ww

w.v

ienn

a.in

fo#V

ienn

aNow

Pronti, attenti – Vienna!Consigli su Vienna per tutta la famiglia

Italiano

2

Benvenuti a Vienna!

Siamo lieti di dare il benvenutoa Vienna a voi e ai “piccoli capo­famiglia”!Qui scoprirete dove i vostri figli

possono incontrare giganteschi dino­sauri, dirigere l’Orchestra Filarmonicadi Vienna e dove potranno guardarenella bocca di voraci piranha. O forsevi interessa di più sapere come l’im­peratrice Sisi curasse la sua bellezza?Magari avete voglia di sguazzare nelparco giochi acquatico più estesod´Europa? Sfogliate semplicementequest´opuscolo e il vostro soggiorno

a Vienna con i vostri figli sarà un’av­ventura avvincente. Tra l’altro, nellaparte centrale dell’opuscolo si tro­vano una piantina della città e delledomande sulle attrazioni e i musei diVienna. Fate con i vostri figli una cac­cia al tesoro attraverso la città, diven­tate “esperti di Vienna” e con un po’di fortuna potrete vincere anche unsoggiorno a Vienna.

Pronti, attenti – Vienna!L’Ente per il Turismo di Vienna

Sigla editorialeEdito da: Ente per il Turismo di Vienna, 1030 ViennaIdeazione e veste grafica: seite zwei – branding und designLayout: kreativ · Mag. Evelyne Sacher­ToporekRedazione: Susanna BurgerAggiornato al 27 giugno 2018Copertina: © WienTourismus/Peter RigaudNon si assumono responsabilità per i contenuti. Salvo modifiche.Stampato in Austria presso Druckerei Odysseus Stavros Vrachoritis GmbHStampato secondo le linee guida “Prodotti stampati” della certificazione ambientaleaustriaca “Umweltzeichen” UW­Nr. 830Pianta: © Freytag­Berndt und Artaria KG

L’indicazione “Gratis sotto i 19 anni” significa che per persone fino ai19 anni l’ingresso è gratuito (documento!)Se chiamate l’Austria dall’estero, non dimenticate di anteporre il pre­fisso ai numeri indicati: +43­1. I distretti della città sono indicati nelmodo seguente: “1.,” per il primo distretto etc.

19

3©WTV

/PET

ERRIGAU

D

Qui troverete altri suggerimenti per il vostro soggiorno a Vienna:• Venite a trovarci online agli

indirizzi www.vienna.info (allasezione “Più Vienna” troveretela rubrica “Per le famiglie”),www.facebook.com/WienTourismuse www.youtube.com/Vienna.

• WIEN HOTELS & INFO vi supportanella programmazione del vostrosoggiorno a Vienna, vi fornisce infor­mazioni su stanze adatte a famigliee prenota il vostro alloggio (lun–ven9–19, tel. 24 555, info@vienna.info,www.vienna.info).

• Una volta a Vienna ricevereteai nostri uffici TOURIST-INFOALBERTINAPLATZ (1., Albertina­platz/angolo Maysedergasse) eTOURIST-INFO STAZIONE CEN-TRALE (ambedue tutti i giorni 9–19)informazioni gratuite su Vienna euna piantina della città con l’indi­cazione degli orari di apertura dellamaggior parte delle attrazioni.

• La Vienna City Card, la city cardufficiale di Vienna, valida 24, 48 o72 ore, è disponibile agli uffici Tou­rist­Info e nel vostro hotel (vedi ).Il biglietto compreso nella tesserapermette per ogni Vienna CityCard a voi e a un ragazzo fino al15esimo compleanno di utilizzare itrasporti pubblici di Vienna o i giriHop­On Hop­Off della linea Big Bus

Tours (in questo caso a ragazzi finoal 16esimo compleanno); inoltre latessera offre oltre 210 agevolazioni,dal museo all’Heuriger. A partire da€ 17,–! Utilizzate la nuova app gratu­ita per iOS e Android.

• Il centro WIENXTRA-KINDERINFO(7., Museumsplatz 1, MuseumsQuar­tier/Hof (cortile)2, tel.4000­84400,www.kinderinfowien.at) vi può for­nire informazioni esaurienti e gra­tuite sull’attuale calendario dellamanifestazioni per bambini. Sug­gerimenti su Vienna per ragazzi apartire dai 13 anni si possono otte­nere presso WIENXTRA-JUGEND-INFO (1., Babenbergerstrasse 1/angolo Burgring, tel. 4000­84 100,www.jugendinfowien.at).

• I bambini in età prescolare pos­sono VIAGGIARE GRATUITAMENTECON I MEZZI PUBBLICI DI VIENNA“WIENER LINIEN” (metrò, tram,autobus). Nel periodo delle vacanzescolastiche di Vienna, nonché ladomenica e nelle giornate festive,tutti gli scolari e studenti che fre­quentano scuole austriache (siapubbliche che private) viaggianogratuitamente con i mezzi pubblicifino all’età di 19 anni. Tutti gli altriragazzi viaggiano gratuitamentefino all’età di 15 anni.

SuggerimentoNella ricca banca dati per gli eventi

vienna.info si trova una lista di tutte lemanifestazioni. Basta indicare il periododesiderato e scegliere nello spazio per la

ricerca “Per le famiglie e i bambini”.

events.wien.info

4

1 La Reggia di SchönbrunnIl museo per bambini“Schloss SchönbrunnExperience”, situatonell’ala occidentaledella reggia, fa cono­scere ai visitatori lavita quotidiana dei bambini della famiglia impe­riale a corte. Come si salutava la coppia imperiale?Come si comunicava nel linguaggio dei ventagli?Alla fine della visita i piccoli visitatori possonotravestirsi da principesse e principi.www.kaiserkinder.at

13., Schönbrunner SchlossstrasseTel. 811 13­239

2 Schönbrunn: Dedalo,Labirinto e Labyrinthikon

Un tempo nel Dedalo di Schönbrun ci passeggiavasolo la famiglia imperiale, oggigiorno lo possonofare tutti. Una volta giunti a destinazione, da unapiattaforma si possono osservare gli altri men­tre “si perdono”. Il labirinto, con le sue svariateattrezzature per bambini, offre posto a sufficienzaper scatenarsi e divertirsi, e lo stesso vale per il“Labyrinthikon”, un campo giochi con una grandestruttura a forma di uccello sulla quale arrampi­carsi e una vite archimedica.www.kaiserkinder.at

3 Teatro delle Marionettedella Reggia di Schönbrunn

Tecnica marionettistica tradizionale supportata daun’infrastruttura tecnica modernissima nel mezzodi un ambiente imperiale: un’esperienza teatraleindimenticabile per tutta la famiglia. Tra i pezziprevisti dal programma ci sono “Il flauto magico”di Mozart, “Hänsel e Gretel”, “Il pipistrello perbambini” e “Aladino e la lampada meravigliosa”.www.marionettentheater.at

13., Schloss Schönbrunn, HofratstraktTel. 817 32 47

©WTV

/PET

ERRIGAU

D

Una giornata a Schönbrunn

©SK

B,FO

TO:R

EZASA

RKARI

©SC

HLO

SSSC

HÖNBR

UNN

KULT

UR-

UND

BETR

IEBS

GES

.M.B.H

.,FO

TO:J

ULIUSSILV

ER©

ROMAN

GER

HARD

T/WWW.KULT

URK

OMMUNIKAT

OR.COM

5

4 Giardino zoologicodi Schönbrunn

Godetevi insieme a tutta la famigliauna giornata ricca di esperienze alGiardino zoologico di Schönbrunn,che ospita oltre 700 animali alcunidei quali sono in via d’estinzione.Fate visita agli oranghi, alle giraffee ai rinoceronti indiani, fatevi sor­prendere da un temporale tropicale nella casa dellaforesta vergine “Regenwaldhaus” e venite a vederei panda, che qui hanno messo al mondo già diversicuccioli. Una sensazione! Vi è venuto un languo­rino? Il Café Atelier Nonja, il padiglione imperiale,la trattoria Tirolergarten e molte altre cose vi atten­dono. Chi ne ha abbastanza di girare a piedi, d'e­state potrà conoscere lo zoo stando comodamenteseduto nel trenino “Panoramabahn”. Se si scegliela “Grosse Runde”, il giro più lungo che attraversail parco della Reggia, dall’altura della Gloriette ci sipotrà godere una bellissima vista su Vienna!Un consiglio: il sentiero “Naturerlebnispfad” conla parete da arrampicata “Feuersalamander”, unastruttura a ragnatela dove i più piccoli potrannogattonare, e il sentiero sopraelevato “Baumkronen­pfad”, una passerella lunga 160 metri, sospesa aun’altezza di dieci metri.www.zoovienna.at

©WTV

/PET

ERRIGAU

D

5 Il Duomo di Santo Stefano (lo “Steffl”)Fate un giro all’interno del Duomo, la più impor­tante costruzione gotica in Austria. L’ascensorenel campanile settentrionale “Nordturm” vi con­durrà fino alla più grande campana dell’Austria, lacosiddetta “Pummerin”. I più sportivi magari pre­feriscono salire i 343 gradini fino allaguardiola in cima al campanile, perpoi godersi la vista su Vienna e su unaparte delle 230.000 tegole del Duomo.I più coraggiosi invece scendono per­sino nelle catacombe, un luogo disepoltura sotterraneo.Un consiglio: un giro con il calesse(posti di sosta a sinistra del Duomo).www.stephanskirche.at

1., Stephansplatz, tel. 515 52­3054

6 HofburgNegli Appartamenti imperiali e al Museo di Sisigrandi e piccini potranno informarsi sull’impera­trice Elisabetta: sugli splendidi abiti che indos­sava, sulle sue spericolate cavalcate, sulle suericette di bellezza e su come si faceva pettinare isuoi lunghissimi capelli.Alla fine delle visite guidate per bambini (in tede­sco) i piccoli possono vestirsi da re e principesse.www.hofburg­wien.at ewww.kaiserkinder.at

1., entrata sotto la cupola di San MicheleTel. 533 75 70

©TIER

GART

ENSC

HÖNBR

UNN/N

ORB

ERTPO

TENSK

Y

Un viaggio di scopertaattraverso il centro storico

13., SchönbrunnerSchlosspark,entrata HietzingTel. 877 92 94­0

©SK

B,FO

TO:R

.ZOLL

ES

6

7 Casa delle FarfallePasseggiate mentre centinaia di farfalle vi volteg­giano intorno, ammirate le cascate e i giganteschialberi; con un po’ di fortuna i vostri bambinipotranno anche vedere una farfalla che fuoriescedal bozzolo!Un consiglio: portarsi dietro la merenda e fare unpicnic nei giardini del Burggarten che si esten­dono di fronte alla serra.www.schmetterlinghaus.at

1., Burggarten, tel. 533 85 70

8 La Casa della MusicaDirigere l’Orchestra Filarmonicadi Vienna, dare finalmente unbel colpo di tamburo o ascoltarei suoni che un bebè sente nellapancia della mamma: alla Casadella Musica tutto ciò è pos­sibile. I bambini possono fareesperimenti con la musica al computer, registrareun loro CD e divertirsi a far camminare o saltaredegli animali in un teatro musicale multimediale. Ilprogramma prevede anche visite guidate e con­certi per bambini.Un consiglio: una passeggiata attraverso i giardinidello Stadpark, per divertirsi nel parco giochi escattare una foto ricordo davanti alla statua doratadel Monumento a Johann Strauss.www.hausdermusik.at

1., Seilerstätte 30, tel. 513 48 50

©ST

EPHEN

FRIEDGMBH

Al MuseumsQuartiernon ci si annoia mai

9 ZOOM Museo per BambiniLo ZOOM Museo per Bambini prevede durantetutto l’anno rassegne e workshop nonché unostudio unico nel suo genere dedicato ai cartonianimati. Su una superficie di 1.600 m² i bambinipotranno fare domande, toccare tutto, speri­mentare, provare e giocare. I più piccoli si pos­sono scatenare all’“Ozean”, una sezione dedicataa bambini a partire dall’ottavo mese di età. I piùgrandicelli invece potranno visitare mostre interat­tive e uno studio di cartoni animati. All’atelier poisi fanno esperimenti insieme ad artisti: si dipinge,si spruzza, si incolla, si modella e si fanno tantealtre cose ancora!

Un consiglio: di fronte al museo sitrova il centro wienXtra­kinderinfo(vedi pag. 3).www.kindermuseum.at

7., MuseumsQuartier/Hof (cortile) 2Tel. 524 79 08 (prenotazione!)19 (vale solo per la mostra)

©HAU

SDER

MUSIK/

INGEPR

ADER

©ZO

OM

KINDER

MUSE

UM/J.J.K

UCEK

7

10 DSCHUNGEL WIENQuesto teatro per il giovane pubblico prevedeun’offerta molto svariata: teatro per i più piccoli (apartire dai due anni di età), teatro di prosa, teatrodei burattini, teatro musicale e spettacoli di danzaper bambini, ragazzi e famiglie, nonché diverseofferte pensate per i ragazzi.Suggerimento: al Dschungel Café si può farecolazione fino alle 14.www.dschungelwien.at

7., MuseumsQuartier/ (cortile) 2Tel. 522 07 20­20

11 mumok – museo di artemoderna fondazione ludwig

Che cosa abbiano da dire bambini tra i quattro ei dodici anni sull’arte moderna e contemporanea,lo saprete nel corso di una visita al mumok. Qui ibambini possono visitare le mostre accompagnatida artisti o provare loro stessi a fare gli artisti,sperimentando diverse tecniche. Chi invece prefe­risce visitare la mostra senza accompagnamentopuò prendere in prestito alla cassa il carrello“Kinderkunst Transporter”, al cui interno c’è tuttociò di cui ha bisogno un bambino per visitare unmuseo.www.mumok.at

7., MuseumsQuartier/Haupthof (cortile principale), tel. 525 00­1313

12 Museo LeopoldAl Museo Leopold si possono ammirare opere d’artedello stile Liberty viennese, della Wiener Werkstättee dell’Espressionismo. In occasione degli appas­sionanti pomeriggi dedicati ai bambini, dopo unabreve visita guidata, nel corso della quale ai bambinipresenti si raccontano aneddoti e segreti legati adalcune opere particolarmente interessanti, ci si recaall’atelier per bambini “LEO”, dove i piccoli artistipossono farsi ispirare dalle impressioni raccolte erealizzare le loro grandi opere. Qui si può dare liberosfogo alla voglia di tagliuzzare, stracciare, formare,disegnare e dipingere.Suggerimento: in estate nel cortile interno delMuseumsQuartier ci si può arrampicare sui diver­tenti elementi colorati e gustare un gelato.www.leopoldmuseum.org

7., MuseumsQuartier/Haupthof (cortile principale), tel. 525 70­1525

BAJA

BUF©

RAIN

ERBE

RSON

©WTV

/PET

ERRIGAU

DFO

TO:M

UMOK©

MUMOK

19

©WTV

/CHRIST

IAN

STEM

PER

8

Una visita al museo in compagniadi bambini è una bellissima avventura

13 Kunsthistorisches MuseumVienna (Museo di Storia dell´Arte)

Qui si possono ammirare le collezioni degli impera­tori asburgici. Le mummie egiziane e i doni sepol­crali sono testimonianze del regno dei Faraoni. Sipotranno ammirare esseri mitologici dell’Antichitàe chi vuole sapere cosa indossassero i bambinialla corte di Spagna tre secoli fa troverà la rispo­sta nei dipinti del pittore di corte Velázquez. IlKunsthistorisches Museum prevede audioguide, ilsabato visite guidate e la domenica offerte creativeal Kinderatelier. Non mancano nemmeno opuscoliideati specialmente per loro. Anche alla Cameradel Tesoro, alla Neue Burg (Museo di Efeso, Cameradella Caccia e delle Armature, Collezione di Stru­menti musicali storici) e al Museo delle Carrozzeimperiali presso la Reggia di Schönbrunn si orga­nizzano regolarmente visite guidate per bambini.www.khm.at

1., Maria­Theresien­Platz, tel. 525 24­5202

14 Naturhistorisches MuseumVienna (Museo di Storia naturale)

Qui si possono ammirare giganteschi dinosauri,un “uccello del terrore”, una grandissima varietà dianimali di tutto il mondo, nonché pietre preziosee oggetti dei primordi dell’umanità. Guardare,giocare, esplorare: è ciò che possono fare bambinia partire dal terzo anno di età nell’ambito di avvin­centi visite guidate. Anche le creature più piccolequi sono grandi star: al microteatro si possonoosservare in 3D straordinari microorganismi in una

goccia d’acqua, ingranditi migliaia di volte.www.nhm­wien.ac.at

1., Maria­Theresien­Platz (di fronte alKunsthistorisches Museum), tel. 521 77­0

15 BelvedereAl Belvedere i vostri bambini potranno avvicinarsigiocando e con molta creatività al mondo dell’artee capirlo meglio. Il museo propone regolarmenteofferte per famiglie, che forniscono ad esempioinformazioni sul Medioevo, narrano aneddoti sulperiodo d’oro di Gustav Klimt o sono dedicate agliargomenti delle rassegne straordinarie in corso.All'atelier i piccoli visitatori possono esprimerela propria creatività dopo la visita al museo. Conla “Juniorguide” bambini dai 6 ai 12 anni possonovisitare il Belvedere da soli.www.belvedere.at

3., Prinz­Eugen­Strasse 27, tel. 795 57­134 19

16 Suggerimento: anche nel vicino Belvedere 21è previsto un divertente programma per bambini.www.belvedere21.at

3., Schweizergarten, Arsenalstrasse 1Tel. 795 57­700 19

©KU

NST

HISTO

RISC

HES

MUSE

UM

19

©NHM

19

©BE

LVED

EREWIEN

9

17 AlbertinaImmergetevi nell’avventura dell’arte all’Albertina,dove sono esposti capolavori dell’epoca modernada Monet a Picasso. Il programma per famiglieprevede visite guidate interattive delle mostre incorso, workshop creativi all’atelier e corsi sull’arteper i grandi maestri di domani. Cacce al tesoro(le indicazioni sono disponibili gratuitamente allacassa) rendono la visita del museo ancora piùavvincente.www.albertina.at

1., Albertinaplatz 1, tel. 534 83­540

18 Museo della TecnicaQuanto pesa la locomotiva a vapore “Ajax”? Cheaspetto ha una miniera? E perché un aereo è ingrado di volare? Tappe mediali interattive, esperi­menti ed oggetti di grande interesse permettonoai bambini di toccare letteralmente con mano lastoria e la storia naturale. Interessanti visite guidateper famiglie e workshop per bambini. Nella sezione“das mini” i bambini troveranno uncamion dei pompieri, un cantiereed un cilindro per estrusione.www.technischesmuseum.at

14., Mariahilfer Strasse 212Tel. 899 98­0

19 Kunst Haus WienLa domenica sono previste visite guidate perfamiglie sulle tracce del pittore FriedensreichHundertwasser, che ha creato l'inconfondibileKunst Haus Wien con le sue variopinte superfici ele sue forme irregolari.Suggerimento: chi desidera rifocillarsi troveràottime specialità al Café Kunst Haus Wien, un localericco di piante e dominato dal bianco e dal nero.www.kunsthauswien.com

3., Untere Weissgerberstrasse 13, tel. 712 04 91

20 Wien MuseumIl Wien Museum propone uno svariato programmaper bambini e famiglie, dalle visite guidate aiworkshop e ai giochi nei periodi delle ferie sco­lastiche. I temi della sezione per bambini riguar­dano la città e le rassegne in corso. Anche le altrisedi del Wien Museum Karlsplatz, e precisamentela Hermesvilla, il Museo romano, il Museo degliOrologi e la Virgilkapelle, hanno in programmainteressanti offerte per bambini.www.wienmuseum.at

4., Karlsplatz, tel. 505 87 47­85180

21 RemiseIl Museo dei Trasporti pubblici di Vienna presentala storia del trasporto pubblico della città: dai tramtrainati da cavalli dell’epoca imperiale e l’inaugura­zione della metropolitana di Vienna nel 1978, finoad oggi. Per chi vuole cimentarsi alla guida di unametropolitana, ci sono dei simulatori appositi!www.remise.wien

3., Ludwig­Koessler­Platz, tel. 7909 46 803

©ALB

ERTINA,W

IEN/FOTO

:RAIN

ERMIRAU

19

©TE

CHNISCHES

MUSE

UM

WIEN

19

FOTO

:NIC

KMANGAFA

S©

WIEN

MUSE

UM

19

FOTO

REMISE©

WIENER

LINIEN

©20

16KU

NST

HAU

SWIEN/FOTO

:EVA

KELE

TY

10

22 MAK – Museo austriaco di ArtiApplicate/Arte Contemporanea

Ogni mese la sezione MINI MAK propone un pro­gramma per i bambini a partire dai quattro anni.MAK4FAMILY organizza workshop per tutta lafamiglia e al MAK Design Kids Workshop i bambinidagli 8 ai 12 anni possono occuparsi creativa­mente e senza accompagnatori di mobili, modae motivi.www.mak.at

1., Stubenring 5, tel. 711 36­298

23 Mozarthaus ViennaImmergetevi nel coinvolgente mondo di Mozart evenite a visitare la vasta abitazione composta dasette camere in cui visse il genio della musica. Peri più piccoli è prevista un’audio­guida per bambini in otto linguediverse. Sarà anche divertente peri bimbi scoprire questo mondorispondendo alle domande delquiz (in tedesco).www.mozarthausvienna.at

1., Domgasse 5, tel. 512 17 91

24 Museo delle IllusioniQuesto museo interattivo propone oltre70 ologrammi, stereogrammi e illusioniottiche. Un vero divertimento per tuttala famiglia. Fate tante belle fotografie!www.museumderillusionen.at

1., Wallnerstrasse 4, tel. 532 22 55

25 Weltmuseum WienUn vero paradiso tutto da scoprire per grandi epiccini: qui si possono ammirare oltre 200.000oggetti di valore etnografico provenienti da tuttoil mondo tra cui anche il celebre copricapo messi­cano di Montezuma (“Penacho”).Nell’ambito del programma “KaleidosKids”,bambini dai 3 ai 12 anni potranno lanciarsi ognivenerdì alla scoperta di una regione (si prega diprenotare).www.weltmuseumwien.at

1., Hofburg, Heldenplatz, tel. 534 30­5150

©MAK/NAT

HAN

MURE

LL

19

©MHVKE

LETY

©MUSE

UM

DER

ILLU

SIONEN

WIEN

©WEL

TMUSE

UM

WIEN

©WTV

/PE

TERRIGAU

D

11

Evviva il Prater

26 Il PraterIl posto giusto per volare in alto in alto (ad es. conl’“Ejection Seat”, la “Schwarze Mamba” o anchein giostra), tremare dalla paura (nel trenino fanta­sma), magari scendere lungo un fiume nel mezzodella giungla e fare un giro con il pony. Godetevicon i vostri figli il coinvolgente mondo del Pratercon oltre 250 attrazioni: divertimento assicuratoper tutta la famiglia. Se il tempo è bello alcuneattrazioni sono aperte anche d'inverno.Da metà marzo a metà ottobre tutti i giorni.www.praterwien.com ewww.prater.wien.info

2., vicino Praterstern, tel. 729 20 00

27 Un consiglio: fate un rilassato giro con laRuota panoramica (2,7 km/h!) e godetevi la vistasulla città da un’altezza di 64,75 metri.www.wienerriesenrad.com

2., Riesenradplatz 1, tel. 729 54 30

Scoprite anche i 6 km2 del Prater verde con ampiprati e parchi giochi.

Un consiglio: prendete a noleggio un risciò (noleg­gio nei pressi delle montagne russe) e lanciatevialla scoperta del Prater verde lungo il viale princi­pale (4,5 km) o per le stradine laterali.

28 Madame TussaudsVorreste tanto presentare ai vostri figli l’impera­tore Francesco Giuseppe e la sua Sisi, WolfgangAmadeus Mozart, Falco, Angelina Jolie o MichaelJackson? Al Museo delle Cere Madame Tussaudsvi attendono 80 statue di cera che sono copiepressoché perfette degli originali. Inoltre potretecimentarvi con Albert Einstein in un test d’intel­ligenza, dirigere il “Valzer del bel Danubio blu”insieme a Johann Strauss o cercare di sconfig­gere ai rigori la leggenda del calcio austriacoDavid Alaba.www.madametussauds.com/wien

2., Riesenradplatz, tel. 890 33 66

29 Chocolate Museum ViennaGli appassionati del cioccolato troveranno alPrater un museo di loro gusto: con giochi inte­rattivi, sentiero nella giungla, opere d’arte dicioccolato e un viaggio nel tempo all’insegna delcioccolato dalla civiltà dei Maya alla stirpe impe­riale degli Asburgo. Si organizzano regolarmenteworkshop perfetti per degustare e cimentarsi innuove creazioni.www.chocolate­museum.wien

2., Riesenradplatz 5, tel. 0660 113 83 36

©WTV

/PET

ERRIGUAD

JUST

INBIEB

ER©

MADA

METU

SSAU

DSWIEN

©CHOCOLA

TEMUSE

UM

VIEN

NA

12

Dove andare in gita

Estate, sole e divertimento sull’acqua

30 Fattoria per bambiniWien Cobenzl

Pecore, capre, coniglietti, anatre e tanti altri ani­maletti attendono i piccoli visitatori alla fattoria perbambini. L’offerta prevede anche visite guidate dellestalle e giri con il pony.www.landgutcobenzl.atUn consiglio: un salto al parco giochi am Cobenzl, allimite del bosco, e un picnic sul prato “Am Himmel”,da cui si gode di una fantastica vista sulla città.

19., Am Cobenzl 96a, tel. 328 94 04­20E nell’adiacente parco avventura del Kahlenberg,dotato di funi e ponti sospesi, potrete praticare ilclimbing insieme ai vostri figli, naturalmente benagganciati, fare esercizi di equilibrio e divertirvi.Per i più piccoli c’è anche il percorso per nanetti“Wichtelparcours”.www.waldseilpark­kahlenberg.at

31 Pista estiva per slittiniLanciarsi giù a rompicollo o scivolare pacificamente:la pista estiva per slittini di Vienna sul prato dellaHohe Wand propone sul suo tracciato lungo 850metri un’esperienza indimenticabile per tutta la fami­glia. Poi ci si potrà rilassare su piacevoli terrazze.Da aprile a settembrewww.hohewandwiese.com

14., Mauerbachstrasse 174–184, tel. 934 67 11

32 L’Isola del Danubio:un paradiso per il tempo libero

Fun, action e relax per tutta la famiglia lungo l’Isola delDanubio. Qui si può fare veramente di tutto: nuotare,fare un giro in barca o in bici, fare jogging o skating,giocare a beach volley o trascorrere con un bel picnicuna giornata di pausa dopo tanto sightseeing. In unparco giochi acquatico con una superficie di 5.000m²i bambini potranno sguazzare a più non posso, attra­versare il laghetto con traghetto a fune o su un pontesospeso e fare esperimenti con l’acqua (per “ritornarealla civilizzazione” ci sono delle docce!).www.wien.gv.atUn consiglio: chi non soffre di vertigini può fare unsalto all’area climbing dell’Isola del Danubio o ancheal parco avventura con funi e ponti sospesi dellostabilimento balneare Gänsehäufel.www.donauinsel­kletterpark.at ewww.hochseilklettergarten.at

22., Isola del Danubio, 300 metri a valle del ponteReichsbrücke, tel. 4000­8042

33 Il Vecchio DanubioRilassatevi in uno dei numerosi stabilimenti balneari,rinfrescatevi con un bel tuffo nel Vecchio Danubioe magari fate anche un giretto in barca (noleggio dibarche a remi e a motore elettrico, nonché di pedalò).www.alte­donau.info, www.hofbauer.at

©CHRIST

IAN

HOUDEK

FÜRMA42

WIENER

STADT

GÄRT

EN©

WTV

/CHRIST

IAN

STEM

PER

©CHRIST

IAN

JOBS

T©

WALD

SEILPA

RKKA

HLE

NBE

RG

13

34 E se, con i vostri piccoli, volete andare in altoin alto, salite sulla Torre del Danubio: dalla sua ter­razza, situata a un’altezza di 150 metri, potrete farspaziare la vista su tutta Vienna.Un consiglio: quando siete al parco “Donaupark”fate un giretto con il trenino “Donauparkbahn”, chefa tappa anche davanti all’esteso parco giochi.www.donauturm.at

22., Donauturmstrasse 4, tel. 263 35 72

35 Parco giochi acquatico “Wasserturm”Il parco giochi acquatico “Wasserturm”, che conla sua superficie di 15.000 m² è il più esteso delgenere in Europa, comprende cascate, ruscelli,laghetti, ponti e un ampio spazio per stendersia prendere il sole. Uno scivolo che parte dallatorre alta sei metri farà la gioia dei più piccoli, e ibimbi si divertiranno anche a giocare nella sabbiabagnata. Aperto da maggio a settembre.www.wien.gv.at

10., Windtenstrasse 3, tel. 4000­8042©

CHRIST

IAN

HOUDEK

/PID

©WIENER

STAAT

SOPE

R/AXE

LZE

ININ

GER

©LILA

RUM

©HM

MUSE

UMSV

ERBA

ND

19

Bambini in primo pianoMusica classica per bambini –che classe!L’Opera di Stato di Vienna 36 offre a giovaniappassionati di opera lirica spettacoli operisticiconcepiti appositamente per loro, sia nel vicinoStudio Walfischgasse che anche all’Opera di Stato.Alla Volksoper 37 invece, nel corso di workshop, ibambini si divertono a suonare insieme all’orche­stra del teatro e sono a tu per tu con i cantanti.Numerosi spettacoli per bambini.Al MuTh 38 , la sala da concerto dei Piccoli Cantoridi Vienna, si può assistere a concerti dal vivo delcelebre coro, probabilmente il primo boy­groupal mondo. Anche il Musikverein 39 e il WienerKonzerthaus 40 propongono coinvolgenti concertied emozionanti esperienze sonore per bambini.www.wiener­staatsoper.atwww.volksoper.atwww.muth.atwww.musikverein.atwww.konzerthaus.at

41 Museo Austriaco del TeatroIn occasione dei pomeriggi teatrali per bambini,bimbi tra i 5 e i 10 anni possono ammirare interes­santi mostre, indossare fantastici costumi, idearescenografie e recitare.www.theatermuseum.at

1., Palais Lobkowitz, Lobkowitzplatz 2Tel. 525 24­5310

42 Teatro di figure LILARUMIl maggiore teatro per bambini di Vienna proponespettacoli di burattini e marionette per bambinidai tre ai dieci anni, nonché per adulti. Burattinaie marionettisti infondono vita ai loro personaggi eincantano il loro pubblico con l’animazione, le vocie la musica.www.lilarum.at

3., Göllnergasse 8, tel. 710 26 66

14

Un’esperienza da non perderecon ogni tempo

43 Casa del MareVorreste essere a tu per tu con uno squalo oguardare nella bocca di voraci piranha? O magariammirare un coraggioso sub nella vasca deglisquali? Alla Casa del Mare potrete fare tutto questoe inoltre osservare più di 10.000 animali: abitantidelle acque austriache o di mari esotici, tartarughe,coccodrilli, serpenti giganteschi e bisce velenose,

formiche tagliafoglie, uccelli che svolaz­zano liberamente e scimmiette in libertà.Un consiglio: la vista sul mare di tetti diVienna dall’ocean’sky, il caffè con ter­

razza all’ultimo piano… e il campo giochinel parco Esterházypark.www.haus­des­meeres.at

6., Esterházypark, tel. 587 14 17

44 Impianto termale Therme WienLe terme di Vienna sono perfette per rigenerarsi edivertirsi. Nella sezione per bambini “ErlebnisStein”i più audaci nuotano controcorrente nel canalecon le rapide artificiali, fanno un tuffo da uno deitrampolini alti fino a quattro metri o si lanciano giùdallo scivolo. Lo stabilimento termale comprendeun parco giochi acquatico, una piscinetta per i piùpiccoli, animazione gratuita per i bambini e un’e­stesa area esterna. I genitori si potranno rilassarenella vasta area termale.www.thermewien.at

10., Kurbadstrasse 14, tel. 680 09­9600

45 Stabilimento balneare Diana(piscine coperte)

Un tuffo nel divertimento! 870 m² di superficieacquatica, palme e piscine con onde artificiali vifaranno sentire come nei Mari del Sud. Lo scivololungo ben 124 metri, il vascello dei pirati e uno spa­zio giochi acquatico sono posti perfetti per giocaree partire all’arrembaggio mentre i genitori fannouna meritata pausa nel settore wellness con saunae bagno a vapore.www.dianabad.at

2., Lilienbrunngasse 7–9, tel. 219 81 81 10

46 BOGI PARKVia le scarpe, su i calzini e si parte! In questo parcogiochi indoor con una superficie di 5.000 m² bam­bini da uno a dodici anni possono arrampicarsi,scivolare e saltare senza paura di far troppo rumore.Un giagantesco scivolo, un vulcano da scalare, untrampolino, un mare di palline, un castello gonfia­bile, una pista quad e uno spazio per i più piccolie il divertimento è assicurato. E in determinategiornate ci sono pure spettacoli di animazione perbambini, che potranno anche farsi truccare il viso.www.bogipark.at

23., Gutheil­Schoder­Gasse 17, tel. 23 000 00

©HAU

SDES

MEE

RES/

HANSNOVA

K©

CAT

HRINEST

UKH

ARD

©AMIP

ROMARK

ETIN

G©

BOGIP

ARK

15

47 Family FunFamily Fun è un coinvolgente parco per bambinifino ai dodici anni. Oltre al settore separato dedi­cato ai più piccoli, qui c’è un’area indoor di ben3.500 m² con diverse attrazioni, tra cui una torresu cui arrampicarsi, una pista di go­kart, diversiscivoli e un labirinto, nonché un’area outdoor di4.000 m² con go­kart, bumper boat gonfiabili,castelli gonfiabili su cui scatenarsi e una pedanaper spiccare salti acrobatici.www.familyfun.at

22., Breitenleerstrasse 77, tel. 236 70 70

48 Time Travel ViennaTuffatevi in un moderno viaggio nel tempo che vipermetterà di conoscere duemila anni di storiaviennese. Su una superficie di 1.300 m² sono stateallestite sette postazioni multimediali.www.timetravel­vienna.at

1., Habsburgergasse 10A, tel. 532 15 14

©FA

MILYFU

N©

TIMETR

AVEL

©WTV

/HEINZANGER

MAY

R©

STADTWIEN

MARK

ETIN

G

49 Incanto del Natale vienneseIn occasione dell’Incanto del Natale viennese almercatino natalizio in Rathausplatz, 150 chioschipropongono giocattoli, regali e specialità culina­rie. Il Mondo del Natale con le giostre e il treninodella renna incanterà i piccoli, mentre pattinaggiosul ghiaccio e curling daranno una nota sportiva aquest’esperienza.Da metà novembre al 26.12www.wienerweihnachtstraum.at

1., Rathausplatz, tel. 319 82 00

50 Incanto del GhiaccioSugli 8.000 m² della pista ghiacciata sulla piazzadavanti al Municipio e lungo il percorso ghiacciatoche attraversa il parco ci si può lanciare in arditied eleganti volteggi accompagnati dal ritmo digrandi successi vecchi e nuovi. Non manca nem­meno la pista di curling.Da metà gennaio fino all’inizio di marzo(prima, da metà novembre: Piccoli Sogni diGhiaccio), con noleggio di pattiniwww.wienereistraum.com

1., Rathausplatz, tel. 40 900 40

Anche qui c’è semprequalcosa da fare

LACITYCARDUFFICIALEDIVIENNA

Utilizzo gratuito dei trasporti pubblicio Hop­On Hop­Off con la linea Big Bus Vienna

Corse gratuite per ragazzi fino al 15esimo compleannoaccompagnati da un titolare della tessera

Oltre 210 agevolazioni per le maggiori attrazioni, musei,programmi per famiglie e molto altro

Per 24/48/72 oreDisponibile in oltre 250 hotel, all’ufficio Tourist-Info (Albertinaplatz, Stazione centrale e aeroporto),

presso i trasporti pubblici di Vienna Wiener Linien e la linea Big Bus Vienna, nonché al sito:

SHOP.WIEN.INFO

Da aprile con un nuovo design App gratuita compresa

Wiener Liniena partire da

€ 17,–

Big Busa partire da

€ 32,–

Wiener Linien Big Bus

9 9 9 9 00 00001

9 9 9 9 00 00001

Fahr

radt

our

Mus

eum

squa

rtie

r©W

ienT

ouris

mus

/P.R

igau

d

Fiak

er

Pronti,attenti – Vienna!

Casa del Mare:Quanti animali puoi trovare qui?

Naturhistorisches Museum Vienna(Museo di Storia naturale):Come si chiama l’uccello che si estinse20 milioni di anni fa e che si può quiammirare?

Weltmuseum Wien:Qual è il celebre copricapo di penneche si può qui ammirare?

Duomo di Santo Stefano:Come si chiama la più grandecampana d’Austria?

Casa della Musica:Quale orchestra puoi dirigere nellaCasa della Musica?

Reggia di Schönbrunn:Come si chiamava la sovranache visse qui con i suoi 16 figli?

Belvedere:Chi ha realizzato i “dipinti dorati”al Belvedere?

Ruota panoramica:Quale altezza si raggiungecon la Ruota panoramica?

Rispondete alle nostre domande, consegnate il fogliocompilato al Tourist-Info (1., Albertinaplatz/angolo May-sedergasse – dietro all’Opera di Stato, tutti i giorni 9–19)e sarete premiati con un piccolo souvenir di Vienna.Se indicate il vostro indirizzo, con un pizzico di fortunapotrete vincere un viaggio a Vienna!Il viaggio premio comprende due pernottamenti in unhotel a quattro stelle, colazione compresa, oltre al viag-gio di andata e ritorno per Vienna (Economy), il trasfe-rimento da e per l’aeroporto a Vienna, un pacchetto dibenvenuto e due Vienna City Card (city card ufficiale diVienna).PS: Potete anche spedire il foglio compilato da casa:Vienna Tourist Board, Invalidenstrasse 6, 1030 Vienna.

Scadenza invio: 31.10.2019

Indirizzo:

Questo sono io: il mio nome e la mia età

..............................................................................................................................

Abito qui – via, CAP e località

..............................................................................................................................

in questa nazione

...................................................................................Il nome e l’indirizzo e-mail dei miei genitori

...................................................................................

...................................................................................

Giardino zoologico di Schönbrunn:Quali animali provenienti dalla Cinasi sono qui riprodotti più volte?

Museo delle Illusioni:Quanti sono gli oggetti esposti chemettono sottosopra il vostro mondo?

siete già esperti di Vienna o volete diventarlo?Allora partite a caccia della risposta alle nostre domande!

Difficile? I bambini più svegli saranno premiati con un piccolosouvenir di Vienna e hanno persino la possibilità di vincereun viaggio a Vienna ... A Vienna dopo tutto ci sono ancoramoltissime avventure ad attendervi!

Pronti?

Qui c’è posto per la tua opera d’arte su Vienna!

Salve ragazzi,