IT

SEE THE UNSEENWWW.SWAROVSKIOPTIK.COM

Z8i

3

Quando in natura forza e bellezza si uniscono, danno vita a qualcosa di unico. Questo ha ispirato SWAROVSKI OPTIK a creare un vero capolavoro: lo Z8i.

Z 8 i

6 Z 8 i

7Z 8 i

ZOOM 8x IMPAREGGIABILE.Grazie allo zoom 8x e a un’ottica all’avanguardia, il cannocchiale da puntamento Z8i è in grado di fornire performance totalmente nuove. Alta risoluzione, definizione perfetta dell’ immagine nell’ intero campo visivo e comfort di vista eccezionale per una rapida acquisizione del bersaglio: ecco le caratteristiche che rendono sorprendente lo Z8i in termini di riconoscimento dei dettagli.

DESIGN PERFETTO. Il sottile tubo centrale da 30 mm si adatta senza problemi a qualsiasi arma da caccia. La perfetta ergonomia dell’unità di illuminazione e degli ampi comandi operativi rende lo Z8i facile e sicuro da maneggiare.

VERSATILITÀ SENZA LIMITI. La gamma Z8i è stata resa sorprendentemente versatile grazie alla torretta balistica flessibile di facile aggancio, al reticolo intercambiabile e al potente zoom 8x. Un cannocchiale da puntamento perfetto in ogni contesto di caccia.

1

2

3

PRESTAZIONI SUPERLATIVE. DESIGN PERFETTO.

9Z 8 i

VICINI AL BERSAGLIO

Il sorprendente zoom 8x dello Z8i non è solo sinonimo di versatilità. È il simbolo del sapere che abbiamo acquisito da esperienze

personali di caccia. È la forza unica e innovativa che mettiamo in campo per non smettere mai di sorprendere i cacciatori. È il nostro

essere sempre determinati a migliorare.

Da molto tempo siete concentrati nella posizione che vi è stata assegnata. Un forte crepitio dal sottobosco rompe la quiete mattutina. Improvvisamente, un’orda di cinghiali selvatici si dirige verso di voi. Vi fermate un attimo per respirare. Vi concentrate per puntare il ber-saglio. È un colpo. Pensieri vi si affollano in testa anche dopo che è tornata la calma. Ma non è ancora finita. D’improvviso, scorgete il profilo di un piccolo cervo. Che occasione unica! Una situazione perfetta per il can-nocchiale da puntamento Z8i di SWAROVSKI OPTIK, che combina brillantemente ampiezza del campo visivo e nitidezza dei dettagli.

Un cannocchiale sofisticato che dimostra che i prodotti inno-vativi nascono proprio lì dove verranno utilizzati: sul campo.

Molti dei dipendenti di SWAROVSKI OPTIK sono appassio-nati cacciatori. E chiunque utilizzi uno Z8i non potrà non notarlo immediatamente. Prendete, ad esempio, il vero zoom 8x. È stato integrato su un tubo centrale da 30 mm incredibilmente sottile, facilmente installabile su qualunque arma. Con un sistema ottico che offre come fiore all’occhiello un’acquisizione più rapida del bersaglio, lo Z8i è un cannoc-chiale da puntamento ad alta prestazione, senza precedenti nel mondo della caccia.

1 2 Z 8 i

L’OTTOCHE VI PORTA A UN LIVELLO SUPERIORECom’è possibile mettere a punto uno zoom 8x adeguato a un cannocchiale sottile e a un sistema ottico in linea con gli standard qualitativi di SWAROVSKI OPTIK? Con perseveranza, competenza e lungimiranza.

UN VERO ZOOM 8x. Campo visivo eccezionale, ancora più dettagli. Lo zoom 8x vi permette di essere perfettamente attrezzati in ogni contesto di caccia. Molti anni di sforzi sono confluiti nello sviluppo di questo capolavoro di ottica sulla lunga distanza. È solo grazie a ciò che lo zoom 8x è stato inserito in un tubo centrale sottile, capace di adattarsi a qualsiasi arma in termini di peso e design.

LIMPIDEZZA SENZA COMPROMESSI. Con il sistema ottico dello Z8i, SWAROVSKI OPTIK raggiunge un livello superiore. La sua rapida acquisizione del bersaglio, soprattutto in caso di veloci cambi di posizione, ridefinisce il comfort di vista. Lo Z8i, inoltre, offre una definizione dell’immagine impareggiabile, dall’ingrandimento minimo a quello massimo.

1 3Z 8 i 1 3

Lo zoom 8x combina ampiezza del campo visivo a un alto livello di accuratezza dei dettagli.

La scalata di una montagna fa nascere ogni volta esigenze nuove. Il percorso si snoda tra foreste e rocce scoscese. Lì in alto ogni passo è importante, mentre i timidi raggi del sole irradiano solo un debole calore. La ricompensa per questi sforzi è un’esperienza di caccia autentica.

Noi di SWAROVSKI OPTIK crediamo che un buon design non debba essere fine a se stesso, ma debba offrire anche un vero valore aggiunto. Nello Z8i questa idea emerge a tutto tondo nell’eccellente design ergonomico del

cannocchiale. La sottile unità di illuminazione offre una panoramica migliore di ciò che accade, mentre gli ampi tasti di regolazione, raggiungibili dall’alto, garantiscono un uso rapido e confortevole.

L’innovativo design dello Z8i, che include il sottile tubo centrale da 30 mm capace di adattarsi a ogni arma, è la prova data da SWAROVSKI OPTIK di quanto un cannoc-chiale da puntamento all’avanguardia come questo possa essere elegante.

UN DESIGNPER PRESTAZIONI

SUPERLATIVELo Z8i è la prova che un potente cannocchiale da puntamento può

anche fissare nuovi standard in termini di design ed ergonomia. L’elegante tubo centrale da 30 mm e l’unità di illuminazione non solo

conferiscono al cannocchiale un design piacevole, ma lo rendono anche più veloce da maneggiare.

1 5Z 8 i

1 8 Z 8 i

FUSIONE DI FORMAE FUNZIONALITÀSono i dettagli apparentemente piccoli a fare la differenza. Proprio come la sottile unità di illuminazione dello Z8i, che rende il cannocchiale più pratico da usare. O la correzione della parallasse, che può anche essere regolata senza problemi una volta in posizione.

SUL BERSAGLIO IN FOTOIn generale, i cannocchiali da puntamento non subiscono alcun effetto di parallasse fino a 100 m di distanza. Ciò vuol dire che il bersaglio osservato attraverso il cannocchiale da puntamento è situato sullo stesso piano del reticolo. La torretta di parallasse dello Z8i permette di impostare un’immagine priva di effetti di parallasse, regolabile velocemente anche in posizione di tiro. Un apposito fermo in corrispondenza dei 100 m consente di regolare la torretta di parallasse in modo veloce e sicuro anche al crepuscolo.

ELEGANZA DI CACCIAForme lineari, tubo centrale

sottile (30 mm) e design compatto: ecco gli elementi che rendono lo Z8i uno strumento dall’eleganza

impareggiabile, capace di adattarsi senza problemi a qualunque arma.

1 9Z 8 i

SEMPRE PRONTOLa sottile unità di illuminazione del reticolo si integra perfettamente al design generale del prodotto, grazie a tasti di regolazione attivabili dall’alto, garantendo così il massimo comfort d’uso. L’unità è dotata di modalità diurna e notturna e offre 64 livelli di controllo della luminosità. Inoltre, è provvista di una funzione di memorizzazione che, una volta attivata, reimposta automaticamente l’ultimo livello di luminosità selezionato. SWAROLIGHT, il timer automatico di accensione e spegnimento con sensore di inclinazione, è in grado di riconoscere se lo Z8i si trovi o meno in posizione di tiro. Ciò permette di ridurre il consumo di batteria, aumentandone così l’autonomia.

2 0 Z 8 i

RETICOLO INTERCAMBIABILE. Il nuovo reticolo FLEXCHANGE 4A-IF è stato sviluppato da SWAROVSKI OPTIK soprattutto per la caccia in battuta. Un anello illuminato può essere attivato o spento semplicemente premendo un tasto.

QUALI SONO I VANTAGGI? Potete adattare il reticolo al contesto di caccia in cui operate e acquisire maggiore flessibilità di fronte a ogni sfida vi si ponga.

FLEXCHANGE IL PRIMO RETICOLO INTERCAMBIABILEPremendo semplicemente un pulsante, SWAROVSKI OPTIK combina il reticolo 4A-I a quello CD-I. Una soluzione assolutamente perfetta se volete adattare il reticolo a diverse situazioni di caccia.

2 1Z 8 i

STANDARD

ATTIVATO

4A-IF

2 2 Z 8 i

TORRETTA BALISTICA FLESSIBILE. La torretta balistica flessibile (BTF) può essere configurata separatamente e vi permette di restare sempre sul bersaglio alle distanze desiderate. Se utilizzata come torretta superiore, può compensare la caduta del proiettile. Se utilizzata, invece, come torretta laterale, si adatta meglio alla regolazione dell’e-levazione o al calcolo dell’anticipo di tiro. È flessibile, si monta senza l’utilizzo di alcun attrezzo e può essere associata a ogni reticolo

disponibile. Un meccanismo di blocco, inoltre, evita che possiate ruotarla inavvertitamente.

QUALI SONO I VANTAGGI? La BTF può essere montata come torretta superiore o laterale su ciascuno dei modelli Z8i – potete decidere quale combinazione si addice di più alle vostre esigenze nei diversi contesti di caccia.

UNA TORRETTA PER OGNI EVENIENZALa torretta balistica flessibile vi permette di far fronte a ogni evenienza. Può essere usata come torretta superiore o laterale ed essere combinata con tutti i reticoli disponibili.

2 3Z 8 i

Estensioni versatili: la torretta balistica flessibile (BTF) in tre versioni

Speciali accessori personalizzati: l’anello balistico personalizzato (PBR)

TOTALMENTE PERSONALIZZATO: l’anello balistico personalizzato (PBR) fornisce le distanze di caccia fatte apposta per voi. Incidiamo questo speciale accessorio per la BTF sulla base dei vostri dati personali inseriti nel programma balistico di SWAROVSKI OPTIK, adattandoli alle munizioni da voi scelte.

UTILIZZABILE ANCHE COME TORRETTA LATERALE.Con un anello speciale, la BTF può anche essere utilizzata come torretta laterale per la regolazione dell’elevazione o per il calcolo dell’anticipo di tiro.

DISTANZE DI AZZERAMENTO SEPARATE. La BTF può essere assemblata usando quattro anelli sottili – dei sei totali in dotazione – con l’aiuto del programma balistico. Ciò vi permette di impostare da soli le tacche su altre quattro distanze che possono interessarvi.

FACILE DA LEGGERE. L’anello graduato preinciso per la torretta superiore riporta un totale di 70 clic lungo l’intero intervallo di regolazione, ed è l’ideale in caso di impiego di tabelle di traiettoria. L’anello facilita la lettura delle tacche, per una semplicità di utilizzo garantita in ogni momento.

2 4 Z 8 i

2 5Z 8 i

2 6 Z 8 i2 6 Z 8 i

MODELLI

Ognuno dei quattro modelli Z8i vi offre ogni opzione possibile. Potete anche impostare le vostre

personali priorità di caccia.

2 7Z 8 i 2 7Z 8 i

2 9Z 8 i

Z8i 1-8x24SEMPRE IN

MOVIMENTOIl potente ed esperto cannocchiale da puntamento

perfetto per le sfide della caccia in battuta.

Z8i 1-8x24 CARATTERISTICHE DI RILIEVO

ECCEZIONALE CAMPO VISIVOIn condizioni di rapido mutamento,

è importante non perdere mai la visione d’insieme e prendere le giuste decisioni.

RAPIDA ACQUISIZIONE DEL BERSAGLIOIl sofisticato sistema ottico assicura un eccellente

comfort di vista contribuendo a una rapida acquisizione del bersaglio. FLEXCHANGE, il

reticolo intercambiabile 4A-IF, garantisce maggiore flessibilità.

3 1Z 8 i

Z8i 1,7-13,3x42 PI TANTI ASPETTI

DELLA CACCIAIl cannocchiale da puntamento versatile che dà il massimo

durante le battute di caccia e le fasi di appostamento.

Z8i 1,7-13,3x42 P CARATTERISTICHE DI RILIEVO

STRAORDINARIA VERSATILITÀL’eccezionale campo visivo di questo cannocchiale

vi offre la visione panoramica di cui avete bisogno per la caccia in battuta. Allo stesso tempo,

lo Z8i 1,7-13,3x42 P è così potente e leggero da poter essere utilizzato tranquillamente anche

per la caccia in montagna.

FLESSIBILITÀ DURANTE LA CACCIA FLEXCHANGE, il reticolo intercambiabile 4A-IF, vi

permette di adattare il reticolo a qualsiasi preda stiate cacciando.

3 3Z 8 i

Z8i 2-16x50 PCOME ESSERE

SEMPRE A CASAIl sofisticato cannocchiale multiuso per gli appostamenti,

la caccia in battuta e la caccia d’appostamento.

Z8i 2-16x50 P CARATTERISTICHE DI RILIEVO

VERSATILITÀ TOTALE Ampio campo visivo per la caccia in battuta e visione

eccellente per l’individuazione di tutti i dettagli: ecco cosa serve per il tiro a lunga distanza e lo

Z8i 2-16x50 P è in grado di offrirvi entrambe le cose.

OTTICA ECCEZIONALE L’ottica eccezionale di questo cannocchiale

garantisce la visibilità dei dettagli importanti anche al crepuscolo o in condizioni di luce scarsa.

3 5Z 8 i

Z8i 2,3-18x56 PCIÒ CHE VI SERVE

PER LA CACCIA D’APPOSTAMENTO

E MOLTO DI PIÙ Il cannocchiale da puntamento ad alta

luminosità che vi offre tutto ciò di cui avete bisogno negli appostamenti al crepuscolo.

Z8i 2,3-18x56 P CARATTERISTICHE DI RILIEVO

GRANDE LUMINOSITÀ CON POCA LUCEL’ottica eccellente produce immagini

nitidissime anche in condizioni di luce scarsa e al crepuscolo.

MASSIMO INGRANDIMENTOL’alto ingrandimento dello Z8i 2,3-18x56 P vi

avvicina al vostro bersaglio. L’accuratezza nella visualizzazione dei dettagli vi permette di

effettuare tiri precisi anche sulla lunga distanza.

3 6 Z 8 i

ANCORA PIÙ VICINI

ALLO Z8i.

3 7Z 8 i

3 8 Z 8 i

Il programma di calcolo della copertura del bersaglio determina l’esatto valore di copertura del bersaglio per il reticolo utilizzato. Per il calcolo, si tiene conto dell’ingrandimento e della distanza. I valori di copertura del bersaglio sono calcolati in unità di misura metriche o imperiali nonché in unità MOA e MIL. Il programma di calcolo della copertura del bersaglio è anche disponibile in versione per smartphone e tablet (Android e iOS).

SUBTENSIONS.SWAROVSKIOPTIK.COM

FONDAMENTALE PER COLPIRE IL BERSAGLIO

PROGRAMMA DI CALCOLO DEL VALORE DI COPERTURA DEL BERSAGLIO DI SWAROVSKI OPTIK

PROGRAMMA BALISTICO DI SWAROVSKI OPTIK

Il programma balistico di SWAROVSKI OPTIK è uno strumento utile per calcolare la traiettoria di tiro. Questo programma gratuito dall’interfaccia intuitiva calcola e genera dati balistici accurati per reticoli a lunga distanza, per la torretta balistica o per l’anello con incisioni personalizzate della torretta superiore. Il programma balistico è inoltre disponibile in versione per smartphone e tablet (Android e iOS)

BALLISTICPROGRAMS.SWAROVSKIOPTIK.COM

APP PER CALCOLARE L’ANTICIPO DI TIROSWAROVSKI OPTIKPotete prepararvi ancora meglio per la caccia in battuta. Con la nuova app per l’anticipo di tiro, potrete valutare meglio gli anticipi di tiro su bersagli in rapido movimento, spesso sottovalutati. L’applicazione, scaricabile da App Store e Google Play, è disponibile in versione per smartphone e tablet (Android e iOS).

LEADDISTANCE.SWAROVSKIOPTIK.COM

3 9Z 8 i

guida di attacco SWAROVSKI OPTIK

copertura esterna set di pulizia

proteggilenti per oculare con chiusura magnetica

proteggilenti per obiettivo con chiusura magnetica

SLP-O SLP-E

SR

SG CS

ACCESSORIPERSONALIZZATI

TL anello a sgancio per una rapida regolazione dell’ingrandimento

PBRBTF anello balistico personalizzatotorretta balistica flessibile

4 0 Z 8 i

Z8i 1-8x24

Z8i 1,7-13,3x42 P

Z8i 2-16x50 P

Z8i 2,3-18x56 P

Ingrandimento 1-8 1,7-13,3 2-16 2,3-18

Diametro utile dell’obiettivo (mm) 8,2-24 13,6-42 16,3-50 18,4-56

Diametro della pupilla d’uscita (mm) 8,1-3 8,1-3,1 8,1-3,1 8,1-3,1

Distanza della pupilla d’uscita (mm) 95 95 95 95

Campo visivo (m/100 m) 42,5-5,3 25,2-3,1 21-2,6 18,6-2,3

Campo visivo (gradi) 24-3 14,4-1,8 12-1,5 10,6-1,3

Campo visivo soggettivo (gradi) 24 24 24 24

Compensazione diottrica (dpt) -3 a +2 -3 a +2 -3 a +2 -3 a +2

Trasmissione di luce (%) 93 93 93 93

Valore crepuscolare secondo ISO 14132-1 2,9-13,9 4,8-23,6 5,7-28,3 6,5-31,8

Click di correzione per punto di impatto (mm/100 m) 10 10 10 10

Massima escursione di regolazione per elevazione e deriva laterale del vento (m/100 m) 2/2 1,5/1,5 1,5/1,5 1,8/1

Correzione della parallasse (m) – 50-∞ 50-∞ 50-∞

Filetto filtro obiettivo M 27x0,75 M 44x0,75 M 52x0,75 M 58x0,75

Lunghezza appross. (mm) 301 336 356 364

Peso (g)

SR illuminato 535 635 690 740

L illuminato 515 620 675 725

Diametro tubo centrale (mm) 30 30 30 30

Reticoli illuminati 4A-I, 4A-IF, LD-I, BRT-I 4A-I, 4A-IF, 4A-300-I 4A-I, 4A-300-I, BRX-I, 4W-I 4A-I, 4A-300-I, BRX-I, 4W-I

Unità di illuminazione

Livelli di luminosità Notte: 1-32/Giorno: 33-64

Durata operativa appross. (ore) Intervallo notturno a luminosità media: 1.400; intervallo diurno a luminosità media: 180

Temperatura operativa: -20°C/+55°C · Temperatura di stoccaggio: -30°C/+70°C · Resistenza all’acqua: 4 m di profondità (riempimento con gas inerte)

DATI TECNICI

L = lega leggera per anello di montaggio, SR = lega leggera con SWAROVSKI OPTIK Rail, P = Torretta di parallasse

Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche a livello di design e consegne e non accettiamo alcuna responsabilità per eventuali errori di stampa.

4 1Z 8 i

RETICOLI Z8i

L’intervallo del reticolo viene aggiornato continuamente. Per informazioni aggiornate, visitate: WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM

4W-I

4A-300-I

4A-I

4A-IF

BRX-I

LD-I

BRT-I

4 3

Per ulteriori informazioni rivolgetevi a:

IT 03/2016 Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche a livello di design e consegne e non accettiamo alcuna

responsabilità per eventuali errori di stampa. Tutti i diritti sulle immagini sono di proprietà di SWAROVSKI OPTIK.

SEE THE UNSEENWWW.SWAROVSKIOPTIK.COM

POTRETE TROVARE I NOSTRI PRODOTTI PRESSO RIVENDITORI SPECIALIZZATI ESCLUSIVI E ONLINE SUL SITO WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM