�

���$������$����������'����������<������� ��� ��$ ����� ����� �� � ��A�� ���$������� '�� � �� ,������� � �'��������� M����+������ ��� +�6�� ������� � M�� �� �/��� ������ '�������� �8����� �� � ����$�+�$���$�6����� ��� ��L���� A�� �� ��������� ������ ���� �� !���A��� ��� ���'�� �� ���������$����#�

1�����������.�L���.�/��$����J����)�����$�������� �����<=�� $� A�� �� +�/� � ���� ���'��'����Q� ��A�� �� +�+�� ���� A���� ����������#������3������+��<�+�$��$ ������� '�� �� ���� ������ ������ '����� �����$�������� � ����� +/� $���� +�������� � � ���������� �� /�� A�� �����+�$�� ��������Q� � I3� �����6��� �+������� �� �8����� .������������+�������� ���� ��.�L���� ��I��� ������� �'����+�����$��������������������+�$���$�����6������+����,�����������+���+��������'�� �������'�� ���������������'������$ ��6�����A���� �$���+�$�P� �A���� �� A�$� �� ��������� ��� ���������� ������A�������������������$����.���A���A��� ���� $����� �� � ���+�$� ����

Page 248: Alexandre herculano   eurico o presbitero

248

� ����������$�'����A���8��$����$� �����$������ ������������ ����'$#�

,�����$��� ������$� ��� 7���$��� .�����������6�Q���3�+���$������������ �6����������� ���� �� ����� ��� �� ��� ����� .�����������$��� ���� ���������� ���6���� ��$������.3����� +���� $� ���6��� � ���� ����� �� ������ ����������� ��I�� �� ��� ���� N�� �+�����������$�������������������.�L��� ��� ��������A�� ����$� ��� .��'$����� ���� ��$���� ����+������� � ���� $$����� ������ ���� ���������� ���6��#� ��� 3'����� � ���������� �� �$�$� ��<8��� �� ���$�� ���� �������.������������� ��� �������$�$������'��A�� ��� ��������� ��� ���'��#� & ����� �� '������$������.����������+�� ������������3�+�������+�������$�����$��$��������������=�����$��#�

(�� 3����� A�� ��6$� �� ������� ������ ���� ����$� ������ �� ���� 6���������� �3����)� ��� '����� �+��$��6�� �$�� �������.��/� �� �������� � ��� ���$� ��� � ���������� ���6���A�� �� ������$���L�M�� �� /������$�����6�����������������+������ ��$���������+��'$#�

Page 249: Alexandre herculano   eurico o presbitero

249

.#�� ! � �,%�%� �� %����(+�

&� �/�$�������$���������� �'��������6�$��$���63�$��8�#�

,����������,���$����)��-�������#�

��

(� � �3����� A�� �.����� �� ��+���� ��1�+����'�� ��� ����� �$������ MA���� A�� ���� ���� ��$� ��� �������� ���� $��'��� ���,3�������$����$�6�����������������������$� A�� �3'��� ���� ��+�� ��� ����+���� ����$�'����Q�P� � �3����� �$�6�����$��� �����'���� $� ����� ��+����#� F�� +������������� �8��$�� ��� ������� ��� '����� � �� A����+��� �� �6�$��L� �$�� ���'�� .���� �������6���� �� ������� �����$� ��'���� � ��� �����+��6��� A��� � ����������� ���.�'�� ����������'�� ����� �� ��+$���� � ���������� ��L� M�$������ ��+�$� � ���� �$�� �6�$�� �J��� ��/������� ��I�� .����� � ������ �� ����� ������������ ����6���� �� ������ ��� ���� .��6������������� ���� ����� ���'������ �����+���#�&����$�������� ����'��������A����A����$$��3+��������� ���6�$��'�����M�+�/����$�<����A����1���3���������+�����������$���� � ���� �� +��$� �'����� ��������� ����'���������������.��$��������� ��������$����

Page 250: Alexandre herculano   eurico o presbitero

250

���+����� �/� ��+�������� A�� ��� ��� ��.�������������������.�'���������'��������������6������ ���I��� .�/��$� ����� �$����� �� I�/�� �����3+���� A�� �� � ������ �� +�+��#� ���� ����������������������$�����������������$������<�� ��������� ��� ���<�� .��$���� ��$����.������������ ��� ���6���� +������ ��$�L$�����$������ �$� '������� $� ��I�� ������ ����������������'��������+��������.������+�$�� ��+������� $������ �� $���� ��������� +���� ���A��� ��� ��������� ��� �� ���#� (� ����� ��������� �����$��� �� ���� ��$���� ���� .��<���. ������ �������� � ���� �� � ����� ��� � ����Q� ��A�����A������$�A����������$$��������6��'���+�$� ������$<���+��������������6�������+�$� ��� ��6���� � $�+��$� ��� �3��������$�����������.����)�$�����������+��� ������'���� ����� ��������������� � �� �� �� ��+�� $���� ���� A�� ���� �����+�� $� ��� ������ +/�������$ ���#�F�$� ������ ���'������.��$���� ���� ��������� ���� ���6��� � A�� ��+��� ��$���� �X$���� ��� I�+$� �� ����� ���� .���'������ ������ ��$�L$� I�/�� �$� +����� ����� �����$���� ��������� A�� ��� �� �I��� �� ���$�������+������ ��� A����� ��$�� ���+/�� ������ ����������������� ��������� �<�����D3�����Q� ���+/��+�� '���� ��� �������'����/�� ���� ��A��� ��1���3����� � ��� ����'�� ��+���/�<��� '8����#� *$� ���� �� 7� ���� .���I���� �� ����� ����� �����8����� ��������� ���� ���� �����������

Page 251: Alexandre herculano   eurico o presbitero

251

�������� A�� ���� �����$�� �$�6����� ���� ����=�� ��� ���� �� �$� �$ ��� ���$�����3���#� �� ��/� ���� .��6���$��� ���$��+�� �A���������� �.������Q� $��� ����� $����������������A�I�+�$� ��� ��� ��+��� �� $��6��� A����$�L$� �������'������ ������6���������������� L� A�� �� ��� '$�� �� � �<�� �� � �<��� ������<��� ���� ����� �� �'������� �� �������� ���������� ���� ��$� ����� ��� ����� �����$�������.�����������6����<������������$���� �� +�' ����� �$�6���� ��� ��A�I��� ���$���������A��I3� ������������J��������+����A�� +��� .�'����#� F�� $��� ����� ���� ����+������ A����<��� �$�� �����'$� +��+�#����� �� $�<�� �3'���� A��� ����+������� ����+���� �� ������ ������ � ����������� �� �$� ���� ������ ������ ���� � ����+�� �� ��+���� ����$�+�$����� ���A������ � ��� �� ����� �'��������� +����� �������� ���� ���+�� M� ������� ���'������.������������6����������������������������������$��������������������$ ���J������� A�$� � ��� ��'�L$� A�� �����#� & ���������'����� ���� �� ����� ��� +�$�6�� �������� �����/�����������<���� ��6����������$ ���������+���� ���������+������������������$��$���6��� �� ��$ ����� � ��$ �������$��������� ���A�� A��� A�� .���� �� ��$���<��� � �� ��������+�����3���#�

�����$�+�$����� ������+������$������� ����$����$��� ��������+/�)� ���.�$����

Page 252: Alexandre herculano   eurico o presbitero

252

.�'���� $$������ � ��+3����� ��� ���������K������� ����$��� ��� ����� ���'����� A�� ��+����� 8������ MA���� 6�����<��� �������� �����+������M��.���#�

P��������$S�P� �'������$�+�/�����������3�����������$ ��������A����1���3����#�

P�&�$����$��'����P��� �����K������#�P��L������������3����������$�+����+����� ����+��#�

P�0 �����H�P� � ������ �3'���� ��������������$������6����� ������� ���������� ������ 7� ���� ������+�� �� +����� ������#� P� R��+�6�)�A��+�6��I3#�

K������� ��� ����#� &� � �� ��'����$�$������ �� ����3���� ����+�#� ���� �$�'�������� ��I��� ������� ��������� ��I���$����� �������� � ��I�� ��6��� ���������+�$� ���$��6�� �� ���J����� � ������<��#���������A���������������#�

P� R�� ��+��� ���� ���/��� �L����S� R������$��6���'�$����3����S�

P� (� A�� ���+��� �� &��� ��� ������6��+��$� ���������#� ��� �$��6��� �����+������.�����������������3'�������&+�Q��������� ���� ���$����� �'������ ��+�����������$���� ��������������1������������������������������������#���'��$������ ������� ����� ����������$����� �����������#���������������������������������/��$�������'����

Page 253: Alexandre herculano   eurico o presbitero

253

��$���������.�L������ ��������������$�����#�(�� ����������7������A��I3������ ��+�$����+��� �� (����� ���� ������ ��� �������� ���I������$� M� 6���� ��� ��<�� ��������� �����������$� ����� �� A��� ��$����� ��� ���� ������6�������6�$� ����������+����� ���###�

P���A�����.���$������+������� '������S�P� ������$ �� +�+�$��� �3'��#� P� ,���$��������� ������������$�'��S���A������X���������6�$S�

P� ����� � ���� ��� �$��6��� �+$� �������������7���$��������������� ������A����������������6���$������������ ������ ������ ����� �� ������ ��L� 6�I� ��+��� ��� +��� ��1�+����'�#� (�� ������� +���$� ��� ���������+������� ����� ��$� �� ,3���)� +���$��� �6����� �� ������ � ��� ��.�L��� �����$�� �������#�5�����A����=��� 8���A����=�������$�����$�����6�����������$���+����$��'$���� �����������������+�$� ���'������ �<������� ��� L�����3����#���� N��������������� ��� '��'������ ���� ��������� '��.�+�$��������� �� ��.�L���� � ��� ��+��� ���$��+�$���$����'�� ����$��6���#������������������$�� ���� � �<���� ���+�� ���<���� ����� ��,3������$�� ����$���� ��.�������������$�'�����$<�+�$�������+��3���#��������� ��$�����A�� ������$� �A�L$�� ���'���$� ��� /�'������$�+�����$��������+�������A��� �����$���

Page 254: Alexandre herculano   eurico o presbitero

254

������<���� ������������.���A���A������$���$��7+�����'����#�

P� ,��� ��� ���.������ ��� D��'��X���)� ���� ������������ �L ������ ��� ����� �� , ��$�� A��&��� �����/� ���� ������� ���� ���7����� ����A�� ��� ������� � I�+����� ��6�$� ���������A��������3+��#�

�3'��� � �� ����3���� +������$��)� �� +�/�A�� ��.���������� ���+�������������3�����#���������+�����������������A���� ������M�� ��$����� ���+���� ��� �� ����� ���� �������� �A��� .��$����� ��� ����+���� ����� ��� I��6��� ���$������<��������� ��6���������������������3��'�#�

P�R�JSH�P�����$�����$������P�������63� ����� 6�+ ��� ������� ��� 3� ������ � I3��� ��������������S�

P�&�A����1���3����������$�����A���������L��$ ����+� ����$�$)�63�$������A�������� +���� ����������$���������<����$�.�����#� ����$����� ��� �� ����� �� $��� �����+J��$ ����������$��3+�������������� �� ��������L�$���6�#�(���3� ����� ������$�����$��H�

P�!$������P�� ��������.��6����%�+���#�P����$�'$���� 3�������������$����8��������$������+�����'�������������+���������6���������$����#� ��'�$��� ���+���� ������� A�� ��.� ��###�

Page 255: Alexandre herculano   eurico o presbitero

255

P��6H�P� ������$ �� �� ��+������� ������� $� L� �� ���$���� ��$� �$� '���� ��� ����#�P����.���+�SH����$���������+�'��������$������6��H###�R�� ���+����$���+����S�&� ��������������H###���/�Q�����L�����$S�

�� ��6�+�� ��A����� ���� �� $������� ��$���� ������ A�� �$� �'���� �$ ������� �6�6��+���.�'���������3����#�

P� ��� +������ ���+���� ��$� A�����������' +���P� �� ����� �3'��#�P� ������ ���� �$ �Q� ���� �$ �H� P� ���� �� A��� � ���$������ +/�Q� � � ���)�P�F��� ������$�� � ���<�H###� (6�� ���� .��$���� � '����H###���$$� ��.�$�� A�� ���6��� $� $���� �� �����A����+���������'�8�����$��������I�����H�P����������������+������'��$�������������������6���� �� +����� �� ���� ��� ��� +�H� ��3+���� ��� ������ ��� �� ��6��� ��� .��$���� ����� ����'�������������'��<���+����������+��$����<=���������� ( ��� � ������� ��� A�� +����$� ������������3���������������1��������������������� ���� ��$���#� ��'�����$�+���� ��L$�� ������6������+�����H���� ���<������������������� ��6�� ���� �� ���� ���� �$ �H� �8��$�$�� �'���� �� �������#� ��������� �+�� �����3+���6�$�����+�����������������I�+���������$�����6��#�

P� D���� ��/��H� P� � ������ �� '������������������ ����� �� ��+�� ����� �� ������� �

Page 256: Alexandre herculano   eurico o presbitero

256

+��������M� ��������������#�P�(��$����3�����$�����$��������<������������$�A�� �������� ��6�� ���� 6�+��� � ���<�#� 5��� �� $��������� ��������� ���� ��A�� ���� ��6��� �8� 6��������������I3��'�����$�������$� ��.���������A��������6�I�����6��H�& ����������$�����L�A�������$��$� ������$��H�W������A�������$���#�

���������������7'����������+��������AV������ $���� ��$� A�� �� �� ��/��#� �3'���� ���� ���� ���� ��+��� A�� �� ����3������������������ �������������������������A�����'�+�� ��� .���� �� ������� �� +���������� �����L������ ����'���)�

P� (6H� ������/�/� ������ �� 7���$�� '������������������������7���$������ ������������+������� ��6��;E�Q� ��'��������$����������.���S###� ���� �$H� ����� � ��/� ���� ���������+������� A�� ����� �� ��$ �� �� $��6����I�$� �� ��+���� ��$� �� ���<�� $� ��6�� ���������$���6��$� ������ ����������+��#�(�� .�������� � $���� ����3����� �� L� A�� �� � ��$� �������������� ������������������� ��� �$���� ��� ������ ��� �������#� &�/��6�����$�L$�������������������A���$��$������������$���#�

(�����3��������#�

Page 257: Alexandre herculano   eurico o presbitero

257

�3'��� �6'����� ���������A�����$��$��� �� ���������� �$� �� �$�� .J����� � ����$��������������'����)�

P� ��� +8�� �� ������ $�������� A��$ �����S� P� ������ � �������� ���� �$���+�� �<�����.��$�$��������������+L����� ������ ���'��������+���.��'����� �������J���#�P� F��� ������ $����� A�� ��� ��� ��<��$�'��6���� ��� +�$�6����� ��� ������#� �����+�$�6����� ���'��3� $� ��+� �� �L��� ��$�� �����'��63���6�I����'���������)�$������.���$�&���A�����$�L$����$��� 8�����63������'����� ���� �+����� ��� ��� .��'��� '��������� ����$� �����/� � �� ��$� ���� '����� �� ��+�������������.������ � 8�� �� ���'�� +������ ��� ��������� ��I���� ������� � A�������� A�� ���� �J$����$������ �� ��'��� ��� ��$�� ��� $��� ����������6��� � ��'��#� K�������H� ��� 3������'����$� ��� +������ ������#� ������/�/� �C�������� �$� ��������� � �$� ��'�����������$� � ����$����� ��� ������ ���� �=�� ���� ��6��� � ��� �=�� 6��� �� �� ��<3����#� (��L������������)���/�$� ���$��+�/�A���������������� ��� �������$� �$� ������'$�� ��A�������.�L������� �������������#�

F�� '���� �� �3'���� ��� ��.���� ����� ���+����� ���+�� ���$ ���� �� � ������ ������.���<�������.��<�������������$�Q���A����������$��A������������$�����������A������+��$��A�����������<���A������� �����

Page 258: Alexandre herculano   eurico o presbitero

258

$�A������6�+�$����.���'������������7������.�/�����$�A���6�����$�+���������$�����$����� �� �$�� ��� $���� +�6��� �� ��$�������'�������#�

�3'��� � N�� $���+�� ���+���� ��� �������6��� ���� ����� ���� 3����� �$� �����.����$ ���#� (� ��$��6�� A�� �'���$� �+���.��<���$��� ���/J����� M�� '��'������ ���������#� 1��������� ��� ������� ��� +���� �$�� ���� ���� ��+������� �.�����6����$� �L���������J������ ������ ����� �� ����� ������������ ���� �� �� �� ��A���� � L��� ���������� �������� ���� $�����6��)� � ���� � ��6'���������������������'������ ��� ���������$� ���� �� ��+����� ����� I3� �� ����$�����6���� ��� $��6���� �����<��� � +�6������ ����� ���� ������ ��� ��$ ��� � $� ��I�������������� ���� ������ ������ �I�����������+�$� ���� �������� M� $�������� �������$�'��#� ������ �� '������ ���� ��+�������� $�������� ���� ��+��� A�� �� ������+�$� ���� ������������ M� �A����� ��� '��'����� ��� +�������$�J�������$� ���� �������� �A������ �������3��������$����� ���� ������� �3�����������������������A��.��$�+�$���$���$�$�������$�������������������������.����$��6�+���������� ��.�L��� ��� ��$��� �� ���$����� �$� A�� ������ .���� ��� +�� � �������� �'�������� �����$��6��� A�� �����/��$�MA���� ��'����� ���� ��J����� �8� ���� +��� M�� 3'����� � ����

Page 259: Alexandre herculano   eurico o presbitero

259

��������A���������6�$����.�����������'������������3���#�

P�5�����+8�����+�������P������� ���3'���P� A�� ��+����� ���$��� �� �.��<�� �������������A���+�������+�<�����$��6�� ������$��� �� +8�� ����� �� ������� �� +��8����A�� ��,�6�������+������#��3�$�������$�����A������������ $���� �� �J$� ���I���� �� ������ ��� �6������A�������$��������������+���Q�63�$�������$�����A������������� ������$�A���� ����� ���� ������� .������ ��� �$�<�� �����������$������ ����$��� ���� �� ������ ����� �6������ A�� �� �+�� �� ��$�� ����� ��3����� ���� ������#� � �� ���$ ��6����� ����$��� ��������� ����������� � ���� �3������� �����$ ����� ��3� �� +����� �I��)� � �� A������ ������$�'���� � ��6����� ���� �A��� ������� �����$����$� ������� ���'��������A�� ��6������.���Q�A��������� ���$���������A�����.���$� ���� ������� ����$� �$�� ������ ��$�����������+�� +�������3�����.�/�$��6�+������������.�L��������������.����������������������������$ ��A���������6����A����3������$��� ���$� $������� ��� ������ �� �$��� ���$��� � �$�'�$� ��� �A����=���������� ���� ���$�'��� ��� �� ��6�#� �����$��6�� ���6����������6������������������������X���� ��� &+��� ����� ��������+��� �����$� ��� ������� � �� ��I�� ��� ���$ ���� �����3�I������� +8�)�������� �����'J�����A��

Page 260: Alexandre herculano   eurico o presbitero

260

'��� �� ����� ���<�� ���� �X�������� � �������������� ���� �6�� ����'��� ��� '�� ��� ���� ������� A������� ��������� ���.����������$�'����� ��� ���<��� ��� �� ���$�������A������� ������ I����� �� 1�+����'��� �8�� ���$��� ���$��������� ��� $��� ���� �.�/�����������������<������ �'�������'�� ������ ������� .���A���A���� ���� $���������������A��������6������ �6����#�

P�1�$������$SH�P�� ������,��������A�� ��� +/�� ���+��� �� ����� �� ������$ �� ��$�����#� P� F8��� �8���� � '�����'��Q� �8��A�� $��$��� �� ��6�� �� ��$��� � �� � ���Q��8��A�����I�$�����.�������$����$������$�������+����+���������'���$������S�F8���A�� ����������$��6�������+L�������������$�������������������.�L�������� ���$����$�������6������ ��������� ��������/���6���.�$)�P����������A��H�P��3'���������L��$ ��� +�H�

P�9$ ��� +�H�P�� ����$�������������������+�������� ��6���������������,������#�

P�9$ ��� +��L�P�������$ ������A����1���3����� ��$� '���� �+��� P� A�� 6�I��'�������� ���������A�� ����$� ������$�����$�$����$�A������������������$��<=���� '�8����� $��� ��� ���<��� ��� �� ��6�#�1�+�������� �� �.��<�� �� +������ ����<=�� +����'���H� ��������� ��� �������� ��� �8��$�������� ��� ���<��� +��� ��$������$� ��X��$��� �

Page 261: Alexandre herculano   eurico o presbitero

261

����������������I�$�����$������. ���� ��7�����A�������� ������$���� ����� ����������� �������+��$��� ��� ���7����#� K������H�P� ���$��� ��� ����$��������������������+����P���/�����������$���������$ ����A��+�6�$��A�������AV��'��3���� ��� $��6�� ���.����� A�� +��� ��'����$� ��� ��������� �X�������#� ,��������K������� �����$����� e������ +8�� ������ A��$������������������+�������$��6�H�����#�

�� � ����+�� ���� �$� ����� ��� '������ ����A�$��6'�+����� ����+���� �3�$���$������L����������� ��� �$�� � L��� �� ������8����������� �� A���� ������� ���� L��� �$� ��$�����+������ ������� $� ��I��� ��.���/��� �� ������ �� �� ��� ���� �������� ��� &+�#� F��������.�J����� ��A��� ����$��� ���� �� �6������ ��+����� ��� .���'������ � ��+������� �������������������� �������������������6�$�.��$���� �$�� ������ ������� ���� ��+���� ��� ����� ���� .��$���� ����� �������� �� 3�+����.���������.����� � ��+��������� ���6��� �A������<����$�� �������� �� ���������$�����+����������#� ����$�� A������ �� +��� .���� ��� ������������������������������� �����$��.������ ������'���$ ���������� ��������$��6�������������������������$�����6��#�

����������+���������A�$��3'�������'�����A����� ���+���� 6��+� ��'���� ��������� ��6����<���� � �$� $��$7���� �����������$���)� $���� ��� .�$�� ,��������

Page 262: Alexandre herculano   eurico o presbitero

262

'����� $� �$� ���� .��6���� ���$��6����� ���� �� ������ ������X���� � ��� ��������'����$���#� (�� A���� ��+�'��� .��6��� ���5������ +������� �� ��� �� ���$3������ � ����X��������� ��I��� .�<=�� � ���I��� ��$�L$��+��+�$����������'$��L������������������$��������������+���#��3'�������� �6���������������$� ���� '�������� A�� ��� 6�+��$� �������� � $� ��+� �� ��$� ���� ����������A������ �����������������'������� �������$���$�����$����J����������#�

������� ������ ����.���� ��� A�� �� ����+�� ��� L� ���� ��������� ��� ������� ���$� ��� ��6��� ���+����� ��� � �� ������� A���������$�������.�$�������#��3'���+�������� ��������������6)�

P� �8��� �������� .������� �A��)� +8�� A�����+�����$��6����$�������������'��������#�R�$�$�6���+�'������ �����$�'��������A����� 6�$$� A�� ���� �$� �$� ���$��6�� ������$��������/ +���.��<������$���� ����� '������ ������S� &�I����� +�� I����� ��$�$� ��� ��$���� �� $�6��� '������� ���� ��6�)� ���+��������� ��L�� ����� A������ ��$���L���� $� A�� +��� �+��+ ��� ���� .�/������ ����� �� ������ A�� +8��� �� ��+������ �'����L���� �$� ��� ��+��'����� � ���� �$� $��������$���8�#��'����� ��L$��� ����A�����������6�������������$��'������,3����������+������A�$�������A�����������+������$������ � ���

Page 263: Alexandre herculano   eurico o presbitero

263

� ���� ��'�$��� �3'��$��� ���� �� +�����$$8���� MA���� A�� +��� ����+�+��$�� ����+����������$�L$��A������A������������������ ��$���� $ ��� ���� ���������#� ,� ����.����� ����� ������ ������ $������� �������$ �� ���� ������ .��� ����3���� �� ��� ���� ���+������ ���� +���N������ ��� $���� ������� �������.����� �� � ��/��� ��� �� �� �8���� �� &���������������3������.�������+$�6�I� ������� 7���$��� 6�$��� ��+��� ��� �� ��6��� +�����+8�� $����� �������#� ����������� ���������� ���������I�����'��������� ����.��6����%�+���#����� ���� $���� ����AV����� � �� $��'�!�A��3����� $� ��I�� ��J����� �J$� ��6���� �� +���������� �� ������� ��$����� ���$����� ��� ����� ��$�� ��$�6��� �$L���� ���� �� .���A�� �� �+���#� 0�������� A������ ���� ������������������6�$��A������$��6������������<��� � ��� +�6��� ��7���� ���� �� ��$���#�%�/��� ���������� A�� ����� ��'���� ���� ��.��������J����#�

,��J�����'�����+������+�����)���������6���������� � ���������� ����������� A�� �3����A���� ��$��� ��$�����+�$� ���=�� +��������� � �����#� F��� �� ����Q� �$� �3'��� �6����� ����������$ �#�1��������������'���� �����������$�$��� �'�X�����A�� ���6�$�$������������������'��������$����������������� ��$���� �������� ���� ��.�L���� �� ��A�� ��1���3����� ����+����� � ������� �� ����� ���

Page 264: Alexandre herculano   eurico o presbitero

264

'���������������������������A�������/������ .����� ��� +��#� &� � �� ������ �������� ��'��� ��� �� �$� ��+���� M� �L��� ������� A�� �����.������� ���.�$����� ��������� ���' �A�������������� A�� �� �'���+��� � ��������� ���� ���$���������A�� ���������������������#�

����������+����.�$���8#�

Page 265: Alexandre herculano   eurico o presbitero

265

.#��� ! �*��""�#�01 F��������$�����$��'����������������������$��#�

>������ ,���������������E#�

��

� �����3'�������� N���������� ���������'������ ������� ��+�������#� �� ���+�� ��$�X������ ��$�� �� �A��� �$����� �L ���� ������������ �� ����3���#� (� ��'��<���� ���$�����$� ���$���� �+�������� ��$�� � ��������/���� ��� ���'����������� ����������������+�� � ���$��3+�� .�����#� 1�$�� +�������MA��� ��'��S� 1�$��� �$� �6� +�'��$� ���I��6�������6��������������������������� ������$� ��$�'����� ���� ���<��S� R�� �$ ��������� ���� �������� ��������� � ��� $�$���$ ����.����S�F����������#�9$�'������.������� ����� ����� ��� � ���� ��A�� �6� ����+�� �������� A�� ����� �� ����� �6� +���� ���$���� ��� �������������������A��+����������� �������'���������������������$������������+���A������+�$� ���� ��3�� ���� ���� ���<��� �'����A���M�� +/��� �6� ����������<��$��������$������ �� �6�������� ��$�� ���� �� +�$������#� F��$��� ������ ������<=�� �������� �$���������������� ����+�$� ���$������������+��� ���������'�������� �����#����6������A�� 6�+��$� ����� ���� �� �$�� �������� ��

Page 266: Alexandre herculano   eurico o presbitero

266

+������� �� �� ����� ��A���� A�� �$�+�� ��$����������� ��$��������� ��$��� ��� �����Q� ���6������������������������.���������A������������� � �� ����<��� ������6� ������� �� �������<��#� & ����� �+����+�$��6� ��� � ����� ���$�'$�+���������,��������������������L��� � � ������ I����� ��� A���� +������ �� ���������'�������������1���L������� �����L����� ��� ������ �� �'����� +��+����� ���� �$��� ���1�� #�����������������������/������� �������������+��� �� �$��� ��� �����8����� �������8���� ����$������.������ ��� ������Q���A���� ��$��� ���������� ��� ��$���� ����� ���$������ A���� ����� ��� ��� �� �������$��'���#�

������������'���� �����������������M������ ��� '����Q� ��A�� ��� $$����� ���������6� .��A��+�$�� � ���� �� A�� �$� �$�$�$���� �� �������������.��<����� ������$���L�'���#� �� ������ .��'�� ���$�� ��� $����'�����������+�������$�����.���������������'$����$����� ��������������#������� L�����+�$������+������+������������������<����������=�� ��.������ � ������ ��� �L�� �$���� ���� ����������������������������$��������������� ������� ��� 7���$�� ��������� ��� ����$��'�����A����� �����#������� �$�'$�������� +���#� ,���� � � ���<����� ��$�� ���� 7������ ��� ����� .�'���+��� �6� .���� ��I�+����#� &��� A�� �$� �$��� ��������� ��

Page 267: Alexandre herculano   eurico o presbitero

267

.�/�����+�������$���������������������� ������ $����Q� ���� A�� �� +������ M�� �����������/��������������������$�����. �������������<=�� ����� �� ���<�� ���� $���3+��� �6�$����Q� ��� ����� ����� ��� ��� +�+��$������+/��.��'�������$����/�����'�������$�������������A������6�$���� �<�����������$������.��$�$���#�G3�����$�����6�+������������$�A�� �� �A����� ��� ��� ������#� 5���� � ����A����.��������������6��������������Q�� ����A�������������6��$�����������$ ���������1�� � � �� ��'���� ���� +�'��� ��� �������� ���'$�� �� $���������� ���� ��$����� � ��������������'�� ���������$�����������$�������� ��$�� �� ���$�����6� �� � ����#� (� ��� ����������� ��+�����$����$�����+�����$� ��� ���� �$� .������ ������3+������������$������#�

�� ����L������ �3������$����8����Q� ����L���A����M��+/���� ��6��������$ ����M��6�����$������ ��� ���� �����L���� �� 1��������� ��������� $� ��'�$� ��$���8����� �� �����$�'���<��� +���� ��L� ��� ��+���� ��� ����� � ����3'��$��� �� �������� ��$<���$� �� �������6�$����$��� ���� .���#� (� ��+�����������6�� ������������ �����/�������$��� ��A��I3� ���� ����� ��� ��I��� ���� �������$�����6�$����#�

��'��.������A�������'���<=���������������'������� �����+����� ��� ��'�$� �$ ��

Page 268: Alexandre herculano   eurico o presbitero

268

�$8+�� � ��$� ��� ��6��� ���+����� ���� ������������������A�� �����$���������6���6�$3���� ���� �� ���� �$���� ��� ,�6��#� ��� �3'��$���������$��6� ����� $���� ����������� � ������<��� ������ �����������6� ��$� �� ���$���� ��� $���#� 9�����+�$����I��6��� � ������ ��� $���� ���� ��.��$�$���)���� ���� �3�����$��$���+�$���$�������A�����$ �� � +�#��������<�������$���.L�+����� ��������� A�� ��� �'���+�)� ��� �������<���A���������8�����$������$�$�������� �$�� �'����� � A�� ��6�$��� ���+�������6�$�� ��������� �����$� � ������)����<��� A�� L� �$� $���L���� ���� &��� � ��6�$$� � A�� �$� ��� ��I��� ��$ ���$)�'$�����L�'���������������$��L���������������I�� ���������� �8� �� ��+��J������ A�� ������$���� ��� ����� ��� ���� �������������<������I����<������ �������+����#�

��$���Q� ���� ��L���� ��$����� ����.������� .��$����� �'����� �� +����L� �����6��� 3�������� �'���� +��� ���+�/��� �� $��� ���� ��A������$�� ������������ ��$�� $� ����� ������ ���'�������3'���� ��� ���+����� �.��'��$��� ������A�� ����� ���� ��� ������ � ��$����� ��� ���#�D��6���� �������Q� �������� ��$� �� �����/�6��� +�������� ���<�Q���$���$��$L��������I�� .��3���� �� ������J����� ��� �$���������� ��.�/�����+����#�,��������$�������A������������� $� ����� �� ����� �����S� D��+/)� $��� ��

Page 269: Alexandre herculano   eurico o presbitero

269

$����<�� ���������.��'L���)������������+�#���$���� ������� ��������� .�'��� �� �� ���� A���$� ��� 7���$�� ��I�� �� �6� ��$ ����#����+� �$� �������� $� A�� �6� ������� �� ���$��������������� ��3��������� ���������������� �6��������+��#�0.�'����������L���� ��A����� ��+���#��������� ������������������� ���� �+��� .���� $ ��� � +��$��Q��+��� � ��� �� ��� ������3+�� ��� +���� �����$ �� ���� �����6��� �I����� $� ��$� ������/������� ��6�#����������������A���������$��+�/� ���$���6�$��$���+��A����6�+���������#�

���������� ���$��������$���$�����������<�H� �� A������ �� �$���+�� �� A�� ����$��6��A��� �I�/����� ������ ��������Q�����$��6��� $� ��I�� �����<��� ����������� ����������.��������$����.��$�������������+���Q���I���$�'$� ���6���� ���� �����=�� ��� 1�� �����6���� �� ���� ���� ������ ���� ��6��� ���������$���'��+������$���$������������������$��'����$�����������������'���<=�Q�����$��6�� A��� ����� 6�+���� ��� 6����� ������������� ������ ��������������� ������A�� ������ ��������� ����3���� �� $���� .��/� ����6�$��Q�A���������$���+����A����������������� �� ������� ����� �� ��$ �� �� ����/� ��������8����� A�� ���'�L$� ����� �'���� ����'��<���� ������ ������$��6� �$�� �� �$�����������.�������������<�����.�'����6��������

Page 270: Alexandre herculano   eurico o presbitero

270

�$�'������$�6�������A�������������3���������������������� � ������� ��������� ��$����$�+�$�������$��� ����������'�/#�

��� ��$�� ��A������ ������$���� ����������� ����� ���$��6����� ���� �� ����� ������$�'����� � ����+�#� ��� ������� ��� ���6��A�� � ��'��� �$�� ��/� $����<��� �� '�����������$ ������ ��A��� ��A����� ���$��#� �������Q� $���� ���� A�� ���� �$ ��� ��� ��$����$������#� (� ��� '���� ��'L������ ��������� ��� ����/�� $�'������ ���� ����� ���������'��6����$�� �������$��.�������� ���$��� ���$�������A�� �����$�+�<���$���A���������J����#�!�������������6�������� ��$ ��� ��� +����� ����6���� ��$� ������ ��� �$ ���������+��I���M���/����$��6�Q�������������������$���������.�/��� ���Q���+���<������ ����� �6� �������� ���+/�� ������ .������ �+�+/�Q� $��� �� ���� .��'�X����� ������� ���������� A�� ����+�$Q� ���� ����� �����6��$�������� �+������ � ����� �� �L�H� �A������$�� .�'��� �����3���� ��� ����� ��$� +�+������$ ���� � +��+���� ���� ����$��� ��� ����<����$����6�����$���� ��.�������L�'���������.���� 6�$������ �� �$���� A�� ��� ������ ��������$�������.��'$��������$����������A����� �� ��+��J����� � ����� ��� ���<3����� ��������� � A�� �+$� ���������� ����������$ �������� ��L� ��$�� � ���� ��� $�����

Page 271: Alexandre herculano   eurico o presbitero

271

.��$���� ���+/�� �$�� �8� ����J����� �� ��I�� ���������&��#�

5��� A������ ������� �� �$����� �� A��� ��+������� ����� ��� ���6�Q� �� A�� ����� ���A��������$������ ����������+��������+�/���������3������$����I��'�+����A���������<����A�� ������ 6����� ����� ������� ���� ���� ������� ������� ������� ��� ����$�� ������ �� �����.���� $������6� ��� .����#� �� ���6�� ��<�� �.7���� A�� $��� ���$��+�� �� ��$�� �� �3'��� ������6� ������� $����'�Q��� ��$����������������� ��� ��.��� � �������.��� ����������M� ���6�� �������� ��I�� �� �. ��� ���'����� �6��������� ��$�'����#� (� +J���� �� ����������� �� �� ���� ��� ��� ��$���� �$���� � �A������L��� ������3+��� A�� ������� +/�� ������$���������� �����=�����1�� �� � �$����6��'����������<�����$����������.����#�

������$�.����� �����'����$�$�����$������������� ���A������#� R�$� ���� ���� ���+��� ��� A�� +���� ����� ���� �� ������� ��/�#� (�� ���$������+��+��$����6����$������$����� ������ ��$� ���+������ $�� ��$����$ ����������3 �����������������#�

&�� �����$������$ ��$����+��������3���� ��A���� � L��� �� ��� ��� ��������#�����$��#� ���� �� +�/� �� ��$�'����#�� ����$����� $����� � $������ �� $���� A����� ���� �� +���#� ��������� ����� �� ������

Page 272: Alexandre herculano   eurico o presbitero

272

�$������ �� '����� � ��$� �� ������ ������� �����6���� �� ��$�� �� �3'��� ������� ��� ���<���+�������� �� ������ ���� �� ������ ��$�� A�$�����+���.������+���������$���6�#���������� ���+���� ��������� � ����������� �� '����������6��� A�� �$� ���6�� $��� �� �'���+��� ��L�A��� ������$��� �� ����� ����� ���+�������.����� �� ��$<���$� �� ��������� $� � ����� �����' +��#� (� ����� ��� ����<��� ��������� ������+����+���J��������� �����A������� �� ����� �� ��� ��������� ����� +/� $�����$ �� � +�#�

P� ,$ �� �H� �$ �� ���� +����� ���$����H�P�$��$�������$�'����#�P�5�� ���� $�� ��H� ������ �� �L�� �� ��'��6�� ��$�A�� � ����� �� '�����'�###� ������ �� �L�� ��6�+���$�����'�����������.��������� L��������'��6�� �� ����$���� �� �$��� A�� ����+������� ���� ����<��#� F8�� �$�������������$��� �� ��'��<���Q� $��� �� ���<�������� ������� ����� $�$H� �$����#� ��� ���� ���$����<������8�$�� ��H��� ����.��6�������� ��������3��������� �$��I��/#�

& �����.����� �����'���� �������������������$� ��� ��6��� .����� ��� ���6��� .��������� $���I�� .��� ��������� ��� ��$����� �����$����<��� � �'�������M� ��/���� ���6��A���������������� ����X������ �A�� �� ���'$�$�+��#�1���� ����� ���� �� ��� �$� '$���� ���.��������������.�'���+����'��������J������������#�

Page 273: Alexandre herculano   eurico o presbitero

273

P��������+����H�P� ����'������#�P�R�� �������.�/����� ��.��/S###�!$����'�������/��$� ����� �� $�� $��� ����� ��A�� ������ ������6�� ��� $����� ��$�� ��$� A�$� $� .��������� � ������ �� �3���� ��� ��.���7���Q� �� A�$�6��+������������������$�����A��63��������$ �� $� +�����$� ���� �3����� �� ������#� ,�+�+����� ����� ���Q� ����� ����� ��������+�H###�$������J�<����� ��������� ���������������7$�������+���#�%�+���H###�$�� ��H###�������������������,�6������������ �'���������A�����'�����'��� I�����6� A�� ���� .��6�� � ���� �� ����$��� ��� �������)� ��/��6� A�� �� ������������ ����� ��6��� ��� ��+��� �� ��+�� ��� ����$���#� (6�� ��/��6�� ��/��6� A�� ���� .��� ��A�������������H�

���A������������ ���������<��������� ����� ����� +������ ��� ����$���� ����������Q�$��� �A���� � L����� ������.������A�� �6�6�+��$�'��������� �������� ��������A���� $���� ���������� ��� A�� ������+�$��� �������� ������� �� � �������� ���#�%�+�����$���� �� ��'���� �� 6����� �� ���J����#���$�'����� ��+������ �� ��+�� ��� ��6�����+����������.��$�������������6��������+���'����#�

P�����������H�P�$��$�������#�P�& ������ �/� ������ �$� ���6��� �� ���� +�/H� 5����������� �8)� ������ ��$�� ������� +/�� �� ��6����+���� ���� $��� ���6��� �� �$�����H� !$�

Page 274: Alexandre herculano   eurico o presbitero

274

���6��� �� ���'���H�5���� 3����� � ����'������8)� 3����������'�������$���������+/�� �$����'���� ��� � ������ ���� +��� $���$����������$� ���������� � A���� ���� $�$�� ������'��� � ���� ���$����� �����#� ���� �H###� �$�� ����� ��I�� ����<��� �� ������ ������ ��I������<��� $� � �����$� ��� ��$�� ��� ����$���+����������+L�����.�������� ������������������������#� &��� ���� ��6��� ����� ����� �� $������ �$�� �3'��$�H� ��� �3'��$��� ���� $������A��$�$###��+���$���+���Q� ��A���$���������$�����6�$���$###�

D��6���� �������I��6����� ��$����$�������������� �������$ ������ ����#�

P�5����H��������H�R������� ������������ +�� $�� ��$��SH##� �3'��H� �3'��H� ��� A��$� ������S� �$� �� ������ ��� ���� ������$�'����#����������� ��� ���������+�������� �������������� �����������#�

����+�������� N����$� L���6�$����� ����3'�����$�+�/���.�����#�� ����� ��L$��������� ��$����� ���������������$�'$�����'�����.����� �$8+�#� &����� ����� �������� ���.�����$��� ���+�� �� ���'$� ���� ���� �������������#�������'�����'��A�����$�����A���������� $������ � ��I�� �$�'$� +��'������ +��6��$���� �$�� +/� ����$��3���#� (� +����� ���+�������� �$� ��6��� ������� A�� �� .������+�#�,������� ��������� �6� ����+�� ���� �3����#�

Page 275: Alexandre herculano   eurico o presbitero

275

������� �� ���<��� �'������� �� $��� ����$�'������ A�� ������ ������ � ���� N�#�1�$�� ���.������� ������A����� L�����6� 6�+��$� ����/���� ��� �6��� ��� ��+���#��A����$����A���'���+��������������������.�������'�������$�������$�$����#���+������� '�����'�� ���6���� ����������� ����� �������<���� A�� �6� �� ��<�+�$� ����� ��L�����6��� +��� ��A�� ����������)� �� �$�������� ������� � �������� ��� $�$�� �$ ��$�������� $����������� �$ ��� +�� ��� �$�� ���+��� .������ A�� �3� ���+�� ������� $���������� �� .�'��� � A�� �� +���� �����+���������P��������8���H�

P�(6��&��� ��� �'�H�P�������������$�+�/�������������P�A�����<��������������'������� ���$��6�� ��$�� �$� ����� .�'���+�� �� ��/����/� ������ � ���� �� �������$���� �.�������H###��3��/������A������$����$�������� L� ���� ����� ������ A������ ����� ��$�� ����X$ �'�H�P����� ��������������������'����������������$���'������� ���$�����'����������'������ ����'���)�P�F������$�'���������H�(��+�$�����������������$��� �����������6���<��A�����6�����6�#�5����Q� ��L$����� ���� ����� A��� ��� ���'��'$� $�������� ���$���������6�$����+���#�&�������������������+�����M���� ��<���������� ��<������� N�� �����$����#� �������� ����� ������ ���� ������ ���� ��+���� ���� ���6��� ���� �����

Page 276: Alexandre herculano   eurico o presbitero

276

���$��������������M���������� ��� ���������$��� � ��� ��� ����� ���� A�����$� ���'3���#���������M���������$ ���������������6�������.���� $�������� ���#� (� �L�� '�����+��$� ���� �� ��+��� ���+���� �� �$��� ���� ���$���Q� ����� ���+���� �� ��.3+����<���� A�� ������ � ��� ������#� W� A�� ���$��6��.�������3�'��+������$����<�������$�)�L�A��������$�.����+�������������$��� ���###����$���� ����������������)��� ��3����L��$��.��'L���#� ��$�'������ �� +�+�� �����H� ��+�� ���� �� ���+��� ��� �������� � ����� �� $�� ������� �A�����#�,8��$�� ����������� ��A��$� ���+���� ���� �$ �� �� .�����Q� ��A���� ������ ����'������'�����$���������$����+������$��� � ���<��� A�� ������$� �$�$�$���� �'������� ��� .����� ����� ��$������AV���� ��� ��� ���<�#� �'����� �� 63�� �����������������$ ��� ����� ���������� �3�$��� ����#�5�����/�$Q��6����/�$������������� +/��A���$���������H�0 �����������A�� �� ���� �A����� A�� ��.����� ������ �����$����������� �����������#������� ���+������ ��$����H###�(� ��� �$��� � ��$���Q� ��� ����$�$� �� 7����� +������ ��� +��� $��� A�� �����$��'�����������#�

����$�'�������������������������A����$���.�������J$����� ����������������������������� .������ �$ �������� ��$�� �� ����������������$���L�� ���������A���3����� �������

Page 277: Alexandre herculano   eurico o presbitero

277

+����� A�� ���6�� ���� ���� 6�+��� �$� ����<��� ��6�$$� +�+��� ���� �6�'�� ����'�� � ���������+��������������'�#�

�� � L��� �� ������ $� A�� �� ���������� ������ ��$� �� �������#� (� � �������$ ��������������$��.��� ���<������������<����� ������#� %���� �� �� ��I��� ��� ��� A������.������ � 7����� �$���� �$��� ��������� ������J����� ����� ��� ��$���� ��� ����� ����� ��� ��$���� +��+�� �� ��6��Q� ��� �� �� ��+�������'���� ��I�� ��$� �� �������� ���6����� �'�������� ������������X�'���������� ��6�Q������� .����$���� �� 6�$$� A�� ����� +/�������+�������+3���#�0�+��������+������ ������� ���+/�� �A���� $��������� �����/�� A���������� ��� ��L���� ����������� +������ ����� �� ���� �3����� ��� '������#� ������������������ �� +���J����� ���� �.���� A�� ���'���+�$�� ��$�'����� �� ����� ��$� �$��+�/�.��������J$���)�

P�!��������$������,�6����A�������+������������ ���� � ����� ���� ��� $���� ������ ������ .��6��� ���� '����H� K��<��� M� ����� ����L��� A�� ��� $��� �� ������� ��+������� � ��'���������������� �<���A������$����.��6�������A����1���3����H�F���+���������������+������ �$� A����� �� �'���� ��� $������<��)� �� ���� 6���8����� ��+�����#� ����� M�$$8������$�� ����������$�$�� ��������� .��������� ��� ���+���� A�� $� �� ��$�

Page 278: Alexandre herculano   eurico o presbitero

278

��+���������$��� ��� ����� �� ���'���$� A����3�� .��/#� (� ��'��6�� A�� �� �$���� ���� ./���'��<������ ���� �� 6����� �3'��#� R�� ��6������� $��� ������� ������ ���6���� �����+���� ����.�'���+��#��� � �����A����$�63�6�I� ��� �� ��6�� $���� ������� A�� �� �����+������ �'���� �� ��$� �� ������S�5�����SH###� (6�� ���H� ,��+���� ��$�'��������� �8����)�����������6��+����$������������������$������/�6�I)�,��������������H�

��.��6����%�+�������I�� ��.�������L�'���������� $��� ������ ��$ ����� A�$� �8� ��6��+��� +����� ��� $�$���� $� A�� � $��������+�� ������ ��� ��'�� $���� � ����� A������ ���� $��'��� ��� ,3����� ��.���� ����� ���+���� ��$� �$� ��$� �� �������$��� ��$��$�� � ������ �.������ ���� ���$��� A�� ��'������� ����� �� ���� L�#� �� +������$���'�+���6���+�/#�(�A���6���$�����+���������<��� ���� �$� ��$� ��� ���'��'$� ����6�$��Q� ��� $���� A�� �� �������#� 1�$� �$�$�+�$������������� � ��������������� �3�������$���������/��#�R��$�+�$H�& ���������'�����J��������$��$������.�$)�

P�5��6�H� ###�R�$�63���������A�� ������������$�S###�������� ���$������.�������$���$� ���� �� �����<�� � ����H� 9$�'$� A�������+�����������J�����������Q���I��A��$�.�/�����'������$����.���� ����������L������.����A��$����+������$�$H�(6����$��L���$�

Page 279: Alexandre herculano   eurico o presbitero

279

��� .��/H###� D��6��$� I3� �A�����H###� 1�$�� ������ �+� �'���� ��� ����� ����� �� ���'$� ���������$�'�� ��$��$����� ��� �������� +�<���� ��+������ ��� ����H###� D �6��$� ��$�L$��A�����H� D��� ��/���� ��$�'����#� R����+�+�)���+�+��L���������)���������� ��A����3������'�###���� L�����###�������������$ ����$�$� �$����� ��� A�� ������ ��L$� �� ���� ������+���#��$��$��6���$�����$��6��� ���H�+$�I�����A��$� ������� ������������������ L������������###�

�� ���� ���+���.������ �$�'����� �$�6���������6�$$�.�������$�������$ ���'������3 ���� ��� ���� ��� ��+�����#� ��$��� �� �������������������$�������$�'����������������6��� ����6���$� ��$� .��'��� ��.����#� 0�������.�������� �� ��� �� ��$�� �� �3'����������������� ��� �A��� '���� ������$����$������� ��� �A��� ��6��� ������ � +�'�#����� ���� ����� ��$ ����� �� ������ ���$�6����$����<�###�1�$������<���A����������������'������� ������A��������3������ ���� �A������ ��$� �� $��� ���.���'����� ���+�� �� .������ ��$�� �� �������� �$�'����$� ���$��������/�A���6����'����3������#�

P� �.�������� $��6��� A�� �� ��� �$��� $� ���H�P�$��$����� �.�$#�P��3� ���� �8���$�����$�)������������Q��� ��� ����$���#�*$����$���8��$����$�� �����������###�P�%/��$�� ������� ����'���)�P��� ���A��������

Page 280: Alexandre herculano   eurico o presbitero

280

��$��3� �S� D��+/� ����+L��$��� ����H###�����S� (6� $�� &���� ���� �� ������ ���� ������ �'�###� ���H� �.�������� ��$�'����#�&����� �� ��� ���� �$� ��'��<����� �$���'��<����A��.�/��H�

�� ���/��� ����� ��� $���� ��+����� $��3'��$���������$��)�

P� ������H� ������H� ����A����S###� ��� ������ � �����$� ��� 6��������� $���L���H����A��$�� ��S�A�� ��.�/��###� ��A�� ���$���A��������������� �����$ �SH�

5��� ��� ��6��� ����������� ��� ��+���������6�$� �$�������)� ��������� ��� ����� A�����+���� ��$� �� �������� �� ��� ��$����� ����������������$���+���.����$��#�*$������������������ ������������6� ��� ������ ���������<=��6�����������$��������#��.�'���+�����6�A��$��������������<�+������+�������� ��/� .�$���� ��� ���6�� A�� ������ �'���� ������<�� �� .���� ���+���� ��� ���� �������6�.������� $� .����� ���� �� ���'�#� ��+� ����+��������� ���������� ��$� .��'$���� ������6��������������$��� ������$�'������ '��� �� ��+�� ��� ���� �� ��$� �$� ������������/ +�������������$�+�/����$����)�

P�&/�����H� ###�,����������$�'��������A�� L� ������ �/� ����� �$������� ��� �8 �������3+�S�,���� ��� ��A�� ����$��� �$��� �����������$�������� ������$�6���/�������$������

Page 281: Alexandre herculano   eurico o presbitero

281

�������� ��������� ���<����A����������.�$����� ��6��� ��������� � '������ �� +��� ������ ���$����� +�� ���� ������ ���/��� �$� �������� ��� ����� ��.�6��� ��� �L�� ���� ��.���/��� �������S�,������A��L���$��6�����������+����� �����$��6�����+�������6������������$�+/����$�����$���3���������� �'������J���L'�������� L�����'���������'������������������$��� �6������� ��� A���� L� .��<�� ��� ������S�,���� �� A�� ����� LS� W� $��6�� ������ 6���8���H��������$�$��X���A��$����$��������� ������ ����$�H� �������� A�� $� ���+��� �$������������$��6��$�����.������������������������� �6��$H�(6��A��������$��.����.����'��H�

��$�'����� ����$ ��+���� ��$�����$���� � �����###� 1�$�� �� �������� ��S�������� ����'���###�

P�(�6�� ��H� ��� N�� ��� ����� ��� ������ ��� ����������$� ����� �$� ����� $�� ��$�������'����� �� +����� ��� ������ ����AV����� � ������$���+����������6���������$��.������ �������$#� ������� ��� �3'��$��� �� .����������$<�+�$� �� �������$� ���� ��6��)� � ������$���+��$���A�$��������������3'��$����������+�$��� �� $��� ���� .���� �A��$�+�$���$����.���$�$����������#���6�����$������� �������� ������+�����A�������� +���� �<����+�� ��� ��������� �./����� ���$�����6��� ����� ��$���� A�� �� $��+�� ���

Page 282: Alexandre herculano   eurico o presbitero

282

������ ����� �� �6��� ���������� ��� �� ������$����A����+��#�(�������������$�A��$��������AV���� ���������8����$�'����'��.���$����� ���$����� �� &���� �� ���� �$�'$� +��6������ ���������$�$�����X$ ����$����<��A��$����$��+������6������� ��� ������1������A���+�������+/�����+��������6��3������������������ ��� �� ��6��� .���+�� ����$ ���� �����$���+�� ����$������.J$��Q� ��A����$�L$���+�����������$���������$��$�����6�$$�.��/���$�������$����������6���������###������ ���'�###� ���� �$�� ����� �'����H� �� �$ ����� ���� $�$)� ���� �����=�� ���� ���6���� ����$������� ���� 3'����� ��� ���J����� ��� �����L����� ���� ������ � �J������� ��� ����� ����.���� 3����� ��� ���� �� ��L�� ��� 68����� ��������. ���###� �$ �� ��H###� � �$ �� ���� $�$��$ ��� +�H�

P� 5��� ������H###� P� ������$ ����$�'����###� P� R�� ���� ��� ��$� �� ��� ���� �� 1���L��Q� ��$� ��� ���������������� ��I���6������������ ����+�$�������63� ����� �����$ ��������� ��6������A�$��������� �� .���� $ ��� ���� 3����� ������ ����S��� ����'�8����L������� �$�������Q���'�8���� �� ���� �� +������ ���� +������� ������/#����������������� �� .���#�&����6�$����� ���� ���� � ��� +�+�� ���� ��� $�#� F��'�L$������6�I����$�����A�� �����$����<3���#�

Page 283: Alexandre herculano   eurico o presbitero

283

��A��� �� ������Q� �A����� ��� �$��� ��$�$H�

(���+�����������������+����������$����������6)�

P� R�� ��6�� �� ��$� �� ��� ���� ��1���L��SH###� ��$�'������ �$������� ��� �����$S�

(���3�����������/���.�/��$����������������+��� ���� �'����)� �$� ���$����$��������������� +���6� ������� ���� ����#�1�$� +�/� �.�'���� � A���� �$ �� � +��� �����)�

P����###����������������H###�5���A�� ���6�+����$�$�������'�����������������S�R���$ ������$���$###��$�� ���+��S###�A�###�

(� ��+������ 8���� $� L� �� ��������������� ��� ���<��� � ���� �� ������ ����� �� �����$��$����)�

P��3���$�$��A����'�������� ��� �������� �$� ��'��<���� �8H###� 9$ ������ A�� �����'��<���� L� ���� $�$���� �$� ������������ �'�#�(� ��������1���L��###�

P� (6�� ���� �����H� P� ������$ ����$�'��������$�����/ +���.��<��#�

P���������������'�����'�H�

��.������ ����� ���+����� A�� � ����+�$���$���L���������������J����������+�������'���+����������$��.��$��������.��6����%�+���#�����

Page 284: Alexandre herculano   eurico o presbitero

284

���� �� $�+�#� �� ���� �$�'���<��� ���+��������.�'����� ���� �� ��� �� +����� ���+� � ������ ���+��3+�� ,�������� A�� ������� �� $���$������������$�������$�� ���������+�����$���$� ��� ���'����� A�� ��� �+��� ���+���� � ���� ���������A�$� ������$#�

F��� $�$���� �$�� '����� $�������� �������<���� �� +�6���� �� $��6��� ������$���� ��+���� ��$�'������ � �6����� �� �����#� F������<��� ���� ���7������ ���� ���������������3+���� ��� .����� �� �$� +����� �������� ��������'�����A��$���+/�����6������������+��������� ��6�)�T(��3����HU�

�$��6���#�

�A��� ������������ ���� �$ ��������+����� �� ��+������ ��� ����$���� ��� ���������<��#� �I��6��� I����� �� ��$�'����� �� '������6� ��� $��� I3� .����� ��I����6�#� F��������� ��� +����� �A��� ��I��� ��$���� �7���$������ ���.������ ��� 63����� ��� $���� A�� ��� ����$�+�)� ��� ������� � ������� ��$�� �� ������� A�������� ��� ��/���6�� �� 1������)� P�T������HU�

& ���� �'������ +����� �� ���� �'�����$������� ���'��� �� � ����� ���<��� $��� ���.���A���A�� �� ��$ ���� ��� ���� �� ��� ���A�� .�/��� ���J����� ��� +J����� ��� ���������+L����� ��������'��������I������6������'���

Page 285: Alexandre herculano   eurico o presbitero

285

���� �� ���'�� �� �������� +�$�6����� ���������#�

Page 286: Alexandre herculano   eurico o presbitero

286

.�. ! ����0,"+� &��$����M����+����9$�������������'�H�

5������)��������������#�

��

�� +������ ���� ��$��� $�<��$����� ���6���6'���� ��� � �'��� � �� ���� ������<�����$<�+��� .����$��#� �� ��� +������ �� ��������� ������� ��� '����� ������ �+�� ����������.���#� (� ����� ��� �� ��6�� ��� ��$�� �$������ �$����� ���� ��� �6�$��� ���� ������������������ ��+��$� �� .�'�� ��'����� ���������$�������$��6�������+ ��$���6�$����#�(����J��������������������+�� ���������� ������������������+��$���$�� ���������.��<��������� +������� ��� �$� ��� 7���$��� �������A��� ��L� �$� � ���<��� ������ �.��� �$����<��� ���A�������� P� ��� $��6��� � ����$ ���#� D���$���� �'�+�� �$� ����� �� �����$���� A�� �� ��I�� �� ���+��� ��� �����7��������$�+������'���#�(� �����.���� �������$����3��������������������� ���$���$�����+�������� � �� ������� '������� �+� �� ����� �����$���I3�������� ���6�+��� �������� �������� L��������.�L����$�+/��� �I�����L� �� $���� ��� �������#� %���� ����� �� A���3'��� �.������ � �� +��8���� ������� �� ���

Page 287: Alexandre herculano   eurico o presbitero

287

���.������� �.��<������ +���������'��������� �������&��#�

(�� A�� �J$� ����� �� 6���8���� ��A���� L �������$�A���������6����1��'�����(����.����� ��$���� ��� ����� ������ �� ��$����� A��� �����'������� ����+L����A���� ����� �L�������./����������������� ������� ��������Z.��������������� ��� +��'�6�� ���� ���� ����� ���� ��6��� ������ $���� A�� ��6�$��� ��$3�����#�F�������6����I�������������.���$�+��'����� ��� +������ A�� ����$� ����$��'������1� ����Q� ��A��$������+����$������������� +���$� ���7���$�� +/��� ��/���� ������A����� ������� �����=�#� 5���� ���� ���� �� ���<���� ���� �+��� �����'�� ����$���� ��.�L������$�� ��� A�� �6�� 6�+��$� +������ �� 3����� �A�� ������ +��6�$� ��� ����� �� ���� ��$���� ������� �������� �� A�� '�/�+�$� ���� ���6���������3+����������7����#�

(� ������ �� �3'��� ���� �������� ��$�+����'$� ���� $�<��$������ �$� +/�� $������$������A���������������������������I����.���#�������A��$����� �� ������� ��� ��+��������+������$�������� ������.�������M��A��������� '��'������ �� 1�+����'�� ����$� �6'���� � �$� ��$� �������� ���� 3������ A�� ��6�+��$�� ����$����$�����������A����.�/������� �� �����<��� ��� +�6�� �L����#� (�� ��.�L��� �����$���������������&+������� ����$�A����$ ������ +���� � ��� ���� ��$�'����� ���6�$�

Page 288: Alexandre herculano   eurico o presbitero

288

������� ������ �+���#� (�� ��+������� �����������A���� ���������X����� ����+�$�$������ $������ ��+���$� ��������$��� �� ��� �� ����'��������$�'��#�

5����A���������� ��$������+������$��6����3'��� �� ���$��6�+�� ��$� �� ��� A�����A������� ���� �� '��'����� ���� ������� I3� ���3����� ��$ ��$� ��� ��� � ��$<�+�$� ��� ��������� ��$�� ������� A��� ������� �� ������ ������� �� ������� ��� ��$ ���#� (�� ���������������$�� � ��� ��.�L���� ����������� ��� �$�������.�'����$������� ��� �����$���� 8����#�������� ����������A����1���3��������������� ���� �� ������� ��� '����� �� 1�+����'�#�16'��������� �����M��������������/������������$� ��$� �����'���#� 9$�����$��� ��� ��$������� ���6����� A�� �����$� ������ +�����������$��� �� .�������3����� � .��6������ ��$�� ��+$� �� ������ �6�+�� �� ����� �� �������������.�������������������'�����'����#���������$Q�$�������I�����+��'��<�� �+�������� � ��6��$���� �A����=��� 8���A����=���M� ������� ��� ��+����� ����� .����$�����������+�$� ��� ����� �����J����#� ���������$�� �� �� '���$� ��� �L��� '���������6���� ��$<���$� �� ������ ����� ��� ������$��� ��� ��� ���� A�� �6�� .���+������������#�5������+�� +�������$ ���$#�1�������6�� ���<�+�� ��� $��� ��A��� +����� ��.��$�A�� ������+��� ��A���� +����� ��� ��� �� ��+���

Page 289: Alexandre herculano   eurico o presbitero

289

��������� � �� �� ����� ���/����� �$��������$���6��� �$�6���� �� �6�'�� 6��� +�#����$� �/� ��� +���� '�������� ��I��� $$������$�'������ ��I��� ������ ������������ ��I�����'�� ���.������� � ����+�$� ��� ��$�� ����.����������������$ ��6����#�����$���6�H�P� ��A�������� �3��������I����+����'������� ���+�� � ��� ��<������� �I�������'�����.��/� � �'����� �8� ��$ ��3+�� ��� ���$���� ���$� ����� �� A�$� ��� ��<������ ��� ������6��+��$�� ��� ���J����� ������ �������� ����������6�����6��#�

���+��������������� ���������$����������6���� �L������ ����3����� ��'����$��6������ ��+������� .�'��$� ����������� ������ ����.���'����� ���� ���7������ A�� ��� ��'���$�������3+�����L$���1��'�����(���#�

%���� ��� $�$���� $� A�� �3'��� ����+��� ��� ���� .��'���� .�'��� ���� �� +����� ������ ��� '����� A�� �� ��+������ �'��� �� �#� (�I�+$� '������� +����� � ���$��#� ����������6�� ��� .���� ���+������ �� ������ 3����� ����������������6�+���$�����������'�����$������ ���'����� � ������ �� ����AV������� A��.�/��������#���A�������������������.����$���������� �� ��+�A����� ��$�� ����.���� �����$���Q�$������'��A�����3���������$������I3� ���� �������� ����� ����$� �� �����Q� � A���3'��� N����$�������� ��� ��������+��������������� ��$��6�� ��$� �� .���A���A���

Page 290: Alexandre herculano   eurico o presbitero

290

��� ��������$����������$�'��#�&������$�$����� ������� �� ��A�� �� 1���3����� ��������)��$�����$����'�L$�$������+��#�

���� A���� ��� N�� ��� ���#� ,'������ ��������� ��� &+��� �� ����� $���� �� �����$��6��� ���� �������� ��� ������� ������+��������� L ���� ����� ���A�� �� ���+��6���� ���$��� ��� A���� �� ������ +����� ��������� �����������������6����� ��$�����������+���$�������#������ ��+�+�$�����$�������L�����#�

�$�.������������ ������ ���������������<����� ����� �� ����� �$�� ����� ������� ���������� ����+���+���� ��+�� �� �������� ������������ ��������+�� ��� $��� ���� ��������+�/��6���� ����'�������� ���� ����� $��� +������� �����������������K��L���#�R��������+���������� L��$�.������$��6�+�$� ����A���� �������������#�������I������$�������6������A����$���J�������������$���������#�16'�����M���������� ��� ����� �� � ��� �� +������������$� �� ���� ����'���� ���� �$� ���� ��J���������6)�

P�F�/�������.��������������+�<�������� �'� ��$��)� .��$������ $� ���� ��A�� ���� �����+��� �� ���������#� ���3+�$��� ���� $��������������������3'�����.������$���������A�� ��� ������$� �� ��'�������#� ��L$� �����J��������/�A������'��������'���$�$�$�'��+�� ��� ����#� R�$� L�� ��S� 1�$ �� A��

Page 291: Alexandre herculano   eurico o presbitero

291

�I�������������$���8�#�,����A�������������� ��� 5�'��/�� �� �$��� ��� ��+������� 3�����C�������� �� ����� ��, ��$�� �( ���� �� ��� ����� � ����#�

P�,�������P��� ���������+�����)�P� ��������+����������A��#�R���������A�$����S�*$�����������$�����������1�����H�

P� �A��HS###� P� ����6��� �� �$���� �+����� ��$������ ��6������ ����� ���<����������6���$�����#�P�����A��.�$S�

P� �� ���� A�� ���� ���� ������ ��$��� �����<�Q�A�� ������$������� ���$��� ������������$�'��� ��� ���� .LQ� �� ���� A�� ���� � ��$��� ��A������+�������$��.��<���M���/���������.��� ��������������$���$��6��A���������/��$� ���+�� M�� ������ ���� ���� ��������#� W� ������H###��������A��+����$����������� 3������A�� ��� ���$� ��� ������ ��� ��� &���� �$������$� .�����$��� ��'3����� A��'��6���$����� ��+�����+��8����$�������������� �. ����� L� ���� �6�� ������� �� ��$��6�� �����.���###�9���$���3+�����'����H�

��A���� ���$� �$ ������� ������'�� ����.���A���A������������$� ��.����$�������$�����( ����C������#�F��$�$��$�$����$������J��.��������/���$#�

*$����������J�H������$���$�������������$����#� (� ��+������ ��� ���/� �������� �/���5�'��/)��������'�� ��������$��8�

Page 292: Alexandre herculano   eurico o presbitero

292

���� ��$������� ���� ����� '����#� ��$���� ��+�6��( ����� ����C��������� ��$#�>���

������� ��������� �� '������� ������������$��)�

P�5��&��H�5��&��H� ����� �� ���'�����$3������$��������$���� �������H�

��� ���'����� ��.���A���A��� �+������$������� �� ���� �� ����/� � ����I����� ���� ���'�����#�

5�'��/���'�����8�����+���������� ���)�����X������������+��3�������'�����$�I����������'����� ��������.���������������#�

1�$�� ��$��� �� ����� �����3���� ��� ���������� ������ ��� .�������� ����$� �� '�������$��������� ��� 1� ����� �� �� ���� ���� $���� ���'��H###�

F���� ������ A������ �3'��� +������ M���+����� ��$�'������ ������� ����� �� ��������� ������ ���$��#� 1������� ��� ��$���� �+������ ����AV����� �� $������ ����$������$�L$�� ��������������������� �+�$�������'����#� ��� ��$ �� ���$��6��� �������� ��� ��$����X���������+ ���$�#�

���� ���� ��$�� A�� �����+�� �$� ���� 6�������'������A��$������+/������+��������������������� �� D3�����#� &�/����� A�� ��� ������.���� �$� ��� ���� ��� ������ �� ��� �������6�$����������#�

Page 293: Alexandre herculano   eurico o presbitero

293

R������ ��$�'����� ������� �� ��������.����� �$� $�$���� ������#� & ������ �����$���� ������� �$�� ������ ��������A�� .�/$� ��<��� ��� �������� ���� ����������������� � ���������� ���� ���)� ������$ ���$��� � ��$$� ���$��3+�������<������ ����#�

����'��<�������6�����.���������A�����#�

Page 294: Alexandre herculano   eurico o presbitero

294

��'�" �� �,'�% ��

����P�,������� ��$����A���������������.�������� ��+��Q��$������$��.��'��$������#�,$��$��������� ���� �� �� A����.���<��� �� �$��$� �����P�A��������L� ��������P���$�L$�+I��� ��$�� ������ 6��� �� +��� A�� ���� L� �$���$����6���8���������$�������.��$����������� $����� � �� ��� ��<��� �� ������ �����$�������������$������,����#���������.��������<���A�� �$�'������$��L ������ ������<���P� �� ��� $���� ��� �$ L���� '8������ � ��������$���� ���� ��������� $������� ���� ������P���+�����������$�����.��������������+�� �������� ��� ��������6�$���A������ ��� �$� ������ ������$� �� ���� A�� ����������<=�� ��� �� ��6�� ��6�� ��� ��3��'������� �$ ��� 6�8����� ��� K�L����� �����$��$�����$���� ��� ������� �� L ���� �� A��� $���'���� ��$����6�$���6���8���������$����$����<��� ��� ��$���#� &��� �� ��$���� ��L� ��7���$�� 3'���� ��� $�� ���� ��+��� ��$��6���$ �� ��� ������� ��+������ ���<���� $������� $�+��<�Q� �� �� .�/� ��$� ������ .��$�����+������������������A����������������#�

1��6�$�������+/������������+���'8�����$�6���A������(+�����G����A�������������

Page 295: Alexandre herculano   eurico o presbitero

295

����'������ ��$���� � ���������������J�������$������+ ���� �� ����#�,��$���$�6���A�����.���$� ��� ��������<=�� ����'������ ��� ����� �������� ���� ������ �� ���� ��+���/�<��� ���������� �$�����������A�����$�����A����� ����� �����$��L������$���� �8��$������8�#�(�� ���������� �<�������.8�$��������� �������������� ���������� �$ ����� �� ��$�������<���� �� $�� ����� �� �� ������� ��� ���<=�� ��+���� ���� $���������������������� �����8����������'8������A�� ������� �� ���'�� � ���� ��� �������<���������#� ��� ��������� �� � ����/��� �� +���� ��������������A������ �'����������$���$��������$����.��$������+����������$����6���8������$����� ��� �$ ��� +��� ��� ����� A�� ��� ������� �� ����J����� ���� 6�$��� ������L��$����������'�������L��������3� ������A�������+�����������������'��.3�����$�����$��7+����� ��� +�#�

R����L��������������S�

W�A���8�����6�$�����+���� 7����������+���'����������������+���� ���$����A����������L����������� ��6�������������+��$��������'�������$�$��������+����<����+�����A���� ��$���#� &��� '����� ����$����� �8��'����6���8����� ����������� $���$����� �������� �������'J�����$�������8��'������ ���������������.������ $���� ��� $���� 3������� ���� ���� �����<��� ��� �$ L���� ��$����� � �� 6���8���������6�� �� �+�#� (� '������$�� � ��6���� ���

Page 296: Alexandre herculano   eurico o presbitero

296

��$������ ����� ����$�+���#��� �$����)�L��$����3������$3�$����.������$8+���6����#���� ����������6�����<=�������������������$����� ��� ��� ����� ���� ����� �)� ������ ��$ �����.�$ ���#���.�$ ����'����L� �����8����$�����������������#�

F��� ���� ��$�� ����� �� .�/�� ������ ����������A�J� �� $�I����� ���������� A�������+�� �$ �� �� ��<�� +���'8������ ��� $����A�� ���$��� '��+���/3����� �$� �� ������ ����6� ��� '��<=��� ��������� ������� �� ��<������������ ����$��$���A�����'$���'���$����+�+$� A������ �6�� � ����$��� �� ��������L������ � $��������� A��� �������� ����$�'���<���� +��� �� ����� ��� �$ ��� A��.���$���������������� �����#�

&������.��<���A��L�$����.3����������A���.������ ����� �� ��������� �� ���������$�� ������<��� ����.��$��� ����3����� � ��������M�� ��+����� L ����� ��� ����'�� �� ��6��� ����$����'�$X���������$�����#�

(� � ���� +���'8����� �+� ��� ���� �8����$����� �$ ���6�$L���������� �����#�F���������� ��� ��� ���� ����� ��6��� �� ���$�����������A�����+L$����$�6��������������$�A����$ �� ���$��$���������� .��$��� ��� ! ����� � ��� ����� ��� �����<=��������������������<=��'8������A��� �����������(����� � ��� F���� +���$� ����������� �

Page 297: Alexandre herculano   eurico o presbitero

297

��$ �������� $� ���<��� M� ����� ��� +����6�$�����������$��(������������� �#�

(� ��$���� 6���8������ ��$�� �� �������f �����,�������8�L� ��� +���A�L$��������+��P����+/� �8� �A�L$� ��� �L��$�� �L����Q� ��A�� �8��A�L$�������������+�������.�$ �������6�$$�������$���6�$$�������������������I���� ���� � ����� ��� ��<�� 7������� �� ���� +��� ������� ������+�����#����.��$������������A�� ���+J$� ���� �$ ��� +���'8������ ����$������ ������ ��������� �� ����$�� ��L�� A����� �����#�

�� �� ��6�� ��$����'�$X����������.��$����� ��� �� ��6�� ��'�����$���$������ ��� ��� +�� �����6�� ��� ���A������3���#� �� ����� ����3���� `��+��� ��� �$�� P�+������� �����P�A���$ ����Sa������+��������������<��� �+� ��$������ ��� ����� .8�$�����P��������������������$��������A���� ���Q�.�/��������A��������������D�������������G�+�'����� ��3� �� �������� ���1��� ������G������Q� A�� �� 6�8�� �� +��� �����.��$��� $���+�����Q�A������+������������+����������6�$$� � ������� ��$<�� �� ���+������ $�����+������A��������'�J�#�

�� �� .��$�� � �� ������ �+$� � ����$�����$���� ��� $���� �� �$� ��� � ������ ���$������.��$� �� L ���� $� A�� ���<�$��� �� ���������� <��� ��3� $���� +�/��6�� ��� $���� �$����

Page 298: Alexandre herculano   eurico o presbitero

298

���A��+��������������������������A��+$����'����#� �� ��.��������� $������� ������ �������� ����� ��� �������� ��6�$�� ������������6�$� ������ �6�� ��/)� ��������6��3� ����������#�

D�+��������������S�P�W�$���� ��+3+�������� A�� �� ��$#� P� ,� �� ���� .���� .3����� ���������� ��� A�� ����$� ���� ����� ���� ����.�������$���������H�

���� P� ������ $����� �$ �� ����� �� ���+����������������$�� �8 ������A����� ������A����� ��'����� ��$�� ��� ������+��� �����<=�� ������'��'$� ��� �� ��6�� ��� .���$������.��$������ �� ����� �� $������ ���� ����6��$�6�I������$�����+��������A����$�����������'$#�&�����$����<�����A�����A��� �������������$������$���������$����<����� �$�� ������ ��� ��� ��+������� ��������J������� ����$�����+/�������$��������$����$��$��� ���������N����������+��#�(��������$��� ��L$�� 6�+���� ��������� �������'��<=�� ����'�3.������ ���� ��$ ���$������������� A�� $� � �'��+�� �� ����������� ��$������ ��� ����'�#� ����$�� D����$�� �$L���������$� �$� ��.�������� � ��������� ���D����� � 5L����Q� $���� ��$�� ������������ �$����������$������ �������,+��6����� � ������G��� �� GL'���� K������� �� 1� ������ ��.����$���� !��'��� �� ��'���8���'��� A���������$�� ���� ������ ��L� �� �����<��� ��� $������

Page 299: Alexandre herculano   eurico o presbitero

299

������ ���� L� ����$��� �� ��� ����'�� �+��<��S� �.���� ��������� �����+��� �����$�� ��$���+���� ��� A������ ���� ��.������� ��$������'�$�������$�� ����/������������+��� ��$� .����$��� ����������� $� A���A���������3�����������������'�'��.�������'�#�

���� ��$�� ����+������� ���� ��$�����+���'����� ������� �����+���� A������ ������ ������ ��� +�� '���� ��� ���'$� '8����)� ���� ���� �����'������$����+��������+�����.��$��������������A�����������$�����$���$���������$ ��X����� ��A��� �'����� ������ ��� �������������� I3� ����� L ���� �� �$������$�����������6�+��������.�������� �'��#�

���� P� *$�� ���� ������� $���� ��� ������� ���6���8���� ���� ��������<=�� '8������ L� �� �����/������� ������ �� ����+ ������ A�� ������� +/��.�'���$� ���� $���$����� ��A����� L �������6�$����� '�����'��� `� �������� $� � �'���'8����a#�5��������$���0�$4��A���������/�A�����$ �����������6���8��������+���'������ �����A�����������������������'���������� �����A����'�����'������������$�� �����������/���$���������'��������������������A���`'�+��������� ��+ ����a���$����!���������������� ����� `'�+������� �� �����a#� ���6���6����+�� �� ���+��� ��������� A�� ��'��.�������������� ������ ��&������� � ���� A�������.��$��� ����$� �� � ������ �� �8������ A�� ������� .���$� ��� ��$������������ ���

Page 300: Alexandre herculano   eurico o presbitero

300

��$�����.�� ���� ��3����� ������ � ������ A�������$�������. ���������������M�+�������+3�����$���$�����6�� ����'8�����#�,'��� �� �������K��$$��G$�"��A���� =$�.��$��$��������������$������������������ `��������a���������#� F��� ������ ���� ��+����� �� ��$���'��������� ���������������'�����'�����$������/����������� ����� ����� ������� � �$ ���X������� �� ������ ������������.��$������� �������������������/��� ��������������������S�0����-�,������������ ������ ����$� � .�/� ��'�����'�� ���N��$�� �� �����#� �8���� ����+�������� ������+�� $�� ����� ��'�����'���$��� ������$���<���'�L������������/�#�

R������������'���� ���������+��������A�����L������'��������+�����$���� �����$���6�$���� � ���� $� ��$ ��6���� � �A��������� �$� � �� �/#� ������� ��� ���.���� `�-���� ����-���� �+��� � ��-�� �����/���� ���� �'����������� ���+�<���� ���-������ $���� � ��-a� A�����$�L$�� �� �6�$�+��$���3���� `��� ��$���'���������� ����a� ���+�� �� AV��'��3����� �'������������ �������A���6�����6�$����� L�����$�I��� ���� �'�$�����$�������� ���� �'������������� ����������� ��� ���.���� ��� �$�6��������������������������L��#�����$ ��6������$� 6�$��� `���6���a� ��� �'���� ��� �$�����B�����������/�`������a� ����$������#�

���� P� (� +������ ��+��� ���� +���'����� ��� �$��� L������7������6�$�����������������������I3�

Page 301: Alexandre herculano   eurico o presbitero

301

������ ���6����� ���� ��$����#� (� ��������+�� ���� ���I��� ��$�� ��� ��������� ��$� ����.��<�� �� ��� ������� ��� �� ������ ����$������� ��A����6�+������L�������� 7� ������� ���� ��� A���� ��� �+��$��� �������� ������������#��I����5������ ���,���#�,������,���#� 99�� #� ?>� � �E��� �&����'� � 1�� �����M�� ���+���� �������� ������#�

����P� �� �'�I�� '���� $ �'�+�� �����$�����������������<�����������)��]�������B�����A��������� .�6�+�� �� �$ ���� �����+�� ��� �����+�<������� ��I���� ��� ������ � +�'��+�� A�� �������������$� ��� �����. ���� 6�'�� ������$��'����Q�;]� ����������� A�� ���$���+�� ���������� � ���6�� ��� $��� �$� �����������A������ �� ���� �� +��'�6�Q�>]����@��������� ��A�$� ����$���� �� � ������ �� �$N���� ���� �������Q� �]� �� ��������� A�� �+����+�� �������������� .������ ���$����6����Q�@]���>������A�� ���� $� ����� +�/� ��� ��.����� ��� ����'��D���$���� � ��� � ������� � ��� � ����+�� ��� �+�Q�?]�� ����B������A���������������<=������ .�L��� � ��� ��6�� ��� +��������� � +�������'������ ���� �� $����Q� �]� �� 5�B������ A���I���+�� �� ���� � ��+�� �� ��$��6��Q� �]� ������#����� A�� �����.���+��� �'�+�� � ��+�� ���J�<������ �+�#�

����P�������L�����6�� ����'���������L������#�P�&�&���N������������������������5��� �$�� ������ ����'���� �� K��������� ��� ����

Page 302: Alexandre herculano   eurico o presbitero

302

�X������#� &� 5������� �������� �$�.��'$��������������������#�&�(�J������������'����� ��� ���� %��������� � ��� ,��N����� ����3����� � ���� ����� �$�� A���� ��������%������-��������������� #�

���P� �� ��<�� ���� '������ ���3����� ��� ���'$� �'�$X����� ��� � �'���� A��� ����� �� ��� ����$�� ���� ��� �����8���� ��$����� 6�����+�� �������� ��� ������������ `5���F'��a�� ��+�������$������'������.�$ ��������I������$���<=�� ��+���$� ��� ���� �����<��� �����+�#� (�� A��������+�$� ��� ������ �6�$�+�$� ���2���-��`'����� �� ���a� � � ����� ����� ��$���������'����Q� ��� A�� �$���+�$� ��� ���������$� ��� C��2���-�� `'����� ��� ���a� �������'������ A��� � ���� �� ���� ��+��$� ���$ L���� ��$�� ��������� ���� �������$���� ��$�����$�'���� +���$� .�/�� ������� ��� ���� ����K3����� � ��� � ������� ����������� �.������$�D��������������������$ L���#�

���P����L���������6������� ���D����������������+���'������� ���'�������$�����L���������������� ��� .��/� Z����� ���� ������ ������������` ��� ���� �� 16X���������5���a� L� �� $�����L�������������� +�����$�����A���������M����� ������� �L��������������<������'��������3+�� ��$���#���$�+����$�D������������ ����#����� �� �!���� ��� ,��N���� � ����3������� �������������������������#�

Page 303: Alexandre herculano   eurico o presbitero

303

���� P� ��I/����#� ���� ��$� .��� ����� ����3�������� ��'�������D3��A��� ������� ��������� 1���� ���� �� ���A������ �� �� ��6�#� (���6L���6�I��6�$������������.�������$��������� ��'�������A���� �+��<����M�A���� ����������$� A�� ��� 3����� ���6�$� ����� M� ��6�����+������ +��I��� ��� ���')� 5&������ ��2 �����`9�6�� ���a#� 9'���������6� �� ��$� ����'����� ��� A�� ���� ���$���<��� �� ���'$���3����� ��� �������� � A�� I3� ��� K����� �6�������� �$#�(����������$��L����$��+�������/������ 3+�#�

����� P� (� ��#������ A�� ���� ��� ��$����� ��� �8 ��������$��6������������.���� ��������� $� �� ��6�� ���I�� ��$�$� ���� $����6�������������)�����$��� L�����$��������$�A�� ������$� ��� +��������� ��.�����#� (���������� �����+�$����� ��$�� ���.�����$������ ��#���� #� �I���� 5������ ���,���#�,���#�99�� #�?#�

�����P�(������'��������6�$������$�� ���������$���������;��-����M�� ��� ������G������� ����$������ �� ��6���#� &� �� ������ ��� ��$���� �����8����� +��� �� ���$���<������ �������������#�

����� P� �B��)� �.����� ������6�� ����� ����'�+������� �� ��+ ������ '����� �� �L�����#�1���#� 5����,� �� ���,� 4��,� E����#� C������������'����� �������'�+���������� ��+ �����

Page 304: Alexandre herculano   eurico o presbitero

304

'8����� �� ��L$� ��� ��������� �6�$����D����.�����)� �������6� ��� ����� ���� ���3����� �� � ����� �� �3��#� ���� L� �� ����� <�����3����� ��� ��$� �� ���� �� ����� <��� ������ ��� ������� ����'��� .��$���$� ����� ��� ���������#�

����� P� (� ���F��F� ��� ���F��F�� ��� �$��� L�����$��6����6���������'�$��������� ���� .�������� �� A�$� ��� '����� �� ��$���$#�1���������5������ ���,���#�,���#�99�� #�@;�P��&����'�� +��#� G��������#� �� ������� �� A�����������63���.����������$�����<�����������������������'$�����+/����������������$ ��� ��������#�

����� P� ,+��6�� ��� �$ �� ���� ��$����� ���6������� ��$��P�<������ � �������#� ����7���$��+��� �� �+������ �.�$#� �I���� G����"� ���,� ���,���#�E�� #���#�

����� P� 5�.�$�� ��� �������� �� 5����#� ����������� �6�$�+���� G3����#� %��� �� A�$� �6� N�� �� ��$� ��5����� ���F����P������� ��������#�

����� P� (�� 3������ ����� ��$�������� ����������� �� �� ��6��� � +���� A�� ��$�����6����� 1�� � ��� �$� ��'��� '����$����.��3+��� .����.�����$��� � �� ��+�������A������ � ��+�$� �� ����� ��� �L������ A�� ����+����Z.����#���$�����6�������������� ��$� ��;���� .���F� `5���� �� D3��A�a� ��

Page 305: Alexandre herculano   eurico o presbitero

305

��$�L$� �� �� ;���2��2G��-� `5���� ����������a#�&�� ���+���;����.B����� ��.��$���� ��������K��������#�

����P������ �$�3�����������$��$��������'������� �������#� ,�'��.����� �� ���$���� ���� ���+������������H�������������5��#�

����P���������� ��$������ �$ �����3���������6�$����� ��� ������� ��� ��������� ������������� ��������#� ����� ���+��� ���������� ������������� ����9� �L����� � ���� �'������� ��$��$� ,#� K�'8���� 5�'��)� �������"� ����� ����������������� ��������� `�����,� (I,I+a#� �� .��$�� ������� +��3������ �@����������� � ���� I3� $��'L���Q� � ���� ��� ���+������� @������ �������#� ��������� ���� ������ ������ ������������� ���� ���� ���� ���������� #� ;�� ���#� ;?������������'��.���$��������������#�

�����P�(��3����� ���'��+�$� ��� ���������� ��������� $�'����� A���A��� ��� �� ��� ��$�����2<�� ����0�$�����A���.����'�'���.���������� ��6��#��A����$�$���A������<�+�$�������$��$�������+�+�$����� ����#�D�������� �$��� ��� '����� ��� ��+�������� 5�'��/�� �$����� $���� .�$����� ��$ ��6����� �� D3��A�#�R�������$�� ��������� ������$����'��������� ��� ��.��<�� ��� ��<��� $��� ��� �����<��� ���$���+�$����� 4��������`4�������a#�

Page 306: Alexandre herculano   eurico o presbitero

306

�����P�5������0������H���� �������3�������+�/� �� ���$���� ��$��� � ����� .��� ���� ��������������'�������,���Y9�'�H�

�����P����#��� ����$��� L����������� ���A�� ��� '����� 6�+��$� �$������ ��� ��+���������$���#�

�����P�T�����$�������`�����������3������.�������a�A������ ��$���$��� ������$ ��������A���� ���$� A������������������ ���$���� A�� ��� ��$���� ������'�$� ����� ������$�'�����$��$�������$���#U��������������2>����� ��������$�1��������#�;�� #�;@�#�

����� P� 1�$�� �� ���+��� ������� ������ `�� $����+�6�a� +��� �� ��'��.����� ��� ����$� �3������ � �����$���� ��� � �'���� +��'���� ���� ��<=��$�������� �� ����������� �� ��-���� ����$� �� ���+��� 3���� `�-�F�� �-Fa�� 7���� ����� L�� ���������� ��$��� ���� ��� ���������� ����'��.���<�������6�������6.����$�������#�

�����P�F���$ L����'�����������3�����+��6�$������ �� $�$�� A�� ��� ������� ���� ��$������6�$�����+����������M��.�$ ����� ��������� ���A�$� ��$� ������������ �� ���+/�������������� ��� ��$�� ����� 5����� � ������ ����� ����� A���� ��������� 0�$4�� ����$� ������������ �6�� ��+��6�� �� ��������`$�'��6�� �� ��a#� (� 18��'�� ����'8����� `G�+#� @�����#�>]a������������+���� ���<=�������6�$��� ��$� ���� �$��� � �������#� ��

Page 307: Alexandre herculano   eurico o presbitero

307

����'�<���$�����$ ��������������3���� ������� ����������� ��� ��+�<�� $������)� �� �,,,� ����������#� W� ��� ����� A�� �� $� �.�'���� $���� ��+3+�� �� ��$���'��� A�� �� �$�6�������$���<�������������$� �.�J��������������1�������� `!�����#� G'#� ���#�� +��#� ��� #� ���a����+������� ��� ���+��� ��������+����F���� `�������a������.��$�����������$��'�$X�����$���F�� � ���� � �'���� $������� $� ��F������������� ������#� F��� ����� ����3��������� ������� ��� ���#���� ��� �������� �����L������ B99� � B999�� A��� ��'��.������� ��� �������'$���A�� ���/��� ��� ��$�������� ������������ ��6��� ��� �$��� +��� �� ��$����� ��� �$�6�$$��� ��$��� �� ����� ������<���� ��A�$������+����.����+����'��������+�����#�

����� P� (� .���� �������� ���� �� ����� L�6���8����#�(���'�������������L ����L�A��������+������#� %���$� ��� $��I��� �� F�����,�6���� ��� ����� I����� �� ���I��� A��� $��$ ��� ���������� ��������$� ��� .����6�8����� ���� �� �A��+��$� M� ����������������������3����#�����A���� �����$�������� .������ �� ���I�� .��� �$������ $� $������������� ����#� 1��������� !�'��/��������������� �� ����J��� �#� 9�� #� �>E�� �5�����������,�;��,���#�999�� #���@#�

�����P�,'�����G$�"����I��� ���������������� ���$��6�� �� ���� ,���� � �� �6$�� ���$�""����� ��� 3����� ���6���$� �� �� ��6���

Page 308: Alexandre herculano   eurico o presbitero

308

�������� ���A������� �����$��������8�� ������������ ��$� A��� � ����� � ������$� $�� �������������8����������f �������c�������f �������� `K�����A��+����K�������a�� �����L��M�$������ ������/��#� (� ��$� �� ���K6���� `��(�����a�A��� �'���$�������$�M�� ������ ���� �� ������'���� ��� 5�����X���� `���5�'6��a�+���� ��$�L$�� �� �����������M������� ��+ ����������'��+#�

����P�������#�W���� �����A������.���������������� ���� ��������� � �3����� ��� ��#� 5���������#��������>#�����E�������� #�>�#�

���� P� ��� '������ ��+��=�� ��� �� ��6����'�������'�'��.���3�������$�A������P���2�-����� �� (�����Q� ��2�-��F��-�� �� (����Q� ��2F�������5���&��Q���2�&�����F���#���������� ��������� �� ���'��<��� ���� �����8����� ��������� �������7� ����1���3�����

����� P� (� ��������"� ��������"� ���������� ���������� �� ����� +��� �� ���+��� .�������������� ��� �$�� $����� �� ������� �'���� M�$�������&����� ���������$�$����� ���+���'���#� (� ��� ��$������ $� A������ � ���6���������������;��0��������$�����A��A��+������� ����� ��$��#� 5����� �.��$�� A�� �� ��� �����$������ ��������!L��������A��L�������Q� ��A�� ��� �� ��6�� $��������� $� $����������$������ ���� �8� �� ������� ��+ ������ ���� ��6��� $��� ��$�L$� �� ��+����� � ����

Page 309: Alexandre herculano   eurico o presbitero

309

��$�� �� ��� +�� $� &����'�� M� ���+�����������#�

����� P� F��� $��� �����<=�� ��+������ A�������'���� A��� ��+������� $� �$ ��� $����$���������������$������$�����������������$����A�����������7����� ����������'���$�����$���� ��� ���6�� '����� ��� A�� ����� ���$���� ����$�$���6���8����#�D���+������$ ����+����� A�� �3'��� +�+��� �'����� ������ ��� ������������� $� �$ ��� �$� ����� ��������� M� ���A������ 3����� � A�� ��$������( ������C���������������6����1��'�����(����� ������� �������� ��� ��'���� �����������$� �������� ��������� �� .�������#� ��$��6������<���� ��L$�� .���� ��$�� I3� ������ ������ ���6�$������L ������������<������'�$�������$�������$ ���6�8��������6���8����$������ ������ � ���������+������������6�����������$���I3��� ��$��=�� �����3����#� (� $�� 6�8�� ���1� ����� L� ��$�� �� 7���$�� �$����� A����$���� ��� D���Q� ���.���'����� ��1�+����'��������� ��$�������+�������������'��� ����8������ ���/� ���/���� ��� � ������ ������� ������������#�&���$����������6�I���.���������� ������ $� ���<��� MA����� ����� �� 6���8��������.���������� ��+�������$������������A��$� �����$����� �� ���������$��.�$#�

��

�� ��

Page 310: Alexandre herculano   eurico o presbitero

310

D���� ��+������)���!�����������������������������!���������

6�� )OO---#���+���#.�����#�� #���������������%���������*��+���������,���������$������������� ���� ����.����������������

��!�����������������������������!�����������3�$��������� ��������������+�����3����� �����I�������$��������

��I��#�,�+��J�A����I���������'�$��.��$���$�����$��$����

�������+���g.�����#�� #���

���������$�������L� ��� +�����A�� ����!�����������������������������!���������

�'����������0'����1 ����2����

A��'����$�����'������������#�

Page 311: Alexandre herculano   eurico o presbitero

311

h;����;��?�P������������������

������ ����!��"�!��"�!������

�iiiiiiiiiiiiiiiiii�

C��6��;������������������A���A���������$�����#�

,�+��J� �'��� ��������+����(1e�%(9�0(*!�&(H�

���J��$�����$�������������� ������K0ZD9,�

���������.���)�!��"�!�����#��'�

���<=��$� �.��!��"G������!��"�!�����#��'�iiiiiiiiiiiiiiiiii�

5��<��;��?�