Le TueVacanze

V I L L A G G I OA 4 S T E L L EF A Z A N A

R E S O R T - C H A L E T - H O T E L R O O M S M O B I L E H O M E S - C A M P I N G

I T / H R

2 3

Benvenuti

M A R E , R E L A X E

D I V E R T I M E N T O !

M O R E , O P U Š T A N J E

I Z A B A V A !

www.bivi l lage.com

info@bivi l lage.com

info@bibooking.com

Tel. +38552300300

Il Centro Vacanza BiVillage si trova a Fazana, Istria, in Croazia. Vanta di una stupenda location, è infatti direttamente sul mare, e di fronte alla riserva naturale dell’arcipelago Brioni. Chalet, Villette, Mobile Home, oltre 1000 piazzole, siamo sicuri che troverai la soluzione fatta apposta per te. Vieni a trovarci e trascorri la tua

vacanza all’insegna del divertimento e del relax!

Turističko naselje BiVillage smješteno je u Fažani u Istri. Može se pohvaliti prekrasnom lokacijom tik uz more, nasuprot prirodnog rezervata Brijunskog otočja. Chalet, vile, mobilne kućice i više od 1000 parcela: sigurni smo da ćete u širokom izboru odabrati smještaj po vašoj mjeri. Posjetite nas i provedite odmor u znaku zabave

i opuštanja!

B i V i l l a g e H o l i d a y C e n t e r

@ b i v i l l a g e _ h o l i d a y r e s o r t

+ 3 8 5 9 1 2 1 2 1 1 2 3

4 5NewsSpray Park

MobileHome Pineta

U N S A C C O D I N O V I T À T I A S P E T T A N O A L B I V I L L A G E !

U B I V I L L A G E U V A S O Č E K U J U M N O G E N O V O S T I !

I L T U O C O M F O R T , L A N O S T R A P R I O R I T À

V A Š A U D O B N O S T N A Š J E Z A D A T A K

Dalla stagione 2019, presso la piscina Garden puoi trovare il nuovissimo e spassosissimo Spray Park! Adatto ai più piccini ma frequentato anche dai più grandi, vieni a trascorrere le tue giornate giocando con l’acqua e scendendo giù dagli scivoli della nave pirata!

Od 2019. kod bazena Garden možete pronaći novi zabavni Spray Park! Prilagođen je najmanjima, ali i odrasli zalaze u njega. Provedite svoje dane u igri s vodom i vožnji na toboganima gusarskog broda!

A partire dalla stagione 2020 troverai un nuovo borgo all’interno del BiVillage. Situato nella zona della pineta, ombreggiata e riservata, stiamo infatti studiando delle nuovissime mobile home, fornite di tutti i necessari per garantirti la vacanza ideale, senza tralasciare l’attenzione per il design e il buongusto che ci contraddistingue.

Počevši od sezone 2020., u BiVillageu možete pronaći novo naselje. Smještene u sjenovitoj i intimnoj atmosferi borove šume, pripremamo nove mobilne kućice, opremljene sa svim potrebnim za idealan odmor, a veliku pažnju smo pridali dizajnu i dobrom ukusu koji nas krasi.

N E W

N E W

6 7

MareU N P A N O R A M A M O Z Z A F I A T O A T U A

D I S P O S I Z I O N E !

N E V J E R O J A T A N P O G L E D V A M J E U V I J E K N A

R A S P O L A G A N J U !

Il Villaggio gode di uno stabilimento balneare con posti spiaggia attrezzati e serviti da personale qualificato. Un parco gonfiabile sul mare veramente straordinario, per garantirti un divertimento diverso ogni giorno. Se sei accompagnato anche dal tuo amico peloso, una zona spiaggia dedicata ai cani sarà la tua soluzione ideale!

U naselju imamo kupalište s opremljenom plažom i kvalificiranim osobljem. Vodeni park na napuhavanje koji se ovdje nalazi osigurat će vam raznovrsnu zabavu. Ako s vama putuje i vaš ljubimac, imate na raspolaganju idealno rješenje, našu plažu za pse!

8 9

CampingP I A Z Z O L E P E R T U T T I I G U S T I !

P A R C E L E Z A S V A Č I J I U K U S !

Hai voglia di svegliarti con il rumore del mare? Preferisci avere più spazio per te e la tua famiglia? Oppure, ti piace passare le vacanze con il tuo amico a quattro zampe? Al BiVillage potrai trovare la soluzione che più preferisci. Piazzole attrezzate standard, king size, pet friendly, abbiamo fatto in modo di poter garantire agli amanti dell’open air tutto ciò di cui hanno bisogno per trascorrere al meglio la loro vacanza sulle ruote!

Biste li se voljeli probuditi uz šum mora? Biste li radije imali više mjesta za sebe i svoju obitelj? Ili najradije provodite svoj odmor u društvu svog kućnog ljubimca? U BiVillageu ćete pronaći idealno rješenje za sebe. Naše su parcele opremljene i raznovrsne: standard, king size, pet friendly, osigurali smo ljubiteljima odmora na otvorenom zraku sve što im je potrebno za najbolji odmor na četiri kotača!

11

Mobile HomeO G N I S T A G I O N E U N S A C C O D I N O V I T À

S V A K E S E Z O N E P R E G R Š T N O V O S T I

Esatto, anche quest’anno delle nuove Mobile Home ti aspettano. L’offerta è già vastissima, dalle Room Beach con servizio B&B, alle bellissime Brioni, con vista direttamente mare, il nuovo borgo Belvedere, adatto a famiglie numerose e centralissimo. A seconda della vacanza che desideri abbiamo una soluzione adatta a te!

Točno tako, i ove godine vas očekuju nove mobilne kućice. Izbor je već bio velik, od Room Beach s B&B uslugom, do prekrasnih kućica Brioni s pogledom na more, a sada imamo i novo naselje Belvedere, prilagođeno brojnim obiteljima i smješteno u centralnom dijelu naselja. Ovisno o odmoru za koji se opredijelite, mi imamo smještaj prilagođen vašim potrebama!quatem sit untur sam id quid quae.

12 13

ResortL E C O M O D I T À D I C A S A , L O S P A S S O D E L V I L L A G G I O

U D O B N O S T K A O K O D K U Ć E , Z A B A V A K A O N A G O D I Š N J E M O D M O R U

Al BiVillage un’ampia scelta di strutture in muratura. A seconda dei componenti della tua famiglia abbiamo tantissime formule. E se il tuo desiderio è quello di un soggiorno a due, vieni a provare le Room Beach, bellissime camere di albergo fornite di terrazze con vista spiaggia, o le Sky Studio, situate nella zona più centrale del Centro Vacanza.

U BiVillageu imamo široku ponudu zidanih objekata. Ovisno o članovima vaše obitelji, nudimo razna rješenja. A ako je vaš san provesti odmor u dvoje, predlažemo Room Beach, prekrasne hotelske sobe s terasom i pogledom na more ili Sky Studio, smješten u centralnom dijelu naselja.

14 15

ParcoAdrenalinico

Piscine

S F I D A L E T U E P A U R E

P O B I J E D I S V O J E S T R A H O V E

N E A B B I A M O P E R T U T T I I G U S T I !

I M A M O P O J E D N O G Z A S V A K I U K U S !

All’interno del BiVillage puoi metterti in gioco e salire sul percorso adrenalinico Jangaloo Park; tre livelli, adatti a tutte le età in una pineta attrezzata. Il nostro parco adrenalinico vanta di essere uno dei parchi più grandi in Europa, ed il divertimento tra un’arrampicata ed una zip line è assicurato!

Unutar BiVillagea možete se okušati na stazama adrenalinskog parka Jangaloo Park na tri razine, prilagođene svim uzrastima. Park je smješten u borovoj šumi opremljenoj za adrenalinske aktivnosti. Naš je park među najvećima u Europi, a zabava je zagarantirana uz penjanje po stazama i zip line!

All’interno del nostro Centro Vacanza puoi trovare 3 piscine. Ciascuna sorvegliata da personale qualificato, per la tua sicurezza e quella dei tuoi bambini. Un nuovissimo Spray park, la piscina riscaldata per le giornate meno calde, e intrattenimento come spuma party, acqua gym e molto

ancora!

U našem naselju se nalaze tri bazena. Svaki je pod budnim okom kvalificiranog osoblja, za vašu i sigurnost vaše djece. Tu su novi Spray Park, grijani bazen za hladnije dane i zabava uz pjena party, acqua gym

i još mnogo toga!

16

Sport &Attività

S O D D I S F I A M O T U T T I I G U S T I !

M O Ž E M O Z A D O V O L J I T I S V E U K U S E !

Qual è il tuo sport preferito? L’attenzione all’ attività fisica ed al benessere è una delle nostre missioni. Dalla stagione 2019 infatti puoi trovare una attrezzatissima palestra open air, la Functional Arena, inoltre campi sportivi polivalenti e da beach volley per riempire le tue giornate ed un sacco di attività programmate. Se hai voglia di scoprire il territorio, noleggia un quad o una bici per visitare territori mozzafiato e panorami unici.

Koji je vaš omiljeni sport? Jedna od naših misija je pažnja prema tjelesnoj aktivnosti i općoj dobrobiti. Naime, od sezone 2020. ovdje možete pronaći dobro opremljenu teretanu na otvorenom, Functional Arenu, višenamjenske sportske terene i terene za odbojku na pijesku kako biste ispunili svoje dane pregrštom planiranih aktivnosti. A ako biste voljeli istražiti okolno područje, unajmite quad ili bicikl i otkrijte ovo prekrasno okruženje i njegove jedinstvene panorame.fugiandae ex eaquae volorem evero inist, quatem sit untur sam id quid quae.

AnimazioneL A S C I A T I T R A S P O R T A R E N E L P U R O

D I V E R T I M E N T O !

P R E P U S T I T E S E Č I S T O J Z A B A V I !

Un team di oltre 40 animatori ti aspetta! Lasciati guidare dai nostri professionisti del divertimento, hanno studiato un piano in grado di soddisfare tutte le esigenze di voi clienti. Club per ogni fascia di età intratterà i tuoi bambini e gli farà fare un sacco di amicizie. Responsabili sportivi ti seguiranno nei tuoi allenamenti qualora lo desideri, e inoltre una varietà di spettacoli serali con cabaret, musical e molto altro!

Očekuje vas tim koji broji više od 40 animatora! Prepustite se našim stručnjacima koji imaju recept za zabavu svih svojih gostiju. Klubovi prilagođeni raznim dobnim skupinama pobrinut će se za zabavu vaše djece i omogućiti im nova poznanstva. Ako to želite, sportski stručnjaci mogu vas pratiti za vrijeme vaših treninga, a večeri su upotpunjenje predstavama, cabaretom, mjuziklima i mnogim drugim!

18 19

Locali e NegoziS C O P R I L ’ I S T R I A E L E S U E S P E C I A L I T À !

O T K R I J I S T R U I N J E Z I N E S P E C I J A L I T E T E !

L’olio istriano, il pesce fresco, quante sono le specialità del territorio. All’interno del villaggio tre ristoranti per farti scoprire i prodotti tipici di altissima qualità. Gelaterie, snack bar, supermercati, negozi e parrucchiere.

Abbiamo pensato a tutto per garantirti il massimo con il minor spostamento possibile!

Istarsko ulje, svježa riba, mnogi su lokalni specijaliteti. U naselju imamo tri restorana u kojima možete otkriti tipične proizvode visoke kvalitete. Tu su i slastičarne, snack bar, supermarketi, dućani i frizer… Mislili smo

na sve kako bi vam osigurali maksimum uz minimalnu potrebu za udaljavanjem!

20

Accessibilità

Ecosostenibilità

B I V I L L A G E P E R T U T T I !

B I V I L L A G E Z A S V A K O G A !

U N I T I P E R I L P I A N E T A !

U J E D I N J E N I Z A N A Š P L A N E T !

Uno dei valori più importanti per il gruppo BiHoliday è sicuramente quello di poter garantire una vacanza da sogni, assecondando le esigenze di chiunque. Il BiVillage infatti è un villaggio accessibile, con unità abitative studiate, accessi al mare ed in piscina, possibilità di girare all’interno del centro vacanza senza limiti.

Jedna od najvećih vrijednosti BiHoliday grupe je zasigurno garancija odmora iz snova kroz prilagodbu potrebama svakog gosta. Naime, BiVillage je naselje visoke pristupačnosti s posebno planiranim smještajnim jedinicama, pristupima moru i bazenu i mogućnosti kretanja unutar naselja bez ograničenja.

L’attenzione e la cura del nostro territorio è alla base di ogni investimento o cambiamento all’interno del BiVillage. Produciamo la nostra energia attraverso pannelli solari, garantiamo la ricarica elettrica per le vostre auto tramite una colonnina apposita, controlliamo gli sprechi dell’aria condizionata. Ma soprattutto chiediamo

anche la tua collaborazione, perché insieme siamo più forti!

Pažnja i briga o okolišu su polazne točke svake investicije ili promjene u BiVillageu. Proizvodimo vlastitu energiju putem solarnih panela, osigurali smo električne stanice za punjenje vaših automobila, pazimo na

uštedu klima uređaja. Ali iznad svega, molimo i vašu suradnju jer zajedno smo jači!

Anche questo catalogo è stato stampato nel rispetto dell’ambiente utilizzando i colori vegetali e su carta riciclata ed eco-sostenibile avente le seguenti certificazioni:

22

PetFriendlyI L T U O A M I C O A Q U A T T R O Z A M P E È I L

B E N V E N U T O !

V A Š K U Ć N I L J U B I M A C J E D O B R O D O Š A O !

Trascorri una vacanza al completo con la tua famiglia. La nostra struttura è in grado di ospitare il tuo cane, sia che tu decida di alloggiare nella parte resort, mobile home o campeggio. Inoltre una spiaggia dedicata potrà far si che anche il tuo lui possa rinfrescarsi nel bellissimo mare della Croazia.

Provedite odmor s cijelom obitelji. Naše naselje može ugostiti vašeg psa, bilo da ste odlučili odsjesti u zoni resorta, mobilnih kućica ili kampinga. Osim toga, prisutnost plaže za pse vam omogućuje da se i on osvježi u prekrasnom Jadranskom moru.

23

24

DintorniU N T E R R I T O R I O T U T T O D A S C O P R I R E

P O D R U Č J E K O J E V R I J E D I I S T R A Ž I T I

Il BiVillage è situato in una posizione unica. A poco meno di dieci minuti, passeggiando, è raggiungibile l’incantevole Fazana, paesino di pescatori. A poco più di 5 minuti in macchina sei a Pola, città ricca di storia e tradizione. Di fronte al Bivillage e raggiungibile con un servizio nautico quotidiano invece lo spettacolare

arcipelago delle isole Brioni.

BiVillage se nalazi u jedinstvenom položaju. Na manje od deset minuta hoda od prekrasnog ribarskog mjesta Fažane, na pet minuta vožnje od Pule, grada bogate povijesti i tradicije, nasuprot veličanstvenog otočja Brijuni kojeg je moguće posjetiti zahvaljujući svakodnevnim brodskim linijama.

26 27

San Francesco

Venite a trovarci anche in Italia, a Caorle nei pressi di Venezia. I valori sono gli stessi, il divertimento è garantito. Direttamente sul mare Adriatico, puoi trovare la soluzione più adatta alla tua vacanza all’italiana!

Posjetite nas i u Italiji, u mjestu Caorle u blizini Venecije. Vrijednosti su nepromijenjene, a zabava je zajamčena. Pronađite najbolju formulu za odmor na talijanski način i to na samoj Jadranskoj obali!

D O V E L ’ A V A N G U A R D I A

I N C O N T R A L A

T R A D I Z I O N E

G D J E S E A V A N G A R D A

S U S R E Ć E S T R A D I C I J O M

www.vi l laggiosanfrancesco.com

info@vil laggiosfrancesco.com

info@bibooking.com

Tel. +39 0421 2982

V i l l a g g i o S a n F r a n c e s c o

@ v i l l a g g i o s a n f r a n c e s c o

+ 3 8 5 9 1 2 1 2 1 1 2 3

28

Centro VacanzeVillaggio San Francesco

Caorle - Venezia

Centro VacanzeBi Village

Fazana - Croazia

chi prima prenota meglio alloggia!R I C H I E D I I L T U O P R E V E N T I V O

i n f o @ b i b o o k i n g . c o m

early booking