accetta

Transcript

GLOSÁRIOGLOSSARIO

LEGENDAGLOSSAIRE

LEGENDEGLOSSÁRIOGLOSSARY

Con�rm / AcceptCon�rmar / AceptarConferma/accettaBevestigen/accepterenCon�rmer / ValiderBestätigungCon�rmar/aceitar

HomeInicioHomeHomeAccueilStartbildschirmInício

BackRetrocederIndietroTerugRetourZurückRetroceder

DeviceAparatoCaldaia/generatoreApparaatAppareilGerätAparelho

PressurePresiónPressioneDrukPressionDruckPressão

MenuMenúMenuMenuMenuMenüMenu

SettingsCon�guraciónImpostazioniInstellingenParamètresEinstellungenParametrização

Set dateDe�nir fechaImpostazione data/oraDatum instellenRégler la dateEinstellung DatumIntroduzir data

Set timeDe�nir horaImpostazione data/oraTijd instellenRégler l'heureEinstellung UhrzeitIntroduzir hora

SelectionSelectciónSelezioneSelectieSélectionAuswahlSelecionar

Connect to Wi-FiConectar a la WI-FIConnessione wi-�Verbinden met wi�Connecter au WiFiVerbindung zum WLANLigar wi�

Register account / loginRegistrar cuenta / Iniciar SesiónRegistrazione / login account utenteAccount registreren / inloggenCréer un compte / Identi�cationNutzerkonto anlegen / LoginRegistar conta/Iniciar sessão

Register phone or deviceRegistrar telefono o dispositivoRegistra dispositivo (telefono/tablet)Smartphone of tablet registrerenEnregistrer téléphone ou appareilMobiltelefon oder Gerät anlegenRegistar telefone ou aparelho

E-mailE-mailE-mailE-mailE-mailE-MailE-mail

Short <1 secPresionar <1 segBreve pressione <1 secKort <1 secCourt <1 secKurz <1 SekBreve <1 seg

Long >1 secMantener presionado >1 segPressione prolungata >1 secLang >1 secLong >1 secLang >1 SekLongo >1 seg

Next stepPróximo PasoPassaggio successivoVolgende stapEtape suivanteWeiterPróximo passo

ErrorErrorErroreFout/storingErreurFehlerErro

Current temperatureTemperatura ambienteTemperatura attualeGemeten temperatuurTempérature actuelleAktuelle TemperaturTemperatura atual

ManualManualFunzionamento in modalità manualeHandmatigManuelHandbetriebManual

HolidayVacacionesModalità vacanzaVakantieVacancesFerienprogrammFérias

SchedulingProgramaciónFunzionamento in modalità programmataKlokprogrammaProgrammationZeitprogrammProgramação horária

Target temperatureTemperatura deseadaTemperatura impostataIngestelde temperatuurTempérature de consigneGewünschte TemperaturTemperatura de ajuste

Short temperature changeCambio Temporal de TemperaturaCambio di temperatura per un breve periodoTijdelijke temperatuursaanpassingDérogation temporaire de temp.Kurzzeitige TemperaturänderungAlteração temperatura pontual

FireplaceChimeneaModalità "caminetto"OpenhaardCheminéeKaminLareira

Frost protectionProtección Anti-hieloFunzionamento in modalità antigeloVorstbeveiligdHors gelFrostschutzProteção antigelo

Room unit icons Iconos del termostato ambienteIcone di thermostatThermostaat iconen

Les Icones du Room UnitRaumgerät SymboleIcones termóstato ambiente

ERRORERRORERROREFOUT/STORINGERREURFEHLERERRO

2.0 bar

60˚C

* Only available with a suitable device* Sólo disponible con una caldera adecuada* Solo possibile con opportuno aparato* Alleen mogelijk met geschikt apparaat* Uniquement possible avec appareil appropriée* Nur mit geeigneten Gerät* Só é possível com aparelho apropriada

http://www.3 HOW TO OPERATE? CÓMO FUNCIONA ?FUNZIONI PRINCIPALI ?

HOE TE BEDIENEN?COMMENT FAIRE FONCTIONNER ?

BETRIEBCOMO OPERAR?

Long >1 secMantener presionado >1 segPressione prolungata >1 sec

Lang >1 secLong >1 secLang >1 Sek

Longo >1 seg

Short <1 secPresionar <1 seg

Breve pressione <1 sec Kort <1 sec

Court <1 secKurz <1 Sek

Breve <1 seg

Long >1 secMantener presionado >1 segPressione prolungata >1 sec

Lang >1 secLong >1 secLang >1 Sek

Longo >1 seg

Short <1 secPresionar <1 seg

Breve pressione <1 sec Kort <1 sec

Court <1 secKurz <1 Sek

Breve <1 seg

2 HOW TO USE? CÓMO SE USA ?COME USARE ?HOE TE GEBRUIKEN?

COMMENT UTILISER ?BEDIENUNGCOMO UTILIZAR?

http://www.

1 HOW TO INSTALL? CÓMO SE INSTALA ?COME INSTALLARE ?HOE TE INSTALLEREN?

COMMENT INSTALLER ?INSTALLATIONCOMO INSTALAR?

QUICK START GUIDE - ThermostatGUIA RÁPIDA DE INSTALACIÓN - Termostato ambiente

GUIDA RAPIDA - ThermostatSNELSTART GIDS - Thermostaat

GUIDE DE PRISE EN MAIN RAPIDE - ThermostatKURZANLEITUNG - Raumgerät

GUIA RÁPIDO INSTALAÇÃO - Termóstato ambiente

21.5 °C

Consult manual: Device Gateway OnlineConsultar manual: Aparato Interface OnlineVedi il manuale: Apparecchio Kit adattatore OnlineRaadpleeg handleiding: Apparaat Gateway OnlineConsulter le manuel: Appareil Gate Way LigneZur Bedienungsanleitung: Gerät Schnittstelle OnlineConsultar manual: Aparelho Gateway (interface) Online

DisplayRotary dial (scroll and adjust)Upper push button (select, con�rm)Lower push button (back, home)

1234

PantallaSelector rotativoPulsador Superior ( seleccionar , con�rmar )Pulsador Inferior ( retroceder , inicio )

1234

A�cheurBouton rotatif (navigation et réglage)Bouton supérieur (sélectionner, con�rmer)Bouton inférieur (retour, accueil)

1234

DisplayManopolaPulsante alto: seleziona/confermaPulsante basso: torna indietro/menu principale

1234

DisplayDrehknopfOberer Taster (Auswahl, Bestätigung)Unterer Taster (Zurück, Startbildschirm)

1234

DisplayDraaiknop (navigeren en aanpassen)Bovenste drukknop (selecteren, bevestigen)Onderste drukknop (terug, home)

1234

EcrãSeletor rotativo (rolar e ajustar)Tecla superior (selecionar, con�rmar)Tecla inferior (retroceder, início)

1234

patfit

Text Box

ECR p/n: 615000295 BDR p/n: 7672586-02

NOT-7672586-02 - 20170712