Vocabolario Tecnico Inglese-italiano

8/16/2019 Vocabolario Tecnico Inglese-italiano

1/33

Vocabolario Tecnico INGLESE-ITALIANO

A

Abrupt junction – giunzione a gradinoAbsolute scale – scala assoluta o scala KelvinAbsolute value circuit – circuito a valore assolutoAbsorption – assorbimentoAbsorption lass – perdite per assorbimentoAC c.a. – corrente alternataAC bias – polarizzazione in alternataAccelerated life test – prova accelerata di durataAccellerating anode – anodo acceleratoreAccelleration voltage – tensione di accelerazioneAcceptance angle – angolo di accettazioneAccess time – tempo di accessoAccumulator – accumulatoreAC/DC – corrente alternata corrente continuaAC motor – motore a corrente alternata

AC power analyser – analizzatore dell’alternata di reteAC resistance – resistenza in alternataActivated cathode – catodo attivatoActive aerial – elemento attivo di un’antennaActive device – dispositivo attivoActive load – carico attivoActive transducer – trasduttore attivoActive voltage – tensione attiva


2/33

Backward diode – diodo inversoBackward-wave tube – tubo a onda di ritornoBalance - bilanciamentoBalanced amplifier – amplificatore bilanciatoBalanced line – linea bilanciataBallast – regolatore di correnteBalun - simmetrizzatoreBanana plug – spina a banana

Band - bandaBand energy – energia di bandaBand-pass filter – filtro passa-bandaBand-stop filter – filtro elimina banda o filtro arresta bandaBand switch – commutatore di banda o selettore di bandaBandwidth – larghezza di bandaBank - bancoBarrage reception – ricezione a sbarramentoBarrell distorption – Distorsione a barileBase level – livello di baseBase stopper – smorzatore di baseBass - bassiBass boost – amplificazione dei bassiBass response – risposta alle basse frequenzeBattery - batteriaBaud - baudBayonet fitting – attacco a baionettaBeacon o Radio beacon - radiofaroBead thermistor – termistore a dischetto o termistore a perlaBeam - fascioBeam angle – apertura del fascioBeam bending – curvatura di fascioBeam lead – connettore portante o terminale a mensolaBeam power valve o beam tetrode – tubo di potenza a fascio o tetrodo a fascioBeam switching – commutazione di fascioBeat frequency – frequenza di battimentoBeat frequency oscillator (BFO) – oscillatore a battimentiBeating - battimentoBeat note o beat – nota di battimento

Beta gain – guadagno betaBeta ray – raggio betaBias - polarizzazioneBidirectional transistor – transistor bidirezionaleBifilar winding – avvolgimento bifilareBimetallic strip – lamina bimetallicaBinary code – codice binarioBinary number – numero binarioBiot-Savart law – legge di Biot-SavartBipolar IC – circuito bipolareBipolar transistor – transistor bipolareBistable – bistabile o circuito bistabileBit - bitBitter pattern – struttura di bitterBlack box – scatola nera

Black level – livello del neroBlanking - spegnimentoBlanking level-livello di spegnimentoBlasting – distorsione da sovraccaricoBlock diagram – schema a blocchiBlocked impedance – impedenza bloccataBlocking capacitor – condensatore di accoppiamentoBlocking oscillator – oscillatore bloccatoBode diagram – diagramma di BodeBody capacitor – capacità del corpoBolometer - bolometroBond - collegareBonding pads – aree di saldaturaBooster – ripetitore o preamplificatore di antenna o survoltoreBootstrapping – circuito bootstrapBottoming – taglio alla baseBranch - diramazioneBreadboard – basetta sperimentale


3/33

Bridge - ponteBridge amplifier – amplificatore a ponteBridge rectifier – raddrizzatore a ponteBroadband o Wideband – larga banda o banda largaBroadcasting – trasmissione circolareBroadside array – cortina broadsideBrush - spazzolaBrush discharge - scintillio

Bubble memory – memoria a bolleBuffer – amplificatore separatoreBuffer o Buffer memory – buffer o memoria di transitoBug - difettoBuild-up time – tempo caratteristico o tempo di formazioneBuncher – risonatore a cavitàBuried layer – strato sepoltoBush - rivestimentoButterworth filter – filtro di ButterworthBy-pass – o ramo parallelo

CCable - cavoCalibration – calibrazione o taratura

Calibration pips – contrassegni di calibrazioneCall sign – sigla di chiamata o sigla di riconoscimentoCamera tube – tubo di ripresa televisivoCancellation circuit – circuito di cancellazioneCanned - schermatoCapacitance - capacitàCapacitive coupling – accoppiamento capacitivoCapacitive load – carico capacitivoCapacitive reactance – reattanza capacitivaCapacitive tuning – sintonia capacitiva o accordo capacitivoCapacitor - condensatoreCapacitor microphone – microfono a condensatoreCapstan – rullo di trascinamemntoCarbon microphone – microfono a carboneCarbon resistor o Carbon-composition resistor – resistore a carbone o resistore a impasto carbone

Carcinotron o Crossed–field tube – tubo a campi incrociatiCarrier – portante o portatoreCarrier frequency – frequenza portanteCarrier storage o Charge storage – immagazzinamento di caricavCarrier suppression – soppressione dellaportante

Cascade - cascataCatcher – risonatore d’uscitaCatching diode o clipping diode – diodo limitatoreCathode o Emittor – catodo o emettitoreCathode follower – inseguitore catodicoCathode-ray oscilloscope (CRO) – oscilloscopio a raggi catodiciCathode-ray tube (CRT) – tubo a raggi catodiciCation - cationeCavity resonator – cavità risonante

Cell – cella o elementoCentimetric wave – onda centimetricaCentral processing unit (CPU) – unità centrale di elaborazioneCentral tap – presa centraleCeramic capacitor – condensatore ceramicoChannel - canaleChannel stopper – blocco del canaleCharacteristic - caratteristicaCharacteristic impedance – impedenza caratteristicaCharge - caricaCharge carrier – portatore di caricaCharge-coupled device (CCD) - dispositivo ad accoppiamento di caricaCharge density – densità di caricaCharge-storage diode o Snap-off diode o step-recovery diodediodo a immagazzinamento di carica o diodo a commutazione rapida o diodo ad accumulo di cariche

Charge-storage tube – tubo a immagazzinamento di caricaCharge-transfer device – dispositivo a trasferimento di caricaChart recorder – resgistratore su carta


4/33

Chebyshev filter – filtro di ChebyshevChip-select pin – piedino di selezioneChoke – bobina di arrestoChoke coupling – accoppiamento a induttanzaChrominance signal – segnale di crominanzaCircuit - circuitoCircuit braker – interruttore automaticoCircuit diagram o Schematic (USA) – schema circuitale

Circuit element – elemento circuitaleCitizen’s band (CB) – banda cittadinaClamp - livellatoreClamping diode – diodo livellatoreClass A – classe AClass AB – classe ABClass B – classe BClass C – classe CClass D – classe DC layer – strato CClear – azzerare o ripulireClipper o Peak limiter – clipper o squadratore o limitatore di piccoClock – clock o orologio o temporizzatoreClosed circuit – circuito chiusoClutter – eco parassitaCoaxial cable – cavo coassialeCoercivity o Coercive force – coercività o forza coercitivaCoherent oscillator – oscillatore coerenteCoil – bobinaCoincidence circuit – circuito a coincidenzaCoincidental half-current switching – commutazione a coincidenza di metà correnteCold-cathode emitter – emettitore a catodo freddoCold emission – emissione a freddoCollector - collettoreColour burst – burst di colore o impulso di sincronizzazione di sottoportanteColour code – codeice a coloriColour CRT – tubo a raggi catodici a coloriColour fringe – frangia colorataColour killer – killer del colore o circuito di soppressione del colore

Colour saturation – saturazione del coloreColour television – televisione a coloriColour television system – sistema televisivo a coloriColpitts oscillator – oscillatore ColpittsCommon base connection o Grounded base connection – connessione a base comune o connessione conbase a massaCommon-collector connection – connessione a collettore comuneCommon-emitter connection o Grounded-emitter connection – connessione a emettitore comune oconnessione con emettitore a massaCommon-mode rjection – reiezione di modo comuneCommutator - commutatoreComparator - comparatoreCompensated attenuator – attenuatore compensatoCompensating leads – conduttori di compensazioneComplementary transistors – Transistors complementari

Complementer - complementatoreComplex number – numero complessoComponenet - componenteComposite conductor – conduttore compositoComposite signal – segnale compositoCompressor - CompressoreConditionally stable – stabile condizionalmenteConductance - conduttanzaConduction – conduzioneConduction angle – angolo di conduzioneConduction angle control – controllo dell’angolo di conduzioneConduction electrons – elettroni di conduzioneConductivity – conducibilità o conduttanza specificaConductor - conduttoreCone - conoConjugate - coniugatoConstantan - constantanaConstant-current source – generatore di corrente costante


5/33

Constant-K filter – filtro a K costantevConstant-voltage source – generatore di tensione costanteContact - contattoContact breaker - ruttoreContactor – contattore o teleruttoreContact resistance – resistenza di contattoContact voltage – tensione di contattoContrst - contrastoControl electrode – elettrodo di controllo

Convergence - convergenzaConversion gain ratio – rapporto di guadagno di conversioneConverter - convertitoreCooling – raffreddamentoCoplanar transistor – transistor complanareCopper - rameCopper-oxide rectifier – raddrizzatore a ossido di rameCore - nucleoCore loss – perdita del nucleoCore store – memoria a nucleiCore-type tranformer – trasformatore a nucleoCorrelator – correlatoreCosmic noise – rumore cosmicoCoulomb - coulombCounter - contatoreCountermeasures - contromisureCount rate – frequenza di conteggioCoupling - accoppiamentoCoupling coefficient – coefficiente di accoppiamentoCoupling loop – spira di accoppiamentoCritical coupling – accoppiamento criticoCritical damping – smorzamento criticoCrosscoupling – accoppiamento incrociatoCross-field tube – tubo a campi incrociatiCrossmodulation o Intermodulation – modulazione incrociata o intermodulazioneCrossover frequency – frequenza di transizioneCrossover network – circuito separatore di frequenzaCrosstalk - diafoniaCrystal - cristallo

Crystal control – cntrollo a quarzoCrystal counter – contatore a cristalloCrystal filter – filtro a cristallo o filtro piezoelettricoCrystal microphone – microfono piezoelettricoCurrent - correnteCurrente amplifier – amplificatore di correnteCurrente density – densità di correnteCurrent feedback o series feedback – retroazione di corrente o retroazione serieCurrent gain – guadagno di correnteCurrent limiter – limitatore di correnteCurrent-mode logic (CML) – logica a modo di correnteCurrente source/ skin ability – capacità di generare/ assorbire correnteCurrente transformer – trasformatore di correnteCutter - fonoincisoreCutoff - interdizione

Cutoff frequency – frequenza di taglioCutoff voltage – tensione di interdizioneCutout – interruttore di massimaCycle - cicloCylindrical winding – avvolgimento cilindrico

DDaisychain – collegare a margheritaDamped - smorzatoDamping factor – coefficiente di smorzamentoDark current – corrente di riposo o corrente in oscuritàDark spot – macchia oscuraDarlington pair – connessione Darlington

Dashpot – smorzatore a olioData bus – bus dei datiDC restoration – ripristino della componente continua


6/33

DC-restoring diode – diodo di ripristino della componente continuaDead-beat - smorzatoDead time – tempo mortoDebouncing circuit – circuito antirimbalzoDebunching - dispersioneDecade counter – contatore a decadiDecay time – tempo di decadimentoDecoder - decodificatore

Decoupling - disaccoppiamentoDecrement - decrementoDe-emphasis - deenfasiDefinition - definizioneDeflection coils – Bobine di deflessioneDeflection defocusing – sfocatura per deflessioneDeflection plates – placchette di deflessioneDeflection sensitivity – sensibilità di deflessisoneDefluxer - smagnetizzatoreDeformation voltage – tensione di deformazioneDegree - gradoDelay - ritardoDelayed AGC – controllo automatico di guadagno ritardatoDelay equalizer – equalizzatore di ritardoDelay line – linea di ritardoDelta-star transformer – trasformatore triangolo stellaDemodulation - demodulazioneDemodulator o detector – demodulatore o rivelatoreDemultiplexer - demultiplatoreDepletion layer – strato di svuotamentoDepletion mode – modo di svuotamentoDeposition - deposizioneDepth of modulation o modulation factor – profondità di modulazione o fattore di modulazioneDerating – riduzione delle prestazioniDesoldering - dissaldaturaDestructive read – lettura distruttivaDetached contact system – sistema a ntatto staccatoDetector - rivelatoreDetune - desintonizzare

Deviation - deviazioneDevice - dispositivoDiac – diodo a scattoDiaphragm - diaframmaDichroic mirror – specchio dicroico o filtro dicroicoDielectric - dielettricoDdielectric heating – riscaldamento dielettricoDifferential amplifier o long-tailed pair – amplificatore differenzialeDifferential capacitor – condensatore differenzialeDifferential resistence – resistenza differeezialeDifferential winding – avvolgimento differenzialeDifferentiating circuit – circuito differenziatoreDiffused junction – giunzione diffusaDiffusion - diffusioneDigital - digitale

Digital circuit – circuito digitaleDigital computer – elaboratore digitaleDigital counter – contatore digitaleDigital voltmeter (DVM) – voltmetro digitaleDigitizer - digitalizzatoreDIL (dula-in-line) package – contenitore dual-in-lineDiode – diodoDiode forward voltage – caduta di tensone diretta del diodoDiode pump – pompa a diodoDiode reverse voltage – caduta di tensione inversa del diodoDipole - dipoloDipole aerial o dipole – antenna a dipolodip-soldering – saldatura a immersioneDirect coupling – accoppiamento direttoDirect current (DC) – corrente continua (C.C)directional aerial – antenna direzionaleDirection finding - radiogoniometroDirectivity - direzionalità


7/33

Director - direttoreDirect wave – onda direttaDisc - discoDischarge - scaricaDiscrete - discretoDiscriminator - discriminatoreDisc winding – avvolgimento a discoDisk o Disc - disco

Displacement current – corrente di spostamentoDisplay - visualizzatoreDissipation - dissipazioneDistortion - distorsioneDistributed capacitance – capacità distribuitaDistributed inductance - induttanza distribuitaDisturbed-sun noise – rumore di sole attivoDivergence angle – angolo di divergenzaDiversity reception o barrage reception – ricezione per diversità o ricezione a sbarramentoDivider - divisoreDividing network – rete per la divisione delle frequenzeDivision ratio – rapporto di partizioneD layer – strato DDolby system – sistema DolbyDonor - donatoreDoping - drogaggioDoppler effect – effetto DopplerDoppler radar – radar DopplerDot generator – generatore di puntiDot matrix – matrice di puntiDouble-beam CRT – tubo a raggi catodici con doppio fascioDouble pole switch – interruttore bipolareDouble-sideband trasmission – trasmissione a doppia banda lateraleDouble-superhet receiver o Triple detection receiver – ricevitore a doppia supereterodinaDouble-throw switch – interruttore a due vieDouble-tuned circuit – circuito a doppia sintoniaDown converter – convertitore verso il bassoDown-counter – contatore a scalareDrift - deriva

Drift space – regione di deriva o spazio di slittamentoDriven aerial – antenna alimentataDriver - pilotaDriver of loudspeaker – diaframma pilotaDriver transformer – trasformatore pilotaDriving impedance – impedenza di alimentazioneDroop o Sag - abbassamento o flessioneDry joint – saladtura freddaD-type flip-flop – flip-flop tipo DDual-gate FET – FET a doppio gateDubbing – montaggio del suonoDummy antenna – antenna fittiziaDummy load – carico fittizioDust core o powdered-iron core – nucleo di ferriteDuty cicle – ciclo di funzionamento

Duty factor o Duty ratio – fattore di utilizzazione o rapporto di utilizzazioneDynamic - dinamicoDynamic convergence – convergenza dinanmicaDynamic memory – memoria dinamicaDynamic RAM (DRAM) – RAM dinamicaDynamic range – gamma dinamicaDynamic resistance – resistenza dinamicaDynamic tracking – Tracking dinamico o aggancio dinamicoDynamo - DynamoDynode - dinodoDynode chain – catena di dinodi

EEarphone - auricolare

Earth o Ground - terraEarth bonding – collegamento a terraEarth capacitance – capacità verso massa


8/33

Earth current – corrente di terraEarth fault – guasto verso massaEarth-leakage contact breaker (ELCB) – interruttore differenzialeEarth loop – ritorno di terraEarth plane o Ground plane – piano di massaEarth potential – potenziale di massaEarth return – ritorno mediante terraEccentric line – linea eccentrica

E-cell – cella AEcho - ecoEcho sounding - ecoscandaglioEddy current – corrente parassitaEddy current heater (ECH) o Induction heater – riscaldatore a corrente parassita o riscaldatore a induzioneEdge connector – connettore di schedaEdge effect – effetto di bordoEffective resistance – resistenza effettiva o resistenza a radiofrequenzaEffective value – valore effettivoEfficiency – efficienza o rendimentoElastoresistance - elastoresistenzaE layer o Heaviside layer o Kennelly-Heaviside layer – strato E o strato di Heaviside o strato diKennelly-HeavisideElectret - elettreteElectric axis – asse elettricoElectric field – campo elettricoElectric potential o voltage - potenziale elettrico o tensioneElectroacoustics - elettroacusticaElectrocardiograph (ECG) - elettrocardiografoElectrode - elettrodoElectrodynamic - elettrodinamicoElectroencephalograph - elettroencefalografoElectroluminescence - elettroluminescenzaElectrolysis - elettrolisiElectrolyte - elettrolitaElectrolytic capacitor – condensatore elettroliticoElectrolytic polishing – pulitura elettroliticaElectromagnet - elettromagneteElectromagnetic deflection – deflessione elettromagnetica

Electromagnetic focusing – focalizzazione elettromagneticaElectromagnetic induction – induzione elettromagneticaElectromagnetic lens – lente elettromagneticaElectromagnetic radiation – radiazione elettromagneticaElectromagnetic spectrum – spettro delle onde elettromagneticheElectromagnetism - elettromagnetismoElectrometer - elettrometroElectromotive force (EMF) – forza elettromotrice (F.E.M.)Electron - elettroneElectron beam o Beta ray – pennello elettronico o fascio elettronico o raggio betaElectron gun – cannone elettricoElectron-hole pair – coppia elettrone-lacunaElectronic device – dispositivo elettronicoelectronic memory – memoria elettronicaElectronics - elettronica

Electronic switch – interruttore elettronico o commutatore elettronicoElectronic tuning – sintonia elettronicaElectron lens – lente elettronicaElectron microscope – microscopio elettronicoElectron multiplier – moltiplicatore elettronicoElectron optics – ottica elettronicaElectroplating – galvanoplastica o galvanostegiaElectrostating – ElettrostatoElectrostating deflection – deflessione elettrostaticaElectrostatic field – campo elettrostaticoElectrostating focusing – focalizzazione elettrostaticaElectrostating induction – induzione elettrostaticaElectrostatic lens – lente elettrostaticaElectrostatic loudspeaker – altoparlante elettrostaticoElectrostatic precipitator – precipitatore elettrostaticoElectrostatic separator – separatore elettrostaticoElectrostriction - elettrostrizioneElement - elemento


9/33

emf o EMF – F.E.M.Emission - emissioneEmitter - emettitoreEmitter-coupled logic (ECL) o current-mode logic (CML) – logica a emettitori accoppiati o logica a modo dicorrente

Emitter follower o Common-collector connection o Grounded-collector connection – connessione a collettorecomune o connessione con collettore a massaEnabling - abilitato

Encoder - codificatoreEndaround shift – scorrimento ciclicoEndfire array – cortina endfireEnergy band – banda di energiaEnhancement mode – modo di rinforzoEnvelope - inviluppoEpitaxial transistor – transistor epitassialeEpitaxy - epitassiaEpoxy resin – resina epossidicaEqualization - equalizzazioneEqualizer - equalizzatoreEquivalent circuit – circuito equivalenteEquivalent resistance – resistenza equivalenteErase - cancellareErase head – testina di cancellazioneEtching - attacco chimicoExcitation - eccitazioneExclusive-OR (XOR) gate – porta OR esclusivoExpanded sweep – spazzolamento espanso o deflessione espansaExpander - espansore

FFader – dissolvenza incrociataFading – evanescenza o affievolimentoFailure rate – tasso di guastoFall time – tempo di discesaFan-in – carico in ingressoFan-out – carico in uscitaFaraday cage – gabbia di Faraday

Fast recovery diode – diodo a recupero rapidoFault current – corrente di guastoFeedback - retroazioneFeedback control loop – anello di retroazioneFeeder – linea di alimentazioneFeedthrough - passanteFerromagnetic - ferromagneticoFiber optics – ottica delle fibrefield - campoField coil – avvolgimento di campo o bobina eccitatriceField control – controllo di campoField-effect transistor (FET) – transistor a effetto di campoField emission – emissione di campoField frequency – frequenza di trama

Field magnet – magnete di campoField-strenght meter – misuratore di intensità di campoFilament - filamentoFilament display – visualizzatore a filamento o display a filamentoFilm - pellicolaFlm resistor – resistore a film sottileFilter - filtroFinal anode – anodo finaleFirst-in/first-out (FIFO) buffer o First-n/First-out (FIFO) register – buffer first-in/first out o registro first-in/first-outFirst-in/last-out (FILO) buffer o First-n/Last-out (FILO) register – buffer first-in/last-out o registrofirst-in/last-outFixed return – eco fissaFlashover – flashover o scarica esternaFlat line – linea adattata

Flat tuning – sintonia piattaF layer o Appleton layer – strato L o strato di AppletonFleming’s rules – regole di Fleming o regola della mano sinistra e regola della mano destra


10/33

Flicker - sfarfallioFlicker effect – effetto di scintillazioneFlicker noise rumore di scintillazioneFlip chip – chip senza adduttoriFlip-flop – multivibratore bistabileFloating – appeso o isolatoFlood gun – cannone a cascataFluorescence – fluorescenza

Fluorescent screen – schermo fluorescenteFlux – flusso o fondenteFlux density – densità di flussoFluxmeter - flussometroFlyback – intervallo di ritorno o intervallo del pennelloFliyng-spot scanner – lettore ottico a scansioneFlywheel – volano o sincronizzato a volanoFocusing - focalizzazioneFoil capacitor – condensatore a laminaFolded dipole – dipolo ripiegatoForced-air cooling – raffreddamento a circolazione forzta di ariaForm factor – fattore di forma o fattore di avvolgimentoForward AGC – controllo automatico di guadagno direttoForward bias – polarizzazione direttaForward current – corrente direttaForward drop – caduta di tensione direttaForward wave – onda progressivaFoster-Seeley discriminator – discrimainatore di Foster-Seeley o demodulatore a sfasamentoFourier analysis – analisi di fourier o sviluppo in serie di FourierFour layer diode – diodo a quattro stratiFour-terminal resistor – resistore a quattro terminaliFrame – quadro o immagineFrame aerial – antenna a telaioFranklin oscillator – oscillatore di FranklinFree electron – elettrone liberoFree-field calibration – calibrazione in campo liberoFree oscillation – oscillazione liberaFree space – spazio vuotoFrequency - frequenza

Frequency analyser – analizzatore di frequenzaFrequency band – banda di frequenzaFrequency charger – convertitore di frequenzaFrequency compensation – compensazione di frequenzaFrequency deviation – deviazione di frequenzaFrequency discriminator – discriminatore di frequenzaFrequency divider – divisore di frequenzaFrequency doubler – duplicatore di frequenzaFrequency meter - frequenzimetroFrequency modulation (FM)– modulazone di frequenzaFrequency multiplier – moltiplicatore di frequenzaFrequency pulling – trascinamento di frequenzaFrequency range – gamma di frequenzaFrequency standard – campione di frequenzaFringe – area marginale di servizio o zona limite di propagazione

Front porch – piedistallo anterioreFrying - friggioFull adder – sommatore completoFull-scale deflection (fsd) – deflessione a fondo scalaFull wave dipole – dipolo a onda interaFull-wave rectifier – raddrizzatore a onda interaFunction generator – generatore di funzioniFundamental frequency o Basic frequency – frequenza fondamentaleFuse - fusibile

GGain o Amplification – guadagno o amplificazioneGain control - controllo di guadagnoGallium arsenide – arseniuro di gallo

Ganged circuits – circuiti collegatiGanging – collegamento meccanicoGap - intervallo


11/33

Gas discharge – scarica in un gasGas-filled tube – tubo a gasGate - portaGate array – matrice di portaGate expander – espansore di portaGeiger-Müller tube – tubo Geiger-Müller Geiger-MüllerGenerator - generatoreGermanium - germanio

Getter – assorbente metallico di gasGhost - fantasmaGlass electrode – elettrodo a vetroGlow lamp – lampada a scarica o lampada a luminescenzaGold bonding – giunzione dorataGramophone - grammofonoGraph recorder – registratore di graficiGraphic symbol – simbolo graficoGrass - erbaGrid - grigliaGrid bias – polarizzazione di grigliaGrid dip – grid dip o misuratore di accordoGrid emission – emissione di grigliaGrid modulation – modulazione di grigliaGround absorption – assorbimento del suoloGround clutter – eco da suoloGrounded-base connection – connessione con base a massaGrounded-collector connection – connessione con collettore a massaGrounded-emitter connection – connessione con emettitore a massaGround wave-onda di terraGround return – ritorno del suoloGroup velocity – velocità di gruppoGround junction – giunzione accresciutaGuard band – banda di protezione o bordo di guuardiaGunn diode – diodo GunnGunn effect – effetto GunnGyrator - giratore

H

Halation - aloneHalf-adder - semisommatoreHalf-power point o “–3dB point” – punto a metà potenza o punto a –3 dBHalf-wave dipole – dipolo a mezz’ondaHalf wave rectifier – raddrizzatore a semiondaHall effect – effetto HallHall probe – sonda di HallHamming code – codice di HammingHanover bars – barre di HanoverHard disk – disco rigidoHard valve – tubo ad alto vuotoHardwire - cablareHarmonic - armonicaHarmonic generator – generatore di armoniche

Hartley oscillator o tapped coil oscillator – oscillatore Hartley o oscillatore con bobina a presa intermediaH-attenuator – rete ad HHead - testinaHeat detector – rivelatore di caloreHeater - riscaldatoreHeating effect – effetto termicoHeating time – tempo di riscaldamentoHeat sink – dissipatore di caloreHeaviside layer – strato di HeavisideHeight control – regolazione di altezzaHelical aerial – antenna a elicaHelical potentiometer (helipot) – potenziometro elicoidale (helipot)Helmholtz coils – bobine di HelmholtzHeterodyne – eterodino o eterodinareHeterodyne wavemeter – misuratore di frequenza a eterodina

Heterojunction - eterogiunzioneHexadecimal scale – scala esadecimaleHF - AF


12/33

High frequency (HF) – alta frequenza (AF)High-logic level – livello logico altoHigh-pass filter – filtro passa-altoHigh-Q – alto QHigh tension (HT) – alta tensione (AT)High-voltage test – prova ad alta tensioneHiss – sibilo o soffioHolding current – corrente di mantenimento

Hole - lacunaHole conduction – conduzione per lacuneHole trap – trappola per lacuneHoming beacon – radiofaro di guidaHomopolar generator – generatore omopolareHoneycomb coil – bobina a nido d’apeHook-up o lash-up – esemplare sperimentaleHorizontal blanking – cancellazione orizzontale o spegnimento della traccia di ritorno orizzontaleHorizontal hold – stabilità orizzontaleHorizontal polarization – polarizzazione orizzontaleHorizontal sweep – deflessione orizzontale o spazzolamento orizzontaleHorizontal timebase – base dei tempi orizzontaleHorn aerial – antenna a trombaHorn loudspeaker o Horn-loaded loudspeaker – altoparlante a trobaHorseshoe magnet – magnete a ferro di cavalloHot cathode – catodo caldoHot dip o tinning bath – immersione a caldo o bagno di stagnaturaHot electron – elettrone a caldoHot spot – punto caldoHot-wire meter – strumento a filo caldoHowl - fischioh-parameter – parametro HH-plane – piano H o piano del campo magneticoHue - tintaHum ronzioHum modulation – modulazione da ronzio o ronzio della portanteHunting – oscillazione indesideratahibryd IC – circuito integrato ibridoHybrid junction o Magic-T o Rat-race junction – giunzione ibrida o T magico o anello ibrido

Hybrid-pi equivalent – circuito equivalente ibrido a pi grecoHysteresis - isteresiHysteresis distorsion – distorsione di isteresiHysteresis loop – circolo di isteresiHysteresis loss – perdite per isteresi

IIdeal bunching – raggruppamento idealeIdeal crystal – cristallo idealeIdent signal – segnale di identitàIF strip – sezione a frequenza intermediaImage converter o Image intensifier – convertitore di immagine o intensificatore di immagineImage frequency – frequenza immagineImage impedance – impedenza immagine

IMPATT diode – diodo IMPATTOImpedance - impedenzaImpedance matching – adattamento di impedenzaImpregnated cable – cavo impregnatoImpulse - impulsoImpulse generator – generatore di impulsiImpulse noise – rumore impulsivo o disturbo impulsivoImpurità o ImpurezzaIncandescent lamp – lampada a incandescenzaIncremental resistance o slope resistance o differential resistance – resistenza incrementale o resistenzadifferenzialeIndicating instrument o strumento indicatoreIndicator tube – tubo indicatoreIndirect wave – onda indirettaInduce - indurre

Induced current – corrente indottaInduced noise – rumore indottoInductance - induttanza


13/33

Induction compass – bussola a induzioneInduction flowmeter – flussimetro a induzioneInduction furnace o induction heater – forno a induzione o riscaldatore a induzioneInduction heater – riscaldatore a induzioneInduction instrument – strumento a induzioneInduction microphone – microfono a induzioneInduction motor – motore a induzioneInductive load – carico induttivo

Inductor - induttoreInfrared - infrarossoInfrasonic - infrasonicoInhibit - inibireInhibit pulse – impulsore di inibizioneInjection - iniezioneIn-phase component – componente in faseInput - ingressoInput impedance – impedenza di ingressoInput/ Output – ingresso/ uscitaInsertion gain – guadagno di inserzioneInsertion loss – attenuazione di inserzione o perdita di inserzioneInstantaneous current – corrente istantaneaInstantaneous frequency – frequenza istantaneaInstantaneous power – potenza istantaneaInstrumentation - strumentazioneInstrument rating – limite di impiego dello strumentoInstrument sensitivity – sensibilità dello strumentoInstrument transformer – trasformatore di misuraInstrument tube – tubo per strumento da misuraInsulate - isolareInsulated system - sistema isolatoInsulating resistance – resistenza di isolamentoInsulation - isolanteInsulator - isolatoreIntegrated circuit (IC) – circuito integratoIntegrated – injection logic o I2L – logica a iniezione di correnteIntegrator - integratoreIntelligibility - intellegibilità

Intensity - intensitàIntensity modulation – modulazione di intensitàIntercarrier sound – sistema intercarrier o sistema di rivelazione simultanea audio e videoInterchargeability - intercambiabilitàInterconnection - InterconnessioneInterelectrode capacitance – capacità interelettrodicaInterface - interfacciainterference - InterferenzaInterlace - interlacciamentoInterlock – dispositivo di bloccoIntermediate frequency (IF) – frequenza intermedia (FI)Intermodulation - intermodulazioneInternal resistance – resistenza internaInterrogating signal – segnale di interrogazioneInterrupt - interruzione

Interrupter – interruttore ciclicoInterstage coupling – accoppiamento interstadioIntrinsic - intrinsecoIntrinsic stand-off ratio – rapporto intrinseco di stand off Inverse gain – guadagno inversoInversion - inversioneInverter - invertitoreInverting amplifier – amplificatore invertenteIon - ioneIon burn o ion spot – bruciatura ionica o macchia ionicaIonic conduction – conduzione ionicaIon implantation – impiantazione ionicaIonization - ionizzazioneIonization chamber – camera di ionizzazioneIonization current – corrente di ionizzazioneIonization gauge – vacuometro a ionizzazioneIonizing radiation – radiazione ionizzanteIonosphere - ionosfera


14/33

Ionospheric focusing – focalizzazione ionosfericaIon spot – macchia scuraIon trap – trappola ionicaI2R loss – perdita I2RIron loss – perdita nel ferroIrradiation – irradiazione o irraggiamentoIsolate - disconnettereIsolating transformer – trasformatore di isolamento

Isolating diode – diodo isolatoreIsolator – attenuatore unidirezionaleIsotropic - isotropicoIterative impedance – impedenza iterativa

JJack plug – spina jackJamming – disturbo elettronico intenzionaleJitter - tremolioJ-K flip-flop – flip-flop J-KJohnson noise – rumore di JohnsonJosephson effect – effetto JosephsonJoule - jouleJoule effect – effetto Joule

Joule loss o I2R loss – perdita per effetto joule o perdita I2RJumper - ponticelloJunction - giunzioneJunction box – scatola di giunzioneJunction coupling – accoppiamento a giunzioneJunction potential – potenziale di giunzioneJunction transistor – transistor a giunzione

KKarnaugh map – mappa di KarnaughK-band – banda KKeep-alive electrode – elettrodo di mantenimento o elettrodo di innescoKeeper – armatura di protezione o cortocircuito magnetico o ancorettaKelvin scale – scala Kelvin

Kennelly-Heaviside layer – strato di Kennelly-HeavisideKerr cell – cella di KerrKeystone distortion – distorsione trapezoidaleKilowatt-hour - kilowattoraKirchoff’s laws – leggi di Kirchoff Klystron - klystronKnife switch – interruttore a coltello

LLabyrinth - labirintoLadder - scalaLag - ritardoLagging current – corrente in ritardoLagging load – carico ritardatore

Laminated core – nucleo laminatoLattice filter – filtro a traliccioL band – banda LL-C network – rete L-CLead – conduttore o anticipo di faseLead-acid cell – elemento piombo acidoLeader – avviatore o codaLead-in – capocorda o adduttoreLeading current – corrente in anticipoLeading edge – fronte di salitaLeading load – carico anticipatoreLeakage current – corrente di dispersione o corrente di perditaLeakage flux – flusso dispersoLeakage reactance – reattanza di dispersioneLecher line – fili di Lecher o ondametro a fili di Lecher

Lengthened dipole – dipolo caricatoLenz’s law – legge di LenzLife test – prova di durata


15/33

Lifetime – vita mediaLight-emitting diode (LED) – diodo emettitore di luce (LED)Light guide – guida di luceLightning conductor - parafulmineLight pen – penna otticaLimb - gambaLimiter – limitatore di ampiezzaLinea - linea

Linear - lineareLinear amplifier – amplificatore lineareLinear circuit – circuito lineareLinear detector – rivelatore lineareLinear network – rete lineareLinear scanner – scansione lineareLinear timebase – base dei tempi lineareLine flyback – intervallo di ritoerno di lineao ritorno del pennello fra le lineeLine communication – comunicazione via cavoLine frequency – frequenza di lineaLine of flux – linea di flussoLine of force – linea di forzaLine reflection – riflessione di lineaLine-sequential television – televisione a sequenza di lineeLine voltage – tensione di reteLink - collegamentoLin-log response – risposta–lineare logaritmicaLip microphone – microfono da labbroLip-sync – sincronizzazione labialeLiquid crystal – cristallo liquidoLiquid-crystal display (LCD) – visualizzatore a cristalli liquidi (LCD) o display a cristalli liquidi (LCD)Lissajous figure – figura di LissajousLive - sottotensioneLoad - caricoLoad impedance – impedenza di caricoLoading coils – bobine di caricoLoad line – retta di caricoLoad matching – adattamento del caricoLobe - lobo

Lobe switching – commutazione di loboLocal oscillator – oscillatore localeLock-in agganciareLocking-on - agganciamentoLocking relay – rele di bloccologarithmic decrement (log. dec.) – decremento logaritmicoLogarithmic potentiometer – potenziometro logaritmicoLogica - logicaLogic circuit – circuito logicoLogic diagram – diagramma logicoLogic element – elemento logicoLogic gate – porta logicaLogic level – livello logicoLogic one – uno logicoLogic probe – sonda logica

Logic symbol – simbolo logicoLogic zero-zero logicoLong-line pull – effetto di disadattamento della lineaLong persistence screen – schermo a lunga persistenzaLong wave – onde lungheLoop - anelloLoop aerial – antenna da anelloLoop direction-finding – antenna radiogonometricaLoose coupling o undercoupling – accoppiamento lasco o sottoaccoppiamentoLorentz force – forza di LorentzLoss - perditaLoss angle – angolo di perditaLossless line – linea senza perdite o linea non dissipativaLossy - dissipativoLossy line – linea con perdite o linea dissipativaLoudspeaker - altoparlanteLower side band – banda laterale inferioreLow frequency (LF) o long-wave – bassa frequenza (BF) o onde lunghe


16/33

Low-frequency compensation – compensazione a bassa frequenzaLow level modulation – modulazione a basso livelloLow-logic level – livello logico bassoLow-pass filter – filtro passa bassoLuminance - luminanzaLuminance amplifier – amplificatore di luminanzaLuminescence - luminescenzaLumped parameter – costante concentrata

MMachine code – codice macchina o istruzione macchinaMagic-T – T magicoMagnet - magneteMagnetic amplifier (magamp) – amplificatore magneticoMagnetic circuit – circuito magneticoMagnetic core – nucleo magneticoMagnetic damping – smorzamento magneticoMagnetic deflection – deflessione magneticaMagnetic dependent resistor – resistore magneto-dipendenteMagnetic disk – disco magneticoMagnetic field – campo magneticoMagnetic flux – flusso magnetico

Magnetic flux density – induzione magneticaMagnetic focusing – focalizzazione magneticaMagnetic hysteresis – isteresi magneticaMagnetic leakage – dispersione magneticaMagnetic lens – lente magneticaMagnetic memory – memoria magneticaMagnetic moment – momento magnetico o momento di dipolo magneticoMagnetic pick-up – pick-up magnetico o pick-up a riluttanza variabileMagnetic pole – polo magneticoMagnetic recording – registrazione magneticaMagnetic saturation – saturazione magneticaMagnetic screeneing – schermatura magneticaMagnetic shunt – shiunt magnetico o derivatore magneticoMagnetic tape – nastro magneticoMagnetic tuning – sintonia magnetica

Magnetism - magnetismoMagnetization - magnetizzazioneMagnetize - magnetizzareMagnetomotive force – forza magnetomotriceMagnetoresistence - magnetoresistenzaMagnetostriction - magnetostrizioneMagnetron - magnetronMagnitude – valore assolutoMainframe – unità centrale di elaborazioneMains power supply – alimentazione di reteMains hume – ronzio di reteMains monitor – monitor di reteMajority carrier – portatore maggioritarioMajor lobe – lobo principale

Make - chiudereMake-and-break circuit – circuito di apertura e chiusuraManganin - manganinaMan-made noise – radiodisturbo artificialeMarconi aerial – antenna MarconiMark-pienoMarker pulse – impulso di riferimentoMark-space ratio – rapporto pieno/ vuotoMask - mascheraremasked ROM – ROM mascherataMaster oscillator – oscillatore pilota o oscillatore campioneMaster-slave flip-flop – flip-flop master slaveMatched termination – terminazione adattataMatching - adattamentoMaximum power theorem - Teorema del massimo trasferimento di potenza

Maxwell’s equations – equazioni di Maxwell – M-derived filter – filtro M-derivatoMean life o mean time before failure (MTBF) – vita media del componente o tempo medio intercorrente framalfunzionamenti


17/33

Mean time before failure (MTBF) tempo medio intercorrente tra malfunzionamentiMechanical resonance – risonanza meccanicaMedium frequency (MF) – media frequenza (MF)Medium wave (MW) – onde medieMemory - memoriaMemory location – locazione di memoriaMesa transistor – transistor mesaMesh - maglia

Mesh current – corrente di magliaMesh-PDA tube – tubo a postaccelerazione a grigliaMetal film resistor – resistore a film metallicometallized paper capacitor-condensatore a carta metallizzatametallizing - metallizzazioneMetal rectifier – raddrizzatore metallicoMeter - misuratoreMeter-protection diode – diodo di protezione del misuratoreMeter resistence – resistenza del misuratoreMetro - metroMica capacitor – condensatore a micaMicroelectronics - microelettronicaMicrophone - microfonoMicrophony – microfonicità o effetto microfonicoMicroprocessor - microprocessoreMicroprogramm - microprogrammaMicrostrip - microstrisciaMicrowave - microondaMicrowave cooker – forno a microondeMicrowave generator – generatore a microondeMicrowave tube – tubo a microondeMike - microMiller effect – effetto MillerMiller integrator – integratore di MillerMiller timebase – base dei tempi di MillerMillimetric waves – onde millimetricheMIL specification – specifica MILMinimization – minimizzazioneMinority carrier – portatore minoritario

Mismatch - disadattamentoMixer – miscelatore o mescolatoreMKS system – sistema MKSMnemonics - mnemonicaMode - modoModulation - modulazioneModulation factor – fattore dimodulazioneModulation index – indice di modulazioneMoiré pattern – effetto moiréMonochromatic - radiationradiazione monocromaticaMonochrome - monocromoMonolithic circuit – circuito monoliticoMonophonic circuit – circuito monoliticoMonophonic o Mono - monofonico

Monoscope - monoscopioMonostable o One-shot o single-shot – monostabile o multivibratore monostabile o circuito monostabileMorse code – codice MorseMosaic - mosaicoMos capacitor – condensatore MOSMOS IC – circuito integrato MOSMOS transistor – transistor MOSMotherboard – scheda madreMotional impedance – impedenza cineticaMotor motore – motorboating o oscillazione a bassa frequenzaMoving-coil meter – strumento a bobina mobileMoving-coil microphone – microfono a bobina mobileMoving coil pick-up – pick-up a bobina mobileMoving-iron meter – strumento a ferro mobileMoving-iron microphone-microfono a ferro mobileMoving-iron pick-up – pick-up a ferro mobileMTI radar – radar MTIMultiplexer – multiplexer o multiplatore


18/33

Multiplier - moltiplicatoreMultistable - multistabileMultistage - multistadioMultivibrator - multivibratoreMush - friggioMusic center – centro musicaleMusic power – potenza musicaleMutic – circuito silenziatore

Mutual conductance o transconductance - transconduttanzaMutual inductance – induttanza mutua

NNAND gate – porta NANDNarrow-beam aerial – antenna a fascio strettoNatural frequency o Resonant frequency – frequenza naturale o frequenza di risonanzaN-channel – canale NNegative - negativoNegative bias – polarizzazione negativaNegative feedback – retroazione negativaNegative ion – ione negativoNegative logic – logica negativaNegative resistance – resistenza negativa

Negative temperature coefficient (NTC) – coefficiente di temperatura negativoNet loss – attenuazione totaleNetwork - reteNeutral - neutroNeutralization - neutralizzazioneNeutron - neutroneNicad cell – elemento al nichel-cadmioNife cell – elemento NifeNode - nodoNoise - rumoreNoise factor – fattore di rumoreNoise figure – cifra di rumoreNo-load condition – funzionamento a vuotoNomogram - nomogrammaNodestructive test – prova non distruttiva

Noninductive - antiinduttivoNonlinear – non lineareNonlinear distortion – distorsione di non linearitàNonreactive – non reattivo o puramente resistivoNonresonant – non risonanteNonsinusoidal – non sinusoidaleNonvolatile – non volatileNOR gate – porta NORNormalized figure – cifra normalizzataNoton’s theorem – teorema di NortonNOT gate – porta NOTn-p-n transistor – transistor npnN-type – tipo NNucleus - nucleo

Null detector – indicatore di zeroNull method – metodo di zeroNumerical control – controllo numericoNyquist diagram o Vector response diagram – diagramma di NyquistNyquist criterion – criterio di Nyquist

OOctave - ottavaOff-line – fuori linea o scollegatoOffset - scartoOhmic - ohmicoOhmic contact – contatto ohmicoOhmic loss – perdita ohmicaOhmmeter - ohmmetroOhm-meter – Ohm per metroOhm’ law – legge di OhmOhms – per volt – Ohm su Volt


19/33

Oil-break switch – interruttore in olioOmnidirectional aerial – antenna omnidirezionaleOn-line – in linea o collegatoOpen architecture – architettura apertaOpen circuit – circuito apertoOpen-circuit impedance – impedenza a circuito aperto o impedenza a vuotoOpen-circuit voltage – tensione a circuito apertoOpen-collector device o open-ended device o open-collector output – dispositivo a collettore aperto

Open-loop gain – guadagno a catena aperta o guadagno ad anello apertoOpen wirw – filo aereoOperating point – punto di lavoroOperation amplifier (opamp) – amplificatore operazionaleOpposition - opposizioneOptical axis – asse otticoOptical character reader (OCR) – lettore ottico di caratteriOptical fibre – fibra otticaOptical image – immagine otticaOptimum bunching – raggruppamento massimoopto-electronics - optoelettronicaOR gate - porta OPROrthicon - orthiconOscillatine current – corrente oscillanteOscillatine voltage – tensione oscillanteOscillation - oscillazioneOscillator - oscilatoreOutgassing - degassamentoOut-of-phase signal – segnale fuori faseOutput - uscitaOutput gap – spazio d’uscitaOutput impedante – impedenza d’uscitaOutput meter – misuratore d’uscitaOutput transformer – trasformatore d’uscitaOverall efficiency – rendimento totaleOverbunching – sovraraggruppamento di elettroni o funzionamento in sovratensioneOvercoupling - sovraccoppiamentoOvercurrent trip – interruttore di sovracorrente o rele di sovracorrenteOverdamped - sovrasmorzatoOverdriven stage – stadio sovrapilotato

Over-horizon propagation – propagazione oltre l’orizzonteOverlapping gate – gate sovrappostoOverload - sovraccaricareOverload level – livello di sovraccaricoOvermodulation - sovramodulazioneOverscan - sovrascansioneOvershoot - sovraelongazioneOxidation - ossidazioneOxide masking – mascheratura con ossido

PPacking density – densità di impaccamentoPad – piastrina o partitore fissoPair - coppia

Paired cable – cavo a coppiePairing – appaiamento delle lineePanoramic receiver – ricevitore panoramicoPaper capacitor – condensatore a cartaPaper tape – nastro di carta o banda perforataParabolic reflector o Microwave dish – riflettore parabolico parabola per microondeParallel - paralleloParallel-loadin – caricamento in paralleloParallel-plate capacitor – condensatore pianoParallele resonant circuit – circuito risonante paralleloParallele transmission – trasmissione in paralleloParameter - parametroParametric amplifier – amplificatore parametricoParaphase amplifier – amplificatore sfasatoreParasitic aerial o Parasitic radiator o Passive aerial – antenna passiva o radiatore passivo

Parasitic oscillations – oscillazioni parassiteParasitic radiator – radiatore passivoParasitic stopper – eliminatore di oscillazioni parassite


20/33

Partition noise – rumore di partizionePass band – banda passantePassivation - passivazionePassive component – componente passivoPassive substrate – substrato passivoPatchboard o Plugboard – pannello di connessionePatch cord – cordone di connessionePatching – connessione provvisoria o patching

P–channel – canale PPeak clipping – limitazione del segnalePeak factor – fattore di crestaPeak forward voltage – tensione di picco direttaPeak inverse voltage – tensione di picco inversaPeak limiter – limitatore di piccoPeak load – carico massimoPeak point – punto di piccoPeak-riding clipper – clipper che segue i picchiPeak-to-peak amplitude – ampiezza picco-piccoPeak value – valore di piccoPeak white – picco del biancoPedestal - piedistalloPercentage modulation – percentuale di modulazionePerfect crystal o Ideal crystal – cristallo perfetto o cristallo idealePerfect transformer o Ideal transformer – trasformatore idealePeriod - periodoPeriodic - periodicoPeripheral - perifericaPermanent magnet – magnete permanentePermeabilità – permeabilità magneticaPermeability of free space – permeabilità magnetica del vuotoPermeabilità tuning o Slug tuning – sintonia a permeabilità variabile o sintonia a nucleo regolabilePermittivity – costante dielettrica o permittivitàPermittivity of free space – costante dielettrica del vuoto o permittività del vuotoPersistence – persistenzaPerveance - perveanzaPhase - fasePhase angle – angolo di fase

Phase constant – costante di fasePhase control – regolazione di fasePhase correction circuit – compensatore di sfasamento o circuito di correzione di fasePhase delay – ritardo di fasePhase deviation – deviazione di fasePhase difference – differenza di fasePhase discriminator o Phase-sensitive discriminator – discriminatore di fasePhase distortion – distorsione di fasePhase inverter – invertitore di fasePhase-locked loop – anello ad aggancio di fasePhase modulation (PM) – modulazione di fasePhase shift - sfasamentoPhase-shift oscillator – oscillatore a sfasamentoPhase splitter – divisore-sfasatorePhase velocità – velocità di fase

Phasing - fasarePhonon - fononePhono plug – spina fonoPhosphor o Fluorescent screen – Fosfori o schermo fluorescentePhotocathode - fotocatodoPhotocell o Electric eye o Photoelectric cell – fotocellula o cellula fotoelettricaPhotoconductive cell – cellula fotoconduttrice o fotoresistorePhotoconductivity - fotoconduttivitàPhotoconverter - fotoconvertitorePhotodetector – rivelatore fotoelettrico o sensore di lucePhotodiode - fotodiodoPhotoelectric effect – effetto fotoelectricPhotoemission – emissione fotoelettricaPhotoemissive cell – cellula fotoemissivaPhotolitography - fotolitografiaPhotomultiplier - fotomoltiplicatorePhoton - fotonePhotoresist - fotoresist


21/33

Photosensitivity - fotosensibilitàPhototransistor – fototransistorPhototube – tubo fotoelettricoPhotovoltaic cell – cellula fotovoltaicaPhotovoltaic effect – effetto fotovoltaicoPi-attenuator – attenuatore a pi grecoPicture element o pixel – elemento di immaginePicture frequency – frequenza di immagine

Picture noise – rumore videoPicture signal – segnale videoPicture tube - cinescopioPiezoelectric crystal – cristallo piezoelettricoPiezoelectric cutter – fonoincisore piezoelettricoPiezoelectric loudspeaker – altoparlante piezoelettricoPiezoelectric pick-up – pick-up piezoelettricoPiezoelectric strani gauge – estensimetro piezoeletrricoPinch-off - strozzaturaPincushion distortion – distorsione a cuscinoP-i-n diode – diodo pinPinot – disposizione dei piediniPIPO register – registro PIPOPirani gauge – vacuometro di PiraniPISO register – registro PISOPlanar process – processo planarePlane-polarization – polarizzazione linearePlan-position indicator – indicatore radarPlasma display – visualizzatore a plasma o display a plasmaPlasma oscillations – oscillazioni nel plasmaPlastic-film capacitor - condensatore a film plasticoPlate - placcaPlateau - pianerottoloPlated-magnetic wire – filo placcato con materiale magneticoPlated-through connection – collegamento placcato passantePlug - spinaPlug-in - innestatoPlumbicon - plumbiconP-n junction – giunzione p-n

P-n-p transistor – transistor pnpPoint-contact diode – diodo a punta di contattoPoison - contaminantepolarità - polaritàPolarized - polarizzatoPole - poloPole-zero diagram – diagramma poli-zeriPolyester-film capacitor – condensatore a film di poliesterePolyphase supplì – alimentazione polifasePolyphase transformer – trasformatore polifasePolystyrene-film capacitor – condensatore a film di polistirenePort - portaPosition sensor – trasduttore di posizione o sensore di posizionePositive - positivoPositive bias – polarizzazione positiva

Positive feedback o regeneration – retroazione positiva o rigenerazionePositive ion – ione positivoPositive logic – logica positivaPositive temperature coefficient (PTC) - coefficiente di temperatura positivoPost-deflection acceleration (PDA) - postaccelerazionePotential - potenzialePotential barrier – barriera di potenzialePotential difference (p.d.) – differenza di potenzialePotential divider – partitore di tensionePotential gradient o electric field strenght – gradiente di potenziale o intensità di campo elettricoPotentiometer (pot) - potenziometroPower - potenzaPower amplifier – amplificatore di potenzaPower component – componente attivaPower efficiency – efficienza in potenzaPower factor – fattore di potenzaPower gain – guadagno di potenzaPower pack - alimentatore


22/33

Power supply- alimentazionePower transistor – transistor di potenzaPre-amplifier (preamp) - preamplificatorePre-emphasis - preenfasiPreferred values – valori preferenzialiPre-pulse trigger – trigger azionato da un pre-impulsoPrimari electron – elettrone primarioPrimary radiator – radiatore primario

Primary service area – area primaria di servizioPrimary standard – campione primarioPrymary voltage – tensione primariaPrymary winding – avvolgimento primarioPrinted circuit – circuito stampatoPrinted circuit board (PCB) – basetta per circuito stampato o scheda per circuito stampatoPrint-through – spostamento della registrazione sul nastroProbe - sondaPRO-ELECTRON code – codice PRO-ELECTRONProgram - programmaProgrammable - programmabilePropagation - propagazionePropagation coefficient – coefficiente di propagazionePropagation delay – ritardo di propagazionePropagation loss – perdita di propagazionePropagation prediction – previsione di propagazioneProportional control – controllo proporzionaleProportional counter – contatore proporzionaleProtective gap – intervallo di protezioneProtective relay – rele di protezioneProton - protoneProximity effect – effetto di prossimitàPTFE Teflon – PTFE TeflonP-type – tipo pPublic address (PA) – impianto di amplificazione del suonoPulling – variazione di frequenzaPullup resistor – resistore di PullupPulsating - pulsantePulse - impulse

Pulse-amplitude modulation (PAM) – modulazione a impulsi di ampiezzaPulse-code modulation (PCM) – modulazione a impulsi codificatiPulse discriminator – discriminatore di impulsiPulse-duration modulation (PDM) o Pulse-width modulation (PWM) – modulazione a durata di impulsiPulse-forming line – linea formatrice di impulsiPulse-frequency modulation (PFM) – modulazione a cadenza di impulsiPulse generator – generatore di impulsiPulse-height analyser – analizzatore di ampiezza o classificatore di impulsiPulse modulation – modulazione a impulsiPulse-position modulation – modulazione a impulsi di posizionePulse regeneration – rigenerazione degli impulsiPulse-repetition frequency (prf) – frequenza di ripetizione degli impulsiPulse shaker – formatore di impulsiPulse spacing – distanza fra impulsi o intervallo fra impulsiPulse-time modulation (PTM) – modulazione per impulsi di durata variabile

Pumping - pompaggioPunch-through - perforazionePuncture voltage – tensione di perforazionePurità - purezzaPurità error – errore di purezzaPurple plaghe – peste rossaPyroelectric - piroelettrico

QQ band – banda QQ code – codice Q o segnale QQ factor – fattore di qualità o fattore di merito o QQ meter – Q-metroQuadrature - quadratura

Quadripole - quadripoloQuantization - quantizzazioneQuantum - quanto


23/33

Quantum yeld – rendimento quanticoQuarter-wave match – trasformatore in quarto d’ondaQuartz crystal – cristallo di quarzoQuench - estinguereQuiescent current – corrente a riposo

R

Race hazard – pericolo di corsaRadar indicator – indicatore radarRadial-beam tube – tubo a fascio radialeRadiation pattern – diagramma di radiazioneRadiation resistance – resistenza di radiazioneRadio astronomy - radioastronomiaRadio compass - radiobussolaRadio frequency (RF) - radiofrequenzaRadio-frequency heating – riscaldamento a radiofrequenzaRadio noise – rumore radioelettricoRadio pill - radiocapsulaRadio receiver - radioricevitoreRadiosonde - radiosondaRadiotelescope - radiotelescopioRadio wave – onda radio

Radio window – finestra radio o intervallo radioRamp - rampaRandom-access memory (RAM) – memoria ad accesso casualeRange - portataRange traking - inseguitoreRaster – percorso di scansioneRating – limite di impiegoRatio adjuster – regolatore di rapportoRatio detector – demodulatore a rapportoRat-race junction – anello ibridoReactance - reattanzaReactance chart – carta delle reattanzeReactance transformer – trasformatore di reattanzaReactivation - riattivazioneReactive current o Idle current – corrente reattiva

Reactive load – carico reattivoReactive voltage – tensione in quadraturaReactive volt-amperes – volt-ampere reattiviReactor - reattoreRead - leggereRead-only memory (ROM) – memoria di sola letura o memoria non distruttivaRead-out pulse – impulso di letturaRead-write head – testina di lettura-scritturaReceiver - ricevitoreReception - ricezioneReciprocal theorem – teorema di reciprocitàRecombination - ricombinazioneRecorder - registratoreRecording - registrazione

Recording of sound – registrazione del suonoRecording of video - videoregistrazioneRectifier - raddrizzatoreRectifier instrument – strumento a raddrizzatoreRectifier voltmeter – voltmetro a raddrizzatoreRectifyng contact – contatto raddrizzanteRed gun – cannone del rossoRedundancy - ridondanzaReflected current – corrente riflessaReflected impedance – impedenza riflessaReflected wave – onda riflessaReflection - riflessioneReflection coefficient – coefficiente di riflessioneReflection error – errore di riflessioneRflection factor – fattore di riflessione

Reflector - riflettoreReflex circuit – circuito reflexReflex klystron – Klystron reflex


24/33

Reform electrolytic – riformare elettrolicamenteRefresh - rinfrescareRegenaeration - rigenerazioneRegenerative receiver – ricevitore a reazioneRegister - registroRegulator - regolatoreReignition voltage – tensione di reinnescoRejection band o Stop band – banda di reiezionevRejector – eliminatore di banda

Relative permeability – permeabilità magnetica relativarelative permittivity – costante dielettrica relativa o permittività relativaRelaxation oscillator o aperiodic oscillator – oscillatore a rilassamentoo oscillatore aperiodicoRelaxation time – tempo di rilassamentoRelay - releRrelay driver – pilota del releReliability - affidabilitàReluctance - riluttanzaRemanence o Residual magnetism – induttanza residuaRemote control – controllo a distanza o telecomandoRepeater - ripetitoreReset - resetReservoir capacitor - condensatore di livellamentoResidual charge – carica residuaResidual current – corrente residuaResistance - resistenzaResistance-capacitance (R-C) coupling – acccoppiamento a resistenza e capacitàResistance pressure gauge – misuratore di pressione a resistenza o manometro a resistenzaResistance strain gauge – estensimetro a resistenzaResistance thermometer – termometro a resistenzaResistance wire – filo resistivo o filo per resistoriResistive component – componente resistivoResistivity - resistivitàResistor - resistoreResistor-transistor logic (RTL) – logica a resostori e transistorResolution o Definition – risoluzione o definizioneResolution of potentiometer – risoluzione del potenziometroResonance - risonanazaResonance bridge – ponte a risonanza

Resonant cavity – cavità risonanteResonant circuit o tuned circuit – circuito risonante o circuito accordatoResonant frequency – frequenza di risonanzaResonant line – linea risonanteRestore - restoreRetentivity – induzione residua massimaReverberation unit – unità di riverberazioneReverse AGC – controllo automatico di guadagno inversoReverse bias – polarizzazione inversaReverse direction – direzione inversaRhombic aerial – antenna rombicaRibbon microphone o Induction microphone – microfono a nastro o microfono a induzioneRing counter – contatore ad anelloRinging – transitorio oscillanteRipple – ondulazione o ripple

Ripple counter – contatore a ondulazioneRipple factor – fattore di ondulazione o fattore di rippleRipple filter – filtro di livellamentoRipple frequency – frequenza di ondulazione o frequenza di rippleRise time – tempo di salitaRobotics - roboticaRoot mean square (RMS) – valore efficaceRotary encoder – codificatore rotanteRotating-anode tube – tubo ad anodo rotanteRotation o endaround shift – rotazione o scorrimento ciclicoRotator - rotatoreRotor - rotoreR-S flip-flop – flip-flop R-SRumble – rombo di piastra giradischiRunaway - fuga

S


25/33

Saddle-sharped filed – campo a sellaSag - flessioneSampling – campionamentoSaturable reactor o transductor - reattore saturabileSaturated mode – modo saturoSaturation - saturazioneSaturation currrent – corrente di saturazioneSaturation resistence – resistenza in saturazione

Saturation signal – segnale in saturazioneSaturation voltage – tensione di saturazioneSawtooth oscillator – oscillatore a dente di segaSawtooth waveform – dente di sega o forma d’onda a dente di segaS band – banda SScale of integration – scala di integrazioneScaler - demoltiplicatoreScan - scansioneScanner - analizzatoreScanning yoke – giogo di deflessioneScattering loss – perdita per diffusione o perdita per scatteringSchmitt trigger – trigger di SchmittSchottky diode o Hot-carrier diode – diodo SchottkySchottky noise o Shot noise – rumore Schottky o rumore granulareScintillation - scintillazioneScintillation counter – contatore a scintillazione o rivelatore a scintillazioneScrambler – scrambler o rimescolatoreScreen - schermoScreen burn – bruciatura dello schermoScreening - schermaturaScreened pair – coppia schermataSearch coil – bobina di esplorazioneSecondary cell – elemento secondarioSecondary electron – elettrone secondarioSecondary emission – emissione secondariaSecondary radar – radar secondarioSecondary standard – campione secondarioSecondary voltage – tensione secondariaSecondary winding – avvolgimento secondario

See-saw circuit – circuito parafaseSelective fanding – affievolimento selettivoSelective interference – interferenza selettivaSelectivity - selettivitàSelenium - selenioSelenium rectifier – raddrizzatore al selenioSelf-capacitance - autocapacitàSelf-excited - autoeccitatoSelf-inductance - autoinduttanzaSelf-sealing capacitor – condensatore autocicatrizzante o condensatore autorigeneranteSemiconductor - semiconduttoreSemiconductor diode – diodo a semiconduttoreSemitransparent cathode – catodo semitrasparenteSensitivity - sensibilitàSense wire – filo di lettura

Sensor o Input transducer – sensore o trasduttore di ingressoSequential control – controllo sequenzialeSequential field – campo sequenzialeSequential logic – logica sequenzialeSerial counter – contatore serialeSerial memory – memoria serialeSerial transfer – trasferimento serialeSerial transmission – trasmissione serialeSerie - serieSeries feedback – retroazione serieSeries network – rete serieSeries-parallel – serie-paralleloSeries resonance – risonanza serieSeries stabilization – stabilizzazione in serieService area – area servitaServo - servomeccanismoSeven-segment display – visualizzatore a sette segmenti o display a sette segmentiShaded-pole motor – motore a polo schermato


26/33

Shading – distorsione di luminositàShadow - ombraShadow mask – maschera forataShannon’s ssampling theorem – teorema del campionamento di ShannonShaped-beam tube – tubo a fascio sagomatoShifting - scorrimentoShift register – registro a scorrimentoShock excitation – eccitazione a impulso

Shockley diode – diodo SchockleyShort - cortoShort circuit - cortocircuitoShort-circuit impedance – impedenza di cortocircuitoShort wave – onde corteShort-wave converter – convertitore per onde corteShort noise – rumore granulareShunt – shunt o shuntare o mettere in paralleloShunt-derived filter – filtro shunt-derivatoShunt feedback – retroazione paralleloShunt network – rete paralleloShunt stabilization – stabilizzazione in paralleloSideband – banda lateraleSide frequency – frequenza lateraleSide lobe – lobo lateraleSiemens o mho - SiemensSignal - segnaleSignal electrode – elettrodo del segnaleSignal generator – generatore di segnaleSignal level – livello di segnaleSignal-to-noise – ratio (S/N) – rapporto segnale/rumore (S/N)Signal winding – avvolgimento di controlloSilent zone – zona di silenzioSilicon - silicioSilicon cell – cellula al silicioSilicon chip – chip di silicioSilicon-controlled switch (SCS) – interruttore controllato al silicioSilicon diode – diodo al silicioSilicone grease – grasso al silicone

Silicon-on-sapphire (SOS) – silicio su zaffiroSilicon rectifier – raddrizzatore al silicioSilver mica – mica argenteaSimplex - simplexSimulator - simulatoreSine/cosine potentiometer – potenziometro seno-cosenoSine wave – onda sinusoidaleSinging – oscillazione acustica indesiderataSingle-ended o Unbalanced – single-ended o sbilanciatoSingle phase – monofaseSingle-pole switch – interruttore unipolareSingle-sideband (SSB) – banda laterale unicaSingle-throw switch – interruttore a una viaSink - assorbireSinusoidal - sinusoidale

SIPO register – registro SIPOSISO register – registro SISOSI unit – unità SISkeleton slot – fessura a scheletroSkew - skewSkin effect – effetto pelleSkip distance – distanza di saltoSky wave o Reflected wave – onda ionosferica o onda riflessaSlave circuit – circuito assertivoSlave processor o Coprocessor - coprocessoreSlew rate – slew rate o velocità di variazioneSlot aerial – antenna a fessuraSlotted waveguide – guida d’onda fessurataSlow-break switch – interruttore ad apertura lentaSlow wave – onda lentaSlugged relay – rele ritardatoSlug tuning – sintonia a nucleo regolabileSmall-signal gain – guadagno per piccoli segnali


27/33

Small-signal parameters – parametri per piccoli segnaliSmoothing - livellamentoSnap-off diode – diodo a commutazione rapidaSnow – neve o effetto neveSocket - presaSoft magnetic material – materiale magnetico dolceSoftware - softwareSoft x-ray – raggi X molli

Solar cell – cellula solareSolar noise – radiorumore solareSoldering - saldaturaSolenoid - solenoideSolid conductor – conduttore solidoSolid-state circuit – circuito a stato solidoSolid-state camera – telecamera a stato solidoSolid-state memory – memoria a stato solidoSolid-state physics – fisica dello stato solidoSound - suonoSound carrier – portante audioSound reproduction – riproduzione del suonoSoundtrack – colonna sonoraSource – source o sorgente o generareSource follower – source followerSource impedance – impedenza del generatoreSpace charge – carica spazialeSpace-charge density – densità della carica spazialeSpace-charge limiting – limitazione per carica spazialeSpark - scintillaSpark counter – contatore a scintilla o rivelatore a scintillaSpark gap - spinterometroSpark-suppression circuit – circuito soppressore di scintillaSpectrum - spettroSpectrum analyser – analizzatore di spettroSpeech bandwidth – larghezza di banda del parlatoSpeech coil o Voice coil – bobina dell’altoparlanteSpeech recognition – riconoscimento del parlatoSpider - centratore

Spiral PDA – postaccelerazione a spiaraleSpiral scanning – scansione a spiraleSporadic-E effect – effetto sporadico dello strato ESpot – punto luminoso a macchiaSpot speed – velocità di esplorazioneSpreading resistance – resistenza interna del semiconduttoreSpurious response – risposta spuriaSputtering – deposizione per spruzzamento catodicoSquare-law detector – rivelatore quadraticoSquare-loop hysteresis – ciclo di isteresi rettangolareSquare wave – onda quadraSquare wave response – risposta all’onda quadraSquegging - autobloccatoSquelch - silenziatoreStabilization - stabilizzazione

Stable circuit – circuito stabileStage - stadioStage efficiency – efficienza dello stadio o rendimento dello stadioStage gain – guadagno di stadioStagger tuning – sintonia scalata o sintonia sfalsataStaircase voltage – tensione a gradinataStandardization - standardizzazioneStanding wave o stationary wave – onda stazionariaStanding-wave ratio (SWR) – rapporto d’onda stazionariaStar-delta transformation – trasformazione stella triangoloStart and stop bits – bit di start e di stopStarter – starter o elettrodo di avviamentoStarting current – corrente di avviamentoState - statoStatic – scarica staticaStatic characteristic – caratteristica staticaStatic memory – memoria staticaStatic RAM – RAM statica


28/33

Stator - statoreSteady state – stato stazionarioSteerable aerial – antenna orientabileSteering diode – diodo di commutazioneStep-down transformer – trasformatore abbassatoreStep-function – funzione a gradinoStepping relay – rele a scatti successiviStep-recovery diode – diodo ad accumulo di cariche

Step-up tranforemr – trasformatore elevatoreStereo amplifier – amplificatore stereoStereophonic o stereo – stereofonico o stereoStereo receiver – ricevitore stereoStereoscopic - stereoscopicoStereo tape recorder – registratore stereo a nastroStopper - smorzatoreStopping potential – potenziale d’arrestoStorage oscilloscope – oscilloscopio a memoriaStorage time – tempo di immagazzinamentoStorage tube o Charge-storage tube – tubo oscilloscopico a memoria o tubo a immagazzinamento di caricaStrain gauge - estensimetroStray capacitance – capacità parassitaStriking potential – tensione di innescoStrip core – nucleo a nastroStrip line – linea di trasmissione a strisciaStrobed display – visualizzatore ad impulsi o display ad impulsiStrobe pulse – impulso di StrobeStub – tronco di lineaSucarrier - sottoportanteSubharmonic - sottoarmonicaSubsonic o Infrasonic – subsonico o infrasonicoSubstandard - substandardSubstrate - substratoSunspot cycle – ciclo delle macchie solariSuperconductivity - superconduttivitàSuperheterodyne (superhet) receiver – ricevitore a supereterodinaSuperposition theorem – teorema di sovrapposizioneSuper-regeneration – superrigenerazione o superreazione

Suppressed-carrier transmission – trasmissione a portamìnte soppressaSuppressed-zero indicator – strumento indicatore a zero retrattoSuppressor – soppressore o resistore antiparassitaSurface acoustic wave (SAW) – onda acustica di superficieSurface-barrier device – dispositivo a barriera superficialeSurface leakage – dispersione superficialeSurface passivation – passivazione superficialeSurface resistivity – resistività superficialeSurface wave – onda di superficieSurge – sovratensione transitoriaSurge arrester – limitatore di tensioneSurge diverter - scaricatoreSurge impedance – impedenza d’ondaSweep – deflessione o spazzolamentoSweep voltage – tensione di deflessione

Swing - escursioneSwinging choke – choke a ferro saturato o bobina di arresto a ferro saturatoSwitch - interruttoreSWR meter – misuratore del rapporto d’onda stazionariaSynchronizing pulse – impulso di sincronizzazioneSynchronous - sincronoSynchronous counter – contatore sincronoSynchronous demodulation – demodulazione sincronaSynchronous detection o Synchronous demodulation o Homodyne detection – Rivelazione sincrona odemodulazione sincrona o rivelazione omodinaSynchronous gating – controllo sincrono di portaSynchronous logic – logica sincronaSynchronous motor – motore sincronoSync separator – separatore di sincronismiSynthesis - sintesiSynthesizer - sintetizzatoreSystem - sistema


29/33

TTachogenerator – dinamo tachimetricaTachometer - tachimetroTap changer o Ratio adjuster – commutatore di presa intermedia o regolatore di rapportoTape – nastroTape hiss – sibilo del nastroTape recording – registrazione su nastro

Tapped-coil oscillator – oscillatore con bobina a presa intermediaTapping – presa intermediaTarget – bersaglio o targetTarget voltage – tensione di bersaglioTearing – scorrimento dell’immagineTelecommunications - telecomunicazioniTelegraphy - telegrafiaTelemetry - telemetriaTelephony - telefoniaTeleprinter - telescriventeTeletext - televideoTelevision (TV) - televisioneTelevision camera - telecameraTeelvision receiver - televisoreTemperature coefficient – coefficiente di temperatura

TEM wave – onda TEMTerminal - terminaleTerminal impedance – impedenza di chiusuraTermination - terminazioneTertiary winding – avvolgimento terziarioTest pattern – carta di risoluzioneTetrode - tetrodoTE wave – onda TEThermal breakdown – rottura termicaThermal conductivity – conducibilità termicaThermal imaging – formazione di immagini termicheThermal instrument – strumento termicoThermal noise o Johnson noise – rumore termico o rumore JohnsonThermal resistance – resistenza termicaThermal runaway – fuga termica

Thermionic - termoionicoThermionic cathode – catodo termoionicoThermionic valve (GB) o Vacuum tube (US) – valvola termoionica o tubo a vuotoThermistor - termistoreThermoammeter - termoamperometroThermocouple - termocoppiaThermoelectric effect – effetto termoelettrico – Thermography - termografiaThermojunction – giunzione termoelettricaThermopile - termopilaThermostat - termostatoThevenin’s theorem – teorema di TheveninThick-film circuit – circuito a film spessoThin-film circuit – circuito a film sottileThoriated tungsten – tungsteno toriato

Three-phase supply – alimentazione trifaseThree-state logic – logica a tre statiThreshold - sogliaThyratron - thyratronThyristor o Silicon-controlled rectifier (SCR) - tristore o raddrizzatore controllato al silicioTight coupling – accoppiamento strettoTimebase – base dei tempiTime constant – costante di tempoTime-delay switch – interruttore ritardatoTime discriminator – discriminatore di tempoTime-division multiplexer – multiplexer a divisione di tempoTime-sharing – time-sharing o partizione del tempotime switch – interruttore a tempoTime to trip – tempo di rilascioT-junction – giunzione a T

TM wave – onda TMToggling - commutazioneTolerance - tolleranza


30/33

Tone arm - braccioTone control – comando del tonoToroidal inductor – induttore toroidaleTotal emission – emissione totaleTotem-pole circuit – circuito totem-poleTouch control – comando a sfioramentoTrace - tracciaTrack - pista

Tracking – aggancio o allineamento o inseguimento o puntamento o allineamento o dispersioneTrailing edge – fronte di discesaTranscriptor – riproduttore grammofonicoTransducer - trasduttoreTransfer characteristic – caratteristica di trasferimentoTransfer current – corrente di trasferimentoTransfer parameter – parametro di trasferimentoTransformer - trasformatoreTransient - transitorioTransistor - transistorTransistor parameters – parametri del transistorTransistor-transistor logic (TTL) – logica a transistorTransition - transizioneTransit time – tempo di transitoTransmission - trasmissioneTransmission line o line – linea di trasmissione o lineaTransmission loss – attenuazione di trasmissioneTransmisson primary – primari di trasmissioneTransmit/ receive (TR) switch – interruttore di trasmissione-ricezione o interruttore TRTransmitted-carrier transmission – trasmissione a portante trasmessaTransmitter - trasmettitoreTransponder – transponder o transponditoreTransposed line – linea traspostaTransputer - transordinatoreTransputer - transordinatoreTransverse wave – onda trasversaleTrap – trappola o circuito a trappolaTrapezium distortion – distorsione a trapezioTravelling wave – onda progressiva

Travelling-wave tube (TWT) – tubo a onda progressivaTreble - acutiTreble response – risposta agli acutiTrickle charge – carica di mantenimentoTriggle level – livello di triggerTrigger pulse – impulso di triggerTrimmer capacitor – condensatore di compensazione o trimmerTriode - triodoTrip – rele di sicurezzaTripler - triplicatoreTri-state device o Tri-state output – dispositivo Tri-state o uscita Tri-stateTrue RMS – valore efficace veroTrunk – circuito di collegamento o linea di giunzioneTruth table – tabella di verità o tavola di veritàT-section – filtro a T

T-type flip-flop – flip-flop tipo TTube - tuboTuned aerial – antenna accordataTuned amplifier – amplificatore accordatoTuned circuit – circuito accordatoTuned filter – filtro accordatoTuned-load oscillator – oscillatore con carico accordatoTuner - sintonizzatoreTuning indicator – indicatore di sintoniaTunnel diode – diodo tunnelTurn-off time – tempo di disinnesco o tempo di spegnimentoTurns ratio – rapporto spire o rapporto di trasformazioneTurret tuner – sintonizzatore a torrettaTwin cable o twin line - doppinoTwin-T network o parallel-T network – rete a doppio T in paralleloTwisted pair – coppia intrecciataTwisted-ring counter – contatore twisted-ringTwo-phase - bifase


31/33

UUltrahigh definition – alta definizioneUltrasonic – ultrasonoro o ultrasonicoUltrasonic delay line – linea di ritardo ultrasonicaUltrasonic light valve – regolatore ultrasonico di luceUltraviolet - ultravioletto

Unbalanced - sbilanciatoUnclocked – non temporizzatoUncommitted logic array (ULA) – rete logica programmabileUndercoupling - sottoaccoppiamentoUndercurrent release – rele di minima correnteUnderdamped - sottosmorzatoUnderscan - sottoscansioneUndershoot - sottoelongazioneUndervoltage release – rele di minima tensioneUndistorted wave – onda indistortaUnidirectional - unidirezionaleUniform line – linea uniformeUniform waveguide – guida d’onda uniformeUnijunction o Double-base diode – transistor unigiunzioneUnilateral network – rete unidirezionale

Unipolar - unipolareUnit - unitàUnit-step – gradino unitarioUniversal motor – motore universaleUniversal shunt – shunt universale o derivatore universaleUnloaded Q – Q senza caricoUntuned aerial – antenna non accordataUntuned circuit – circuito non accordatoUp-down counter – contatore up-downUpped sideband – banda laterale superiore

VVacuum capacitor – condensatore sotto vuotoVacuum evaporation – rivestimento per evaporazione sottovuoto

Vacuum fluorescent display – visualizzatore fluorescente a vuoto o display fluorescente a vuotoVacuum switch – interruttore sottovuotoVacuum tube – tubo a vuotoValley point – punto di minimoValve - valvolaVapour cooling – raffreddamento a vaporeVaractor - varactorVaractor tunig – sintonia a varactor o accordo a varactorVariable capacitor – condensatore variabileVariable inductor – induttore variabileVariable reluctance – riluttanza variabileVariable resistor – resistore variabileVariometer - variometroV band – banda VVelocity microphone – microfono a velocità

Velocity modulation – modulazione di velocitàVeroboard - veroboardVertical blanking – cancellazione verticaleVertical hold – stabilità verticaleVertical timebase – base dei tempi verticaleVestigial sideband – bandalaterale vestigiale o banda laterale parzialmente soppressaVibrator - vibratoreVideo amplifier – amplificatore videoVideo cassette recorder – videoregistratore a cassettaVideo frequency - videofrequenzaVideo mapping – video mappingVedeo signal – video segnaleVideo tape – videonastro o nastro magnetico per registrazione videoVirtual cathode – catodo virtualeVirtual earth – massa virtualeVisual display unit (VDU) – unità di presentazione visivaVolatile - volatileVoltage - tensione


32/33

Voltage amplifier – amplificatore di tensioneVoltage doubler – duplicatore di tensioneVoltage drop – caduta di tensioneVoltage feedback – retroazione di tensioneVoltage gain – guadagno di tensioneVoltage level – livello di tensioneVoltage multiplier – moltiplicatore di tensioneVoltage reference diode – diodo di riferimento di tensione

Voltage stabilizer o voltage regulator – stabilizzatore di tensioneVoltage standing-wave ratio (VSWR) - rapporto d’onda stazionaria di tensioneVoltmeter - VoltmetroVolume compressor – compressore di volume o compressore di dinamicaVolume control – regolatore di volumeVolume expander – espansore di volume o espansore di dinamicaVolume limiter – limitatore di volumeVon Neumann architecture – architetturadi von Neumann

WWagner earth – terra di WagnerWarm-up - riscaldamentoWattless component – componente reattiva o componente in quadraturaWattmeter - Wattmetro

Wave - ondaave analyser – analizzatore d’ondaWaveform o waveshape – forma d’ondaWavefront – fronte d’ondaWaveguide – guida d’ondaWave heating – riscaldamento mediante ondeWavelength – lunghezza d’ondaWavemeter - ondametroWave train – treno d’ondeWave trap – trappola antidisturboW band – banda WWheatstone bridge – ponte di WheatstoneWhistle - fischioWhite compression – compressione del biancoWhite noise – rumore bianco

Wideband – banda largaWien bridge – ponte di WienWinchester drive – drive tipo WinchesterWinding - avvolgimentoWindow - finestraWire – conduttore metallicoWire broadcasting – radiodiffusione via cavoWired-OR – OR cablatoWireless – telegrafia senza filiWire wrapping – collegamento avvoltoWire-wound resistor – resistore a filoWiring diagram – schema dei collegamentiWabbulator - vobulatoreWork function – lavoro di estrazione

Wound core – nucleo avvolto

Xx-axis – asse XX-band – banda XXerography - xerografiaXOR gate – porta XORX-plates – placchette xX-ray – raggi XX-ray tube – tubo a raggi Xx-y plotter – plotter x-y o tracciatore a coordinate

YYagi aerial – antenna Yagi

y-axis – asse YYttrium-iron-garnet (YIG) – granato di ittrio e ferroYoke - giogo


33/33

y-parameters – parametri yy-plates – placchette y

ZZener breakdown – effetto ZenerZener diode – diodo ZenerZero error – errore di zero

zero frequency (zf) – frequenza zeroZero level – livello zerozero-level trigger – trigger a livello zeroZero – potential – potenziale zeroZ-modulation – modulazione Z

Z-parameters – parametri Z

Vocabolario Tecnico Inglese-italiano

Documents

Transcript of Vocabolario Tecnico Inglese-italiano