Riviste Eni - Ecos 2/2001 - Un pozzo da primato

Termini pozzoENinformazioni grammaticalifonte del terminefrequenza in InternetITinformazioni grammaticalifonte del terminefrequenza in Internetdefinizione contestospiegazioneaffidabilit (1 min; 4 max)notadeviated welln, sENIaltissimapozzo deviaton, m, sENIbassaENI Pozzo con obiettivo scostato rispetto alla sua verticale di partenza. La realizzazione di pozzi deviati rende possibile il drenaggio di un giacimento con pi pozzi da un'unica postazione, con vantaggi economici in mare e ambientalistici in terra (ad esempio nei parchi nazionali).3flaren, sENIaltissimafiaccolan, f, sENIaltaENI Elemento strutturale e funzionale delle piattaforme di perforazione e di coltivazione destinato alla combustione in loco dei residui gassosi liberatisi dal giacimento durante la perforazione esplorativa o non convogliabili con il prodotto estratto in fase di utilizzazione del giacimento. presente in duplice elemento, sui lati opposti della struttura, in modo da essere utilizzata sul lato pi favorevole e sicuro in rapporto alla direzione del vento.3horizontal drillingn, sENIaltissimapozzo orizzontalen, m, sENImediaENI Pozzo che attraversa orizzontalmente un livello minerario produttivo notevolmente inclinato. Il foro orizzontale, attraversando trasversalmente il livello produttivo per alcune centinaia di metri, consente un recupero di greggi superiore a quello ottenibile con un foro che attraversi verticalmente la formazione. Agli elevati livelli di produzione si aggiungono un pi omogeneo sfruttamento del giacimento e la conseguente possibilit di una riduzione del numero di pozzi necessari. La tecnica dei pozzi orizzontali basata sull'utilizzo di motori idraulici di fondo azionati dalla circolazione del fango.3injection welln, sENIaltissimapozzo d'iniezionen, m, sENIbassaENI Pozzo impiegato per immettere in giacimento fluidi (injected fluids) che permettono di aumentare la portata e/o il fattore di recupero dell'olio. Pu essere un pozzo perforato appositamente a tale scopo, oppure un pozzo di produzione ormai esaurito, convertito in iniettore.3offshore welln, sENIaltissimapozzo in maren, m, sENIbassaENI Pozzo perforato per la ricerca di idrocarburi in mare (fuori costa), completato in piattaforma (platform well) o sul fondo del mare (subsea well). Si ritiene che circa il 50% delle riserve si trovi offshore e la maggior parte sia ancora da sfruttare. I primi pozzi offshore sono stati perforati nel 1920 vicino alla costa californiana e da allora le tecnologie si sono evolute a tal punto da rendere possibile la perforazione di pozzi in fondali superiori ai 2.000 metri. La maggior parte dei pozzi offshore in produzione sono in fondali inferiori a 200 metri, a causa dei costi che sono ancora elevati, (sia d'investimento che operativi), specialmente per lo sfruttamento di giacimenti in alti fondali.3onshore welln, sENIaltissimapozzo a terran, m, sENIbassaENI Pozzo perforato per la ricerca di idrocarburi sulla terraferma. La maggior parte della produzione di idrocarburi proviene da pozzi onshore, anche perch le tecnologie e le attrezzature usate per pozzi onshore sono pi economiche e rendono conveniente lo sfruttamento di giacimenti con portate e riserve inferiori. per questa ragione che, quando possibile, si ricorre a pozzi onshore perforati in "deviato", per produrre idrocarburi da giacimenti offshore.3subsea well-headn, sENImediapozzo sottomarinon, m, sENIbassaENI Pozzo che ha sul fondo del mare tutta l'attrezzatura che un pozzo terrestre ha in superficie, ossia testa pozzo (well-head), croce di produzione (Christmas tree), sistemi di sicurezza. Il pozzo sottomarino viene perforato e completato con un impianto galleggiante collegato tramite un grande tubo telescopico e snodato (drilling riser), che si pu scollegare rapidamente in caso di emergenza, lasciando il pozzo chiuso ed in sicurezza con le apparecchiature BOP (Blow Out Preventer) al fondo mare. La gestione dei pozzi sottomarini in funzione della profondit e del tipo di fondale. Pu essere previsto ad esempio l'impiego di sommozzatori (divers), di robot sottomarini (ROV), di attrezzature pompate in condotta (TFL), di cavi di guida (guide lines), di imbuti di guida. I pozzi sottomarini sono dotati di un controllo a distanza delle valvole e del monitoraggio dei parametri di erogazione. Il pozzo sottomarino collegato al centro di trattamento pi vicino in mare o a terra tramite una condotta di produzione ed un "ombelicale" di controllo e monitoraggio.3welln, sENIaltissimapozzon, m, sENIaltissimaENI Foro (borehole) realizzato nel sottosuolo, mediante trivellazione, per estrarre olio greggio e/o gas naturale o iniettare acqua o gas in un giacimento di idrocarburi (Spinta mediante iniezione di fluidi). Le principali fasi caratteristiche di realizzazione di un pozzo sono la perforazione e il completamento.3well damagen, sENIaltissimadanneggiamento del pozzon, m, sENIbassaENI Danni riportati da un pozzo in produzione, evidenziati da una portata di fluidi inferiore a quella prevista dagli studi idrodinamici effettuati sulla base delle caratteristiche fisiche dei fluidi e del giacimento. A volte il danneggiamento pu essere rimosso con un semplice spurgo del pozzo o ripetendo la perforazione del casing in maniera opportuna. Altre volte si devono programmare trattamenti di stimolazione con costi elevati e risultati non sempre positivi.3well stimulationn, sENIaltissimastimolazione di un pozzon, f, sENIbassaENI Operazione eseguita in un pozzo al fine di aumentare l'indice di produttivit. Pu consistere in un trattamento con acido, in un lavaggio della formazione con soluzione di tensioattivo, oppure in una fratturazione idraulica.3wellheadn, sENIaltissimatesta pozzon, f, sENIaltaENI Cappello del pozzo in superficie, che assicura la separazione del pozzo dall'ambiente esterno. La testa pozzo corredata di tutte quelle valvole che possono servire per l'accesso al pozzo con strumenti o per la regolazione della produzione dei fluidi di formazione. Alla testa pozzo vengono ancorate tutte le colonne di rivestimento tubolare (casing) discese durante la perforazione.3wildcat welln, sENIaltissimapozzo esplorativon, m, sENIaltaENI Perforazione di un pozzo petrolifero in un'area inesplorata (e quindi a rischio) per accertare la presenza di idrocarburi in quantit commerciale. Il wildcat well un pozzo che non offre una ragionevole prospettiva di profitto ad un ragionevole e prudente operatore (wildcatting ha assunto anche il significato di avventurarsi in operazioni commerciali rischiose). Il termine wildcat (gatto selvatico) deriva dal fatto che i primi ricercatori del petrolio effettuavano i loro pozzi esplorativi lontano dai centri abitati e di notte udivano i richiami degli animali da preda attirati dalla loro insolita attivit.3workovern, sENIaltissimaintervento in pozzon, m, sENIbassaENI Operazione eseguita in pozzo al fine di modificarne il comportamento. Pu consistere semplicemente nella sostituzione del tubing (Tubazione di produzione) e delle apparecchiature di sicurezza su di esso predisposte, oppure nell'isolamento di un intervallo esaurito o di un intervallo dal quale entra in pozzo acqua o gas libero, oppure nella messa in produzione di un nuovo livello, ecc.3

Termini perforazioneENinformazioni grammaticalifonte del termine (v. foglio fonti per riferimento)frequenza in InternetITinformazioni grammaticalifonte del terminefrequenza in Internetdefinizione contestospiegazioneaffidabilit (1 min; 4 max)notaair drillingn, sEWaltissimaperforazione ad aria compressan, f, sTTbassaEW Metodo di perforazione a rotazione che si serve di aria compressa come mezzo di circolazione. Il metodo convezionale di rimozione dei frammenti di minerali (cutting) dal pozzo consiste nellutilizzo di acqua o fango di perforazione. Laria compressa rimuove i frammenti con eguale, se non maggiore, efficacia. Di solito il grado di penetrazione aumenta notevolmente quando si impiega questa tecnica. Tuttavia, essa comporta la penetrazione di formazioni contenenti acqua e ci diminuisce la capacit dellaria di rimuovere i frammenti.3ballastn, sENIaltissimazavorran, f, sENImediaENI una sostanza pesante, come acqua, sabbia, ghiaia o ferro, che si pone nella stiva di una nave per regolarne la stabilit in acqua o perch possa raggiungere la giusta linea di immersione. Zavorrare (ballasting) una operazione importante nelle fasi di installazione di piattaforme offshore, nella stabilit degli impianti di perforazione semisommergibili e nella operativit delle petroliere e delle navi in genere.3bitn, sENIaltissimascalpellon, m, sENIaltaENI Attrezzo fissato al fondo delle aste che costituiscono la batteria di perforazione; l'elemento fondamentale per la realizzazione del foro (pozzo). Lo scalpello ruota in modo solidale con la batteria di perforazione. Nella sua configurazione pi classica, lo scalpello formato da coni rotanti provvisti di denti in grado di esercitare l'azione meccanica di abrasione del terreno e quindi di praticare il foro che costituir il pozzo.3casingn, sENIaltissimacasingn, m, sENIaltissimaENI Rivestimento del foro del pozzo. Alla perforazione del foro nel terreno, segue l'operazione di discesa del tubo di rivestimento con lo scopo di garantirne la stabilit durante la perforazione e nel tempo, ma soprattutto per isolare gli strati attraversati, evitando comunicazione tra formazioni con caratteristiche differenti. La discesa del casing viene attuata per fasi ed alternata alle operazioni di perforazione. Questa alternanza impone il ricorso a rivestimenti tubolari concentrici, di diametro decrescente con l'avanzamento della perforazione verso l'obiettivo minerario.3coren, sENIaltissimacarotan, f, sENIaltaENI una colonna cilindrica di roccia prelevata durante la perforazione dei pozzi, con uno strumento speciale denominato carotiere. Questi campioni sono utilizzati per meglio definire la litologia, l'et, le caratteristiche sedimentologiche e la eventuale presenza di idrocarburi di alcune successioni sedimentarie e usualmente di quelle di maggiore interesse petrolifero. Nelle rocce serbatoio dei pozzi chiave, la campionatura eseguita in modo continuo.3corern, sENIaltissimacarotatoren, m, sENIaltaENI Detto anche carotiere. Apparato per il prelevamento di campioni cilindrici dai sedimenti sciolti o compatti del fondo marino mediante infissione di un tubo cilindrico che viene poi recuperato in superficie con all'interno un campione allungato simile a una carota. Secondo la minore o maggiore coerenza dei sedimenti da campionare si usa un carotatore a caduta libera (gravity corer, piston corer), un carotatore a vibrazione (vibrocorer), oppure un carotatore a rotazione (rotary corer) con testa fresante.3coringn, sOFaltissimacarotaggion, m, sEGPaltissima3derrickn, sENIaltissimaderrickn, m, sENImediaENI Traliccio metallico a struttura piramidale, alto diverse decine di metri destinato a sostenere le apparecchiature di perforazione e a consentire il sollevamento e il maneggio delle aste. Struttura metallica a traliccio, di base quadrata, rastremata verso l'alto, che si erge sul piano (deck) dell'impianto di trivellazione (drilling rig). Il derrick supporta l'argano, composto da taglia fissa e taglia mobile (crown e travelling blocks) per il sollevamento e la discesa in foro della batteria di aste (drilling string) e del casing. Nel derrick si appoggiano verticalmente le aste di perforazione che vengono avvitate o svitate durante l'abbassamento o il recupero della batteria delle aste stesse. Ci sono inoltre uno o due piccoli ripiani, a livelli diversi, da cui gli addetti possono movimentare le aste. L'altezza complessiva del derrick condizionata dalla necessit di maneggiare in verticale gruppi di pi aste ("lunghezze") tra di loro avvitate. Generalmente un derrick raggiunge i 45 metri di altezza.3derrickn, sENIaltissimatorre di perforazionen, f, sENImedia3directional drillingn, sEWaltissimaperforazione direzionalen, f, sSOLEmediaEW Tecnica in cui il pozzo viene deliberatamente deviato in modo da raggiungere una determinata parte del bacino petrolofero.3drillingn, sENIaltissimaperforazionen, f, sENIaltissimaENI Attivit di perforazione di un pozzo. Comprende le operazioni di trivellazione, tubaggio e cementazione del pozzo. Quando l'attivit di perforazione conclusa si passa a quella di completamento del pozzo3drilling bargen, sENIaltissimamezzo di perforazionen, m, sENImediaENI Mezzo navale predisposto per la perforazione di pozzi petroliferi.3drilling mudn, sMUDaltissimafango di perforazionen, m, sFLYGTmediaFLYGT Miscela di acqua, argilla e additivi che scende attraverso i tubi di perforazione e poi risale nello spazio compreso tra tubo e foro. Il fango lubrifica la testa di perforazione, trasporta alla superficie i detriti da eliminare e produce una pressione idrostatica che impedisce il crollo della parete del foro.3drilling research vesseln, sENImediamezzo di ricerca/perforazionen, m, sENIbassaENI Mezzo navale predisposto per la ricerca di giacimenti petroliferi, mappatura del fondale ed eventuale perforazione di pozzi pilota.3drilling rign, sENIaltissimaimpianto di trivellazionen, m, sENIaltaENI Sulla piattaforma, il complesso di macchinari e strutture necessarie alla perforazione di un pozzo. Il termine anche comunemente usato per designare le piattaforme mobili adibite alla ricerca offshore.3drilling shipn, sENIaltissimanave di perforazionen, f, sENImediaENI Viene utilizzata per la perforazione in fondali anche oltre i 2.000 metri. Ha le stesse caratteristiche di una nave convenzionale, ma ha in pi l'impianto di perforazione e il posizionamento dinamico mediante propulsori.3dry drillingn, sDRYaltissimaperforazione a seccon, f, sSECmediaSEC Perforazione in assenza di fluidi di perforazione.3Senza fluido di perforazioneexploration drillingn, sEWaltissimaperforazione esplorativan, f, sENImediaEW Effettuata per determinare leventuale presenza di idrocarburi in una particolare area o struttura.3hydraulic drillingn, sMTIaltissimaperforazione idraulican, f, sIDRmedia3jack up rign, sENIaltissimajack up rign, f, sENIbassaENI Unit di perforazione mobile, di tipo autosollevante, dotata di scafo e di un certo numero di gambe a traliccio che si spostano mediante una cremagliera. Viene utilizzata per operazioni in acque poco profonde. Con le gambe in posizione sollevata, la struttura in grado di galleggiare e di essere rimorchiata verso la zona di attivit. Raggiunta la zona operativa, le gambe vengono abbassate fino a poggiare sul fondo marino. detta anche self elevating platform, jack up drilling unit.3percussion drillingn, sPERbassaperforazione a percussionen, f, sPERCalta3reverse circulation drillingn, sREValtissimaperforazione a circolazione inversan, f, sINVbassa3rock drillingn, sRCKaltissimaperforazione della roccian, f, sEURmedia3rotary drillingn, sROTaltissimaperforazione a rotazionen, f, sPERCalta3Rotary Kelly Bushing (RKB)n, sENImediaRotary Kelly Bushing (RKB)n, m, sENIbassaENI Meccanismo per imprimere la rotazione e permettere il movimento assiale della batteria di perforazione necessari per la trivellazione del pozzo. Costituisce il punto di riferimento per la misurazione delle quote di profondit raggiunte durante la perforazione.3top driven, sENIaltissimatop driven, m, sENIbassaENI Speciale dispositivo di perforazione impiegato per imprimere la rotazione della batteria di perforazione. installato nella torre di perforazione (derrick), interposto fra il sistema di sollevamento della batteria e le aste di perforazione. Il sistema top drive viene utilizzato in alternativa al sistema con tavola rotary (Rotary kelly bushing), pi comunemente impiegato, offrendo la prerogativa di diminuire i tempi di manovra della batteria di perforazione.3turbine drillingn, sEWmediaperforazione a turbinan, f, sEURbassa3water jet drillingn, sJETaltaperforazione ad acquan, f, sINVbassa3well drillingn, sWELaltissimaperforazione di un pozzon, f, sPOZalta3wirelinen, sENIaltissimawirelinen, m, sENImediaENI Operazione di manutenzione del pozzo effettuata mediante cavo, consistente nella discesa, estrazione ed azionamento di attrezzature in pozzo sia durante le operazioni di perforazione, completamento, workover, sia durante la vita produttiva del pozzo. Prende nome dal cavo di acciaio avvolgibile impiegato per tali operazioni.3

FontiFONTIULTIMA CONSULTAZIONEhttp://www.eni.it2/5/03http://www.energyweb.net2/5/03http://www.tecnotrivel.com/attrezzature/scalpelli_denti.htm2/5/03http://www.oilfield.com.mt/2/5/03http://enelgreenpower.enel.it/it/servizi/power_service/perforazioni/servizi/carotaggio.html2/5/03http://www.ilsolea360gradi.it/2000/ottobre2000.htm2/5/03http://www.messina-oilchem.com/Drilling/Drilling-intro.html2/5/03http://www.flygt.com/flygt/news/impeller/no56/italy/article1.htm2/5/03http://www.edmmfg.com/manual.html2/5/03http://www.carsico.it/documenti/Metodologie%20di%20campionamento%20saturo%20e%20non%20saturo.pdf2/5/03http://www.mti.ca/Products/development_drilling/hydraulic_drifters.htm2/5/03http://www.perfora.com/ita/htm_pge/pagina.html2/5/03http://www.internationalspecialreports.com/ciscentralasia/01/azerbaijan/ancientlandoffire.html2/5/03http://www.geoenv.it/store/libri/manuale.htm2/5/03http://www.oilandgasinternational.com/departments/drilling_completion/dec02_k2.html2/5/03http://www.provincia.tn.it/lavori_pubbl/prezzi1999/_epipat_/J/2/9/t1.htm2/5/03http://www.torquato.com2/5/03http://www.europarl.eu.int/commonpositions/ 2002/pdf/c5-0266-02part.5_it.pdf2/5/03http://www.rotarydrilling.hu/2/5/03http://www.auto-expressions.com/resume00.htm2/5/03http://www.osha.gov/SLTC/oilgaswelldrilling/2/5/03http://www.eni.it/italiano/notizie/riviste/ecos2_01/ec2_01_p74.html2/5/03

http://www.eni.it/italiano/notizie/riviste/ecos2_01/ec2_01_p74.html