SCUOLA PRIMARIA SSCCUUOOLLAA PPRRIIMMAARRIIAA

VIA X VI AAPRILE, 40 VVIIAA XXXXXVVII APPRRIILLEE,, 4400 VIA BEL AVERE VVIIAA BBEELLLLLAAVVEERREE

Come funziona la scuola primaria

Informazioni utili per l’accoglienza dei bambini con cittadinanza non italiana

1

BENVENUTI nella nostra scuola, a Bagnolo Mella

Ai genitori e ai bambini la nostra scuola dà il benvenuto in Italia e nella scuola italiana. Con questo libretto vi offriamo alcune informazioni sul funzionamento in Italia del servizio scolastico ed in particolare sulla scuola dell’Infanzia. Iscrivete i vostri figli subito anche se l’anno scolastico è già iniziato e ricordate che tutti i bambini hanno diritto ad andare a scuola anche se non sono in regola con le norme sul soggiorno (ONU, Convenzione Internazionale sui Diritti dell’Infanzia, Art.28) A Bagnolo Mella le scuole primarie fanno parte dell’

ISTITUTO COMPRENSIVO DI BAGNOLO MELLA L’Istituto comprensivo di Bagnolo Mella svolge il servizio di:

• scuola dell’infanzia, primaria e secondaria di primo grado a Bagnolo Mella • Centro Territoriale permanente per l’istruzione e la formazione in età adulta (EDA) nel

territorio dei Distretti scolastici di Verolanuova (n. 43) e Orzinuovi (n. 42).

Le scuole dell’Istituto SCUOLA INFANZIA EST VIA BELLAVERE TEL. 030 620712 SCUOLA INFANZIA OVEST VIALE EUROPA TEL. 030 6823030 SCUOLA ELEMENTARE VIA XXVI APRILE, 38 TEL. 030 6821552 SCUOLA ELEMENTARE VIA BELLAVERE TEL. 030 6821279 SCUOLA MEDIA VIALE EUROPA, 15 TEL. 030 6821272 SEDE SERVIZI PER ALUNNI (ISCRIZIONI, TRASFERIMENTI…): Via XXVI Aprile, 40 Tel. 030 620135 Fax 030 6823013 Direzione amministrativa: Viale Europa, 15

Tel. 030 6821272 Fax: 030 6821734

2

1 LA SCUOLA IN ITALIA In Italia i bambini e le bambine hanno il diritto-dovere all’istruzione.

LA SCUOLA DELL’INFANZIA

⇒ Dura tre anni, dai tre ai sei anni di età del bambino/a ⇒ Non è obbligatoria, l’iscrizione e la frequenza avvengono su domanda del genitore

LA SCUOLA PRIMARIA ⇒ Dura 5 anni, è obbligatoria ⇒ Devono iscriversi al primo anno della scuola primaria le bambine e i bambini che compiono i sei

anni di età entro il 31 agosto dell’anno di riferimento. ⇒ Possono essere iscritti al primo anno della scuola primaria anche i bambini e le bambine che

compiono i sei anni entro il 30 aprile dell’anno scolastico di riferimento (come da tabella a pagina 4)

⇒ La decisione di far iniziare la scuola primaria in anticipo spetta alla famiglia. ⇒ La scuola primaria è gratuita

La scuola propone:

♦ 30 ore di lezione alla settimana: 27 ore obbligatorie 3 ore facoltative, con attività di sviluppo delle capacità linguistiche (parlare, scrivere…) e insegnamenti per il recupero degli alunni (particolarmente importanti per gli alunni che non conoscono bene la lingua italiana). Al momento dell’iscrizione i genitori devono fare la scelta tra le 30 e le 27 ore.

I libri vengono dati gratuitamente dall’Amministrazione comunale a scuola ALL’INIZIO DELL’ANNO SCOLASTICO;

le famiglie devono comprare i quaderni, le penne, il materiale necessario per il singolo alunno.

Chiedete agli insegnanti l’elenco del materiale

3

TABELLA PER L’ISCRIZIONE ALLA CLASSE PRIMA DELLA SCUOLA PRIMARIA

Età

Mese di nascita

DICEMBRE NOVEMBRE OTTOBRE

SETTEMBRE AGOSTO LUGLIO GIUGNO MAGGIO

NON POSSONO ISCRIVERSI ALLA CLASSE PRIMA

APRILE MARZO

FEBRAIO

5 ANNI

GENNAIO

POSSONO ISCRIVERSI ALLA

CLASSE PRIMA, MA NON HANNO

L’OBBLIGO

DICEMBRE NOVEMBRE OTTOBRE

SETTEMBRE

POSSONO ISCRIVERSI ALLA

CLASSE PRIMA, MA NON HANNO

L’OBBLIGO

AGOSTO

LUGLIO

GIUGNO

MAGGIO

APRILE

MARZO

FEBRAIO

6 ANNI

GENNAIO

SONO OBBLIGATI AD

ISCRIVERSI ALLA PRIMA CLASSE DELLA SCUOLA

PRIMARIA

4

LA SCUOLA SECONDARIA DI PRIMO GRADO

⇒ Dura 3 anni e si accede dopo la scuola primaria ⇒ È’ obbligatoria.

LA SCUOLA SECONDARIA

DI SECONDO GRADO ⇒ Dopo la scuola secondaria di primo grado i ragazzi e le ragazze possono scegliere tra:

LICEO

Dura 5 anni

PR Può d

⇒ Gli alunni che non si iscrivono né al liceo né

partecipare fino al 18° anno di età ad attività sc(apprendisti)

ISTRUZIONE E FOSUPERIORE ( UNI

⇒ Si accede dopo aver conseguito il diploma di scuola ⇒ Può durare dai 3 ai 5 anni.

ISTRUZIONE OFESSIONALE

urare dai 3 ai 5 anni

all’istruzione professionale devono comunque olastiche previste per chi comincia a lavorare

RMAZIONE VERSITÀ)

secondaria di secondo grado

5

2 DOCUMENTI PER ISCRIVERE IL BAMBINO A SCUOLA Per iscrivere i bambini a scuola occorrono:

⇒ Documento d’identità dell’alunno (passaporto, certificato di nascita, atto di nazionalità, carta nazionale ..)

⇒ Permesso di soggiorno di uno dei genitori nel quale l’alunno sia registrato o la ricevuta

rilasciata dalla Questura nell’attesa del documento definitivo. ⇒ Certificato di vaccinazione (tradotto in italiano)

⇒ Una fotografia formato tessera ⇒ I documenti della scuola frequentata nel paese d’origine. In mancanza dei documenti della scuola, il genitore dichiara sotto la propria responsabilità la classe frequentata da suo figlio nel paese di origine.

6

3 COME FUNZIONANO LE NOSTRE SCUOLE

Scuola primaria di Via XXVI Aprile

Per la scuola di Via XXVI Aprile è prevista un orario annuale di: • 990 ore di lezione (obbligatorie e facoltative) • 330 ore di tempo mensa

L’orario è distribuito su cinque giorni settimanali (dal lunedì al venerdì) per un totale di 40 ore settimanali di funzionamento.

SCUOLA DI VIA XXVI APRILE Quantificazione oraria annuale: 990 ore (obbligatorie+facoltative) 330 di mensa Orario con 30 ore di insegnamento e 10 di mensa Orario di funzionamento: dalle ore 8.30 alle ore 16.30, da lunedì a venerdì Ora LUNEDI' MARTEDI' MERCOLEDI' GIOVEDI' VENERDI' 8.30 9.30 10.30 11.30 12.30*

M M M M M

14.30 15.30 *L'orario dell'intervallo di mensa varia in relazione ai turni del pranzo

Il servizio scolastico della scuola primaria è gratuito. I bambini devono frequentare la mensa della scuola; il servizio è organizzato dall’Amministrazione comunale e prevede il pagamento di una retta mensile differenziata in base al reddito della famiglia.

7

Scuola primaria di Via Bellavere

Per la scuola di Via Bellavere è prevista un orario annuale con: • 891 ore obbligatorie di lezione • 99 ore facoltative di lezione • 198 ore di tempo mensa (nei giorni di rientro pomeridiano)

SCUOLA DI VIALE STAZIONE (Via Bellavere) Quantificazione oraria annuale: 891 ore obbligatorie 99 facoltative 198 di mensa Orario con 27 ore di insegnamento obbligatorio, 3 facoltativo e 6 di mensa Orario di funzionamento: mattino: dal lunedì al sabato, dalle 8.30 alle 12.30 pomeriggio: dalle 14.30 alle 16.30 nei giorni di lunedì, mercoledì e venerdì 8.30 LUNEDI' MARTEDI' MERCOLEDI' GIOVEDI' VENERDI' SABATO 9.30 10.30 11.30 12.30 14.30

Mensa

Mensa

Mensa

15.30 16.30 Le ore facoltative sono individuate per ogni singola classe

Il servizio scolastico della scuola primaria è gratuito. I bambini possono chiedere di frequentare la mensa della scuola nei giorni dei rientri pomeridiani; il servizio è organizzato dall’Amministrazione comunale e prevede il pagamento di una retta mensile differenziata in base al reddito della famiglia.

8

4 ATTIVITA’ SCOLASTICHE Gli insegnamenti della scuola primaria sono:

ITALIANO

ARTE E IMMAGINE

STORIA E GEOGRAFIA

MUSICA

MATEMATICA

SCIENZE MOTORIE E

SPORTIVE

SCIENZE

TECNOLOGIA E INFORMATICA

INGLESE

RELIGIONE CATTOLICA

E’ previsto anche lo svolgimento di attività riguardanti:

EDUCAZIONE ALLA CONVIVENZA CIVILE

♦ EDUCAZIONE ALLA CITTADINANZA ♦ EDUCAZIONE STRADALE ♦ EDUCAZIONE AMBIENTALE ♦ EDUCAZIONE ALLA SALUTE ♦ EDUCAZIONE ALIMENTARE ♦ EDUCAZIONE ALL’AFFETTIVITA’

Se il bambino non conosce l’italiano Nelle nostre scuole sono previste attività specifiche per i bambini stranieri da poco arrivati in Italia, in particolare per la conoscenza della lingua italiana.

9

5 INSEGNAMENTO DELLA RELIGIONE CATTOLICA

Per due ore alla settimana è previsto l’insegnamento della religione cattolica.

Al momento dell’iscrizione i genitori devono scegliere di :

AVVALERSI o NON AVVALERSI

di tale insegnamento.

Se i genitori decidono di non far studiare la religione cattolica ai propri figli, questi potranno partecipare alle

attività alternative.

In queste ore ai bambini verranno offerte altre attività scolastiche.

10

6 CALENDARIO SCOLASTICO

La scuola dura circa 9 mesi. Comincia nel mese di settembre e termina a nella prima parte del mese di giugno. Ci sono due periodi di vacanza: ⇒ due settimane circa a Natale ⇒ circa una settimana a Pasqua Altri giorni di vacanza sono distribuiti durante l’anno. La scuola vi informerà ogni anno con un avviso.

Controllate sempre gli avvisi che vengono dati a vostro figlio.

11

7 COME ISCRIVERSI ALLA MENSA SCOLASTICA Nelle scuola funziona il servizio di mensa scolastica. I genitori pagano per il pranzo una retta diversa secondo il reddito della famiglia. E’ possibile chiedere una dieta speciale per motivi di salute (con certificato medico) o per motivi religiosi. Le iscrizioni si presentano a scuola, al momento dell’iscrizione.

Per avere informazioni o per qualsiasi altro problema rivolgetevi alla segreteria della scuola.

12

8 COME ANDARE IN PULMINO A SCUOLA

In tutte le scuole c’è un servizio di trasporto a pagamento per gli alunni, organizzato dal Comune. Il costo del pulmino è differenziato secondo il reddito della famiglia. Il servizio viene svolto per le famiglie che abitano in cascina, in periferia o che sono distanti dall’edificio scolastico secondo un criterio stabilito dall’Amministrazione comunale. Se avete bisogno di utilizzarlo ci si deve iscrivere presso la Scuola. Per i bambini che hanno bisogno di entrare a scuola prima dell’orario (ore 8.30) c’è un servizio di assistenza pre-scolastica, A PAGAMENTO, dalle ore 7.30 alle ore 8.30.

Chiedete informazioni presso la scuola

13

9 A COSA SERVONO LE RIUNIONI TRA I GENITORI E GLI

INSEGNANTI

ASSEMBLEA DI CLASSE Gli insegnanti periodicamente incontrano i genitori per presentare le attività di classe, parlare dei bambini, delle loro difficoltà e progressi. Questi momenti di incontro sono molto importanti perché la scuola e la famiglia possono collaborare per l’educazione dei bambini in modo da favorire il loro positivo inserimento a scuola.

COLLOQUI INDIVIDUALI Ogni insegnante comunica ai genitori il giorno e l’ora in cui li può incontrare per parlare del bambino o per comunicare i risultati scolastici raggiunti

Anche i genitori possono chiedere un colloquio con l’insegnante.

10 COME VENGONO VALUTATI I RISULTATI SCOLASTICI

Due volte all’anno gli insegnanti fanno una valutazione dei risultati scolastici del bambino e preparano un documento di valutazione che viene consegnato alla famiglia. DOVETE VENIRE PERSONALMENTE A RITIRARE QUESTO DOCUMENTO. Potrete parlare con gli insegnanti.

La scuola vi informerà con un avviso

14

11 IL REGOLAMENTO DELLA SCUOLA Il regolamento della scuola è approvato dal Consiglio di Istituto e contiene le regole che devono essere rispettate da tutti: alunni, insegnanti e genitori. Vi elenchiamo le più importanti:

ASSENZE - RITARDI -USCITE ANTICIPATE Ogni assenza deve essere sempre giustificata dai genitori.

⇒ ASSENZE PER MALATTIA Le assenze per malattia vengono giustificate dai genitori; solo in caso di malattia infettiva è necessario il certificato di riammissione rilasciato dal medico dell’ASL o da un medico autorizzato.

⇒ ASSENZE PER MOTIVI DI FAMIGLIA Le assenze non per malattia che si protraggono per più giorni devono essere segnalate prima possibile agli insegnanti o in direzione.

⇒ RITARDO Qualsiasi ritardo degli alunni deve essere giustificato personalmente dai genitori.

⇒ USCITE ANTICIPATE Se un alunno deve uscire prima della fine delle lezioni dovrà essere ritirato dai genitori dopo averlo comunicato in anticipo alla maestra.

Se vi trasferite e decidete di ritirare vostro figlio/a dalla scuola dovete avvertire l’ Ufficio servizi per alunni (Iscrizioni, trasferimenti…):

Via XXVI Aprile, 40

Se prevedete che vostro figlio/a rimarrà assente dalla scuola per un periodo lungo dovete avvisare gli insegnanti.

15

MALORI E INFORTUNI

⇒ In caso di infortunio o di malore degli alunni, i genitori verranno avvisati dagli insegnanti. ⇒ Nel caso in cui ci sia urgenza di prestare soccorso medico l’alunno verrà trasportato al più vicino

centro di Pronto Soccorso ⇒ La denuncia rilasciata dal Pronto Soccorso dovrà essere consegnata alla scuola al più presto, al

massimo entro 3 giorni.

ASSICURAZIONE INTEGRATIVA Gli alunni della scuola sono assicurati contro gli infortuni attraverso un’assicurazione pagata dalla Regione Lombardia. Per avere una maggiore sicurezza assicurativa su tutte le attività scolastiche e sul percorso da casa a scuola all’inizio di ogni anno scolastico la scuola propone ai genitori la sottoscrizione ad una

assicurazione integrativa facoltativa.

Ogni anno vi verrà chiesto un contributo per l’assicurazione integrativa facoltativa

16

12 COSA POSSONO FARE I BAMBINI DOPO LA SCUOLA

I bambini hanno la possibilità di fare attività sportive o ricreative dopo la scuola. Le attività sportive sono svolte da molte società sportive di Bagnolo e dall’Amministrazione comunale; potete rivolgervi agli Uffici presso la Biblioteca Civica di Bagnolo Mella (Tel 030 620828) per avere informazioni su queste attività: Presso la Biblioteca civica (Palazzo Bertazzoli, Via XXVI Aprile) si possono leggere o avere in prestito gratuito i libri per i bambini. Durante le vacanze estive il Comune organizza attività per i ragazzi che durano alcune settimane nel mese di giugno e dopo la metà del mese di agosto. Le informazioni e le iscrizioni sono svolte dall’Assessorato ai Servizi sociali (Tel 0306829423), presso gli Uffici comunali in Piazza IV Novembre. Chiedete informazioni agli insegnanti o alla segreteria della scuola.

13 SE VOLETE SAPERNE DI PIU’

La scuola ha pubblicato il Diario 2004/2005 “Io e la mia scuola” in distribuzione

presso l’Ufficio scolastico di Via XXVI Aprile al costo di € 3. Sul Diario sono riportate le informazioni scolastiche più importanti; per ogni

giorno di scuola è a disposizione dell’alunno una pagina per registrare i compiti a casa o gli avvisi più importanti per la famiglia

Se avete bisogno di comunicare con gli insegnanti chiedete un appuntamento. Se avete bisogno di

informazioni, chiarimenti o consigli

rivolgetevi alla segreteria della scuola che vi metterà in contatto con le persone che possono rispondere alle vostre richieste, presso l’Ufficio scolastico, in Bagnolo Mella

Via XXVI Aprile, 40 Tel. 030 620135 Fax 030 6823013

17

14

COME AVERE CONSULENZA SUGLI ASPETTI CHE RIGUARDANO L’INTEGRAZIONE SCOLASTICA

Presso la Scuola Elementare di Manerbio

ha sede il Centro Territoriale Intercultura

C.T.I.2

Indirizzo: Via Galliano, 10 Tel.030/9938984

Orario per i genitori: Lunedì dalle ore 10 alle ore 12 Martedì dalle ore 16 alle ore18

Questo fascicolo è tradotto in più lingue ed è stato curato da:

C.T.2 CENTRO TERRITORIALE INTERCULTURA Via Galliano, 10 - Manerbio - tel. 0309938984

E-mail termezzo.manerbio@tiscalinet.it

18