MEMBER OF:

Trat tamen ti b ene sser eWellness

Temp o p er me…..che significa: assaporare, rilassarsi, sognare. Liberare l’anima e respirare a fondo.Concedetevi riposo e programmi benefici per stimolare la vitalità, la salute e curare l’aspetto. Sarà per noi un piacere preparare anche programmi individuali. Fate il pieno di nuova forza ed energia. Tempo per Due è il mot-to della nostra nuova spa privata. Gustate in due delle ore assolutamente private in pieno relax.

„Sanus Per Aquam“ ossia la salute attraverso l’acqua. Potete vivere questa esperienza nella nostra ampia, luminosa e soleggiata piscina con una superficie d’acqua di oltre 150 m2. Il luogo ideale dove ricaricarsi, con vista sulle Dolomiti. La vasca esterna riscaldata resta a dispo-sizione degli ospiti sia in estate che nei mesi invernali. Il laghetto naturale balneabile nel giardino dell’hotel, con il suo specchio d’acqua di circa 500 m2, offre un’altra possibilità di rilassamento in acqua durante l’estate.

Sentirsi bene

BellezzaCura del v is o.Purificante, tonificante, salutare.

B ab orLa profonda conoscenza maturata in oltre 55 anni di esperienza permette di tradurre i segreti dei principi più delicati della natura in cure speciali per la pelle.

Trattamento Dr. Babor Lifting al viso senza bisturi. Pulizia, peeling agli acidi della frutta, vapozon, concentrato di principi attivi, massaggio al viso e decolleté, maschera al collagene e modellage, crema giorno o notte. (1h 25 minuti) EUR 127,-

Trattamento purificante Pulizia, peeling, vapozon, purificazione, concentrato di principi attivi, maschera, crema giorno o notte. (55 minuti) EUR 67,-

Trattamento viso classicoPulizia, peeling, vapozon, purificazione, regolazione sopracci-glia, concentrato di principi attivi, massaggio a viso e decolleté, maschera, crema giorno o notte.(1h 25 minuti) EUR 87,-

Terapia d’urto con fiale Cura intensiva, massaggio con fiale di trattamento intensivo, consigliata per pelli secche.(25 minuti) EUR 40,-

Occhi radiosi Massaggio agli occhi, siero rassodante, modellage occhi. Le alghe levigano le piccole rughe e regalano allo sguardo un nuovo splendore. (25 minuti) EUR 34,-

Puro rilassamento Trattamento di bellezza veloce dall’effetto prodigioso. Pulizia, peeling, siero, massaggio, collagene, crema giorno o notte(55 minuti) EUR 67,-

Make-up BaborLe tendenze più attuali ed i prodotti speciali per il trucco profes-sionale sono in grado di soddisfare qualsiasi desiderio … Make-up da giorno EUR 10,-Make-up da sera EUR 14,-(25 minuti)

V inobleEffetto anti-age dall’uva. I prodotti Vinoble non contengono parabeni, paraffina, coloranti o conservanti sintetici.

Mini lifting Vinoble Il mini lifting ringiovanisce la pelle con un peeling delicato all’acido tartarico. Il Pinot Noir Sausaler contiene preziose cellule staminali dell’uva ed estratti di vino rosso che andranno a rin-frescare e rassodare visibilmente la vostra pelle. Include pulizia, peeling all’acido tartarico, massaggio al viso, maschera agli occhi, maschera al vino rosso, trattamento finale.(45 minuti) EUR 98,-

Vinoble Classico Preziosi estratti di vinacciolo della buccia e del viticcio proteg-gono e levigano la pelle. Vinaccioli e gherigli di noci effettuano un peeling dolce sulla vostra pelle cui segue una maschera rinfrescante. Include pulizia, peeling, vapozon, purificazione profonda, siero, massaggio, maschera, trattamento finale(55 minuti) EUR 69,-

Vinoble Selection La cura come metodo per una pelle radiosa. Applichiamo maschere e sieri in maniera personalizzata a seconda del tipo di pelle. Il risultato? Luminosità e cura intensiva. Il trattamento occhi integrato leviga le piccole rughe e dona nuova energia e freschezza. Include pulizia, peeling, vapozon, purificazione pro-fonda, cocktail di fiale, massaggio, maschera, trattamento finale(1h 25 Minuti) EUR 98,-

Trattamenti VinobleVinoble – Massaggio equilibrante EUR 79,-Rilassatevi con questo massaggio energico e traetene nuova forza. Grazie a dei sacchettini di semi d’uva caldi vi sentirete rinvigoriti e rilassati. (55 minuti)

Vinoble – Pulizia EUR 39,-Un peeling disintossicante ai vinaccioli e sale cristallino au-striaco. Con le superfici cutanee pulite, il corpo può assimilare perfettamente i preziosi acidi grassi insaturi dell’olio di vinaccioli spremuto a freddo. Per una pelle liscia, morbida come la seta. (25 minuti)

Vinoble – Tonificante EUR 77,-Vitalizzante massaggio a tutto il corpo con peeling finale ai vi-naccioli e sale. Rimuove le cellule morte della pelle mentre l’olio di vinaccioli esercita un forte potere curativo. Per una sensazione di armonia con il proprio corpo. (1h 10 minuti)

Chic & eleganteCura del cor p o.Piacere per anima e corpo.

P er mani e pie diLasciatevi coccolare e godetevi i nostri programmi di trattamento.

Manicure con massaggio alle mani (35 minuti) 27,–Manicure con massaggio alle mani e smalto 32,–French manicure con massaggio alle mani (55 minuti) 42,–

Pedicure con massaggio ai piedi (45 minuti) 37,–Pedicure con massaggio ai piedi e smalto (55 minuti) 42,–Pedicure con massaggio ai piedi e french (55 minuti) 50,–

Speciale mani e piediArmonia (25 minuti) 22,–Peeling, impacco e massaggio a mani o piedi

Trattamento mani de luxe (55 minuti) 45,– Manicure con peeling, impacco e massaggio alle mani Pedicure de luxe (55 minuti) 56,–Pedicure con pediluvio all’olio di pino mugo stimolante e rinfrescante, peeling e massaggio ai piedi

Manicure con smalto permanente (65 minuti) 42,–Pedicure con smalto permanente (65 minuti) 52,–

Tutto per il visoColorazione sopracciglia (10 minuti) 9,–Colorazione ciglia (10 minuti) 9,–Colorazione ciglia e sopracciglia (25 minuti) 17,–Regolazione sopracciglia (10 minuti) 9,–

Depilazione con ceraLabbro superiore (10 minuti) 12,–Mento (10 minuti) 12,–Gamba fino al ginocchio (25 minuti) 32,–Gamba intera (50 minuti) 50,–Ascelle (10 minuti) 17,–Zona bikini (10 minuti) 20,–

CaloreB a gni & Co. Rilassamento per corpo e anima.

P er il cor p oI nostri bagni vitalizzanti vi regalano relax, benessere ed una certa sensazione di felicità.

Bagno del serraglio (30 minuti)

Un impacco curativo appositamente preparato viene applicato in strato sottile su tutto il corpo, il mite calore radiante della cabina ne sprigiona poi le proprietà.

Con fango delle Dolomiti, fango salato o argilla del Tirolo Orien-tale. (Fango delle Dolomiti: lenitivo del dolore, antispasmodico, riattiva la circolazione, aumenta le difese immunitarie. Argilla del Tirolo Orientale: deterge efficacemente la pelle e favorisce una disintossicazione di base. Fango salato: purificante, disin-tossicante, drenante, delicato effetto peeling, rassodante per la pelle.)

Per 2 persone EUR 47,–. Per 1 persona EUR 31,–.

Peeling al cristallo di rocca (20 minuti)

Provate da soli o in due il piacere di un peeling aromatico con cristallo di rocca nel nostro bagno del serraglio scegliendo tra miele/cembro o arnica. Miele/cembro: peeling corpo per rego-lare l’umidità della pelle. Dona alla pelle elasticità e morbidezza, può attivare il funzio-namento cellulare e ristabilisce l’equilibrio della pelle. Arnica: rinfresca, pulisce e idrata la pelle. Dopo un’attività sportiva rinfresca, rigenera e rivitalizza.

Per 2 persone EUR 47,–. Per 1 persona EUR 35,–.

Bagno di fieno del Tirolo Orientale (40 minuti)

Antico segreto della vitalità dei contadini che abitavano la Val Pusteria e ancor oggi rimedio naturale molto apprezza-to. Scegliete questo bagno e rimarrete adagiati in un rustico letto d’acqua, avvolti nel fieno caldo e profumato raccolto nei campi in quota nei pressi di Sillian. Il leggero surriscaldamento stimola il sistema cardiocircolatorio, rilassa i muscoli e riattiva l’apparato gastrointestinale.

Per 2 persone EUR 57,–. Per 1 persona EUR 37,–.

Sanotherm (tutti i trattamenti circa 45 minuti)

Benvenuti in paradiso. Adagiamo i nostri ospiti sul filo dell’acqua... lasciandoli scegliere tra peeling e impacchi su un lettino da trattamento riscaldato.

PEELINGS

• Peeling al sale con olio di mandorla e macadamia (BABOR) protettivo, rinvigorente, equilibrante

• Peeling al sale e lime (BABOR) stimolante, vitalizzante, rinfrescante

• Peeling al miele-cembro (CHRYSTAL) regola l’umidità e dona elasticità

• Peeling all’arnica (CHRYSTAL) rinfrescante, rigenerante, vitalizzante

• Peeling ai semi d’uva e sale (VINOBLE) conferisce idratazione, favorisce la circolazione, rende la pelle più soda

IMPACCHI:

• Impacco al vino e miele (VINOBLE) leviga e nutre la pelle, sensazione di infinita freschezza

• Impacco alle erbe alpine e fango (CHRYSTAL) aumenta il benessere, migliora l’irrorazione sanguigna, stimola il metabolismo, rinforza la circolazione

• Impacco Sport & Vitalità (CHRYSTAL) migliora l’irrorazione sanguigna, contrasta le infiammazioni, stimola il metabo-lismo, rilassa la muscolatura

Per 1 persona EUR 35,–.

MassaggioR il a ss amen to pr o f ondo. Dopo lo sport, come terapia o semplicemente per rilassarsi.

Ma ss a g gi & CoMassaggio corpo intero (45 minuti) 50,–Massaggio corpo parziale (25 minuti) 31,–(schiena, braccia o gambe) Massaggio viso (20 minuti) 27,–Viso, nuca e cuoio capelluto (35 minuti) 42,– Con arnicaMassaggi sportiviAdatti soprattutto in caso di muscoli stressati.• Schiena e gambe (35 minuti) 45,–• Schiena o gambe (20 minuti) 37,–

Linfodrenaggio manualeMassaggio molto rilassante, estremamente delicato. Con una speciale tecnica di presa si può rimuovere la linfa stagnante e favorire il ritorno venoso.

• Corpo intero (45 minuti) 52,–• Corpo parziale (25 minuti) 32,–• Viso (25 minuti) 32,–

Massaggio di riflessologia plantare Con la pressione del pollice viene massaggiata la pianta dei piedi, laddove le vie nervose finiscono, portando così beneficio all’organismo. (25 minuti) 37,–

Massaggi agli oli aromaticiCon oli puri! (Arancio, rosmarino, pino mugo, iberico, arnica, propolis, fango e latte di marmotta)• Corpo intero (45 minuti) 55,–• Corpo parziale (25 minuti) 35,–

Massaggio Breuss

Massaggio con olio di iberico dell’area della colonna vertebrale. Manovre particolari possono tendere dolcemente e rigenerare i dischi intervertebrali o i corpi vertebrali. Ambito di applicazione: in caso di schiena stressata e dischi intervertebrali sollecitati. (30 minuti) 39,–

Terapia alla colonna vertebrale di Dorn e Breuss

Oltre che con il massaggio di Breuss, certi blocchi alle vertebre possono essere risolti con movimenti ritmici. Ambito di applica-zione: in caso di disallineamento dei corpi vertebrali, scoliosi e usura. (55 minuti) 69,–

Trattamenti a tutto il corpoBody Shaping (25 minuti) 41,–Con un peeling a tutto il corpo vengono eliminate le cellule morte. Bodystyle treatment (70 minuti) 69,–Peeling a tutto il corpo, impacco alle alghe purificante con breve massaggio finale e lozione rassodante. Trattamento individuale cellulite (55 minuti) 61,–Peeling e massaggio a cosce, glutei e addome con successivo bendaggio per stimolare la circolazione e lozione tonificante.

Massaggio a 4 mani

Corpo intero (35 minuti) 60,– Corpo parziale (20 minuti) 52,–

Massaggio a quattro mani significa che due massaggiatrici lavorano contemporaneamente. Quindi l’ospite viene massag-giato in sincronia da quattro mani: un’esperienza senza paragoni, dove si perde il senso dello spazio e del tempo per far posto al rilassamento.

Tamponi alle erbeCura intensiva e rilassamento grazie ad un massaggio con un “tampone in cotone” delle dimensioni di un pugno riempito con erbe, spezie e sostanze curative.

• Corpo intero (85 minuti) 88,–• Corpo parziale (gambe, braccia o schiena) (45 minuti) 74,–

Men’s World Sp e ciale uom o.Cura e benessere per lui.Approfittate dei nostri trattamenti per la pelle e il corpo.

V is o, pie di, mani, cor p o…Lasciatevi conquistare e concedetevi delle ore solo per voi nella nostra spa

Trattamenti viso BABOR

Per lui Pulizia, peeling, vapozon, purificazione profonda, concentrato di principi attivi, maschera, crema giorno o notte(55 minuti) EUR 67,–

Mani e piedi

Manicure con massaggio alle mani (35 minuti) EUR 27,–Cura delle mani de luxe (55 minuti) EUR 56,–Pedicure con massaggio ai piedi (45 minuti) EUR 37,–Pedicure de luxe (55 minuti) EUR 56,–

MassaggiMassaggi aromatici (45 minuti) EUR 55,–(Schiena, nuca, gambe, braccia e addome)

Massaggi sportivi (35 minuti) EUR 45,–(Schiena e gambe)

Massaggi aromatici parziali (25 minuti) EUR 35,–(Schiena o gambe)

VitalitàSp or t e pia cer e.Vitali tutto il giorno.

Sp or t , s auna , r el a xDa soli o con il personal coach, approfittate dell’ampia offerta sportiva e poi rilassatevi con una sauna o nell’ampia zona relax.

Sala fitness panoramicaLa sala fitness panoramica ed il nuovo centro fitness sulla terrazza sul tetto con vista mozzafiato sulla cortina delle Dolomiti, sono dotati di nuovissimi attrezzi cardio. Così dopo una giornata a tutto sport, potrete sfidare ancora la vostra resistenza, prima di concedervi il meritato riposo nell’area wellness. I nostri istruttori qualificati offrono programmi sportivi in via continuativa (ad es. nordic walking, motricità consapevole, GAG, esercizi per la schie-na,…). (dalle 7.00 alle 22.00)

Sauna, sudare & rilassarsiOffriamo una ricca varietà di saune: dalla bellissima sauna esterna al pino mugo del Tirolo Orientale, alla sauna biologica, dal bagno turco dei cavalieri alla sauna con erbe selvatiche fino alla grotta di sale. Qualunque scegliate, il benessere è sempre garantito. Nelle saune utilizziamo degli infusi speciali, prodotti con i preziosi oli locali, come l’olio al pino mugo del Tirolo Orientale, che donano all’ambiente una nota particolare. (14:00 - 19:30)

Spazi relaxUn’oasi di pace, dove dimenticare stress e frenesia? Alla spa, nella „Stube“ delle Dolomiti con lettini ad acqua leggermente riscalda-ti, sul soleggiato plateau, oppure direttamente nella natura con vista sulle Dolomiti! (14:00 – 19:30)

Personalep en s ato p er voi.Pacchetti giornalieri o di una settimana intera. Puro piacere garantito.

Pia cevoli trat tamen tiin un’esperienza a tutto benessere

Lusso per corpo e anima • Massaggio con tamponi alle erbe – corpo intero• Puro rilassamento• Pedicure de luxe(3h 25 minuti) EUR 199,–

Forza del cristallo di rocca (Chrystal) • Peeling al cristallo di rocca• Massaggio riflessiologico plantare con latte da massaggio all’iperico(50 minuti) EUR 66,–

Pieno di energia • Sanotherm con impacco alle erbe alpine e fango• Massaggio combinato• Terapia d’urto con fiale(1h 55 minuti) EUR 129,–

VINOBLE: Forza dell’uva • Vinoble tonificante• Vinoble mini lifting(2h) EUR 165,–

Wellness per LUI • Massaggio sportivo• Pedicure• Trattamento purificante(2h 15 minuti) EUR 139,–

Wellness nelle Dolomiti per LEI • Massaggio aromatico corpo intero• Manicure con smalto• Occhi radiosi(2h) EUR 109,–

Best friends – Benessere per dueConcedetevi una pausa per voi e i vostri migliori amici. Rilassatevi alla Wellness-Residenz di oltre 3.000m2 e lasciatevi viziare in due in ogni trattamento.

PEELING AL CRISTALLO DI ROCCA Scegliete tra miele-cembro che conferisce elasticità e morbidezza oppure arnica per il suo effetto rinfrescante e rigenerante dopo lo sforzo sportivo.

BAGNO DI FIENO Il più amato rimedio casalingo rinforza il sistema cardiocircolatorio, rilassa i muscoli e riattiva l’apparato gastrointestinale.

MASSAGGIO AROMATICO CORPO INTEROCon oli puri (arancio, rosmarino, pino mugo, iberico, arnica, propolis, fango e latte di marmotta)

EUR 185,– per due persone(Tempo totale di trattamento 2h incl. tempi di riposo)

Pacchetto Fit & Vitalità Dopo una giornata attiva, il corpo ha bisogno del tempo per rigenerarsi. Peeling, rinfrescarsi e massaggio sono gli ingredienti ideali per una ricetta di successo per le gambe stanche. Per completare, frutta fresca e succhi sani rinforzano ulteriormente il vostro corpo rendendolo pronto a ripartire pieno di energia già il giorno seguente.

PEELING AI VINACCIOLI E SALEPeeling alle gambe (fino al ginocchio) con ghiaccio trita-to. Pediluvio al vino in barrique con spruzzi. Pulisce, cura, stimola la circolazione e lascia una sensazione di pelle curata, morbida come la seta.

MASSAGGI SPORTIVI CORPO INTERORilassa i muscoli sollecitati.

EUR 214,– per due persone(Tempo di trattamento incl. tempo di riposo 1h)

Contribuite all’atmosfera rilassante evitando conversazioni ad alta voce o telefonate al cellulare o altre attività rumorose che possono recare disturbo.

Per motivi igienici non è permesso entrare in sauna con il costu-me da bagno. Lunedì, mercoledì e venerdì dalle 14.00 alle 17.00 la sauna è aperta ai bambini. Gli ospiti sotto i 16 anni non hanno accesso alla spa o alla sala fitness se non accompagnati da un adulto.

E’ consentito l’uso delle attrezzature per il fitness solo con ab-bigliamento e scarpe sportive. Vi preghiamo di pulire gli attrezzi dopo averli utilizzati con le salviette disinfettanti messe a dispo-sizione.

In tutta l’area benessere e nelle piscine coperte non è consentito fumare, consumare alcolici, portare cibi e bibite. Potete conce-dervi delle piccole pause gustando le bevande a base di erbe fresche, frutta e frutta secca disponibili tutti i giorni dalle 14:00 presso la reception della spa. Nell’area sauna e piscine c’è acqua a disposizione per gli ospiti.

Vi preghiamo di lasciare gioielli e oggetti di valore nella cassafor-te in camera. Per motivi igienici non è permesso l’accesso alla spa con abiti e scarpe usati all’esterno e con passeggini.

Alcuni trattamenti non sono consigliati in caso di particolari dis-turbi. Per questo motivo, vi preghiamo di comunicarci eventuali condizioni mediche.

Facciamo del nostro meglio per iniziare i trattamenti con pun-tualità. Nel caso arriviate tardi ad un appuntamento ed il tera-peuta o la cabina siano già prenotati anche dopo di voi, siamo costretti purtroppo ad abbreviare il vostro trattamento.

Vi preghiamo di presentarvi almeno 5 minuti prima del vostro appuntamento e di calcolare il tempo necessario per cambiarvi e per giungere dalla reception fino alle sale di trattamento. Even-tuali disdette devono essere comunicate almeno 12 ore prima del trattamento concordato altrimenti ve ne verrà addebitato il costo.

Recatevi a tutte le terapie dopo esservi appena fatti la doccia. Trovate docce anche nelle aree piscina e sauna.

Tutti i massaggi e i bagni terapici vengono eseguiti senza vestiti. Nei massaggi il corpo viene coperto e solo la parte da massag-giare viene lasciata esposta. Le parti intime restano chiaramente sempre coperte, sono eventualmente disponibili anche slip monouso.

Fare la sauna ha molti effetti positivi. Usate un asciugamano su cui sedervi nella sauna finlandese, non però nel bagno turco per motivi igienici. Lasciate gentilmente le ciabatte fuori dalla cabina sauna. Per mantenere il silenzio vi preghiamo di rinunciare a conversare nelle cabine sauna.

Troverete a disposizione nel centro wellness degli asciugamani da utilizzarsi nell’area spa. Come segno di rispetto per l’ambiente, siete pregati di utilizzarli solo nella quantità necessaria e di but-tarli poi, una volta utilizzati, negli appositi cesti o depositi per la biancheria.

Per una consulenza personale o per fornire informazioni di carattere generale, i nostri esperti del benessere sono sempre a disposizione.

Il tempo indicato per il trattamento si riferisce alla durata complessiva del trattamento ed include anche eventuali momenti di riposo necessari al trattamento.

Con sigli & sug gerimen tiLa Dolomiten Residenz HHHH SUP Sporthotel Sillian sarà per voi rifugio, oasi rigenerante, luogo dove trovare riposo e relax. Affinché possa essere così per tutti gli ospiti, vi preghiamo di rispettare qualche buona norma.

A-9920 Sillian im Hochpustertal

Tel : +43 4842 6011-0info@sporthotel-sillian.atwww.sporthotel-sillian.at

Hochpustertaler Bergbahnen Nfg. GesmbH & Co KGSporthotel Sillian, A-9920 SillianATU 44074407

Salvo

mod

ifich

e ed e

rrori

di st

ampa

e co

mpo

sizion

e, fo

tos:

Schu

ltz G

rupp

e, Os

ttiro

l Wer

bung

, LOL

IN.cc

Hochpustertaler Bergbahnen Nfg. GesmbH & Co KGSporthotel Sillian, A-9920 SillianATU 44074407