zenon per il settore Energia

16
industry solutions zenon Energy Edition Efficienza, integrazione ed ergonomia per la produzione, la trasmissione e la distribuzione dell‘Energia.

description

COPA-DATA opera nel settore dell’energia da più di 20 anni. Nel 2006 abbiamo lanciato la zenon Energy Edition, un’edizione del nostro software, creata appositamente per soddisfare le esigenze di questa industria. Grazie ai driver per IEC 60870 e DNP3, zenon è diventato una delle soluzioni più conosciute per l’automazione delle sottostazioni. L’ottenimento della certifi cazione IEC 61850 Edition 2 è stato un’ulteriore passo in avanti nel diventare il sistema leader per la comunicazione, la visualizzazione e il controllo.

Transcript of zenon per il settore Energia

Page 1: zenon per il settore Energia

industry solutions

zenon Energy EditionEffi cienza, integrazione ed ergonomia per la produzione, la trasmissione e la distribuzione dell‘Energia.

Page 2: zenon per il settore Energia

COPA-DATA opera nel settore dell’energia da più di 20 anni. Nel 2006 abbiamo lanciato la zenon Energy Edition, un’edizione del nostro software, creata appositamente per soddisfare le esigenze di questa industria. Grazie ai driver per IEC 60870 e DNP3, zenon è diventato una delle soluzioni più conosciute per l’automazione delle sottostazioni. L’ottenimento della certifi cazione IEC 61850 Edition 2 è stato un’ulteriore passo in avanti nel diventare il sistema leader per la comunicazione, la visualizzazione e il controllo.

Introduzione.CopA-dAtA, il tuo pArtner AffidABile nell‘industriA dell‘energiA.

esperienzA e Know-howFidati di zenon per una migliore generazione, trasmissione e

distribuzione dell’energia. zenon è ideale per:

` Il controllo locale di sottostazioni a qualsiasi livello di

tensione

` Il controllo di centri di media tensione

` Per Centrali Idroelettriche

` Per la gestione delle energie rinnovabili (come elolico e

fotovoltaico)

presenzA gloBAle - supporto loCAleSiamo presenti in oltre 50 paesi e forniamo supporto locale

insieme ai nostri Partner di fi ducia per soddisfare tutte le

tue esigenze. Il nostro Headquarters a Salisburgo, Austria,

si occupa dello sviluppo e del mantenimento della qualità

sempre al massimo dei livelli per quanto riguarda affi dabilità

e sicurezza. Questo vale anche per tutti i nostri driver e i

protocolli supportati. Certifi cazioni come quella del TÜV Süd

per il nostro driver IEC 61850 Edition 2 sottolineano la qualità

dei nostri standard.

oBiettivi ChiAri e forti pArtnershipCOPA-DATA ha un unico obiettivo: sviluppare il miglior

software per l’automazione industriale del mondo. Tramite

la Partner Community di COPA-DATA, supportiamo la nostra

forte rete di system integrator e partner tecnologici, per

assicurare la consegna di soluzioni sicure ed affi dabili a tutti

i nostri clienti.

2

energy | solUzioni intelligenti

Page 3: zenon per il settore Energia

Grazie a protocolli come IEC 61850, IEC 60870 e DNP3, zenon si integra perfettamente nei centri di controllo. E’ la soluzione perfetta, offre connettività e pieno controllo.

Una famiglia di prodotti.Un unico ambiente integrato.

zenon riCopre tutte le Aree, dAll’hmi/sCAdA fino Al reportingUsa la soluzione creata su misura per questo settore e soddisfa

tutte le tue esigenze; fl essibilità e comunicazione sicura,

visualizzazione e controllo, reporting completo. Risparmia

tempo e denaro con un’unica soluzione integrata:

` Per la comunicazione utilizza driver integrati

` Crea progetti HMI/SCADA di controllo e visualizzazione

perfetti

` Crea report potenti

` Confi gura il tuo Gateway per IEC 60870 o DNP3

` Usa l’Editor SCL per i documenti IEC 61850

` Approfi tta della programmazione IEC 61131-3 integrata

` Analizza i dati storici

` Esegui i comandi in maniera sicura con il Command

Sequencer

COPA-DATA è certifi cata SIL 2, ciò permette l’implementazione

di zenon per processi di visualizzazione e controllo in

applicazioni critiche per la sicurezza.

zenon energY editionLa zenon Energy Edition è la soluzione SCADA di COPA-

DATA per l’automazione delle centrali di produzione di

energia e delle sottostazioni elettriche, per il controllo

delle smart grid e per il management dei parchi eolici.

I driver sviluppati dai tecnici di COPA-DATA, sono

garanzia del rispetto degli standard internazionali del

settore, come IEC 61850/IEC 61400-25, IEC 60870 e

DNP3.

Con la perfetta integrazione di zenon Logic, il sistema

PLC basato su IEC 61131-3 di COPA-DATA, la zenon

Energy Edition è la soluzione completa per l’automazione

nell’industria dell’energia.

3

solUzioni intelligenti | energy

Page 4: zenon per il settore Energia

Non importa dove deciderai di utilizzare zenon, i tuoi vantaggi saranno: progettazione rapida, affi dabilità e sicurezza.

Con oltre 20.000 instAllAzioni, zenon È sAldAmente AffermAto nel settore dell‘energiA.

La soluzione intelligente per una vasta gamma di applicazioni.

4

energy | solUzioni intelligenti

Page 5: zenon per il settore Energia

AutomAzione sottostAzioniCon zenon puoi realizzare un’automazione delle sottostazioni

affi dabile e sicura. Attiva connessioni con tutti i tipi di

dispositivi, anche durante il funzionamento, i processi

e il monitoraggio, continueranno ad essere eseguiti con

precisione e senza problemi. zenon funziona in sottostazioni

di trasmissione e distribuzione.

impiAnti idroelettriCizenon è perfetto per controllare e monitorare impianti

idroelettrici. Fornisce una visualizzazione avanzata e il

controllo di tutti i componenti dell’impianto.

pArChi eoliCiScegli di avere una visualizzazione e un controllo superiore

delle tue turbine. Con il suo driver IEC 61400-25, zenon è

ideale per la comunicazione, la supervisione e il controllo dei

parchi eolici e rende disponibili i dati di processo ai centri di

controllo (utilizzando per es. il gateway IEC 60870-104).

impiAnti fotovoltAiCiFunzionamento automatico, supervisione da remoto e

controllo sono i tre fattori chiave per la produzione di

energia fotovoltaica. Ottieni la massima trasparenza con una

gestione eventi sofi sticata e report dettagliati, riduci i costi di

manutenzione e assicura un ciclo di miglioramento continuo.

reti elettriChezenon è lo strumento perfetto per il controllo dell’elettricità

e di altre risorse come il gas, il calore, l’acqua e le acque di

scarico. Costruisci la tua sala di controllo con zenon - ed è

fatta.

smArt gridLe smart grid sono uno degli hot topic di questo secolo.

Generazione distribuita di energia e impianti elettrici

virtuali creano e aumentano la domanda di sicurezza e di

comunicazione veloce e affi dabile. Con le complete capacità

di comunicazione che ha, zenon aggiunge valore e aumenta

la cyber security in molte aree della Smart Grid Technology.

5

solUzioni intelligenti | energy

Page 6: zenon per il settore Energia

Crea applicazioni sofi sticate e sicure

con pochi clic di mouse. Con l’Editor

di zenon, il più effi ciente strumento di

progettazione sul mercato, diventi un

esperto in pochissimo tempo. Grazie

a funzionalità intuitive puoi iniziare subito a creare il tuo

progetto di lavoro. Le oltre 20.000 installazioni di zenon nel

settore Energy & Infrastructure parlano da se - puoi fi darti di

un sistema comprovato. Inoltre il nostro supporto tecnico è

sempre a tua disposizione.

Perché dovresti scegliere zenon? rispArmiA tempo nellA progettAzione, CreA progetti d‘AutomAzione All‘AvAnguArdiA e soddisfA i tuoi Clienti.

6

energy | Perché dovresti scegliere zenon

Page 7: zenon per il settore Energia

rispArmiA tempo: progettAzione rApidA Con zenon

Tutte le funzionalità specifi che e richieste per progetti di

automazione energy, in zenon sono native. Crea applicazioni

anche sofi sticate con pochi clic di mouse e scopri quanto

può diminuire il tempo dedicato alla creazione del progetto.

Meccanismi di sostituzione e wizard facili da usare rendono la

vita degli ingegneri molto più semplice.

Usa funzionalità pronte all’uso - veloci, sicure e facili da

implementare:

` Ridondanza

` Gestione Allarmi

` Command processing

` Breaker tripping detection

` Chiusura interruttore

` Topology e topology check

` Worldview

` Simulazione

` Multi-Touch

e molto altro ancora.

Usa funzionalità avanzate senza scrivere codice. Crea progetti complessi in un lampo.

7

Perché dovresti scegliere zenon | energy

Page 8: zenon per il settore Energia

Ottima redditività.

Alto ritorno degli investimenti (roi) nell’implementAzione dei sistemi.zenon è stato creato per ottenere il massimo ritorno degli

investimenti grazie a una progettazione efficace, veloce e

sicura e l’abilità di integrarsi perfettamente in infrastrutture

eterogenee.

Garantiamo tutto ciò attraverso:

` Flessibilità, ampia gamma di applicazioni poche

restrizioni

` Progettazione rapida

` Progettazione distribuita

` Facile estensibilità - prodotto aperto

(con integrazione di VBA o VSTA .NET)

BAsso totAl Cost of ownership (tCo) nel funzionAmento del sistemAI costi di funzionamento e manutenzione del sistema

sono cruciali. La manutenzione efficiente del progetto e la

prontezza nell’espansione rendono zenon un sistema con un

eccellente TCO.

Reso possibile attraverso:

` Apertura e indipendenza

` Manutenzione efficiente

` Modularità

` Retro compatibilità

8

energy | Perché dovresti scegliere zenon

Page 9: zenon per il settore Energia

In COPA-DATA sappiamo che la sicurezza di un sistema SCADA

non è una condizione statica ma un processo in evoluzione

che ha bisogno di continui miglioramenti.

Sposando questa fi losofi a sin dalla prima linea di codice

scritta nel 1989, zenon è diventato uno dei sistemi SCADA più

robusto e disponibile in circolazione. I nostri Product Manager

e ingegneri sono continuamente impegnati nel rendere zenon

sempre più sicuro.

zenon seCuritY feAtures ` Autenticazione IEC 61850

` Sicura autenticazione DNP3 v2 e v5

` Comunicazione di rete crittografata

` Crittografi a dati con password e crittografi a hash

` Certifi cato per Windows 10 - supporta tutte le sue

sofi sticate caratteristiche di sicurezza

` Active Directory

` No archiviazione dati in solo testo

` Signed fi les

` Accesso a database SQL protetto da password

` Ogni azione può essere bloccata / attribuita ai diritti

utente

` Change history logging

` Lista Eventi Cronologica (CEL) registrazione incidenti di

sicurezza

` Per NERC/CIP forniamo informazioni e documentazione

per parte CIP-002 attraverso CIP-009

zenon combina tecnologia all’avanguardia con la sostenibilità economica. E’ un investimento redditizio.

Metti la sicurezza al primo posto.

` Il Webserver offre HTTP Tunneling

` Web server disponibile solamente

per il monitoraggio senza funzioni

operative

Per assicurare la cyber security seguiamo

lo standard IEC 62351 e forniamo

informazioni per NERC/CIP se richieste

dal system integrator. Per essere

conformi con S1 di PICS per profi lo

ISO 9506, il client driver IEC 61850

supporta l’autenticazione ACSE (8650-1

authenication). Siamo continuamente al

lavoro sulla conformità con altri profi li

implementandoli step by step.

zenon definisCe gli stAndArd di settore in termini di siCurezzA.

9

Perché dovresti scegliere zenon | energy

Page 10: zenon per il settore Energia

Con i suoi driver nativi e i suoi protocolli di comunicazione,

la zenon Energy Edition è perfetta per tutte le attività di

comunicazione, con vari IED o con sistemi remoti.

Driver Energy e Protocolli:

` IEC 61850 Client/Server e GOOSE

` Certifi cato TÜV SÜD per IEC 61850 Edition 2

` IEC 61400-25

` IEC 60870-5 (101/103/104)

` DNP3

` IEC 62056-21

` OPC UA

` Modbus

` IEEE C37.118 (Syncrophasor)

` IEC 61850-90-5

` Slave/Server Side con zenon Process Gateway per

ICCP/TASE.2/IEC60870-6, IEC60870-5, DNP3, OPC

UA Modbus

` Editor SCL integrato per i documenti IEC 61850

Comunicazione & Indipendenzazenon gArAntisCe unA ComuniCAzione siCurA e ApertA utilizzAndo un‘AmpiA gAmmA di protoCollienergY dAl goose All‘ieC 60870.

10

energy | coMUnicAzione & indiPendenzA

Page 11: zenon per il settore Energia

Engineering Station

Workstation Client

Station Gateway

Redundant EnergyEdition Server

Bay Control Unit

GATEWAY / IEC 60870 DNP3 / OPC UA

Topological Coloring Two-step Command ProcessingSwitch Lock, ReplaceInterlockingAlarm GuidanceDrag&Drop Handling

IEC 60870-101/ 103 / 104IEC 61850DNP3MODBUS

COT/Status HandlingRedundant ConnectionFile TransferSOETime SynchronizationIEC 62439-3 PRP

ReportingIED TimeIED QualitySCL/ICD ImportSBO

Redundant EnergyEdition Server

Bay Protection Unit

WAN

Alta affi dabilità della tecnologia di rete

AggiornAmento dei progetti senzA tempi di inAttivitÀI progetti possono essere aggiornati mentre il sistema sta funzionando. Il sistema

resta online, disponibile e operativo per tutto il tempo necessario agli aggiornamenti.

rimAni flessiBile nellA ComuniCAzioneApprofi tta delle differenti possibilita’ della comunicazione a monte e a valle.

Leggi e scrivi dati da tutti i tipi di IED. Usa la tecnologia integrata del gateway e

del web server. Usa i client per il funzionamento ma anche per simulare e testare la

sequenza di comandi.

ridondAnzAzenon offre una tecnologia di rete

client/server affi dabile. Approfi tta della

completa disponibilità e di zero tempi

di inattività attraverso un concetto di

ridondanza intelligente. zenon mette

a disposizione tre differenti tipi di

ridondanza per i server di modo da

soddisfare tutti i requisiti:

` Dominante:

Facile e semplice. Questa modalità

permette un comportamento chiaro

e prevedibile. Defi nisce come

primario sempre lo stesso server se

disponibile.

` Non - Dominante:

Meno commutazioni possibili. Il

server primario resta sulla stessa

macchina il più a lungo possibile.

` Nominale:

Commutazioni intelligenti.

Considerato lo stato della

connessione e altri dati, il server

decide quale deve prendere il ruolo

di server primario.

11

coMUnicAzione & indiPendenzA | energy

Page 12: zenon per il settore Energia

CommAnd proCessing ` Command processing sicuro

(integrazione di “select before

operate” per DNP3, IEC 60870 e

IEC 61850)

` Breaker tripping detection

` Chiusura interruttore

` Controllo topologia

Il modulo integrato e dedicato per la

gestione dei comandi sicuri permette

comandi a due fasi e a due mani, inclusa

la considerazione delle funzionalità

specifi che del protocollo come select

and execute (IEC 60870) o select before

operate (IEC 61850). Per evitare che

l’operatore incorra in switching non

corretti, è possibile implementare delle

logiche di interblocco a ogni comando. La

logica di interblocco può essere calcolata

utilizzando lo stato dell’interruttore

o considerando lo stato della rete

topologica. Il Command Processing è

dotato di funzionalità integrate come

Breaker Tripping Detection e Switch

Locking (Tag Management).

CommAnd seQuenCerGrazie al Command Sequencer

abbiamo ulteriormente migliorato la

usability nell’elaborazione dei comandi

in zenon. L’utente può facilmente

modifi care, testare e implementare

sequenze di comandi, senza l’aiuto di

un programmatore. Nell’editor grafi co

possono essere disposte via drag

& drop anche sequenze complesse

con esecuzioni parallele o azioni

condizionali.

topologiAGuarda lo stato di potenza della linea.

Scegli colori differenti per alimentato,

non alimentato e a terra. Defi nisci un

colore per ogni livello di voltaggio e

vedi se un trasformatore è alimentato.

Per una maggior sicurezza, interruttori

indefi niti o guasti causano una differente

colorazione della linea. Ciò presenta le

informazioni in maniera riconoscibile,

l’operatore ha un avviso immediato

in caso di problema. Il modello di

topologia calcolato può essere utilizzato

anche per l’interblocco dei comandi.

La progettazione della topologia viene

effettuata semplicemente costruendo lo

schema unifi lare.

simulAzionePer vedere ciò che accadrà nella rete

quando un determinato interruttore

viene aperto o chiuso, l’operatore può

prendere un’immagine di processo e

avviare una workstation in modalità

simulazione. In questo modo è in

grado di gestire tutti gli interruttori

senza interferire con il processo reale.

I risultati della simulazione possono

essere visualizzati colorando le linee

utilizzando il modello topologico

calcolato in background.

Inoltre, è possibile progettare un

training simulator con una workstation.

Il progettista deve solamente defi nire il

comportamento del processo utilizzando

il linguaggio di programmazione IEC

61131-3.

Insegnare e testare le sequenze di

comandi in modalità di simulazione.

La sequenza viene registrata

semplicemente eseguendo i comandi di

commutazione nello schema unifi lare.

Con un clic di mouse si può vedere se

i risultati sono ciò che ci si aspettava.

Dopo aver testato la sequenza, può

essere passata alla stazione di lavoro per

essere effettivamente utilizzata.

gestione AllArmiAvere una sofi sticata gestione degli

allarmi è cruciale per la sicurezza delle

operazioni del sistema.

Essendo la gestione allarmi una

funzionalità nativa nella zenon

Energy Edition è possibile confi gurarla

velocemente e senza scrivere codice. La

gestione allarmi ha un’ottima usability

ed è completamente integrata nella

funzione di ridondanza di zenon.

Visual Alarm Guidance: le aree di allarmi

permettono la creazione di applicazioni

che portano l’utente da una generale

indicazione degli allarmi al dettaglio

dell’allarme. E’ possibile creare una

visualizzazione del numero di allarmi

attivi, attivi/riconosciuti e inattivi/non

riconosciuti in forma riassuntiva.

Tech Features.

12

energy | tech FeAtUres

Page 13: zenon per il settore Energia

stAtus flAg integrAtoUna Tag della zenon Energy Edition

permette fi no a 64 status fl ag oltre al

suo valore e al time stamp. Lo status

fl ag include:

` Informazioni di protocollo

specifi che (per es. Not Topical,

Invalida, Sostituita, Causa della

trasmissione, Bloccata)

` Informazioni specifi che del

prodotto (es. breaker trip, network

select)

` Informazioni specifi che dell’utente

(defi nite dalla programming

interface)

Client/server e ridondAnzA La tecnologia client/server di zenon

fornisce una soluzione completamente

indipendente dalla piattaforma.

Approfi tta della completa disponibilità

e degli zero downtime attraverso il

concetto di ridondanza intelligente.

zenon permette di impostare facilmente

una rete di ridondanza e rende le

operazioni distribuite semplici e

sicure da impostare, far funzionare e

mantenere.

La ridondanza di zenon garantisce una

disponibilità senza interruzioni e la

registrazione dei dati senza perdita di

dati. zenon offre tre differenti modalità

di ridondanza, da utilizzare in base alle

diverse necessità.

networK setupIl setup in zenon viene fatto con pochi clic

di mouse grazie alla funzionalità di rete

nativa e incorporata. Gli aggiornamenti

di progetto possono essere effettuati

durante il funzionamento del sistema,

mantenendolo online, disponibile e

funzionante in qualsiasi momento.

ssd/sCd wizArdzenon fornisce wizard di supporto

per aumentare il comfort e la velocità

nella confi gurazione dell’IEC 61850.

I wizard guidano l’ingegnere nella

confi gurazione della comunicazione,

inclusa la confi gurazione degli Attributi,

dei Datasets e dei Report. Inoltre, zenon

accelera i processi di progettazione

essendo che i line diagram vengono

disegnati automaticamente con l’utilizzo

dei fi le SSD.

13

Page 14: zenon per il settore Energia

Tech Features.

weB serverCon la tecnologia web server di

zenon puoi portare i tuoi progetti in

qualsiasi web browser senza nessun

ulteriore sforzo di progettazione. Sei

completamente libero e fl essibile nel

defi nire dove è possibile accedere ai

progetti. Per una maggior sicurezza,

il web server di zenon è disponibile

nella versione standard solo per scopi

di monitoraggio - non è possibile

effettuare operazioni.

ArChiviAzione integrAtAArchiviazione precisa in millisecondi

attraverso l’acquisizione dei dati in

tempo reale, esporta i dati storici in

qualsiasi formato per archiviarli o

elaborarli ulteriormente in altri sistemi.

gestione monitorPuoi confi gurare facilmente i tuoi

progetti per un monitor singolo o per

monitor multipli. I progetti multi-

monitor di zenon possono essere

visualizzati anche su sistemi a singolo

monitor senza ulteriori sforzi di

progettazione.

worldviewLa funzionalità Worldview ti permette di

visualizzare in maniera chiara immagini

di processo di grandi dimensioni.

Funzionalità come lo zooming, il

panning e il decluttering sono native e

incorporate e possono essere attivate

con un clic di mouse.

multi-touChCOPA-DATA offre la prima famiglia

di prodotti HMI/SCADA del mondo

con capacità Multi-Touch native. Ciò

comprende operazioni a due mani fi no a

funzionalità avanzate come lo zooming

o lo scrolling con due dita o l’utilizzo di

gesture per l’inserimento dei comandi.

orientAmento Agli oggetti (simBoli, vAriABili)Crea una usability perfetta per gli

operatori con una libreria di template e

simboli. Un’estesa libreria di template

e simboli ti aiuta nel creare i tuoi

progetti in maniera veloce e con una

grafi ca e una usability superiore. In

qualsiasi momento i template e i simboli

predefi niti possono essere riconfi gurati

o estesi con quelli personalizzati.

Le variabili di zenon sono basate su un

concetto universale di orientamento

agli oggetti. La base di ogni variabile è

un tipo di dato, da cui viene derivata.

Nella creazione di una variabile, ciò

fornisce tutte le proprietà del tipo di

dato assegnato.

gestione multi-progettoNel Runtime di zenon possono

funzionare più progetti

simultaneamente. Ciò signifi ca che puoi

dividere grandi progetti in progetti

più piccoli. Approfi tta dei vantaggi

della manutenzione del progetto,

nella distribuzione e delle sofi sticate

funzionalità di rete come la ridondanza

circolare di zenon.

listA eventiLa lista eventi registra tutti gli eventi e

non può essere manipolata, ciò la rende

uno strumento ideale per la completa

tracciabilità di tutte le azioni degli

utenti e degli eventi di sistema.

gestione utentiUna gestione utenti ben defi nita è

cruciale per la sicurezza delle operazioni.

Ogni elemento può essere assegnato ad

uno dei 128 livelli di diritti utente, per

darti la piena fl essibilità nell’integrare

qualsiasi concetto di sicurezza.

Inoltre, la zenon Energy Edition

è completamente compatibile con

Windows 10 e Windows Server 2012

(R2), ciò signifi ca che può essere

integrata nella gestione utenti di

Windows (Active Directory).

14

energy | tech FeAtUres

Page 15: zenon per il settore Energia

driver e protoColliI driver e i protocolli di comunicazione

sono la chiave per integrare sistemi

in maniera fl essibile e con grandi

prestazioni. COPA-DATA sviluppa in

casa tutti i driver. zenon ti rende libero

e indipendente grazie a oltre 300 driver

di comunicazione nativi e al supporto

di tutti i protocolli più importanti, ciò ti

garantisce il massimo delle performance,

della sicurezza e del supporto.

engineering distriBuitoNella fase di progettazione i progetti

possono essere resi disponibili

a livello centrale e modifi cati da

diversi workplace. In questo modo

i team possono lavorare insieme

effi cientemente, confi gurando

liberamente indipendentemente da

dove si trovano. zenon assicura una

sincronizzazione perfetta. Possono

essere creati backup di progetto in

maniera automatica per un’ulteriore

maggior sicurezza.

15

tech FeAtUres | energy

Page 16: zenon per il settore Energia

Con oltre 20.000 installazioni, zenon è una soluzione comprovata per la generazione la trasmissione

e la distribuzione dell’energia.

soluzioni per l‘energy industry

dynamic process solutions

© Copyright 2016, Ing. Punzenberger COPA-DATA GmbH. All rights re-served. This document may not be reproduced or photocopied in any form (electronically or mechanically) without a prior permission in writ-ing from Ing. Punzenberger COPA-DATA GmbH. The technical data con-tained herein have been provided solely for informational purposes and are not legally binding. Subject to change, technical or otherwise. Reg-istered trademarks zenon® and zenon Analyzer® are both trademarks registered by Ing. Punzenberger COPA-DATA GmbH. All other brands or product names are trademarks or registered trademarks of the respec-tive owner and have not been specifically earmarked. We thank our partners for their friendly support and the pictures (www.istockphoto.com) they provided.

Publication number: CD-ZEF-16-01-20

COPA-DATA Italia

Ing. Punzenberger COPA-DATA SrlVia Pillhof 10739057 Frangarto (BZ)Italy

t +39 0471 674134f +39 0471 674133

[email protected]

Find your regional contact at: www.copadata.com/contact