Alakiaz Partzèr sar a(Alakiaz è una montagna alta)
Canto armeno raccolto dal Coro "Marmolada" nell'isola di S. Lazzaro degli Armeni di Venezia
elaborato per Coro di voci bianche
elaborazione corale di
BATTISTA PRADAL
Alakiaz partzèr sar a, Alakiaz è una montagna alta, vay le le le, cian le le le, vay le le le, cian le le le, ciùre hivanti tégh a, l'acqua è medicina per il malato, vay le le le, cian le le le: vay le le le, cian le le le:
Siradz siradzin cen da, Non danno l'amata all'innamorato, vay le le le, cian le le le, vay le le le, cian le le le, ess ince anoren kegh a, che villaggio disonesto, vay le le le, cian le le le: vay le le le, cian le le le:
Mer tèranè khènghi dzar, kiulùm cian, Davanti alla nostra porta l'albero d'incenso, kiulum cian vossghi pèlpùl vèrin tar, kiulùm cian, un usignolo d'oro sul ramo, kiulùm cian, garmir khèntzor anèl dar, kiulùm cian, potesse portar(le) mele rosse, kiulùm cian, alu van dzaghigh danel dar, kiulùm cian. potesse portar(le) fiori colorati, kiulùm cian.
(traduzione letterale)
Nota: - il testo si pronuncia come è scritto - vay le, cian le = fonemi intercalanti - kiulùm cian = espressione intraducibile simile a "tesoro caro"
�
�
�
�
�
�
��
��
��
I
II
III
�
Con naturalezza �100 ca.1
�
�� �� � �A - la -
��
�
�� �� �A - la -
� �kiaz par -
�A - la -
kiaz
� � � � � �tzèr sar
kiaz
� �� � � �par-tzèr sar
� �a vay
� �� � �par-tzèr sar
�
�
�
�
�
�
5
a
� � � � � �le le
a
�
� �� �� �vay le le le,
� �le, cian
� �� �� �vay le le le,
� � � � � �le le
�
�� � � �cian le le
�� �� � �le le
� � � �cian le le
�
�
�
�
�
�
9
le,
�� � � �ciù -
le,
�
�
�
�� �� �ciù -
� �re hi -
�ciù -
re
� � � � � �van - ti tégh
re
� ���� �� �
hi - van - ti tégh
� �a, vay
� �� �� �� �hi - van - ti tégh
Alakiaz Partzèr sar a
Battista Pradal
(Alakiaz è una montagna alta)per coro di voci bianche
Copyright©2001 by Battista Pradal
�
�
�
�
�
�
Con carattere
13
a,
� � � � � �le le
a,
� � � �vay le le
� �le, cian
� � � �vay le le
le
� � � � � �le le
le,
rit.
� � � �cian le le
�� �� �le le
� � � �cian le le
�
�
�
�
�
�
� �
� �
� �
17
�� le:
�� le:
��
le:�
�
�80 ca.
�
���
��� � �
Si-radz, si -
�� � � �A
��� ��
� � �Si-radz, si -
��� � ��
���
��radz si - ra-dzin
� �A
��� � ��
� �� ����� �
radz si - ra-dzin si -
��� � ��
� � ��
si - ra - dzin
� � � � � �
���� � �� � ��
�
ra - dzin cen
�
�
�
��
� �
� �
21
� ��� �� �cen da, vay
� �A
� �da, vay
��� �
le le
� � � � � �
� � �le le
�� � ��� �
le le, cian
� �A
� ����
le, cian
�� ��� �
le le,
� � � � � ��
����
�le le,
�
�
�
��
� �
� �
�
�
�
25
�� � � �ess in -
�� � � �A
�� � � �ess in -
��� � ��
���
��ce a - no-ren
� �A
���� ��� �� ��
����
ce a - no-ren a -
��� � ��
� � ��
a - no - ren
� � � � � �
���� � �� � ���no - ren kegh
� ���
�� �kegh a, vay
� �A
��� �
a, vay
(vocalizzo)
Copyright©2001 by Battista Pradal
�
�
�
��
� �
� �
�
�
�
29
��� �
le le
� � � � � �
� � �le le
�� � ��� �
le le, cian
� �A
����
�le, cian
poco rit.
� � ��� �
le le
� � � � � �
�����
le le
�
�
�
��� � le le
���� � le le
����
le le
�
�
�
�
�
�
�
Tempo I33
�
�� �� � �mer tè - ra -
� �
�
� � � �mer tè - ra -
� �nè khèn -
� � � �mer tè - ra -
nè
� � �� �� � �ghi dzar,kiu-lùm
nè
�
�
�
� �� �� �� �� ��khèn - ghi dzar, kiu - lùm
� �cian, vos -
� �� �� �� �� ��khèn - ghi dzar, kiu - lùm
�
�
�
�
�
�
37
� � cian,
� � � � � �sghi pèl -
� � cian,
�
� �� �� �vos - sghi pèl -
�� ��pùl vè - rin
� �� �� �vos - sghi pèl -
pul
� � � �� � �tar, kiu-lùm
pul
�
�� ���� �� �
vè - rin tar, kiu-lùm
�� � � �cian,
�� �� �� �� �vè - rin tar, kiu-lùm
�
�
�
�
�
�
41
cian,
�� �� � �gar - mir khèn -
cian,
�� �� �gar - mirkhèn -
� �tzor a -
�� �� �gar - mirkhèn
tzor
� � �� �� � �nèl dar, kiu-lùm
tzor
� �� � � �� ��a - nèl dar, kiu -
� �cian, a - lu
� �� � � �� ��a - nèl dar, kiu -
-
Copyright©2001 by Battista Pradal
�
�
�
�
�
�
45
� � lùm cian,
� � � � � �van dza -
� � lùm cian,
�
�
�
�� �� � � �a - lu van dza -
����
ghigh da - nel
�� �� � � �a - lu van dza -
�� ��ghigh da - nel
� � � �� � �dar, kiu-lùm
�� ��ghigh da - nel
rit.
� � � �dar kiu - lùm
� � � �cian, kiu - lùm
� � � �dar kiu - lùm
�
�
�
�
�
�
49
�� cian.
��
cian.
��
cian.
�
�
a tempo
�
�� �� � �A - la -
��� � ��� �A - la -
�� �� �� � � �A - la - kiaz
� �kiaz par -
��� �����
����
kiaz, A - la - kiaz
� �� �par-tzèr,
� � � � � �tzèr sar
���� � ���
��� �par - tzèr sar
�
�
�
�
�
�
53
�� �� �� � � �par - tzèr sar a
� �a vay
������
��� � �a, sar a le
� �vay
� � � � � �le le
���� � ���
����
le le le
�� � � � � �le le, cian
� �le cian
���� �� � ���
�le le, cian
�
� � � � � �le le
���� ���
�������
le le le le,
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�57
� � � � � ��� �le le le
����
le le,
���� ���
�le le,
�
�
�
�� � � �ciù -
���� �
ciù -
�
� � � � � �ciù - re
� �re hi -
��� �����
����
re, ciù - re hi -
� �� �hi - van -
� � � � � �van - ti tegh
���� � ���
��� �van - ti tégh
-
-
Copyright©2001 by Battista Pradal
�
�
�
�
�
�
61
�� �� �� �� �� �ti, - hi - van - ti tegh a,
� �a vay
������
��� � ��a, tégh a vay
� �vay
� � � � � �le le
���� � ���
��� �le le le
�� �� �� � � �le le, cian
� �le, cian,
���� �� � �
le le, cian
�
� � � � � �le le
���� ���
�������
le le le le
�
�
�
�
�
�
rall.65
� �� � � �cian le le
� �cian,
� �cian,
�
�
�
�le
�le
�le
�
�
�
a tempo
��� � � ���le le
���� � ���
le le
���� � ���
le le
���� �
cian!
���� �
cian!
���� �
cian!
-
Copyright©2001 by Battista Pradal
Top Related