1

Përditësimi Shqiptar

RIVISTA DELLA CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN ALBANIA

n. 11 Giugno 2010

Corridoio VIIIKorridori VIII

Progetti IPAProjekti IPA

Camera di Commercio Italiana in AlbaniaDhoma e Tregtisë Italiane në Shqipëri

Un viaggio verso nuovi orizzontiNjë udhëtim drejt horizonteve të reja

Ambasciata d’Italia

2

Aggiornamenti Albanesi

PresidenteGiovanni DEGENNARO

QTZHK Centro Commerciale dello Sviluppo Culturale

Vice PresidentiMichele CICELLA - Agrigose

Luigi B. NIDITO (Tesoriere) - LBN  EditorVincenzo PASTORESSA - Telcom Albania

Consiglieri effettiviLibero CATALANO - Veneto Banka

Carmine CIPRO - Manifacture ItalianaStefano FARABBI - Intesa Sanpaolo Bank Albania

Vito Bruno FIORENTINO - FilantoStefano GALLINI - Eurotech Cement

Giordano GORINI - EssegeiGaetano MARRONE - Volalba

Marco MONACO SORGE - Studio Legale TonucciGianluca PIERELLA - Tirana Softwaregroup

ProbiviriGaetano TARSITANI (Presidente) - Istituto Internazionale

Alfo GIORGI - Gruppo Giorgi Marina di OrikumArta MUSKOLLARI - Global Service

Revisori Antonio VENTURA (Presidente)

Paolo GIORGIALONGOShpresa KOÇIRAJ

Segretario GeneraleAlda BAKIRI

C.C.I.A.

3

Përditësimi Shqiptar

Progetti IPAProjekti IPA

Camera di Commercio Italiana in AlbaniaDhoma e Tregtisë Italiane në Shqipëri

Un viaggio verso nuovi orizzontinjë Udhëtim drejt horizonteve të reja

Ambasciata d’Italia

RIVISTA DELLA CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN ALBANIA

n. 11 Giugno 2010

Corridoio VIIIKorridori VIII

SommarioIndeksi

Saluto del Presidente Avv. DegennaroPershendetje e Presidentit Av. Degennaro 4

L’Albania è vicina - Editoriale di Luigi NiditoShqipëria ndodhet afër - Editorial nga Luigi Nidito 5-7

La sede della CCIA a Valona: un contributo fondamentaleZyra e CCIA në Vlorë: një kondribut i rëndësishëm 8-9

“Un paese pieno di opportunità” - Sede CCIA a Scutari“Një vend që ofron plot mundësi” - Zyra e CCIA në Shkodër 10-11

Corridoio VIII: un “ponte” fra l’Adriatico e il Mar NeroKorridori VIII: një urë mes Adriatikut dhe Detit të Zi 14-15

Grandi opportunità offerte dai progetti IPAMundësi të mëdha të ofruara nga projekti IPA 16-17

Missione della Camera di Commercio Italo-Ellenica di SaloniccoMisioni i Dhomës së Tregtisë Italo-Greke të Selanikut 18-19

Missione a Roma della Camera di Commercio Italiana in AlbaniaMision në Romë i Dhomës së Tregtisë Italiane në Shqipëri 20-21

Si costituisce la Confindustria BalcaniThemelohet Konfindustria e Ballkanit 22-23

Delegazione dell’Unione Industriale di Prato a TiranaDelegacioni i Unionit Industrial të Pratos në Tiranë 24

Libro in albanese “MADRE TERESA” di Renato FarinaNë shqip libri i “NËNË TEREZA” nga Renato Farina 24

Sala multimediale “Madre Teresa” nel Palazzo di CulturaSalla multimediale “Nënë Tereza” në Pallatin e Kulturës 25

Collaborazione CCIA e Comitato “Dante Alighieri” di TiranaBashkëpunim i CCIA me Komitetin “Dante Alighieri” në Tiranë 26

Gemellaggio fra una scuola di Tirana e una arbëreshBinjakëzim midis një shkolle në Tiranë dhe një arbëreshe 27

Fattoria italianaFerma italiane 28

Il Consorzio Albania Export a Torino e una sede a TiranaConsorzi Albania Export në Torino dhe një seli në Tiranë 29

Manifacture ItalianaManifacture Italiana 30-32

Marina di OrikumMarina e Orikumit 33-35

Shqiperia TrikotShqipëria Trikot 36-38

AggiornamentiAlbanesiOrgano della C.C.I.A.Sheshi SkanderbejPallati i KulturësTiranë - AlbaniaTel. +355 4 2234243Fax +355 4 2259098www.ccia.alsegreteria@ccia.alDirettore ResponsabileLuigi NiditoImpaginazione e stampaLBN Editor

4

Aggiornamenti Albanesi

Questo anno 2010 è un anno pieno di difficoltà nel quale in tutti i Paesi siamocostretti a registrare grandi problemi in campo economico che inevitabilmente siripercuotono sul piano sociale. Anche in Albania l’andamento dell’economia ha subi-to un arresto in settori trainanti, a cominciare da quello delle costruzioni e da altricomparti produttivi che in passato hanno contribuito alla forte crescita del PIL, cre-scita che l’Albania ha fatto registrare per alcuni anni di seguito. Tutto ciò non devescoraggiarci, al contrario è proprio questo il momento per pensare al futuro com’ènelle abitudini e nella stessa indole della imprenditoria più avveduta. Il Governodeve aiutare questa nostra propensione; e noi stessi, come operatori economici,dobbiamo guardare in avanti con caparbia fiducia. L’Albania negli ultimi tempi hafatto passi concreti nell’adeguarsi agli standard di tipo europeo. C’è ancora molto da fare ed è per questo che anche le varieAssociazioni di categoria devono fare la loro parte. Per parte nostra, come storica Associazione Imprenditori Italiani Operantiin Albania (AIIOA), abbiamo deciso di adeguarci alla presente realtà e chiedere il riconoscimento ufficiale come Camera diCommercio Italiana in Albania (CCIA), inserendo operatori albanesi nella compagine sociale e adeguando la nostra organizza-zione alle esigenze di una moderna Camera di Commercio al servizio di tutti quegli operatori, che nei due Paesi voglionocostruire rapporti economici produttivi e commerciali fra Italia e Albania attraverso un concreto spirito di collaborazione epartenariato. Le condizioni sono favorevoli anche perché l’Albania, seppure in crescita rallentata, presenta ancora una situa-zione di prospettiva in positivo. In più ci conforta il fatto che la nostra impostazione è convintamente condivisa anche dallanostra Ambasciata, verso la quale va tutto il nostro apprezzamento per l’aiuto costante in questo nostro nuovo impegno. Nonci resta che auspicare un sollecito riconoscimento come CCIA per poter lavorare come nuovo importante soggetto istituzionalenella realtà albanese con lo scopo di ampliare sempre di più le occasioni di collaborazione e scambio fra le realtà economicheitaliane ed albanesi.

Avv. Giovanni DegennaroPresidente della Camera di Commercio

Italiana in Albania

Av. Giovanni DegennaroPresidenti i Dhomës së Tregtisë

Italiane në Shqipëri

Viti 2010 është një vit i mbushur me vështirësi, ku në të gjithë vendet vihen re probleme të mëdha në fushën ekonomike tëcilat, në mënyrë të pashmangshme, reflektohen në planin shoqëror. Edhe në Shqipëri mbarëvajtja e ekonomisë ka pësuar njëfrenim në sektorë të rëndësishëm siç është ai i ndërtimit dhe në sektorë të tjerë të prodhimit që në të shkuarën kanë ndikuarnë rritjen e ndjeshme të Prodhimit të Brendshëm Bruto, një rritje që në Shqipëri u shënua për disa vite rradhazi. Por e gjithëkjo nuk duhet të na shkurajojë, përkundrazi është pikërisht ky momenti kur duhet menduar për të ardhmen, siç është zakondhe prirje e sipërmarrjeve më të kujdesshme. Qeveria duhet t’i vijë në ndihmë kësaj prirjes sonë dhe vetë ne si operatorëekonomikë duhet të shohim përpara me krenari dhe besim. Shqipëria kohët e fundit ka bërë hapa konkretë në përshtatjen mestandartet europiane. Ka ende shumë për të bërë dhe për këtë arsye Shoqatat e Kategorive duhet të luajnë rolin e tyre. Ngaana jonë, si Shoqata historike e Sipërmarrësve Italianë që Operojnë në Shqipëri (AIIOA), kemi vendosur që t’i përshtatemirealitetit të tanishëm dhe të kërkojmë njohjen zyrtare si Dhoma e Tregtisë Italiane në Shqipëri (CCIA), duke pranuar dheoperatorë shqiptarë dhe duke përshtatur organizimin tonë me kërkesat e një dhome tregtie moderne, në shërbim të të gjithëatyre operatorëve që në të dy vendet dëshirojnë të ndërtojnë marrëdhënie ekonomike dhe tregtare ndërmjet Italisë dheShqipërisë, nëpërmjet një bashkëpunimi dhe partneriteti konkret. Kushtet janë të favorshme edhe pse Shqipëria, megjithësegjendet në një fazë rritjeje të ngadaltë, paraqet ende një perspektivë pozitive. Për më tepër na ngushëllon fakti se qëndrimiynë është është aprovuar me bindje edhe nga Ambasada jonë, së cilës i përcjellim të gjithë mirënjohjen tonë për ndihmesën

e vazhdueshme për këtë angazhimin tonë të ri. Nuk na mbetet veçse të shpresojmë në njohjen zyrtare si CCIA që tëmund të punojmë si një subjekt i ri dhe i rëndësishëm institucional në realitetin shqiptar, me qëllimin për të zgjeruargjithnjë e më tepër rastet e bashkëpunimit dhe të shkëmbimit midis realiteteve ekonomike italiane dhe shqiptare.

5

Përditësimi Shqiptar

Questa prima metà del 2010 in Albania è stata caratterizzatadalla serie di eventi organizzati dall’Ambasciata d’Italia: “Ita-lia ed Albania 2010 – Due popoli, un mare, un’amicizia”.Va dato subito atto all’AmbasciatoreSaba D’Elia e per aver voluto questieventi, che rappresentano una testi-monianza tangibile del legame socialee culturale, oltre che istituzionale, trai due Paesi. Gli albanesi, a tutti i livelli,hanno accolto queste manifestazionicon partecipazione ed interesse nellaconsapevolezza di un rapporto fra Ita-lia ed Albania, che questi eventi han-no riaffermato, ma che si perde nellanotte dei secoli. Va sottolineato chenon si è trattato di occasioni di incon-tro di tipo celebrativo od istituzionale,ma di vero e proprio confronto con-creto su temi, che rappresentano oggi,ed ancor più domani, il vero riferimentoalla base dello sviluppo economico esociale dell’Albania in stretta relazio-ne di amicizia con l’Italia, rapporto cheè viatico positivo per l’ingresso dell’Al-bania in Europa.L’Albania non è europea solo geogra-ficamente, ma lo è per storia, tradi-zioni, cultura e per l’umanità albanese che tali valori racchiu-de in sé. La “squadra Italia” ha funzionato, anche più che inaltre occasioni e da qui occorre ripartire in futuro per un coin-volgimento della società albanese sempre più allargato e nonlimitato alle figure tradizionalmente vicine per i più vari moti-vi. Tante sono state le occasioni di incontro in questa prima-vera albanese e sarebbe difficile richiamarle tutte o si potreb-be correre il rischio di dimenticarne di importanti. Ciò nono-stante per passare dal commento ai fatti citare alcuni di que-sti eventi può aiutarci a capire l’importanza di tutte le iniziati-

L’Albaniaè vicina

Shqipëriandodhet afër

EDITORIALE di Luigi Nidito EDITORIAL nga Luigi Nidito

Ambasciatore Dr. Saba D’Elia

Gjysma e parë e vitit 2010 në Shqipëri u karakterizua nga njësërë eventesh të organizuara nga Ambasada Italiane, nënemrin: “Italia dhe Shqipëria 2010 – Dy popuj një det, një

miqësi”. Një falenderim i shkon Am-basadorit Saba D’Elia dhe i cili patidëshirën e mirë për realizimin e këtyreaktiviteteve që përfaqësojnë një dësh-mi të prekshme të lidhjes kulturoredhe shoqërore, përveçse institucionalendërmjet dy vendeve. Shqiptarët, nëtë gjitha nivelet, kanë mirëpritur këtomanifestime me pjesëmarrjen dhe in-teresin e tyre, duke qenë tëvetëdijshëm për marrëdhënien ndër-mjet Italisë dhe Shqipërisë, të cilën epërforcuan edhe më tej këto aktivite-te, por që i ka rrënjët thellë në shekuj.Duhet theksuar se nuk bëhej fjalë përmundësi takimi të llojit festiv apo in-situcional, por për një përballjekonkrete mbi tema që përfaqësojnësot dhe akoma më shumë nesër, pikëne vërtetë të referimit në themel tëzhvillimit ekonomik dhe social të Shqi-përisë, në marrëdhënie të ngushtëmiqësie me Italinë, marrëdhënie qëndikon në mënyrë pozitive për hyrjen

e Shqipërisë në Europë.Shqipëra nuk është europiane vetëm nga pikëpamja gjeogra-fike, por edhe për nga historia, traditat, kultura dhe humaniz-mi shqiptar që i përmbledh këto vlera në vetvete. “Skuadra Italiane” ka funksionuar edhe më shumë se në ra-ste të tjera dhe kjo duhet të jetë pikënisja, në të ardhmen,për një përfshirje gjithnjë e më të madhe të shoqërisë shqip-tare dhe jo të kufizuar vetëm për figura që qën-drojnë tradicionalisht pranë, për një shumllojshmëriarsyesh. Të shumta kanë qenë takimet në këtë pran-

6

Aggiornamenti Albanesi

ve: almeno quelle che interpretano l’ami-cizia fra i popoli come una volontà reci-proca a guardare al futuro ed ai passinecessari per accelerare quei traguardiche tutti auspichiamo. Lo sviluppo soste-nibile, che è ricerca comune nel mondoglobalizzato è da coniugare, nella pro-spettiva albanese, con lo sviluppo neces-sario ed ecco che, ad esempio, il temadella formazione, soprattutto quella pro-fessionale, è stato richiamato nell’even-to “Dire futuro – Expo scuola 2010”, dovesi sono confrontati esempi di eccellenzadella scuola tecnico-professionale italia-na con la realtà albanese, gia operante

e pronta acollegarsicon le no-stre espe-rienze nel-la prospet-tiva euro-pea.Come nonrichiama-re, poi, laconferenzasul “Corri-doio VIII”,evento vo-luto dal-l ’ A m b a -

sciata italiana per rilanciare un progettoche negli ultimi tempi era scivolato inseconda fila e che, invece, rappresentaun momento fondamentale per lo svi-luppo dell’Albania nell’ottica, perché no,anche di un parallelo sviluppo del SudItalia.Ed ancora la Conferenza sul “Sostegnoitaliano all’integrazione dell’Albania nel-la UE: un partenariato strategico fra Al-bania, Italia e Commissione Europea”con al centro il grande tema dei progettiIPA come vettori concreti per l’evoluzio-ne della società locale e per l’adesionealbanese alla UE.Infine l’incontro organizzato con la so-cietà civile in preparazione del “Forumdi Amicizia tra Italia ed Albania”, occa-sione che ha testimoniato l’attenzionedegli operatori sociali e delle impreseeconomiche al confronto su temi che in-teressano la società civile nel suo impe-

gno quotidiano.Occorre ora proseguire sullastrada intrapresa allargando il

numero ei soggetti da coinvolgere pernon fermarsi a singole testimonianze chenon devono apparire solo occasionali.Tutto in prospettiva futura? Certamenteno! È dell’oggi l’impegno a definire unavolta per tutte, nei prossimi mesi del2010, la nota questione della sburocra-tizzazione dei visti; argomento che varisolto per abbattere, dopo il muro dellapassata negativa esperienza politica,anche il muro della burocrazia, che, avolte, si pone come ostacolo alla liberaevoluzione dei rapporti fra i popoli.

C.C.I.A.

Ma c’è un altro argomento che nel 2010dovrà trovare la soluzione: il riconosci-mento formale, da parte della Conferen-za di Servizi (fra i Ministeri degli Esteri,dello Sviluppo Economico ed Assocame-restero) della Camera di Commercio Ita-liana in Albania (CCIA).Tale riconoscimento è atteso da moltioperatori italiani ed albanesi e va datomerito alla nostra Ambasciata di aver in-terpretato tale aspettativa ed aver volu-to favorire l’iniziativa, voluta unanime-mente dal Direttivo dell’ex AssociazioneImprenditori Italiani Operanti in Albania(AIIOA), guidata dal Presidente Giovan-ni Degennaro.Molti sono gli operatori, e molti quellialbanesi, che intendono collaborare percolmare un ritardo in questo senso, vi-sto che in Albania da tempo già operanoCamere di Commercio estere (America-na, Tedesca, Inglese, Greca).Sono già concrete le adesioni registra-

te, oltre che a Tirana, a Scutari (grazieal contributo del Console Marguccio eall’impegno di Gjergj Leqeiza ed Ales-sandro Limata) e Valona (grazie al con-tributo del Console Strozzi ed all’impe-gno di Alfo Giorgi e Giovanni Castello).Nel n° 10 di “Aggiornamenti Albanesi”abbiamo registrato i commenti positivi,oltre che di rappresentanti istituzionali,parzialmente riportati in questo nume-ro, anche di autorevoli membri del Di-rettivo della CCIA (ex AIIOA), come Ste-fano Farabbi, Direttore Generale di Inte-sa Sanpaolo Bank Albania, e come Libe-ro Catalano, Direttore Generale di Ve-neto Banka, Gruppo Veneto Banca.Il riconoscimento consentirà di iniziaresubito a programmare un’attività conso-na alla nuova veste istituzionale comeCCIA, in collegamento con l’intero siste-ma di Assocamerestero e di Unioncame-re. Infatti alcune Camere di Commercioitaliane hanno già mostrato interesse allacollaborazione.“L’Albania è vicina” è lo slogan più diret-to con cui sintetizzare il nostro impegnofuturo.

“L’ALBANIA FA PARTE DELL’EUROPAE GLI ALBANESI SONODI NAZIONALITÀ EUROPEA”

Si legge nell’articolo del 1879 di Sami Frashëri,uno dei massimi poeti e letterati albanesi direligione musulmana-bektashi, in “Alfabetaree gluhësë shqip”, citato in “La lingua albane-se” di Shaban Demiraj.

Dr. Francesco De Luigi

7

Përditësimi Shqiptar

verë shiptare dhe është e vështirë t’i sjel-lësh ndër mend të gjitha, pasi ekzistonrreziku të anashkalohen disa nga më tërëdësishmet. Megjithatë, për të shënuarkalimin nga komentet tek faktet, të ci-tojmë disa nga këto evente, mund të nandihmojë të kuptojmë rëndësinë e tëgjitha nismave: të paktën ato të cilat sh-prehin miqësinë ndërmjet dy popujve,si një vullnet i ndërsjelltë për të parëdrejt së ardhmes dhe hapave të rëndë-sishëm për përshpejtimin e arritjes sëpikësynimeve, gjë që të gjithë urojmëtë ndodhë.Zhvillimi i qëndrueshëm që është njëkusht i përbashkët i botës së globalizuar,duhet harmonizuar me zhvillimin e ne-vojshëm, kështu psh. tema e trajnimit,sidomos i atij profesional, u trajtua nëeventin “Të thuash e ardhme – Exposcuola 2010”, ku u përballën mjeshtëriae shkollës tekniko-profesionale italianeme ralitetin shqiptar, tashmë operativdhe i gatshëm për t’iu bashkuar përvoja-ve tona në perspektivën europiane.Si mund të lëmë pa përmendur dhe kon-ferencën mbi “Koridorin e VIII”, një ni-smë e Ambasadës Italiane që pati si qël-lim risjelljen në vëmendje të një projek-ti që kohët e fundit kishte kaluar në plantë dytë dhe që në të vërtetë përfaqësonnjë moment thelbësor për zhvillimin eShqipërisë në këndvështrimin, pse joedhe të një zhvillimi paralel të Italisë sëJugut.Me interes ishte dhe konferenca mbi“Mbështetjen italiane për integrimin eShqipërisë në BE: një partneritet stra-tegjik midis Shqipërisë, Italisë dhe Ko-misionit Europian” që pati në qendërtemën e rëndësishme të projekteve IPAsi vektorë konkretë për zhvillimin e sho-qërisë vendase dhe për futjen e Shqi-përisë në BE.Takimi i organizuar me shoqërinë civilenë përgatitje të “Forumit mbi Miqësinëndërmjet Italisë dhe Shqipërisë”, qe njërast që dëshmoi vëmendjen e opera-torëve socialë dhe të bizneseve mbi te-mat që lidhen me shoqërinë civile në për-ditshmërinë e saj.Tani është e nevojshme të vazhdojmënë rrugën e ndërmarrë, duke zgjeruarnumrin dhe subjektet që duhen përfshi-rë, për të mos u ndalur në dëshmi spo-radike që nuk duhet të duken të rastë-sishme. Gjithçka në një perspektivë të

ardhshme? Sigurisht që jo!Është mëse aktual impenjimi për t’idhënë zgjidhje njëherë e përgjithmonë,në muajt që vijojnë të vitit 2010, çështjene njohur të zhburokratizimit të vizave,një problem ky që duhet zgidhur për tërrëzuar, pas murit të përvojës politikenegative në të shkuarën edhe murin eburokracisë që hera-herës bëhet pen-gesë për zhvillimin e lirë të marrëdhë-niëve midis popujve.

C.C.I.A.

Por është dhe një çështje tjetër që bren-da vitit 2010 duhet të gjejë një zgjidhje:njohja formale, nga ana e Konferencëssë Shërbimeve (ndërmjet Ministrisë sëPunëve të Jashtme, asaj të Zhvillimit Eko-nomik dhe Assocamerestero-s) eDhomës së Tregtisë Italiane në Shqipëri(CCIA).Kjo njohje pritet nga shumë operatorëitalianë dhe meritat i shkojnë Ambasa-dës sonë që diti ta interpretojë këtëdëshirë dhe që ndihmoi nismën e ndër-marrë unanimisht nga Këshilli Drejtues iish-Shoqatës së Investitorëve Italianë qëOperojnë në Shqipëri (AIIOA), nën drejti-min e Presidentit Giovanni Degennaro.Të shumtë janë operatorët dhe të shu-mtë ata shqiptarë që synojnë tëbashkëpunojnë për të kompensuar këtëvonesë, duke qenë se në Shqipëri prejkohësh ushtrojnë veprimtarinë e tyredhoma të huaja të tregtisë (ajo ame-rikane, gjermane, angleze dhe greke).Janë konkrete tashmë anëtarësimet jovetëm në Tiranë, por edhe në Shkodër

(falë ndihmesës së Konsullit Margucciodhe të zotërinjve Gjergj Leqeiza dheAlessandro Limata) dhe në Vlorë (falëkontributit të Konsullit Strozzi dhe an-gazhimit të zotërinjve Alfo Giorgi dhe Gio-vanni Castello).Në numrin e 10-të të revistës “Aggior-namenti Albanesi” kemi paraqitur ko-mentet pozitive të përfaqësuesve insti-tucionalë, të sjella pjesërisht në këtënumëri, si dhe të anëtarëve me peshëtë Këshillit Drejtues të CCIA (ish AIIOA),siç janë Stefano Farabbi, Drejtor i Për-gjithshëm i “Intesa Sanpaolo Bank Al-bania” dhe Libero Catalano, Drejtor iPërgjithshëm i Grupit “Veneto Banca”.Njohja si Dhomë Tregtie do të na japëmundësinë të nisim menjëherë nga punapër programimin e veprimtarisë që dot’i përshtatet statusit të ri si Dhoma eTregtisë Italiane në Shqipëri (CCIA), nëlidhje me të gjithë sistemin e Assoca-merestero-s dhe të Unionit të Dhomavetë Tregtisë “Unioncamere”.Në fakt disa Dhoma të Tregtisë italianekanë shprehur interes për bashkëpunim.“Shqipëria është afër” është slogani mëi drejtpërdrejtë me të cilin mund të përm-bledhim angazhimin tonë për të ardh-men.

“SHQIPËRIA ËSHTË PJESËE EUROPËS DHE SHQIPTARËTJANË ME KOMBËSI EVROPIANE“

Lexohet në artikullin e vitit 1879 të SamiFrashërit, një prej poetëve e shkrimtarëve mëtë mëdhenj shqiptar të fesë myslimane -bek-tashiane, në “Alfabetare e gluhësë shqip “, ci-tuar në “Gjuha shqipe” të Shaban Demiraj.

8

Aggiornamenti Albanesi

Come Console d’Italia a Valona esprimola mia più viva soddisfazione per il per-corso che sta portando l’Associazionedegli Imprenditori Italiani Operanti inAlbania a diventare vera e propria Ca-mera di Commercio Italiana in Albania.Non si tratta, naturalmente, di una sem-plice modifica della denominazione, ben-sì di un processo sostanziale che pre-suppone il possesso, da parte dell’Asso-ciazione, di requisiti importanti quali ilradicamento nel territorio e tra gli im-prenditori italiani (ma non solo) operan-ti nel territorio albanese, la solidità del-la sua compagine associativa, la demo-craticità dei suoi organi, la capacità direalizzare workshop, eventi e progetti dicollaborazione bilaterale in campo eco-nomico-commerciale, ecc.La creazione della Camera di Commer-cio Italiana in Albania rappresenta quin-di un evento molto importante per le re-lazioni quotidiane dei due Paesi nel set-tore economico-commerciale.La sua attività, infatti, in stretto raccor-

do con le competenti Istituzio-ni italiane in Albania e segna-tamente con l’Ambasciata a Ti-rana e i Consolati a Scutari e

Valona, può rafforzare la presenza eco-nomica dei nostri operatori in Albania,così come assistere le società italianeed albanesi nella ricerca di partner com-merciali e concorre quindi ad agevolaree moltiplicare la collaborazione tra i sog-getti economici dei due Paesi.Anche per la regione meridionale del-l’Albania (da Lushnje a Saranda, da Be-rat ad Argirocastro), la costituzione del-la Camera di Commercio darà un con-tributo fondamentale allo sviluppo deirapporti economici e commerciali.Gli imprenditori italiani della circoscrizio-ne consolare di Valona, dall’inizio del mioincarico come Console, hanno già avutomodo, in varie riunioni ed altre occasio-ni, di constatare l’ottima collaborazionegià esistente tra il Consolato Generale aValona e l’A.I.I.O.A. (ora Camera di Com-mercio Italiana in Albania - C.C.I.A.) nelcampo dell’assistenza agli imprenditoriitaliani del sud dell’Albania. Sono quindicerto che la futura Camera di Commer-cio rappresenterà un elemento ulterioredi forza del “Sistema Italia” in Albania,al servizio delle nostre imprese qui giàattive o di quelle interessate al mercatoalbanese e dei Balcani.

Dr. Sergio Strozzi Console di Valona

La sede della CCIAa Valona: un contributofondamentale per la re-gione meridionale del-l’Albania

Soddisfazione del Console Sergio Strozzi:la CCIA elemento ulteriore di forzadel “Sistema Italia” in Albania

9

Përditësimi Shqiptar

Si konsull i Italisë në Vlorë unë shprehkënaqësimë time më të thellë për rrugënqë po e shpie Shoqatën e InvestitorëveItalianë që Operojnë në Shqipëri drejtshndërrimit në një Dhomë të vërtetë tëTregtisë Italiane në Shqipëri.Natyrisht që nuk bëhet fjalë thjesht përnjë ndryshim të emrit, por për një proçes

thelbësor që presupozon zotërimin ngaana e Shoqatës të cilësive të rëndësish-me, siç është forcimi i pozitave në terri-tor dhe ndërmjet sipërmarrësve italianë(por jo vetëm) që operojnë në Shqipëri,marrëdhënia e ngushtë e të asociuarve,demokracia e organieve të saj, aftësiapër të organizuar workshop-e, evente

dhe projekte bashkëpunimi dypalësh nëfushën ekonomiko-tregtare, etj.Krijimi i Dhomës së Tregtisë Italiane nëShqipëri përfaqëson kështu një ngjarjeshumë të rëndësishme për marrëdhë-niet e përditshme të të dy vendeve nësektorin ekonomiko-tregtar.Aktiviteti i saj, në marrëdhënie të ngu-shtë me institucionet italiane competen-te, të pranishme në Shqipëri e sidomosme Ambasadën në Tiranë dhe me kon-sullatat në Shkodër dhe Vlorë, mund tëpërforcojë praninë ekonomike të oper-tatorëve tanë në Shqipëri si dhe t’i vijënë ndihmë shoqërive italiane dhe atyreshqiptare në kërkimin e partnerëvetregtarë, duke marrë pjesë kështu nëlehtësimin dhe shumëfishimin ebashkëpunimit ndërmjet subjekteve eko-nomike të të dy vendeve.Edhe për pjesën jugore të Shqipërisë(nga Lushnja në Sarandë, nga Berati nëGjirokastër), themelimi i Dhomës sëTregtisë do të japë një kontribut thelbë-sor për zhvillimin e marrëdhënieve eko-nomike dhe tregtare.Sipërmarrësit italianë të qarkut konsul-lor të Vlorës, që nga fillimet e detyrëssime si Konsull, kanë pasur mundësinëqë, në raste të ndryshme të konstatojnëbashkëpunimin e shkëlqyer që ekzistonmidis Konsullatës qëndrore në Vlorë dheAIIOA-s, (tani Dhoma e Tregtisë Italia-ne në Shqipëri – CCIA) për sa i përketndihmesës së sipërmarrësve italianë qëgjenden në Jug të Shqipërisë.Pra, jam i sigurt se Dhoma e ardhshmee Tregtisë do të përfaqësojë një elementforce më tepër për “Sistema Italia” nëShqipëri, në shërbim të bizneseve tonaqë janë tashmë aktive ose tëatyre të interesuara për tregunshqiptar dhe për atë ballkanas.

Konsulli Sergio Strozzi shpreh kënaqësinë e tij

Zyra e përfaqësisë së CCIA në Vlorë:një kondribut i rëndësishëm përzonën jugore të Shqipërisë.

10

Aggiornamenti Albanesi

Dal mio arrivo a Scutari nel novembre2006 ho avuto modo di essere testimo-ne della dinamicità dell’Albania, uno Statoa cui i nostri mass media non danno l’op-portuna attenzione e che risente ancoradella cattiva immagine degli anni novanta.La realtà che tutti i giorni ho avuto sottogli occhi, invece, può essere sicuramentedefinita quella di un Paese pieno di op-portunità.In tre anni ho visto sorgere grattacieliresidenziali, aprire al pubblico un hoteldi alto livello e ho guidato su strade chesolo fino a poco tempo prima erano unsolco di sassi, buche e polvere. La cittàdi Scutari si è trasformata ad un ritmoimpensabile per l’Italia. Più in generale idistretti che fanno parte della circoscri-zione della sede consolare a me affida-ta, stanno vivendo, con il sostegno del-l’attuale governo centrale, un momentodi rinascita che l’imprenditoria italiana,già ben radicata sul territorio con inve-stimenti nel settore tessile e calzaturie-ro, non può lasciarsi sfuggire. Trampo-lino verso i mercati del Nord Est italianoe dei nuovi membri UE centro-orientali,l’Albania settentrionale, servita dal por-to commerciale di Shengjin e da colle-gamenti stradali agevoli con l’aereopor-

to di Tirana (un’ora e mezzodi viaggio) e di Podgorica inMontenegro (un’ora di viaggio)

e con il porto montenegrino di Bar, è unavantaggiosa base logistica per investi-menti di carattere produttivo. In un con-testo in cui il costo della manodoperarimane tra i più bassi dei Balcani, ancherispetto allo stesso mercato del lavoroalbanese, in cui la tassazione alle im-prese offre le opportunità di una flat taxal 10% e in cui la lingua italiana è lin-gua veicolare molto più dell’inglese è na-turale che l’attenzione degli investitorisia destinata a crescere nei prossimianni.Già oggi, con le opportunità offerte dal-le grandi infrastrutture stradali e dal-l’aver inserito l’Albania nella strategia diapprovigionamento energetico dell’Ita-lia, il Nord del Paese ha saputo attrarrealcuni dei gruppi più importanti del pa-norama imprenditoriale italiano: Matar-rese Spa, Colacem, Fassa Bortolo e Mar-seglia Group hanno scelto il Nord perimpiantare investimenti che nel medioperiodo avranno un impatto straordia-rio sullo sviluppo della zona. Allo stessotempo stanno arrivando aziende di ser-vizi e con il passa parola tanti imprendi-tori, in cerca di un ambiente favorevoledove trasferire attività che fino a ieri sitrovavano nei Paesi di recente ingressonell’Unione Europea (Romania e Bulga-ria soprattutto), stanno valutando le op-portunità offerte dall’Albania.

La prossima apertura a Scutari di unasede della Camera di Commercio Italia-na in Albania sarà un’opportunità in piùper il Nord per farsi conoscere e attrar-re l’attenzione che merita e uno stru-mento per garantire che questi investi-menti abbiamo successo. La sfida dellapromozione territoriale sarà il campo diprova per questa nuova istituzione in unmomento che credo favorevole per as-sicurare agli imprenditori italiani le in-formazioni e i contatti fondamentali peroperare in un contesto che, come offrestraordinarie opportunità, va affrontatocon la giusta prudenza ed attenzione. Perparte nostra, il Consolato d’Italia a Scu-tari, l’unica rappresentanza diplomatico-consolare in questa parte dell’Albania, èa disposizione dei nostri imprenditori perassicurare il suo sostegno istituzionalee favorire le condizioni migliori per in-vestire in questo Paese emergente.

“Un paese pienodi opportunità”Stefano Marguccio: la trasformazionedi Scutari e lo sviluppo dell’Albaniasettentrionale. La sede di Scutaridella CCIA un’opportunità di piùper il Nord del Paese

Dr. Stefano Marguccio Console di Scutari

11

Përditësimi Shqiptar

Që nga mbërritja ime në Shkodër, nëNëntor të vitit 2006, kam pasur mundë-sinë të jem dëshmitar i zhvilimit tëvazhdueshëm të Shqipërisë, një vend tëcilit mediat tona nuk i kushtojnë vëmen-djen e duhur e që edhe sot e kësaj ditevazhdon ta vuajë imazhin e keq të vite-ve ‘90. Ndërsa realiteti që kam parë përçdo ditë mund të cilësohet pa frikë ai injë vendi që ofron plot mundësi.Gjatë tre viteve kam parë të ngrihen qiellgërvishtëse, të hapet për publikun njëhotel i një niveli të lartë dhe kamudhëtuar nëpër rrugë të cilat vetëm parapak kohësh ishin thjesht disa hulli të për-bëra nga gurë, të çara dhe plot pluhur.Qyteti i Shkodrës ka ndryshuar me njëritëm të paimagjinueshëm për Italinë.Përgjithësisht, qarqet që bëjnë pjesë nëzonën ku përfshet selia konsullore që mëështë besuar mua, po përjetojnë, membështetjen aktuale të Qeverisë qendro-re, një moment rilindjeje që biznesi ita-lian, tashmë i vendosur mirë në vend meinvestime në sektorin e teksileve dhe tëkëpucëve, nuk mund ta lërë pa e sh-frytëzuar. Shqipëria veriore, duke qenë

një trampolin drejt tregjeve të Veri-Lin-djes së Italisë si dhe i anëtarëve të rinjtë BE-së, ndihmuar dhe nga porti tregtari Shëngjinit dhe nga rrjete rrugore qëndërveprojnë me aeroportin e Tiranës(një orë e gjysëm rrugë) dhe të Podgo-ricës në Malin e Zi (një orë rrugë) si dheme portin malazes Bar, është një bazëlogjistike e volitshme per investime tëkarakterit prodhues. Në një realitet kukostoja e krahut të punës mbetet më eulta në Ballkan, krahasuar edhe me vetëtregun shqiptar të punës, ku taksimi i bi-sneseve ofron mundësinë e një takse tësheshtë prej 10% dhe ku gjuha italianeështë shumë më e pranishme se ajoangleze, është e natyrshme që vëmen-dja e investitorëve të vijë duke u rriturnë vitet në vazhdim.Qysh sot, me mundësitë e ofruara ngainfrasturukturat e mëdha rrugore si dhenga futja e Shqipërisë në strategjinë efurnizimit me energji të Italisë, Veriu ivendit ka ditur të tërheqë disa nga gru-pet më të rëndësishme të bisnesit ita-lian: Matarrese Spa, Colacem, FassaBortolo dhe Marseglia Group kanë

zgjedhur Veriun për të kryer investimeqë në një periudhe afat mesme do tëkënë një ndikim të jashtëzakonshëm nëzhvillimin e zonës.Njëkohësisht, po mbërrijnë edhe bizne-se të tjera shërbimesh dhe mepërhapjen e fjalës, shumë sipërmarrësqë janë në kërkim të një mjedisi të për-shtatshëm për të transferuar aktivitetine tyre, të cilët deri para pak kohësh gjen-deshin në vende që janë futur rishtaznë BE (Sidomos nga Rumania dhe Bull-garia), po rivlerësojnë mundësitë qëofron Shqipëria.Hapja së shpejti e një selie të Dhomëssë Tregtisë Italiane në Shqipëri do tëpërbëjë një mundësi më tepër për zonëne Veriut, për t’u njohur dhe për të te-rhequr vëmendjen e merituar si dhe njëmjet që garanton suksesin e këtyre in-vestimeve. Sfida e promovimit territo-rial do të jetë fusha e provës për këtëinstitucion të ri, në një moment besoj tëfavorshëm për t’i siguruar investitorëveitalianë informacionet dhe kontaktet thel-bësore për të punuar në një mjedis i cili,duke qenë se ofron mundësi të jashtë-zakonshme, duhet përballuar me kujde-sin dhe vëmendjen e duhur.Nga ana jonë, Konsullata Italiane në Sho-dër, i vetmi mjet përfaqësie diplomatiko-konsullor në këtë pjesë të Shqipërisë,është në dispozicion të sipërmarrësvetanë, për të mbështetur në rrugë insti-tucionale dhe për të favorizuarkushtet më të mira të investi-mit në këtë vend në zhvillim.

“Një vend që ofronplot mundësi”Stefano Marguccio:

transformimi i Shkodrësdhe zhvillimi i Shqipërisë verioreZyra e përfaqësisë së CCIA në Shkodër njëmundësi më tepër për Veriun e Vendit

12

Aggiornamenti Albanesi

« … Come Ufficio Commerciale stiamo sostenendopienamente l’iniziativa dell’AIIOA di ottenere il rico-noscimento come Camera di Commercio italiana inAlbania, nella convinzione che la sempre più rile-vante crescita dei rapporti economico-commercialitra Italia e Albania renda più che mai necessaria lacreazione di un nuovo importante soggetto istituzio-nale che contribuisca a valorizzare e ad incremen-tare la presenza economica italiana in questo Pae-se». (da n. 10 di “Aggiornamenti Albanesi”)

« … La legislazione albanese consente anche la creazione di camere dicommercio straniere che operano in Albania, a condizione che queste or-ganizzazioni debbano avere più di 100 soci e associarci presso UCCIAL. Inesecuzione di tale legge sono già state costituite le Camere di commercioAmericana, Greca, Tedesca, inglese ecc.Accogliamo con piacere la costituzione della Camera di Commercio italia-na in Albania in quanto, come già noto, le imprese italiane sono i principaliinvestitori in Albania e proprio per questo tale nuova iniziativa mi sembra

anche in ritardo. Voglio sottolineare che l’Italia è il principale part-ner economico dell’Albania sullo scambio di beni ed è il nostrovicino strategico». (da n. 10 di “Aggiornamenti Albanesi”)

« … La recente costituzione della Camera di Com-mercio Italiana in Albania (C.C.I.A.) rappresenta inol-tre un’ulteriore conferma del consolidamento dellapresenza economica italiana nel Paese delle Aqui-le: attraverso le sue attività essa potrà infatti con-tribuire a consolidare l’azione del “Sistema Italia”qui presente in favore elle imprese italiane che in-tenono credere nelle potenzialità economiche diquesto Paese».

(da “VADEMECUM“ - Ufficio Commerciale Ambasciata)

ILIR ZHILLA

RAFFAELLA VALENTINI

Raffaella ValentiniCapo dell’Ufficio Economico-Commercialedell’Ambasciata d’Italia a Tirana

Përgjegjëse e Zyrës Ekonomikete Ambasadës Italiane

Camera di Commercio Italiana in AlbaniaDhoma e Tregetise Italiane në Shqipëri

13

Përditësimi Shqiptar

« … Ligji shqiptar gjithashtu lejon dhe ngritjen e dhomave te biznesve të vendeve të huaja qëoperojnë në Shqipëri, me kushtin që këto organizata të kenë mbi 100 anëtarë dhe të anëtaresohenprane UCCIAL .Në zbatim te ketij ligji tashmë janë krijuar Dhoma e Tregetise Amerikane, Greke, Gjermane, Angle-se. Ne mirëpresim krijimin e Dhomës Italiane- Shqiptare të tregëtisë pasi sikundër tashme dihet,bizneset italiane janë investitorët kryesore ne Shqiperi dhe pikerisht për këtë fakt do ta quaja tëvonuar këtë hap. Shtoj këtu se Italia është dhe partneri kryesor ekonomik i Shqipërisë në shkëmbi-min e mallrave dhe fqinji ynë strategjik». (nga n. 10 “Përditësimi Shqiptar”)

« … Si Zyre Tregtare jemi duke mbeshtetur plotë-sisht inisiativen e AIIOA të fitojnë njohjen si Dho-ma Italiane e Tregtisë në Shqipëri, me bindjense rritja gjithnjë e shume e marrëdhënieve eko-nomiko-tregtare midis Italisë dhe Shqipërisë dotë beje më shumë se kurrë te nevojshme kriji-min e një mbeshtetje te re e te rendesishme in-stitucionale qe do të ndihmojë për rritjen e pra-nisë ekonomike italiane në këtë vend».

(nga n. 10 “Përditësimi Shqiptar”)

ILIR ZHILLA

« … Krijimi së fundmi i Dhomës Italiane të Tregtisënë Shqipëri (CCIA.) paraqet përveç të tjerave njëkonfirmim të mëtejshëm të konsolidimit të pra-nisë së ekonomisë italiane në Vendin e Shqiponja-ve: përmes aktiviteteve të veta kjo në fakt mundtë ndihmojë për të konsoliduar aktivitetet e "Si-stemit Italian" të pranishëm këtu në favor të kom-panive italiane që synojnë të besojnë në poten-cialin ekonominik të këtij Vendi.».

(nga “VADEMECUM“ - Zyrës Tregtare të Ambasadës)

RAFFAELLAVALENTINI

Ilir ZhillaPresidente Unione delle Camere diCommercio ed Industria di Albania

President i Unionit të Dhomave tëTregtisë e Industrisë në Shqipëri

Camera di Commercio Italiana in AlbaniaDhoma e Tregetise Italiane në Shqipëri

14

Aggiornamenti Albanesi

Il 30 Aprile 2010 si è firmato a Tirana, durante la conferenza“Corridoio VIII: un ponte fra l’Adriatico e il Mar Nero”, un me-morandum di intesa sull’asse di trasporto pan-europeo chedalla Puglia porta al Mar Nero, alla presenza del premier al-banese Sali Berisha, del ministro delle Infrastrutture AlteroMatteoli, e dei colleghi Sokol Olldashi per l’Albania, Mile Ja-nakieski per la Macedonia e Aleksander Tsvetkov per la Bulga-ria, i quali hanno firmato una dichiarazione congiunta allo scolpodi portare avanti e riuscire a rendere parte dei progetti priori-tari delle reti Ten-T (transeuropee) anche il Corridoio VIII,l’asse multimodale di trasporto tra il Mare Adriatico e il MarNero (dalla Puglia a Burgas e Varna in Bulgaria).I ministri hanno inoltre convenuto sull’opportunita’ di “esten-dere il Corridoio VIII sul lato ovest fino a Napoli, collegandoloquindi al Corridoio I della Ue (Berlino-Palermo) e alle Auto-strade del Mare”. I quattro paesi attraversati dal Corridoio VIIIhanno deciso, secondo quanto previsto dalla DichiarazioneCongiunta, di istituire un Gruppo Interministeriale tecnico-di-plomatico di esperti di alto livello, il quale dovrà esaminarecongiuntamente i Piani nazionali dei Trasporti ed i progettiprioritari nazionali dei paesi firmatari, al fine di individuare iprogetti comuni transnazionali sul Corridoio VIII, le iniziative

comuni e le risorse finanziarie per la loro attuazione in tempibrevi. I Ministri dei Trasporti hanno concordato anche di defi-nire le procedure per l’istituzione di una “Società del Corrido-io” e la nomina di un Coordinatore mentre verrà valutata lapossibilità di “costituire un fondo Rotativo che dovrà garantireil supporto economico aggiuntivo alle risorse dei singoli Stati.Alla Conferenza ha preso parte una delegazione della Came-ra di Commercio Italiana in Albania.

On. Altero Matteoli

Corridoio VIII:un “ponte”fra l’Adriaticoe il Mar Nero

Presenti alla conferenza oltreal Premier Sali Berisha

il Ministri Matteoli (Italia),Olldashi (Albania),

Janakieski (Macedonia)e Tsvetkov (Bulgaria)

15

Përditësimi Shqiptar

Më datë 30 Prill 2010 u firmos në Tiranë, gjatë konferencës “Korridori VIII: një urë midis Adriatikut dheDetit të Zi”, një memorandum marrëveshjeje mbi aksin e transportit pan-europian që të çon nga Puljanë Detin e Zi, në prani të Kryeministrit shqiptar Sali Berisha, të Ministrit Italian të Infrastrukturës AlteroMatteoli dhe të kolegëve Sokol Olldashi për Shqipërinë, Mile Janakieski për Maqedoninë dhe AleksanderTsvetkov për Bullgarinë, të cilët kanë firmosur një deklaratë të përbashkët, me qëllimin për të çuarpërpara dhe për ta bërë pjesë të projekteve prioritare të rrjeteve Ten-T (transeuropiane) edhe Korido-rin VIII, aksin e transportit ndërmjet Detit Adriatik dhe Detit të Zi (nga Pulja në Burgas dhe Varna, nëBullgari). Ministrat ranë dakord gjithashtu edhe mbi mundësinë e shtrirjes së Korridorit të VIII në krahunperëndimor, deri në Napoli, duke e lidhur kështu me Kiorridorin I të BE (Berlin-Palermo) dhe me “Auto-stradat e Detit”. Të katër vendet që përshkohen nga Korridori VIII kanë vendosur, sipas parashikimeve tëdeklaratës së përbashkët, të ngrenë një grup ndërministerial,tekniko-diplomatik, ekspertësh të nivelit tëlartë, i cili do të duhet të analizojë njëkohësisht Planet kombëtare të transporteve dhe projektet priori-tare kombëtare të vendeve që firomsën, me qëllimin për të veçuar projektet e përbashkëta transnacio-nale mbi Korridorin e VIII, nismat e përbashkëta dhe burimet financiare për realizimin e tyre brenda njëkohe të shkurtër. Ministrat e Transportit ranë dakord edhe mbi përcaktimin e proçedurave për themeli-min e një “Shoqërie të Korridorit” si dhe për emërimin e një Koordinatori, ndërkohë që do të vlerësohetmundësia e krijimit të një fondi qarkullues që do të garantojë mbështetjen ekonomike shtesë për buri-met e secilit shtet. Në konferencë morën pjesë delegacion i Dhomës së Tregtisë Italiane në Shqipëri

Korridori VIII:një urë mesAdriatikutdhe Detit të Zi

Të pranishëm në konferencë ishin dhe Kryeministri Sali Berisha,Ministri Matteoli (Itali), Olldashi (Shqipëri),

Janakieski (Maqedoni) dhe Tsvetkov (Bullgari).

16

Aggiornamenti Albanesi

L’ Istituto nazionale per il CommercioEstero, l’Ambasciata d’Italia e l’Unità Tec-nica di Tirana della Direzione Generaleper la Cooperazione allo Sviluppo - Mi-nistero degli Affari Esteri, in collabora-zione con il “Progetto Opportunità delleRegioni in Europa PORE” del Dipartimen-to degli Affari Regionali della Presiden-za del Consiglio, il Ministero dello Svi-luppo Economico, ed il Ministero di Inte-grazione albanese, nel quadro promo-zionale a sostegno dell’accesso delle PMIitaliane agli strumenti di finanziamentocomunitario, hanno organizzato a Tira-na il 19 Maggio 2010, presso Hotel She-raton Tirana la Conferenza “ALBANIA: ILSOSTEGNO ALL’INTEGRAZIONE EURO-PEA - Il partenariato condiviso fra l’Ita-

lia, l’Albania e la CommissioneEuropea” nel quadro dell’In-strument for Pre-Accession

(IPA ), lo strumento di preadesione co-munitario. Alla Conferenza hanno presoparte il Premier Sali Berischa ed il Mini-stro degli Affari Regionali Raffaele Fitto.La Conferenza si inserisce nell’ambito deinumerosi eventi promossi dall’Ambascia-ta d’Italia: “Italia e Albania 2010: DuePopoli, un Mare, un’Amicizia”, con il finedi supportare il Governo Albanese nelprocesso di adesione all’UE. L’evento siè rivolto ad aziende ed attori pubblici delsettore dell’agro-industria, dei trasporti,dell’energia e dell’ambiente ed ha rap-presentato un appuntamento importan-te per chi è interessato ad operare inquesto paese, per conoscere le oppor-tunità offerte dall’IPA.L’Italia intende sostenere l’adesione del-l’Albania, paese potenziale candidato inEuropa, attraverso azioni mirate finaliz-zate alla definizione di strategie nazio-

nali nei settori sopraindicati. L’iniziativasi propone di mettere in opera un Pianomultisettoriale condiviso tra l’Italia, l’Al-bania e la Commissione Europea perconsentire nell’immediato lo sviluppo diattività di Assistenza Tecnica, che in pa-rallelo daranno luogo a co-finanziamen-ti (tramite risorse dell’UE-IPA, delle Isti-tuzioni italiane e dello stesso Governoalbanese) per la rapida attuazione deiprogetti individuati.Obiettivo della Conferenza è stata la mes-sa a punto della nuova strategia, per l’av-vio di un partenariato rafforzato che pre-vederà la costituzione di un’Unità ope-rativa di Assistenza Tecnica. Alla Confe-renza ha preso parte una delegazionedella Camera di Commercio Italiana inAlbania.

On. Raffaele Fitto

Alla conferenza hanno preso parte ilPremier Sali Berisha e il Ministroitaliano Raffaele Fitto.Në konferencë morën pjesëKryeministri Sali Berisha dheMinistri italian Raffaele Fitto.

Grandi opportunità offerte dall’IPA“Instrument for Pre-Accession”,progetti previsti per i paesi in pre-adesione

Iniziative tese a promuo-vere nelle PMI la conoscen-za degli strumenti di finan-ziamento comunitario.

17

Përditësimi Shqiptar

Instituti Italian për Tregtinë e Jashtme (ICE), Ambasada Ita-liane dhe Njësia Teknike në Tiranë e Drejtorisë së Përgjithsh-me për Bashkëpunimin për Zhvillim – Ministria e Punëve tëJashtme, në bashkëpunim me “Projektin mbi Mundësitë eRajoneve në Europë POSRE” i Departamentit të Punëve Rajo-nale të Kryeministrisë, Ministria e Zhvillimit Ekonomik dhe Mi-nistria e Integrimit të Shqipërisë, në kuadër të promovimitmbështetës për pjesëmarrjen e bizneseve italiane të vogladhe të mesme në instrumentat e financimit komunitar, kanëorganizuar në Tiranë, më 19 Maj 2010, pranë Hotel SheratonTirana, konferencën “SHQIPËRIA: MBËSHTETJA PËR INTEGRI-MIN EUROPIAN – partneriteti ndërmjet Italisë, Shqipërisë dheKomisionit Europian” në kuadër të “Instrument for Pre-Acces-sion” (IPA ).Në konferencë morën pjesë Z. Sali Berisha dhe Ministër i PunëveRajonale Raffaele Fitto.Konferenca është pjesë e një sërë eventeve të promovuaranga Ambasada Italiane, nën emrin: “Italia dhe Shqipëria 2010:Dy Popuj, një Det, një Miqësi”, me qëllim mbështetjen e Qe-verisë shqiptare në proçesin e futjes në BE.

Konferenca i drejtohej bizneseve dhe aktorëve publikë tësektorit agro-industrial, atij të transporteve, të energjisë dhetë mjedisit dhe ishte një takim të rëndësishëm për ata tëcilët janë të ineresuar të ushtrojnë veprimtari në këtë vend,për të njohur mundësitë e ofruara nga IPA. Italia do tëmbështesë pranimin e Shqipërisë, vendit kandidat për nëEuropë, përmes veprimeve që synojnë përcaktimin e stra-tegjive kombëtare në sektorët e përmendur më lart.Nisma propozon vënien në veprim të një plani shumë sekto-rial, të ndarë ndërmjet Italisë, Shqipërisë dhe KomisionitEuropian, për të bërë të mundur zhvillimin e veprimtarisësë Ndihmës Teknike që paralelisht do t’i hapin rugë bashkëfinancimeve (përmes burimeve të BE-IPA, të Institucioneveitaliane dhe të vetë Qeverisë shqiptare) për vënien në jetësa më shpejt të projekteve të përcaktuara.Synimi i konferencës ishte vënia në dukje e strategjisë sëre, për t’i dhënë jetë një partneriteti të ngushtë që do tëparashikojë themelimin e një Njësie Operative tëNdihmës Teknike. Në konferencë morën pjesë de-legacion i Dhomës së Tregtisë Italiane në Shqipëri

Mundësi të mëdhatë ofruara nga IPA“Instrument forPre-Accession”,projektetë parashikuarapër vendet në pragtë pranimit në BE

Nisma që kanë për synim tëpromovojnë tek Sipërmarrjete Vogla dhe të Mesme, njohjennga ana e tyre të mjeteve tëfinancimit komunitar

18

Aggiornamenti Albanesi

Nel mese di maggio 2010, la CCIA ha ospitato la Delegazionedella Camera di Commercio Italo-Ellenica di Salonicco, guida-ta dal Presidente Dott. Christos Sarantopoulos e compostadal Presidente dei Revisori Avv. Nikolaos K. Margaropoulos,dal Dott. Christos Papandreou, associato, dal Dott. DaminoPezzotti, associato ed accompagnata dal Dott. Michele Torredell’Assocamerestero - Roma.L’incontro ha avuto lo scopo di prendere atto delle potenzialitàorganizzative e aiutare la nostra Camera nella predisposizio-ne di nuovi servizi ed iniziative. È stata una visita preziosa peril contributo apportato visto la grande esperienza della Came-ra di Commercio Italo-Ellenica di Salonicco. I consigli ricevutisono stati raccolti dai membri del Consiglio Direttivo CCIA coninteresse e con l’impegno di metterli in pratica fin da subito.Nella giornata albanese, in mattinata la Delegazione ha in-contrato il Presidente dell’Unione delle Camere di Commercio

Visita della Delegazione Assocamerestero a Tirana - Maggio 2010

Missione della Camera di CommercioItalo-Ellenica di Salonicco

ed Industria di Albania, Dott. Ilir Zhilla; i rappresentanti del-l’UnioncamerePuglia, ove si è potuta riscontrare un ormai sto-rico positivo rapporto di collaborazione.Nel pomeriggio la Delegazione è stata ricevuta dall’Ambascia-tore d’Italia S.E. Dott. Saba D’Elia e dalla Dott.ssa Valentini,Capo Ufficio Commerciale. Sia il Presidente Dott. Zhilla chel’Ambasciatore D’Elia hanno testimoniato un convinto giudiziopositivo sulla nascita della nuova Camera di Commercio Ita-liana in Albania auspicando dai rispettivi punti di vista un sol-lecito riconoscimento da parte degli Organi preposti.La giornata si è conclusa con un cordiale e positivo incontrocon i membri del Consiglio Direttivo della CCIA. Il giorno suc-cessivo il Dott. Torre, funzionario dell’Assocamerestero e ilSegretario Generale dott.ssa Alda Bakiri hanno approfondito itemi di carattere organizzativo allo scopo di adeguare la CCIAagli standard tipici delle Camere di Commercio all’Estero.

Collaborazione con la Camera di Commercio ed Industria di TiranaIl Presidente della Camera di Commercio ed Industria di Tirana (CCI), Avv. Nikolin Jaka ha inviato una letteraall’Ambasciatore d’Italia S.E. Dott. Saba D’Elia, alla dott.ssa Raffaella Valentini, Capo dell’Ufficio Commerciale eall’Avv. Giovanni Degennaro, Presidente CCIA per esprimere soddisfazione per la nascita della Camera di Com-mercio Italiana in Albania (CCIA).Il riconoscimento ufficiale da parte del Governo Italiano di questa Istituzione rappresenterà un’ulteriore spinta peruna più stretta collaborazione ed iniziative comuni per lo sviluppo dei rapporti commerciali con l’Italia che è ilprimo dei partner stranieri dell’Albania. Nella lettera il Presidente Jaka esprime la speranza di poter presto intra-prendere a riconoscimento avvenuto un impegno comune sia in Albania che in Italia.

19

Përditësimi Shqiptar

Vizitë e Delegacionit të Assocamerestero-s në Tiranë - Maj 2010

Misioni i Dhomës së TregtisëItalo-Greke të SelanikutNë muajin Maj 2010, Dhoma e Tregtisë Italiane në Shqipëri(CCIA) priti Delegacionin e Dhomës së Tregtisë Italo- Greketë Selanikut, kryesuar nga Presidenti i saj, Z. Christos Saran-topoulos. Pjesë e delegacionit ishin dhe Presidenti i RevizorëveKontabël, Z. Nikolaos K. Margaropoulos, Z. Christos Papan-dreou, i asociuar, Z. Damino Pezzotti, i asociuar. Delegacionishoqërohej nga Z. Michele Torre nga Zyra e Assocamereste-ro-s në Romë. Qëllimi i takimit ishte ndërgjegjësimi lidhur memundësitë organizuese dhe ndihma që mund t’i jepet Dhomëssonë në dhënien e shërbimeve të reja dhe në organizimin enismave. Qe një vizitë e rëndësishme për nga kontributi qësolli, duke pasur parasysh dhe përvojën e madhe të Dhomëssë Tregtisë Italo- Greke të Selanikut.Këshillat që na u dhanë u morën nga anëtarë të KëshillitDrejtues të Dhomës , me interesin dhe angazhimin për t’ivënë në praktikë menjëherë.Në mëngjesin e asaj dite shqiptare, Delegacioni pati takimme Presidentin e Unionit të Dhomave të Tregtisë, Z. Ilir Zhilla;me përfaqësuesit e UnioncamerePuglia, nga ku u vu re ekzi-stenca e hershme e një marrëdhënieje bashkëpunimi poziti-ve. Mbasdite, Delegacioni u prit nga Ambasadori i Italisë, Z.Saba D’Elia dhe nga Znj. Valentini, Drejtore e Zyrës Tregtare.Si Z. Zhilla, ashtu edhe Ambasadori D’Elia dhanë me bindjenjë gjykim pozitiv lidhur me krijimin e Dhomës së re të TregtisëItaliane në Shqipëri, duke uruar për një njohje sa më të shpejtënga ana e Organeve përgjegjëse.Dita u mbyll me një takim të ngrohtë dhe nën një frymë pozi-tive me anëtarët e Këshillit Drejtues të Dhomës së TregtisëItaliane në Shqipëri (CCIA). Ditën e dytë Z. Torre, nëpunës

pranë Assocamerestero-s dhe Sekretari i Përgjithshëm, Znj.Alda Bakiri patën mundësinë të thellonin temat me karakterorganizues, me qëllimin për të përshtatur Dhomën me stan-dartet tipike të Dhomave të Tregtisë jashtë vendit.

Bashkëpunim me Dhomën eTregtisë dhe Industrisë së Tiranës

Kryetari i Dhomës së Tregtisë dhe Industrisë së Ti-ranës (CCI), Z. Nikolin Jaka i ka dërguar një letër Am-basadorit Italian, Z. Saba d’Elia, Znj. Raffaella Valenti-ni, Drejtore e Zyrës Tregtare dhe Z. Giovanni Degen-naro, President i Dhomës së Tregtisë Italiane në Shqi-përi (CCIA), për të shprehur interesin dhe kënaqësinëe tij për krijimin kësaj Dhome të Tregtisë.Njohja zyrtare nga ana e Qeverisë Italiane e këtij in-stitucioni të ri do të përbëjë një shtysë të mëtejshme,drejt një bashkëpunimi më të ngushtë dhe nismave tëpërbashkëta për zhvillimin e marrëdhënieve tregtareme Italinë që është dhe partneri kryesor i huaj i Shqi-përisë.Në letrën e tij Presidenti Jaka sfaq shpresën për tëndërmarrë sa më shpejt, sapo të jetë dhënë njohjazyrtare, një angazhim të përbashkët si në Shqipëriashtu edhe në Itali.

20

Aggiornamenti Albanesi

Il giorno 26 maggio u.s. il Presidente Avv. Giovanni Degenna-ro ed il Vice Presidente Dott. Luigi Nidito si sono recati a Romaper incontrare il Presidente di ASSOCAMERESTERO Dott. Au-gusto Strianese.L’incontro, al quale hanno partecipato anche l’ing. Eliseo Za-nasi, membro del Direttivo Assocamerestero, e il SegretarioGenerale prof. Gaetano Fausto Esposito, è avvenuto presso lasede romana di UNIONCAMERE. Il Presidente Degennaro harappresentato con convinzione la sostenibilità della richiestadella C.C.I.A., presentata da più di un anno, tesa al riconosci-mento ufficiale da parte della Conferenza di Servizi, compo-sta da rappresentanti del Ministero degli Esteri, del Ministerodello Sviluppo Economico e della stessa Assocamerestero. L’ini-ziativa dell’Associazione Imprenditori Italiani Operanti in Al-bania (AIIOA), Associazione, che ha operato in Albania fin daiprimi anni’90, è peraltro vista con grande favore da partedella Ambasciata d’Italia a Tirana e dalle stesse Rappresen-tanze Consolari di Valona e Scutari.L’iter per il completamento della pratica, secondo quanto pre-visto dalla legge 518/1970, ha sempre sostanzialmente corri-sposto a suggerimenti e richieste tesi ad adeguare l’organiz-zazione (organico, numero di soci, bi-nazionalità degli ade-renti, programma di attività ecc.) allo standard delle altreCamere di Commercio Italiane all’estero.Grazie al costante aiuto ed incoraggiamento avuti da tutto lostaff della nostra Ambasciata, a cominciare dall’AmbasciatoreS.E. Dottor Saba D’Elia, la domanda sembra essere in dirittu-ra d’arrivo. A questo proposito l’incontro romano ha confer-mato la disponibilità dei vari interlocutori ed è stata l’occasio-ne per ulteriori suggerimenti, tesi a trovare forme di concretae fattiva collaborazione con tutti gli altri soggetti Camerali edIstituzionali già presenti nel territorio albanese (Rappresen-tanze Regionali di Puglia, Emilia Romagna, Unioncamere Pu-glia, Federexport Piemonte, Camera di Commercio di Torino,ecc.). Il Presidente di Assocamerestero si è detto sempre en-tusiasta per la nascita di nuove Camere di Commercio al-l’estero, per cui, ha concluso, non appena la Conferenza diServizi avrà approvato la domanda presentata dall’Associa-zione di operatori italiani ed albanesi, la Camera di Commer-cio Italiana in Albania non potrà che essere annoverata orga-nicamente in Assocamerestero.

Missione a Roma dellaCamera diCommercioItaliana inAlbania(C.C.I.A.)

Dott. Augusto StrianesePresidente di ASSOCAMERESTERO

21

Përditësimi Shqiptar

Më datë 26 Maj Presidenti Giovanni Degennaro dhe Zv. Presidenti LuigiNidito u gjendën në Romë për të takuar Presidentin e ASSOCAMERESTE-RO-s, Z.Augusto Strianese. Takimi në të cilin morën pjesë dhe Ing. EliseoZanasi, anëtar i Këshillit Drejtues të Assocamerestero-s dhe Sekretari iPërgjithshëm Prof. Gaetano Fausto Esposito, u mbajt pranë selisë së UNION-CAMERE në Romë. Presidenti Degennaro mbrojti me bindje qëndrue-shmërinë e kërkesës së Dhomës së Tregtisë Italiane në Shqipëri, paraqiturmë shumë se një vit më parë, e prirur drejt njohjes zyrtare nga ana eKonferencës së Shërbimeve, kjo e fundit e përbërë nga përfaqësues tëMinistrisë së Jashtme, të Ministrisë së Zhvillimit Ekonomik dhe nga vetëAssocamerestero. Nisma e Shoqatës së Sipërmarrësve Italianë që Ope-rojnë në Shqipëri (AIIOA), një shoqatë që ushtron aktivitetin e saj qyshprej fillimit të viteve ’90, shihet me sy të mirë nga ana e Ambasadës Italia-ne në Shqipëri si dhe nga përfaqësitë konsullore të Vlorës dhe të Shko-drës. Rruga e ndjekur për përmbushjen e praktikës, sipas ligjit 518/1970,ka qenë gjithnjë në përputhje me sygjerimet dhe kërkesat në lidhje mepërshtatjen e organizimit (organika, numri i ortakëve, kombësia e dyansh-me e anëtarëve, programi i veprimtarisë, etj.) dhe standarteve të Dhoma-ve të tjera të Tregtisë Italiane jashtë vendit. Falë ndihmesës së vazhduesh-me dhe inkurajimit që kemi marrë nga stafi i Ambasadës tonë, duke nisurqë nga Ambasadori Saba D’Elia, kërkesa është në rrugë të drejtë. Për këtëarsye, takimi i Romës konfirmoi edhe një herë gadishmërinë e bashkëbise-duesve të ndryshëm dhe qe një rast i mirë për të marrë sygjerime tëmëtejshme, me qëllimin për të gjetur forma konkrete bashkëpunimi me tëgjitha subjektet e tjera institucionale të pranishme në Shqipëri (Përfaqësi-të Rajonale të Puljas, të Emilia Romanjas, Unioncamere Pulja, FederexportPiemonte, Dhoma e Tregtisë së Torinos, etj.). Presidenti i Assocamereste-ro-s ka shprehur gjithnjë entuziazmin e tij për krijimin e dhomave të rejatë tregtisë jashtë vendit, prandaj doli në përfundimin se, sapo Konferencae Shërbimeve të ketë dhënë aprovimin për kërkesën e paraqitur nga AI-IOA, Dhoma e Tregtisë Italiane në Shqipëri nuk do të mund veçse të rra-dhitet pranë Assocamerestero-s.

MISION NË ROMË IDHOMËS SË TREGTISË

ITALIANE NË SHQIPËRI(C.C.I.A.)

22

Aggiornamenti Albanesi

A Tirana, il 12 Aprile 2010 si è tenutoun incontro come primo passo per la co-stituzione della Confindustria Balcani.Il Comitato dell’Imprenditoria Italiana inBulgaria, la Camera di Commercio Ita-liana in Albania (Ex Associazione Impren-ditori Italiani Operanti in Albania), l’As-sociazione dell’Imprenditoria Italo-Mace-done, Sistema – Forum per lo sviluppoeconomico tra Italia e Serbia e il Comi-tato Consultivo dell’Imprenditoria Italia-na in Croazia hanno firmato l’atto di co-stituzione della nuova Associazione in-terbalcanica, in presenza dell’Ambascia-tore d’Italia a Tirana, S.E Dott. SabaD’Elia.Alla cerimonia hanno partecipato anchei rappresentanti di imprese operanti inKosovo, in Bosnia-Erzegovina ed in Mon-tenegro, Paesi in cui la presenza italia-na si fa sempre più significativa.Il Presidente della Camera di Commer-cio Italiana in Albania, Avv. Giovanni De-gennaro, ha dichiarato che la Federa-zione si profila come una grande occa-sione per rafforzare ulteriormente l’im-pegno economico dell’Italia nell’areabalcanica, in direzione di un futuro dicrescente sviluppo sostenibile di questaparte dell’Europa; rappresenta un vei-colo fondamentale per lo scambio com-merciale e produttivo dell’Italia con Pa-esi che, tutti insieme, rappresentano ol-tre 50 milioni di abitanti.L’iniziativa è proseguita a Roma il gior-

no 26 maggio u.s., alla presen-za del Vice Presidente di Con-

SI COSTITUISCE LACONFINDUSTRIA

BALCANIfindustria Dott. Edoardo Garrone, con lapartecipazione di tutti i soggetti già pre-senti a Tirana, più i rappresentanti deglioperatori italiani in Romania. Per la Ca-mera di Commercio Italiana in Albaniaerano presenti il Presidente Avv. GiovanniDegennaro ed il Vice Presidente Dott.Luigi Nidito. Nell’occasione il PresidenteDegennaro, alla fine del suo intervento,ha firmato insieme al dott. Garrone unprotocollo d’intesa fra la C.C.I.A. (exA.I.I.O.A.) e la Confindustria nazionaleitaliana. L’incontro si è concluso con l’ap-puntamento preliminare del 16 luglio aBelgrado e quello del 13 di ottobre aSofia per la nascita formale della Con-findustria Balcani.

un nuovostrumento per

un’area crucialee un grande

mercato

23

Përditësimi Shqiptar

Në Tiranë, më 12 Prill 2010 u mbajt taki-mi, si një hap i parë, për themelimin eKonfindustrisë së Ballkanit. Komiteti iSipërmarrjes Italiane në Bullgari, Dho-ma Italiane e Tregtisë në Tiranë - IshShoqata e Investitorëve Italianë që ope-rojnë në Shqipëri, Shoqata e Sipërmar-rjes Italo-Maqedonase, Sisitemi – Fo-rum për zhvillimin ekonomik midis Ita-lisë dhe Serbisë si dhe Komiteti Këshil-limor i Sipërmarrjes Italiane në Kroacifirmosën aktin e themelimit të Shoqa-tës së re Ndërballkanike, në praninëedhe të Ambasadorit të Italisë në Ti-ranë, Z. Saba D’Elia. Në ceremoni morënpjesë edhe përfaqësues të bizneseve qëoperojnë në Kosovë, në Bosnje-Herce-govinë dhe në Malin e Zi, vende ku pra-nia e biznesit italian po bëhet gjithnjë emë e ndjeshme. Presidenti i Dhomës së

THEMELOHET KONFINDUSTRIA E BALLKANIT

Tregtisë Italiane në Shqipëri, Z. GiovanniDegennaro, deklaroi se Federata ështënjë rast i volitshëm për të përforcuar edhe

më tej angazhimin ekonomik të Italisënë Rajonin e Ballkanit, drejt një rritjejetë vazhdueshme të zhvillimit të qëndrue-

shëm të kësaj pjese të Europës. Ajo për-faqëson një mjet thelbësor për shkëm-bimin tregtar dhe prodhues të Italisë mevendet që, të gjitha së bashku, përfaqë-sojnë më shumë se 50 milion banorë.Nisma vazhdoi në Romë, më 26 Majin eshkuar, në prani të Zv. Presidentit të Kon-findustrisë, Z. Edoardo Garrone, mepjesëmarrjen e të githë subjekteve tëpranishëm në Tiranë si dhe të opera-torëve italianë në Rumani. Dhoma eTregtisë Italiane në Shqipëri përfaqë-sohej nga Presidenti i saj, Z.Giovanni De-gennaro si dhe nga Zv.Presidenti, Z. Lui-gi Nidito.Me këtë rast Presidenti Degennaro, nëpërfundim të fjalës së tij, firmosi sëbashku me Z. Garrone një protokoll mar-rëveshjeje ndërmjet C.C.I.A. (ishA.I.I.O.A.) dhe Konfindustrisë Kombëta-re Italiane. Takimi u mbyll duke caktuarnjë tjetër takim paraprak më datë 16 Kor-rik në Beograd dhe takimin e datës 13Tetor, në Sofje, për krijimin formal tëKonfindustrisë së Ballkanit.

24

Aggiornamenti Albanesi

Nei primi giorni di giugno unadelegazione dell’ANCE di Pra-to, facente parte dell’Unione

Industriali della città toscana, che è uno dei centri tessili piùimportanti d’Europa e del mondo, ha visitato l’Albania ed haavuto a Tirana una serie di incontri, tesi a riportare a Pratoinformazioni utili per ipotizzare, con concretezza, investimen-ti in Albania da parte di Consorzi di imprese o di singoli ade-renti all’Unione Industriale (Confindustria) pratese. La dele-gazione era composta dal Presidente provinciale ANCE Ing.Moreno PaoloTorri, da Massimo Paolieri, da Riccardo Mancinie dal funzionario Dott. Maurizio Magni. Gli ospiti pratesi, ac-compagnati dal Vice Presidente della Camera di CommercioItaliana in Albania Dott. Luigi Nidito, si sono incontrati con laDott.ssa Raffaella Valentini, Responsabile dell’Ufficio Commer-ciale dell’Ambasciata d’Italia, con il Dott. Francesco Vitulli, Di-rettore dell’Ufficio ICE, con il Presidente dell’Associazione Co-struttori albanesi, Ing. Luigji Aleksi, con il Presidente dellaCamera di Commercio ed Industria di Tirana, Avv. Nikolin Jaka,con la Direttrice di Albinvest, Dott.ssa Viola Puci e con il rap-presentante di Federexport Piemonte Giuseppe Monforte.Manifesta è stata l’intenzione di dare seguito a questi interes-santi confronti, a cominciare da un rapporto organico e co-struttivo con la Camera di Commercio Italiana in Albania.

Në ditët e para të muajit Qershor, një delegacion nga ANCE(Shoqata Kombëtare e Ndërtuesve) e Pratos, pjesë e UnionitIndustrial të qytetit toskan që është dhe një nga qendrat tek-stile më të rëndësishme në Europë, vizitoi Shqipërinë dhepati në Tiranë një sërë takimesh, me qëllimin për të marrëme vete në Prato informacione të nevojshme, lidhur me mun-dësinë konkrete të investimeve në Shqipëri, nga ana e kon-sorciumeve ose shoqërive pjesë të Unionit Industrial (Konfin-dustria) të Pratos.Delegacioni përbëhej nga Presidenti i ANCE-s për krahinën,Z. Moreno PaoloTorri, nga Z. Massimo Paolieri, nga Z. Riccar-do Mancini dhe nga Z. Maurizio Magni, nëpunës. Miqtë ngaPrato, të shoqëruar nga Zv. Presidenti i Dhomës së TregtisëItaliane në Shqipëri, Z. Luigi Nidito, patën takim me Znj. Raf-faella Valentini, Drejtore e Zyrës Tregtare pranë AmbasadësItaliane në Shqipëri, me Z. Francesco Vitulli, Drejtori i ZyrësICE në Tiranë, me Presidentin e Shoqatës së Ndërtuesve Shqip-tarë, Ing. Luigji Aleksi, me Presidentin e Dhomës së Tregtisëdhe Industrisë në Tiranë Z. Nikolin Jaka, me Drejtoren e Al-binvest, Znj.Viola Puci, dhe me përfaqësuesin e FederexportPiemonte, Z. Giuseppe Monforte.U shpreh qartazi qëllimi për të vazhduar me këto përqasjeinteresante, duke zënë fill nga një marrëdhënie e ngushtëdhe konstruktive me Dhomën e Tregtisë Italiane në Shqipëri.

Delegazione dell’Unione Industriale di Prato a TiranaDelegacioni i Unionit Industrial të Pratos në Tiranë

Il 4 giugno è stato presentato il libro “Nënë Tereza”, traduzionealbanese del libro “Madre Teresa” di Renato Farina. Lapubblicazione in albanese del libro è stata volutadalla LBN Editor (associato C.C.I.A.) ed esce nellelibrerie albanese in concomitanza delle tantemanifestazioni organizzate per il centenario dellanascita di Madre Teresa, che ricorre il 26 agosto2010. La presentazione è avvenuta in un’auladell’Università Nostra Signora del Buon Consiglioalla presenza, oltre che dell’autore on. RenatoFarina, del Prof. Paolo Ruatti e del Prof. TritanShehu, Rettore e Vice-Rettore dell‘UniversitàNSBC, del Dott. Francesco De Luigi, Ministro

Consigliere dell’Ambasciata d’Italia aTirana e di S.E. Mons. Ramiro MolinerInglès, Nunzio Apostolico in Tirana.

Më 4 Qershor u prezantua libri “Nënë Tereza”, përkthimi nëshqip i librit “Madre Teresa” nga Renato Farina.

Publikimi në shqip i librit ishte një dëshirë e LBNEditor (anëtare e C.C.I.A.) dhe del në libraritëshqiptare së bashku me shumë aktivitete tëorganizuara në nder të njëqind vjetorit të lindjessë Nënë Terezës, që përkon me datën 26 Gusht2010.Prezantimi u krye në një nga auditorët eUniversitetit “Zoja e Këshillit të Mirë”, në pranitë autorit Renato Farina, të Prof. Paolo Ruattidhe të Prof. Tritan Shehu, përkatësisht Rektordhe Zv.Rektor të këtij Universiteti, të Z.Francesco De Luigi, Zv. Ambasador pranëAmbasadës Italiane në Tiranë dhe të MonsinjorRamiro Moliner Inglès, Nunci Apostolik në Tiranë.

Presentato il libro in albanese “MADRE TERESA” di Renato FarinaPrezantimi në shqip të librit “NËNË TEREZA” nga Renato Farina

25

Përditësimi Shqiptar

E’ stata inaugurata la sala “Madre Tere-sa”, un moderno centro di incontri nelcuore della città di Tirana, all’ultimo pia-no del Palazzo di Cultura.Sala attrezzata con i più moderni mezzidella comunicazione e offerta di serviziper conferenze, seminari , cors i,workshop, incontri artistici, concerti,proiezioni di film, con attrezzature per latraduzione simultanea, oltre a poter ac-

U inaugurua salla “Nënë Tereza”, një qendër moderne takimesh në zemër të qytetit të Tiranës, në katin e fundit të Pallatit tëKulturës. Një sallë e pajisur me mjetet më moderne të komunkimit dhe ku ofrohen shërbime për konferenca, seminare, kurse,workshop-e, takime artistike, koncerte, projeksione filmash, me pajisje për përkthim simultan, përveçse mund të zhvillohendhe nisma të ndryshme me kokteile, bufe, etj.“Është një mjet – deklaron administratori Pastoressa – me pajisje moderne që Qendra Tregtare dhe e ZhvillimitKulturor (QTZHK) ka vënë në dispozicion, në kuadër të ristrukturimit të plotë të një krahu të Pallatit të Kulturës(rreth 1000 m2) ku tashmë janë akomoduar zyrat e presidencës dhe të shërbimeve të ndryshme të Dhomës sëTregtisë dhe Industrisë së Tiranës. Patëm dëshirën e mirë që të përfundonim ristrukturimin, jo paqqëllim në këtë periudhë, ku të shumta janë veprimtaritë për nder të njëqind vjetorit të lindjes së NënëTerezës, figura shqiptare më e njohur sot në Botë”.

Sala multimediale“Madre Teresa”nel Palazzo di Cultura

Salla multimediale“Nënë Tereza”në Pallatin e Kulturës

Soddisfazione di Vincenzo Pastoressa,Amministratore del Centro Commercialee dello Sviluppo Culturale (QTZHK)

Vincenzo Pastoressa, Administratori i Qendrës Tregtaredhe të Zhvillimit Kulturor (QTZHK) shpreh kënaqësinë e tij

cogliere iniziative varie con cocktail, buf-fet, ecc. “Ë uno strumento – dichiaral’amministratore Pastoressa – con at-trezzature di avanguardia che ilCentro Commerciale e dello Svilup-po culturale (QTZHK) ha predispo-sto nell’ambito di una completa edaccogliente ristrutturazione di unintera ala del palazzo (circa 1000m2) nella quale già sono ospitati gli

uffici di presidenza e di vari serviziaperti al pubblico della Camera diCommercio e di Industria di Tirana.Abbiamo voluto significativamentecompletare la ristrutturazione inquesto periodo in cui varie sono lecelebrazioni per il centenario dellanascita di Madre Teresa, la figuraalbanese oggi più conosciuta nelMondo”.

26

Aggiornamenti Albanesi

Collaborazione CCIA eComitato “Dante Alighieri” di Tirana

Komiteti “Dante Alighieri” në Tiranë, duke pasur parasysh këtëmoment me interes të veçantë për të gjithë aktorët që për-bëjnë realitetin e gjuhës dhe të kulturës italiane në Shqipëri,organizoi një konferencë kombëtare pranë Universitietit “Zojae Këshillit të Mirë”, me qëllimin për t’i treguar botës rinorepasurinë e gjuhës italiane, rizbulimin e lidhjeve që kanë ka-rakterizuar gjithnjë dy vendet dhe vlerësimin e gjuhës dhekulturës italiane si një nga mjetet konkrete të integrimit tëShqipërisë në kontek-stin europian.Ky aktivitet, ku morënpjesë shumë Universi-tete Publike shqiptare,u organziua nga Depar-tamenti i Italianistikësnë Universitetin e Ti-ranës, nga Universiteti“Zoja e Këshill it tëMirë” dhe nga Dhomae Tregtisë Italiane nëShqipëri, me të cilënKomiteti “Dante Alighie-ri” ka shprehur dëshi-rën për të bashkëpu-nuar në të ardhmen.

Bashkëpunim midis CCIA dheKomitetit “Dante Alighieri” në Tiranë

Il Comitato Dante Alighieri di Tirana valutando questo mo-mento di particolare interesse per tutti gli attori che compon-gono la realtà della lingua e cultura italiane in Albania ha or-ganizzato un convegno nazionale presso l’Università NostraSignora del Buon Consiglio con l’intento di far scoprire specieal mondo giovanile la ricchezza della lingua Italiana, riscopri-re i legami che hanno sempre caratterizzato i nostri due Pae-si, e scoprire la validità di lingua e cultura italiane come unodei concreti veicoli per l‘integrazione dell‘Albania nel contestoeuropeo. Tale manifestazione, che ha interessato gran partedelle Università pubbliche albanesi, è stata organizzata con ilDipartimento di Italianistica dell’Università di tirana, con l’Uni-versità Nostra Signora del Buon Consiglio e con la Camera diCommercio iItaliana in Albania con cui la DanteAlighieri di Tirana ha espresso la vo-lontà di voler collaborare infutuo per quanto di reci-proca competenza.

Prof. Paolo Ruatti - Rettore

27

Përditësimi Shqiptar

Negli ultimi giorni di Maggio una delegazione di operatori sco-lastici proveniente dalla cittadina di Barile in Provincia di Po-tenza, Comune dalle lontane tradizioni arbëresh, ha visitatoTirana ed ha incontrato la direttrice e gli insegnanti della fa-mosa Scuola “Kuqe”, corrispondente alla nostra Scuola ele-mentare e Media inferiore insieme.L’iniziativa è stata promossa dalla fondazione SKARD di Tira-na, da “LBN Editor” di Tirana e dalla rivista “Basilicata arbëre-sh” di Barile, diretta dal Prof. Donato Michele Mazzeo. L’incontro ha prodotto l’impegno a giungere ad un gemellaggiofra la Scuola “Kuqe” di Tirana e la scuola “Giovanni XXIII” diBarile.I promotori di questo progetto hanno avuto anche l’incorag-giamento del Dirigente scolastico dell’Ambasciata d’Italia aTirana, Prof. Vito Stigliani, in occasione dell’incontro tenutosiin quei giorni in Ambasciata.È stato deciso di firmare il protocollo d’intesa per il gemellag-gio nella seconda metà del mese di giugno in occasione dellarestituzione della visita da parte degli insegnanti albanesi.Presente alla “missione” in Basilicata anche il Vice Presidentedella Camera di Commercio Italiana in Albania, Dott. LuigiNidito. Infatti, oltre all’interessante prospettiva di sviluppareun rapporto fra le due scuole, teso a valorizzare il grandepatrimonio culturale rappresentato dalla testimonianza “ar-bëresh”, è intenzione della C.C.I.A. di creare le condizioni diconoscenza e di scambi commerciali, ad esempio, nel settorealimentare e vinicolo fra le realtà lucana ed albanese.

Në ditët e fundit të muajit Maj një delegacion mësuesish enxënësish nga qyteza e Bariles, në krahinën e Potencës, njëkomunë me tradita të lashta arbëreshe, vizitoi Tiranën dhetakoi Drejtoreshën dhe nxënësit e “Shkollës së Kuqe” që i kor-respondon shkollës sonë fillore dhe nëntë vjeçare sëbashku.Nisma u mbështet nga fondacioni SKARD në Tiranë, nga “LBNEditor” po në Tiranë dhe nga revista “Basilicata arbëresh” nëBarile, nën drejtimin e Prof. Donato Michele Mazzeo. Në takimu mor angazhimi për të kryer binjakëzimin midis “Shkollës sëKuqe” të Tiranës dhe asaj “Giovanni XXIII” të Bariles. Promo-vuesit e këtij projekti morën mbështetjen edhe të Drejtoritpër Shkollat në Ambasadën Italiane në Tiranë, Prof. Vito Sti-gliani, me rastin e takimit të mbajtur ato ditë në Ambasadë. Uvendos firmosja e protokollit të marrëveshjes për binjakëzi-min në gjysmën e dytë të muajit Qershor, me rastin e vizitëssë kthimit nga ana e mësuesve shqiptarë. I pranishëm në“misionin” në Bazilikata ishte dhe Zv.Presidenti i Dhomës sëTregtisë Italiane në Shqipëri, Z. Luigi Nidito. Përveç prespekti-vës mjaft interesante të zhvillimit të një marrëdhënieje ndër-mjet dy shkollave, me qëllimin për të vlerësuar pasurinë kul-turore të përfaqësuar nga dëshmia “arbëreshe”, Dhoma eTregtisë Italiane në Shqipëri ka për qëllim të krijojë kushtenjohjeje dhe shkëmbimesh kulturore, si psh. në sektorin ushqi-mor dhe atë të verërave, ndërmjet realitetit lukan dhe atijshqiptar.

Gemellaggio fra una scuola di Tiranae una scuola arberesh italiana

Barile Basilicata

Binjakëzim midis një shkolle në Tiranëdhe një shkolle arbëreshe në Itali

28

Aggiornamenti Albanesi

Uno dei motivi che stanno all’origine della così riccaproduzione di latticini in Italia, è storicamente individuatonell’atavica abitudine alimentare che vedeva nel “pane e cacio”il cibo abituale e quotidiano della gente di campagna.La produzione casearia si divide in due grandi settori: i formaggi freschi, daconsumare rapidamente e quindi destinati in prevalenza al mercatolocale, e i formaggi stagionati, da esportare. In questo settore laFattoria Italiana vanta trascorsi importanti. Dai porti dell’Italia delSud già nel Duecento partivano verso i mercati del Settentrionemigliaia di quintali di formaggio.Queste prelibatezze derivanti dal latte si accompagnanosoavemente con prodotti naturali di campagna quali: pomodori,lattuga, sedano, rucola, uva, fichi noci e con un buon bicchiere di vino.

Dalla “mozzarella” a tutti i prodotti ditradizione pugliese nel settore caseario

Vincenzo Pastoressa: la cultura della produzione diqualità nel mercato albanese

Nga "mozzarella"në të gjithaproduktete traditës pugliesenë sektorine baxhos

Një nga arsyet që i mbahen traditës nëprodhimin aq të pasur të produkteve tëqumështit në Itali, është identifikuar hi-storikisht në mënyrën e të ushqyerit qëshikonte tek "buka e djathi" ushqimin ezakonshëm e të përditshëm të njerëzvetë fshatit.Prodhimi i djathrave është i ndarë në dysektorë të mëdhenj: djathrave të freskët,që duhen konsumuar shpejt e kështu janëtë destinuar për tregun lokal dhe djathrate staxhionuar për t'u eksportuar. Në këtësektor Ferma italiane ka nje tradite tërëndësishme. Nga portet e Italisë se ju-gut qe në shekullin e trembëdhjetë nise-shin drejt tregjeve te Veriut mijëra kuin-tal djath.Këto produkte të shijshme që rrjedhin ngaqumështi janë shoqëruar butësisht meprodukte natyrore të fshatit si: domate,marule, selino, arugula, rrush, fiq dhearra me një gotë verë të mire.

Vincenzo Pastoressa:kultura e prodhimitme cilësi në tregun shqiptar

29

Përditësimi Shqiptar

Il Consorzio Albania Export,riconosciuto dal Ministerodello Sviluppo Economico Italiano,è dotato di una propria strutturache presenta un ufficio in Italia, a Torino e una sede estera a Tirana

Consorzio Albania Export, e njohurnga Ministria e Zhvillimit Ekonomik Italian,

ka strukturat e saj në Itali dhe Shqipëri,me zyra neTorino dhe ne Tiranë

Nel corso di questi anni il Consorzio ha sviluppato una consolidata rete di contatti e collaborazionicon enti ed Istituzioni Italiane e estere ed ha siglato numerosi accordi di collaborazione e convenzio-ni con l’obiettivo di fornire assistenza e servizi promozionali sempre più qualificati.I vantaggi di lavorare con il Consorzio Albania Export sono:- supporto nelle attività promozionali, quali organizzazione di wine tasting, educational tour, semina-ri, workshop, corners etc.- supporto logistico attraverso la piattaforma distributiva creata dalle aziende consorziate e conse-guente riduzione dei costi dovuta al taglio della filiera- contributo alla tutela dei prodotti Made in Italy, evitando contraffazioniResponsabile del Consorzio albanese è la signora Emirjeta Likaj. Con l’impulso del Rappresentantedi Feder Export Piemonte Giuseppe Monforte è stato recentemente inaugurato il primo punto venditaall’estero: lo showroom permanente delle eccellenze enogastronomiche italiane ha sede in Albania,nel quartiere storico del Blocco, cuore commerciale della capitale Tirana uno Show room “ ITALIANTOP WINE”. Emirjeta Likaj e Giuseppe Monforte hanno inoltre promosso la costituzione del-l’”Associazione Amici del Vino Italiano, Associazione che in autunno presenterà alla opinione pubbli-ca albanese programmi ed iniziative.

Gjatë këtyre viteve, Consorzio AlbaniaExport ka ngritur dhe zhvilluar një rrjettë qëndrueshëm të kontakteve dhebashkëpunimit me ente dhe institu-cione Italiane dhe të huaja si dheka firmosur marrëveshje të shumtabashkëpunimi e konvencione, meobjektivin e dhënies së asistencësdhe mbështetjes promocionale gji-thnjë e më të kualifikuar.Përparësitë e bashkëpunimit meConsorzio Albania Export janë:- Mbështetje në aktivitete promo-cionale, si organizimi i degustimit tëverërave, educational tour,seminare,workshope,etj.- Mbështetje logjistike nëpërmjet pla-tformës së shpërndarjes të krijuar ngaprodhuesit që bëjnë pjesë në këtëKonsorcium.- Kontribut të rëndësishëm përmbrojtjen e produkteve Made in Italy, për

të përballur dhe shmangur ato të fall-sifikuara.Drejtore e Konsorciumit për Shqi-përinë është Znj. Emirjeta Likaj. Meshtysën e Përfaqësuesit të FederExport Piemonte, Z. GiuseppeMonforte, është inauguruar sëfundmi pika e parë e shitjesjashtë vendit: showroom-i ipërhershmë i ajkës së enoga-stronomisë italiane ndodhet nëShqipëri, në lagjen historike tëBllokut, zemra tregtare e Ti-ranës, nën emrin “ ITALIANTOP WINE”. Emirjeta Likaj dhe

Giuseppe Monforte kanë promo-vuar gjithashtu dhe themelimin e

“Shoqatës së Miqve të Verës Ita-liane”, shoqatë e cila në vjeshtë

do të paraqesë përpa-ra opinionit publik

shqiptar disa programe dhe nisma.

30

Aggiornamenti Albanesi

Manifacture Italiana da anni è presentein Albania nel settore della lavorazionedi serrature e cilindri per chiavi “locks”e “security system”.Questa società si è da sempre distintaper il solido rapporto con i dipendenti,basato su collaborazione ed alta specia-

Carmine Cipro - Lauree: Scienze Politiche, indirizzo politico economico,conseguita all’università di Napoli Federico II°, anno 1977; Economia &commercio, conseguita all’università di Pescara, Gabriele D’annunzio, anno1983.Attività imprenditoriale, di proprietà, settore metalmeccanico dal 1977.Descrizione produttiva della Manifacture Italiana Shpk: gamma completanel settore dei sistemi e protezione degli accessi. Prodotti: cilindri tipoAp3 - Rs3 - Asix - Astral - Abus. serrature per porte, blindate - di metallo- di alluminio - di legno - tagliafuoco.

lizzazione. Attualmente ha circa 360 di-pendenti, di cui il 90% è al femminile.L’attività è stata svolta fin dagli anni ’90per conto di CISA s.p.a., che nel 2005 èstata acquisita da Ingersoll Rand, lea-der mondiale in diversi settori della me-talmeccanica.

Gli incrementi graduali della produzionee dello stesso personale hanno reso ne-cessario un nuovo insediamento produt-tivo, sempre a Durazzo, sede tradizio-nale della Manifacture Italiana, nuovo in-sediamento posto sulla direttiva Duraz-zo-Shiak con più di 6.000 m2 di superfi-

Manifacture Italiana:Alta qualificazione esignificative propostedi carattere sociale

L’iniziativa di Carmine Cipro per un asilonido, uno spaccio interno per prodottialimentari ed analisi mediche in collaborazione conl’Università “Nostra Signora del Buon Consiglio”

31

Përditësimi Shqiptar

Shoqëria “Manifacture Italiana” ështëprej vitesh e pranishme në Shqipëri, nësektorin e punimit të bravave dhe cilin-drave për çelësa “locks” dhe “securitysystem”. Kjo shoqëri ka dalluar gjithnjëpër marrëdhënien e ngushtë me vartë-sit e saj, e bazuar në bashkëpunimin dhenë profesionalizmin e lartë. Aktualisht karreth 360 të punësuar, prej të cilëve90% janë femra. Aktiviteti ka nisur qyshnë vitet ’90 për llogari të CISA s.p.a., qënë vitin 2005 u ble nga “Ingersoll Rand”,lider botëror në sektorë të ndryshëm tëpërpunimit të metaleve.Rritja e vazhdueshme e prodhimit ngapo i njëjti personel, bëri që të ndihejnevoja e një qendre tjetër prodhuese,po në Durrës që është dhe selia epërhershme e shoqërisë “ManifactureItaliana”. Qendra e re prodhuese gjen-

det në aksin Durrës-Shijak, me një si-përfaqe prej më shumë se 6.000 m2. .Titullari dhe administratori aktual ështëCarmine Cipro, bashkë-themelues i sho-qërisë “Manifacture Italiana” në vitin elargët ’95. Sot “Manifacture Italiana”(aktiviteti i së cilës është i çertifikuar ngashoqëria CNPP e Parisit) nuk është nëqendër të vëmëndjes thjesht për kuali-fikimin e lartë, por edhe për propozimete fundit me karakter social që e vendo-sin në vëmendje të opinionit publik dhetë vetë Drejtuesve Institucionalë shqip-tarë. Ka ekzistuar gjithnjë një marrëdhë-nie shumë e mirë me të punësuarit, ecila shkon nga vënia në dispozicion i njëautobuzi i cili merr punonjësit ngashtëpia, deri tek shpërblimet në pagesë(psh. në rast të ndërprerjes së detyruartë prodhimit për shkaqe të ndryshme që

i detyrohen planifikimit të punës së sho-qërisë, organizimit të brendshëm përmensën, barin, dhomat e zhveshjes,etj.).Sot ky repart rezulton të ketë bërënjë hap të madh përpara në planin so-cio-kulturor: Shoqëria “Manifacture Ita-liana” po përgatit një shërbim mjaft do-methënës siç është vënia në dispozicione një çerdhjeje pranë fabrikës, duke pa-sur parasysh se 90% e mjeshtrave janëfemra. Gjithashtu është duke u pregati-tur edhe një hapësirë e brendshme (përpunonjësit) për shitjen e produkteveushqimore “made in Italy”.Fëmijëve të çerdhes, bijtë e të punësuar-ve, u ofrohet edhe shërbimi i një mjeku,i cili është në dispozicion të të punësuar-ve për çdo javë, shërbim ky qëi është ofruar prej kohëshedhe të rriturve.

Manifacture Italiana:Kualifikim i lartë

dhe propozimedomethënëse

me karakter social

Nisma e Z. Karmine Çipro për një çerdhe, për shitje në mjediset ebrendshme të prodhimeve ushqimore dhe për analiza mjekësore nëbashkëpunim me Universitetin “Zoja e Këshillit të Mirë”

32

Aggiornamenti Albanesi

cie occupata. Attuale Titolare ed Amministratore è CarmineCipro, co-fondatore di Manifacture Italiana nel lontano ’95.Oggi Manifacture Italiana (la cui attività è certificata dalla so-cietà CNPP di Parigi) non si propone più all’attenzione soloper la sua alta qualificazione, ma anche per le proposte dicarattere sociale di recente iniziativa, che la impongono al-l’attenzione dell’opinione pubblica e dello stesso Vertice Isti-tuzionale albanese.C’è stato un ottimo rapporto da sempre realizzato con i di-pendenti, rapporto che va dalla messa a disposizione di unpullman, che preleva i lavoratori a casa, a particolari ricono-scimenti retributivi riservati ai dipendenti (per esempio in casodi interruzione forzata della produzione per cause varie, do-vute alla pianificazione lavorativa dell’azienda), all’organizza-zione interna (mensa, bar, spogliatoi etc.).Oggi tale reparto registra un significativo balzo in avanti sulpiano socio-culturale: Manifacture Italiana, infatti, sta predi-sponendo un servizio di notevole significato come la messa adisposizione di un asilo nido, annesso all’azienda, significatonotevole se si considera che il 90% delle maestranze è alfemminile. In più è in via di predisposizione uno spaccio inter-no (riservato ai dipendenti) per la vendita dei prodotti ali-mentari “made in Italy”.Ai bambini dell’asilo, figli dei dipendenti, viene esteso il servi-zio, da tempo offerto agli adulti, di un medico, che settima-nalmente è a disposizione delle maestranze. Inoltre alle donneincinte ed ai bambini verrà garantito ogni sei mesi un serviziodi analisi del sangue in collaborazione con il Prof. Natale Ca-podicasa dell’Istituto di Microbiologia dell’Università “NostraSignora del Buon Consiglio” di Tirana.Tali iniziative pongono, senz’ombra di dubbio, Manifacture Ita-liana all’avanguaria delle realizzazioni italiane in Albania ediventano punto di riferimento per tutte le attività produttivestraniere e locali in Albania.

Carmine Cipro - Diploma: Shkenca Politike, dega poli-tiko-ekonomike, pranë Universititetit “Federico II°” tëNapolit, në vitin 1977; Ekonomi tregtare, pranë Univer-sitetit “Gabriele D’annunzio” të Peskarës, në vitin 1983.Veprimtari sipërmarrëse, në sektorin e pronësisë, nësektorin e përpunimit të metaleve që nga viti 1977.Përshkrimi i produkteve të shoqërisë “Manifacture Ita-liana Shpk”: Gamë e plotë në sektorin e sistemevembrojtëse të aksesit.Produkte: cilindra të llojit Ap3 - Rs3 - Asix - Astral -Abus.Brava për dyer të blinduara – prej metali – prej alumini– prej druri – kundra zjarrit.

Gjithashtu grave shtatëzanë dhe fëmijëve do t’u garantohetpër çdo gjashtë muaj një shërbim për analizat e gjakut, nëbashkëpunim me Prof. Natale Capodicasa i Institutit të Mikro-biologjisë të Universitetit “Zoja e Këshillit të Mirë” në Tiranë.Këto nisma e vendosin pa dyshim shoqërinë “Manifacture Ita-liana” në pararojë veprave italiane në Shqipëri dhe janë njëpikë referimi për të gjitha veprimtaritë prodhuese të huajadhe vendase në Shqipëri.

33

Përditësimi Shqiptar

La Marina di Orikum è una delle realizzazioni italiane più si-gnificative ed ambiziose per il suo significato sociale, primaancora che imprenditoriale.Va dato merito ad Alfo Giorgi, imprenditore della provincia diLivorno, per aver voluto pensare e realizzare, fin dai primianni ’90, un porto turistico in Albania, come uno dei pochiriferimenti, in quei difficili anni, che voleva guardare agli annifuturi.Una vera e propria scommessa, che proiettava in tempi lun-ghi l’immediato tornaconto economico-finanziario per rap-presentare prima di tutto la fiducia nel futuro dell’Albania e lacertezza di uno sviluppo economico e sociale che, invece, in

Marina e Orikumit është një nga veprat italiane më me peshëdhe ambicioze për vetë domethënien e saj sociale më shumësesa sipërmarrëse. Meritat i takojnë Z. Alfo Giorgi, sipërmar-rës i krahinës së Livornos, që dëshiroi të projektonte dhe re-alizonte, qysh nga fillimitet e viteve ’90, një port turistik nëShqipëri, si një nga pikat e pakta të referimit në ato vite tëvështira, që dëshironte të shikonte drejt viteve që do të vinin.Një bast i vërtetë që projektonte për një kohë afatgjatë fitiminekonomiko-financiar, për të përfaqësuar pikë së pari besiminnë të ardhmen e Shqipërisë dhe sigurinë e një zhvillimi eko-nomik dhe shoqëror, gjë që në ato vite dukej shumë larg.Që nga fillimi i viteve ’90, pas rënies së regjimit kounist e deri

Marina di Orikum:una realizzazioneche guardaal futurodell’Albania

Regata organizzata dal GruppoGiorgi in collaborazionecon la Lega Navale di Otrantonell’ambito degli eventi“Due popoli, un mare, un’amicizia”

Gara me vela e organizuar ngaGrupi Giorgi në bashkëpunimme Legën Detare të Otrantos,në kuadër të eventeve“Dy popuj, një det, një miqësi”

Marina e Orikumit:një vepër që

sheh ngae ardhmja

e Shqipërisë

34

Aggiornamenti Albanesi

quegli anni sembrava molto lontano. Dai primi anni ’90, dopola caduta del regime comunista ad oggi, l’Albania ne ha fattadi strada e la stessa realtà attuale rappresenta da sola unarisposta significativa a chi allora guardava con un certo scet-ticismo alla scommessa del Gruppo Giorgi. Certo ancora oggimolti sono i problemi da affrontare a cominciare dalla leggesulla moratoria, che fa da freno allo sviluppo dell’unico portoturistico attualmente realizzato a servizio degli interi Balcani.La legge sulla moratoria ha avuto giustificazione in passato,quando la società albanese era in una fase di relativa instabi-lità, cosa che impediva concreti controlli ed un difficile contra-sto ad una illegalità diffusa.Oggi tale legge potrebbe e dovrebbe essere rivisitata per per-mettere anche agli albanesi la possibilità di possedere ed uti-lizzare barche da diporto.È vero, in questo periodo anche in Albania siamo in presenzadi pesanti problemi, provenienti dalla crisi economico-finan-ziaria mondiale; eppure, proprio nei momenti difficili, si pos-sono individuare i percorsi da tracciare per lo sviluppo futurodi una società in costante evoluzione come quella albanese.Così va letta la recente costituzione di Assonautica Albania,avvenuta a Valona, coordinata dalla Camera di Commercio diValona, che vede presente nella sua compagine anche la Ma-rina di Orikum.Assonautica Albania è nata anche con l’aiuto e l’incoraggia-mento del Presidente di Assonautica Italiana, che ha semprerisposto con partecipazione alle sollecitazioni del Gruppo Giorgi.Assonautica Albania oggi non è ancora operativa a causa del-la legge sulla moratoria, ma la sua esistenza permette di guar-dare fino da ora al “domani”.Nei numeri passati di “Aggiornamenti Albanesi” abbiamo pre-sentato, con fotografie ed redazionali, la realtà della Marinadi Orikum, ma, al di là dei servizi informativi, parlano le con-crete iniziative poste in essere dal Gruppo Giorgi.Ormai ogni anno, con la collaborazione della Lega Navale diOtranto, viene fatta, con grande successo, una regata, che habase organizzativa ad Orikum.Quest’anno, a differenza degli anni passati, Assonautica Ita-liana, in attesa della normalizzazione per gli albanesi sulla“moratoria”, by-passerà l’Albania, ma il Gruppo Giorgi non si èfermato: nell’ambito degli eventi “Due popoli, un mare, un’ami-cizia”, voluti e realizzati dall’Ambasciata d’Italia in Albania edal Consolato Generale di Valona, la Marina di Orikum è pre-sente con l’organizzazione di una regata, in collaborazionecon la Lega Navale di Otranto, con la partecipazione di più ditrenta barche, che soggiorneranno ad Orikum, ospiti della Ma-rina e saranno accolti da iniziative varie (musica ed altri in-trattenimenti).Tutto a definitiva testimonianza della caparbietà del GruppoGiorgi, che, con orgoglio, può rappresentare una delle eccel-lenze riguardo alle realizzazioni fatte dalla presenza italianain Albania.

35

Përditësimi Shqiptar

më sot Shqipëria ka bërë goxha rrugë dhe realiteti aktual për-faqëson një përgjigje domethënëse për ata të cilët në atokohë e shihnin me skepticizëm bastin i grupit Giorgit.Sigurisht që edhe sot ka shumë probleme që duhen përbal-luar, duke nisur që nga ligji për moratoriumin që frenon zhvil-limin e të vetmit port turistik në shërbim të të gjithë Ballkanit.Ligji për moraturiumin mund të ishte i justifikueshëm më parë,atëherë kur shoqëria shqiptare gjendej në një fazë paqën-drueshmërie, gjë që pengonte kontrollet konkrete dhe do tëkishte qenë në kundërshtim me një mungesë ligjshmërie tëtheksuar. Sot një ligj i tillë mund dhe duhet rishikuar për t’idhënë edhe shqiptarëve mundësinë që të kenë në pronësidhe të përdorin barka.Është e vërtetë se në këtë periudhë edhe në Shqipëri ka pro-bleme të mëdha që rrjedhin nga kriza botërore ekonomiko-financiare, megjithatë, pikërisht në momente të vështira mundtë gjenden rrugëdalje për zhvillimin e ardhshëm të një sho-qërie në zhvillim të vazhdueshëm, siç është ajo shqiptare.Me këtë sy shihet themelimi së fundmi i “Assonautica Albania”në Vlorë, me koordinimin e Dhomës së Tregtisë së Vlorës kuështë anëtare dhe Marina e Orikumit.“Assonautica Albania” u krijua edhe me ndihmën dhe inkuraji-min e Presidentit të “Assonautica Italiana” që i është përgji-gjur gjithnjë me pjesëmarrjen e tij kërkesave i grupit Giorgi.

“Assonautica Albania “ sot nuk është ende operative për shkaktë ligjit për moratoriumin, por ekzistenca e saj na lejon tëshohim drejt së ardhmes.Në numrat e shkuar të revistës “Aggiornamenti Albanesi” kemiprezantuar me fotografi dhe shkrime redaksionale realitetin eMarinës së Orikumit, por përtej shërbimeve informuese, fla-sin nismat konkrete të realizuara nga grupi Giorgi.Tashmë për çdo vit, me bashkëpunimin e Legës Detare tëOtrantos realizohet me sukses një garë me varka që bazënorganizative e ka në Orikum.Këtë vit, ndryshe nga vitet e tjera, “Assonautica Italiana”, nëpritje të normalizimit të gjëndjes së shqiptarëve nga morato-riumi, do të anashkalojë Shqipërinë, por Grupi Giorgi nuk ështëndalur këtu: në kuadër të evenimenteve nën emrin “Dy popuj,një det, një miqësi”, realizuar nga ambasada Italiane në Shqi-përi dhe nga Konsullata e Përgjithshme e Vlorës, Marina eOrikumit është e pranishme me organizimin e një gare mevarka, në Bashkëpunim me Legën Detare të Otrantos, mepjesëmarrjen e më shumë se tridhjetë varkave që do të anko-rohen në Orikum, miq të Marinës dhe do të priten nga nismatë ndryshme (muzikë dhe argëtime të tjera). Gjithçka ështëdëshmi përfundimtare e këmbënguljes së Grupit Giorgi që mekrenari përfaqëson një nga përsosmëritë e veprave të pra-nisë italiane në Shqipëri.

36

Aggiornamenti Albanesi

La ditta Shqiperia Trikot sh.p.k. è unasocietà con capitale 100% italiano, chesvolge la sua attività nel settore del con-fezionamento della biancheria intima,con il famoso marchio Cotonella. Già neisuoi primi 5 anni aveva raggiunto un per-sonale di circa 500 addetti, organizzatisecondo le esperienze, il metodo e latecnologia europea. Il personale, sele-zionato principalmente tra gli studentidelle scuole professionali di Scutari, gra-zie all‘addestramento impartito da tec-nici italiani, dopo solo tre mesi di adde-stramento raggiungeva una buona ca-pacità produttiva, competitiva, rispettoai principali paesi emergenti. Un nuovoaumento di produttività è stato realizza-to dal 2006 in poi, con una strategia bencurata che ha previsto il decentramentodella produzione in 5 fabbriche esterne,vicine tra loro. Invogliata dai buoni ri-sultati della produttività e qualità otte-nuti con il decentramento, la società hasuccessivamente realizzato un nuovogrande progetto che è costato solo perla parte delle infrastrutture oltre Eur 5milioni. Una struttura di circa mq 20.000è stata adibita a contenere:lo stoccaggio delle materie prime com-prensivo del laboratorio per il lorocontrollo di qualità‘, con standard ISO9001;una grande sala taglio fornita di mac-chinari elettronici di ultima generazio-ne. Proprio per la sua dimostrata effi-cienza organizzativa e il favorevole cli-ma ambientale, che tutti hanno contri-buito a realizzare, la nostra società‘ cheprima produceva in Romania, Serbia, Bo-snia e Cina, ha concentrato oggi il 90%della sua produzione a Scutari.

Attualmente il costo di produ-zione albanese oscilla di pocodal costo cinese. Se si aggiun-

UN NUOVO SOCIO:SHQIPERIA TRIKOT

gono gli altri vantaggi a favore dell‘Al-bania, come la ridotta distanza con l‘Ita-lia , la migliore qualita’ del prodotto con-fezionato, la possibilita‘ di una conse-gna al cliente in tempi piu‘ brevi ecc ,siamo riusciti a dimostrare al partner ita-liano Cotonella, che l‘Albania e’ piu com-petitiva della Cina.Con una squadra di professionisti al se-guito oggi siamo fieri di dire che abbia-mo realizzato una azienda unica in Al-bania che opera secondo gli standard eu-ropei e con la massima efficienza di unaazienda moderna e competitiva.A dire il giusto dobbiamo accennare alcontributo parziale chei Governi, che si sonosucceduti nel periodo,con lo snellimento del-le procedure burocra-tiche hanno facilitato losviluppo produttivo delPaese. Vogliamo pren-dere atto, come esem-pio, dell‘apporto degliUffici Doganali che cihanno concesso perprimi in Albania la clas-sificazione di esporta-tore autorizzato. Passida giganti sono statifatti in molti altri setto-ri gestiti dalle autorità‘pubbliche, come il set-tore energetico e delleinfrastrutture stradali.In una fase di competi-tività‘ globale, ormai lasemplice lavorazioneper conto terzi, dettaanche fason, sta per-dendo di importanza. E‘per cio‘ che la nostrasocietà‘ da tempo sta

progettando di produrre i capi totalmentecome made in Albania, per inserirsi inun mercato regionale, europeo ed oltre.Per ottenere da cio‘ un vantaggio com-petitivo occorre anche una maggiore as-sistenza degli organi Pubblici. Buona peresempio l‘iniziativa del Cumulo triango-lare firmata tra la CEE, l‘Albania e la Tur-chia, ma occorre per il suo utilizzo chevengano predisposte dagli Enti Pubblicile leggi e le procedure di attuazione, al-trimenti la valida iniziativa rimarra‘ unprogetto buono solo sulla carta. Con ilcumulo triangolare che prevede la esen-zione doganale per le merci scambiate

Articolo di Gjergj Leqejzaamministratore unico

37

Përditësimi Shqiptar

Artikull nga Gjergj LeqejzaAdministrator i vetëm

Shoqëria Shqipëria Trikot sh.p.k. ka njëkapital 100% italian dhe zhvillon vepri-mtarinë e saj në sektorin e konfeksioni-mit të veshmbathjeve, nën markën efamshme Cotonella.Që në 5 vitet e para të saj kishte rreth500 të punësuar, të organizuar sipaseksperiencave, metodës dhe teknolo-gjisë europiane.Personeli, i përzgjedhur kryesisht ndërstudentët e shkollave profesionale tëShkodrës, falë trajnimit të teknikëve ita-lianë, pas vetëm tre muajve trajnim ar-rinin të përftonin një kapacitet të mirë

prodhues, konkuruese ne krahasim mevendet e tjera në zhvillim. Një rritje e ree produktivitetit është realizuar që ngaviti 2006 në vazhdim, me një strategjitë studiuar mirë që ka parashikuar de-centralizmin e prodhimit në 5 fabrika tëjashtme, afër njëra me tjetrën. E joshurnga rezultatet e prodhimtarisë dhe cilë-sisë, të përftuara nga decentralizimi, sho-qëria ka realizuar në vijim një projekt tëmadh, të cilit i ka kushtuar vetëm pjesae infrastrukturës rreth 5 milion Euro. Njëstrukturë rreth 20.000 m2 është përshta-tur për:

-magazinimin e lën-dëve të para, përfshidhe laboratorin për kon-trollin e cilësisë së tyre,me standart in ISO9001;-një sallë të madhe pre-starie e pajisur memakineri elektronike tëgjeneratës së fundit.Pikërisht për aftësinëorganizuese dhe klimëne favorshme të mjedi-sit, shoqëria jonë e cilaprodhonte më parë nëRumani, Serbi, Bosnjedhe Kinë, sot e ka për-qëndruar rreth 90% tëprodhimit të saj nëShkodër. Aktualisht kostoja eprodhimit shqiptarluhatet pak, krahasuarme koston kineze.Nëse kësaj i shtojmëedhe avantazhe të tje-ra në favor të Shqi-përisë, si psh. afërsiame Italinë, cilësia më emirë e produktit të kon-

feksionuar, mundësia për të realizuar nëmë pak kohë dorëzimin tek klienti, etj,atëherë kemi arritur t’i tregojmë part-nerit Cotonella se Shqipëria është mëkonkuruese se Kina.Me një skuadër profesionistësh, sot jeminë gjendje të themi se kemi ngritur njëshoqëri të vetme në Shqipëri e cilaushtron aktivitetin e saj sipas standar-teve europiane dhe me efikasitetin eplotë të një bisznesi modern dhe konku-rues.Duhet përmendur gjithashtu dhe kontri-buti i pjesshëm i qeverive të ndryshmetë cilat, me shkurtimin e proçedurave bu-rokratike, kanë lehtësuar zhvillimin pro-dhues të vendit. Vlen për t’u përmendurfakti që Zyrat Doganore na kanë klasi-fikuar ne për herë të parë në Shqipëri sieksportues të autorizuar. Janë bërë hapagjigande edhe në shumë sektorë të tjerëtë menaxhuar nga autoritetet shtetëro-re, si psh. sektori energjitik dhe ai i in-frastrukturës rrugore.Në një fazë konkurence globale si kjo etanishmja, prodhimi thjesht për llogaritë të tretëve, quajtur ndryshe dhe puname fason, tashmë po e humbet rëndë-sinë. Për këtë arsye shoqëria jonë prejkohësh po përgatitet të prodhojë gjithçkanën markën made in Albania, për t’ufutur në një treg rajonal, europian e mëgjerë. Për të pasur nga kjo një avan-tazh konkurence, nevojitet edhe njëndihmë më e madhe e organeve publike.Vlen të përmendet psh. nisma tre-palëshe e firmosur nga CEE, Shqipëriadhe Turqia, por për vënien në zbatim tësaj është e nevojshme vënia në shër-bim nga entet publike e ligjeve dhe eproçedurave të zbatimit, përndryshe ni-sma do të mbetet një projekt imire, por vetëm në letër. Memarrëveshjen trepalëshe, e

NJË ORTAK I RI:SHQIPERIA TRIKOT

38

Aggiornamenti Albanesi

dai tre Paesi tra loro, la nostra produzione, come del resto laproduzione di tutte le aziende del settore tessile, potrebbebeneficiare di acquisti di materie prime dalla Turchia a costiridotti per non essere gravate di imposte doganali. Si verreb-be cosi‘ a essere ancora piu‘ competitivi con il sistema pro-duttivo cinese e l‘intero settore nazionale manifatturiero deltessile potrebbe fare un grande salto in avanti nel passaggioda produzione a fason, a produzione completa made in Alba-nia, e dare un apporto sostanziale allo sviluppo produttivo delPaese. Per la nostra esperienza sostenuta, siamo fautori delgrande contributo che le scuole tecnico professionali del tes-sile e nel campo della moda in generale, come la scuola didisegno, modellistica, taglio, cucito e meccanico professiona-le, apportano allo sviluppo e alla dinamica di tutto il settorespecifico e dell‘intero Paese. E‘ per cio‘ che fermamente rac-comandiamo a politici e amministratori, sia albanesi che ita-liani, la diffusione e il perfezionamento di simili iniziative socioculturali economiche.Convinti, come siamo, che il benessere del Paese può essererealizzato se si affrontano i pur numerosi e complessi proble-mi, con una visione armonica del loro insieme, chiediamo conla dovuta modestia: ai politici di attuare e far attuare le buone leggi che già sonoin vigore; ai legislatori di approvarne delle nuove leggi che contribui-scano a trasformare la produzione da parziale a completa;agli Enti preposti, di istituire corsi professionali seri e validiper il settore tessile e moda. Un particolare riferimento diaiuto e assistenza potrebbe venire dalla nuova Camera di Com-mercio Italiana in Albania, di cui plaudo la creazione ed allaquale rinnovo i miei buoni auspici;a tutti gli imprenditori e investitori di aver fiducia nel settore,che potrebbe essere uno dei motori trainanti del progressoeconomico del Paese. Alle maestranze e operai del settore,che per ultimo voglio menzionare, raccomandiamo di conti-nuare a ben operare come hanno fatto fin d‘ora. A tutti lorova il mio ringraziamento per il serio, professionale e grande

impegno che essi hanno profuso nel loro lavoro. Nullasenza il loro giornaliero onesto contributo si sareb-be potuto realizzare.

cila parashikon përjashtimin nga taksat doganore për mallratqë do të shkëmbehen ndërmjet të tre vendeve, prodhimi ynë,ashtu si dhe i të gjithë firmave të sektorit të tekstileve, mundtë përfitojë në blerjen e lëndës së parë nga Turqia me kostotë ulta e të pa rënduara nga tarifat doganore. Do të bëheshimkështu edhe më konkurues me sistemin prodhues kinez dhe igjithë sektori kombëtar i tekstileve do të bënte një hap tëmadh përpara, në kalimin nga prodhimi me fason tek prodhi-mi i kompletuar made in Albania, për t’i dhënë kështu një hovthelbëssor zhvillimit prodhues të vendit.Duke pasur parasyh përvojën tonë, ne jemi mbështetës tëkonributit të madh që shkollat teknike-profesionale të sektorittë tekstileve dhe të modës në përgjithësi, siç është shkolla epikturës, e modelimit, e prestarisë, e rrobaqepsisë dhe ajomekanike-profesionale, i sjellin zhvillimit të të gjithë sektoritnë të gjithë vendin. Për këtë arsye u rekomandojmë poli-tikanëve dhe administratorëve, si atyre shqiptarë dhe atyreitalianë, përhapjen dhe përmirësimin e nismave të tilla socio-kulturale-ekonomike.Me bindjen tonë se mirqënia e vendit mund të arrihet nësepërballen problemet e shumta duke pasur një vizion në har-moni të së tërës, u kërkojmë me modestinë e duhur: politikanëve që të zbatojnë ose të bëjnë që të vihen në jetëligjet e mira që tashmë janë në fuqi; legjislatorit që të aprovojë ligje të reja, të cilat të kontribuo-jnë në shndërrimin e prodhimit nga të pjesshëm në të plotë;enteve përgjejgëse që të krijojnë kurse profesionale seriozedhe të vlefshme për sektorin e tekstileve dhe të modës, dukeiu refereuar veçanërisht ndihmesës që mund të japë Dhomae re e Tregtisë Italiane në Shqipëri, krijimin e së cilës e për-shëndes dhe së cilës i uroj dhe një herë mbarësi;të gjithë sipërmarrësve dhe investitorëve që të kenë besimnë këtë sektor, i cili mund të jetë një nga motorrët tërheqës tëzhvillimit ekonomik të vendit.Mjeshtrave dhe punëtorëve të sektorit që i lashë për në fund,u themi të vazhdojnë të punojnë mirë siç kanë bërë deri mësot. I falenderoj të gjithë për angazhimin e madh, serioz dheprofesional që kanë dhënë me punën e tyre. Asgjë nuk do tëishte realizuar pa kontributin e tyre të ndershëm që kanë dhënëpër çdo ditë.

39

Përditësimi Shqiptar

Camera di Commercio Italiana in Albania - C.C.I.A.Sheshi "Skënderbej", Pallati i Kulturës

Tirana - AlbaniaTel. +355 4 2234243 - Fax +355 42259098 - Mob. +355 682029809

www.ccia.al - e-mail: segreteria@ccia.al

40

Aggiornamenti Albanesi

La strada più facile per l’Albania

www.ccia.alIl sito è in allestimento - Cliccando sul banner si è rimandati al precedente sito

www.aiioa.com

web site-i është duke u modifikuar / duke klikuar tek foto që shfaqet,kalohet automatikisht tek web site-i i mëparshëm i AIIOA-s.