Web viewTesi sulla politica di rilancio di un prodotto di largo consumo in fase di declino, "Il caso

2

Click here to load reader

Transcript of Web viewTesi sulla politica di rilancio di un prodotto di largo consumo in fase di declino, "Il caso

Page 1: Web viewTesi sulla politica di rilancio di un prodotto di largo consumo in fase di declino, "Il caso

Tiziana ROSSANIGO59, route de la Turbie - 06190 Roquebrune Francia

+33/04.93.35.16.65-+33/06.72.56.02.29 / Nata il: 08/02/1968 a Varese (ITALIA)

[email protected] http://www.italien-a-la-carte.com/carte.com/

Coniugata/2 figli / Nazionalità italiana

PROFESSORESSA D'ITALIANOInsegnamento della lingua italiana a studenti ed adulti stranieri, di tutti i livelli con un metodo modernoed innovativo che prevede, oltre la grammatica, la visione di DVD in lingua italiana,delle trasmissioni della televisione italiana, canzoni e moduli orali Preparazione agli esami CELI presso la Camera di Commercio.

TRADUTTRICE FRANCESE-INGLESE/ITALIANO iscritta all'URSSAF dal 2004*Traduzione, revisione e rilettura dal francese/inglese all'italiano.*Specializzazione nella traduzione commerciale, economica, finanziaria e giuridica(Traduzione mensile del reporting di una banca, Condizioni Generali di una banca, Strategiad'investimento, Lettere ai clienti, Convenzione d'Opzioni, Convenzione della trasmissioneordini, Opuscolo banca privata ecc.).

*Esperienza anche nella traduzione legata al turismo e al settore immobiliare: Ultimetraduzioni (Guida 2009 Relais & Châteaux, progetto di espansione sul mare a Monaco,Immobiliare Costa Azzurra).Utilizzo di Wordfast e Trados Studio 2011 come strumenti di ausilio alla traduzione e di un dizionario economico finanziario..*Precisione, rapidità e ricerca del vocabolario più appropriato al contesto. Prezzo base di 0.07€ la parola (da adattare secondo la complessità della traduzione e la scadenza).

PRINCIPALI ESPERIENZE LAVORATIVE 10/2006 PROFESSORESSA d'italiano e TRADUTTRICE indipendente dal franceseall'italiano iscritta all'URSSAF dal 2004

Corsi d'italiano presso società e privati e traduttrice specializzata nella traduzione economica,finanziaria, Marketing e giuridica.Lavoro per delle banche (rapporti, lettere ai clienti, piani d'investimento...), delle agenzie internazionali di traduzione e per il Consolato d’Italia a Monaco..

03/1999-09/2006 PROFESSORESSA d'italiano e TRADUTTRICE presso la scuola dilingue I.E.T. di Monaco

Insegnamento dell'italiano principalmente ad impiegati e direttori di banche e società congruppi di 2-8 persone di tutti i livelli e traduzione di testi economici e giuridici per i clienti dellascuola.

09/1994-06/1998 RESPONSABILE DELLA GESTIONE di un parco clienti tedeschi,inglesi e scozzesi presso Florimex Sanremo S.r.l.

Creazione di un mio parco clienti in Inghilterra e Scozia per occuparmi in seguito della venditae di tutti i servizi annessi ( fatturazione, listino prezzi, pagamenti, riscossione crediti, reclami,promozioni...) nel settore dei fiori recisi.

01/1993-07/1993 RESPONSABILE COMMERCIALE presso Rank Xerox MilanoSviluppo della clientela e ricerca di nuovi clienti.

FORMAZIONE 1992 LAUREA in ECONOMIA e COMMERCIO all'Università "L. Bocconi" di Milano(Italia)

Page 2: Web viewTesi sulla politica di rilancio di un prodotto di largo consumo in fase di declino, "Il caso

Nidra Latte” grazie ad uno stage di 3 mesi a Roma presso Colgate Palmolive S.p.A.

Voto di Laurea: 108/110

Specializzazione in Marketing

Tesi sulla politica di rilancio di un prodotto di largo consumo in fase di declino, "Il caso

1986 Maturità SCIENTIFICA presso "Liceo Scientifico G. Ferraris" a Varese (Italia)

LINGUE Francese : Livello avanzato (abito in Francia da 17 anni e ho fatto un soggiornolinguistico di 2 mesi alla Rochelle nel 1993)Inglese : Livello intermedio (vacanza-studio di un mese a Penzance nel 1980 e aNew York nel 1988)Tedesco : elementare (soggiorno di un mese all'anno dalla mia famiglia a HannoverGermania fino al 1990)

CONOSCENZA DEI SISTEMI INFORMATICI BUONA CONOSCENZA DEL SISTEMA OPERATIVO WINDOWS

Microsoft Office, Word, Power Point, Excel, Front Page, Wordfast, Acrobat Reader

INTERESSI PERSONALI Mi piacciono molto gli animali, la natura e gli sport all'aria aperta come il tennis, lo scie il nuoto.Sono anche appassionata di nuove tecnologie e ho creato il mio sito Internet.