Videocamara Panasonic Sdr-h40

8/18/2019 Videocamara Panasonic Sdr-h40

1/120

Instrucciones de funcionamientoSD Card/Hard Disk Video Camera

Número de modelo SDR-H40PL

Antes del uso, lea completamente estas instrucciones.

PL

LSQT1339 BF1207MD1038


2/120

2LSQT1339(LSP)

Información que debe saber ¡Gracias por haber escogido Panasonic!Usted ha adquirido uno de los productos mássofisticados y confiable del mercado hoy endía. Si lo utiliza correctamente, estamos

seguros que le brindará a usted y a su familiadiversión durante muchos años. Llene por favorla información de la parte derecha.El número serial se encuentra en la etiquetalocalizada en la parte inferior de su cámara. Asegúrese de mantener este manual comouna fuente conveniente de información sobre lacámara.

Precauciones de seguridad

La marca y los símbolos siguientes se encuentran en la parte inferior de la cámara.

PRECAUCIÓN:PELIGRO DE EXPLOSIÓN SI LA BATERÍA SE REEMPLAZA EN FORMAINCORRECTA. REEMPLÁCELA SOLAMENTE CON EL MISMO TIPODE BATERÍA O UNA EQUIVALENTE.

PRECAUCIÓN:EL USO DE CONTROLES, AJUSTES, O LA EJECUCIÓN DEPROCEDIMIENTOS DIFERENTES A LOS ESPECIFICADOS AQUÍ PUEDEDAR OCASIONAR LA EXPOSICIÓN PELIGROSA A RADIACIÓN.

Fecha de compra

Comprado por el distribuidor a

Dirección del distribuidor

Teléfono del distribuidor

Modelo n.º

Serie n.º

PRECAUCIÓN

RIESGO DE DESCARGAELÉCTRICA NO ABRIR

PRECAUCIÓN:

Este símbolo alerta al usuario que está incluidacon esta unidad información importanteconcerniente al funcionamiento y mantenimientode esta. Por lo tanto, dicha información debeleerse cuidadosamente con el fin de evitarcualquier problema.

Este símbolo le advierte al usuario que existevoltaje no aislado dentro de la unidad, el cual

puede tener la magnitud suficiente para ocasionaruna descarga eléctrica.Por lo tanto, es peligroso tocar cualquier piezainterior de esta unidad.

PARA REDUCIR EL RIESGO DEDESCARGAS ELÉCTRICAS, NO QUITELOS TORNILLOS. EN EL INTERIOR NOHAY PIEZAS QUE PUEDA REPARAR ELUSUARIO. SOLICITE LASREPARACIONES AL PERSONAL DESERVICIO CUALIFICADO.


3/120

3LSQT1339(LSP)

ADVERTENCIA:PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, SACUDIDAS ELÉCTRICAS O DAÑOS EN ELPRODUCTO,≥ NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA, A LA HUMEDAD, A GOTEOS O A

SALPICADURAS Y NO COLOQUE RECIPIENTES CON LÍQUIDO, COMO FLOREROS,ENCIMA DEL APARATO.

≥ UTILICE SOLO LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS.≥ NO QUITE LA CUBIERTA (O LA PARTE TRASERA); EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUEPUEDA REPARAR EL USUARIO. SOLICITE LAS REPARACIONES AL PERSONAL DESERVICIO CUALIFICADO.

¡PRECAUCIÓN!NO INSTALE NI COLOQUE LA CÁMARA EN UNA REPISA PARA LIBROS, UN MUEBLEEMPOTRADO U OTRO ESPACIO CERRADO. ASEGÚRESE DE QUE LA CÁMARA TENGABUENA VENTILACIÓN. PARA EVITAR DESCARGAS ELÉCTRICAS Y REDUCIR EL RIESGO DEINCENDIO POR RECALENTAMIENTO, ASEGÚRESE DE NO OBSTRUIR LAS ABERTURAS DE

VENTILACIÓN CON CORTINAS Y OTROS MATERIALES.

ESPAÑOL


4/120

4LSQT1339(LSP)

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

DE SEGURIDAD

Lea atentamente estas instrucciones de usoantes de utilizar la cámara. Siga las instrucciones

impresas en el aparato y las instrucciones deseguridad correspondientes que se indican acontinuación. Mantenga estas instrucciones deuso a mano para consultas futuras.

1) Lea estas instrucciones.

2) Guarde estas instrucciones.

3) Tenga en cuenta todas las advertencias.

4) Siga todas las instrucciones.

5) No utilice este aparato cerca del agua.

6) Limpie el aparato solamente con un pañoseco.

7) No bloquee ningún orificio de ventilación.Realice la instalación de acuerdo a lasinstrucciones del fabricante.

8) No instale el equipo cerca de fuentes decalor tales como, radiadores, estufas u otrosaparatos (incluyendo amplificadores) queproducen calor.

9) No rechace el propósito de seguridad de laclavija polarizada o de conexión a tierra. Laclavija polarizada tiene dos cuchillas, unamás ancha que la otra. La clavija tipoconexión a tierra tiene dos cuchillas y una

espiga para la conexión a tierra. La cuchillaancha y la espiga son suministradas comomedida de seguridad. Si la clavijasuministrada no se ajusta a la toma decorriente, solicite a un electricista elreemplazo de la toma de corriente obsoleta.

10) Proteja el cable de alimentación, para que nolo pise ni aprisione, especialmente en lasclavijas, receptáculos convenientes y en lospuntos donde este sale del aparato.

11) Utilice solamente los dispositivos/accesoriosespecificados por el fabricante.

12) Utilice el equipo sólo conel carrito, soporte, trípode,abrazadera o la mesaespecificados por elfabricante, o vendidos conel producto. Cuando seutilice un carrito, tenga cuidado al mover elconjunto carrito/aparato, conel fin de evitar lesiones causadas porvolcamiento.

13) Desconecte la cámara durante tormentaseléctricas o cuando vaya a dejar de usarladurante un tiempo prolongado.

14) Solicite todo servicio a personal calificado.Es necesario el servicio cuando resultecualquier tipo de daño en la cámara, comopor ejemplo cuando se dañe el cable dealimentación o su clavija, cuando se haderramado agua o se han caído objetosdentro de ésta, cuando ha sido expuesta a lalluvia o a la humedad, si no funcionanormalmente o si se ha dejado caer.


5/120

5LSQT1339(LSP)

PrecaucionesUSO Y UBICACIÓN

≥ PARA PREVENIR EL RIESGO DEDESCARGAS ELÉCTRICAS... Su cámara y la

fuente de alimentación no deben estarexpuestos a la lluvia ni a la humedad. Noconecte la fuente de alimentación ni ponga enfuncionamiento la cámara si esta se moja. Lacámara ha sido diseñada para uso al aire libre,sin embargo no está diseñada para soportar laexposición directa al agua, lluvia, aguanieve,nieve, arena, polvo o salpicaduras directas deuna piscina o incluso de una taza de café.Estas acciones podrían dañarpermanentemente las piezas internas de la

cámara. No intente desmontar la unidad. En elinterior de esta no hay piezas que puedan serreparadas por el usuario. Desconecte lacámara de la fuente de alimentación antes delimpiarla.

≥ NO APUNTE LA CÁMARA HACIA EL SOL UOTROS OBJETOS LUMINOSOS

≥ NO DEJE LA CÁMARA CON EL EVF(VISOR) APUNTANDO DIRECTAMENTE

HACIA EL SOL, DEBIDO A QUE ESTOPUEDE OCASIONAR DAÑOS A LASPIEZAS INTERNAS DE ESTE

≥ NO EXPONGA LA CÁMARA A ALTASTEMPERATURAS DURANTE PERIODOS DETIEMPO PROLONGADOS... Como porejemplo, bajo la luz directa del sol, dentro deun vehículo cerrado, cerca de un calefactor,etc... Esto podría ocasionar el daño

permanente de las piezas internas de lacámara.

≥ EVITE LOS CAMBIOS REPENTINOSDE TEMPERATURA ... Si la unidad se mueverepentinamente de un lugar frío a un lugarcálido, es posible que se forme humedad en eldisco y dentro de la unidad.

≥ CUANDO NO UTILICE LA CÁMARA NOLA DEJE ENCENDIDA NI CONECTADAA LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN.

≥ ALMACENAMIENTO DE LA CÁMARA...Guarde y manipule su cámara de tal forma queno esté sujeta a movimientos innecesarios(evite las sacudidas y choques). La cámaraposee un dispositivo de captación el cualpodría resultar dañado si se manipula

o guarda la cámara en forma inadecuada.

CUIDADO≥ LIMPIEZA DE LA CÁMARA... No utilice

detergentes fuertes ni abrasivos cuandolimpie el cuerpo de la cámara.

≥ PROTECCIÓN DEL OBJETIVO... No toque lasuperficie del objetivo con sus manos.Utilice una solución comercial para objetivosde cámara y papel de objetivo para limpiarel objetivo. Una limpieza inadecuada puede

rayar el revestimiento del objetivo.≥ PROTECCIÓN DEL ACABADO DE LA

CÁMARA... Antes de manipular la cámara,asegúrese de que sus manos y cara estánlibres de productos químicos, tales comolociones bronceadoras, estos podría dañarel acabado de la cámara.

∫ Indemnización concerniente al contenido de grabaciónEl fabricante no asume ninguna responsabilidad por la pérdida de material grabado por causa de malfuncionamiento o defecto de esta cámara, sus accesorios o los medios de grabación.

IMPORTANTE∫ Cumpla rigurosamente con las leyes de protección de derechos de autor Cualquier cosa que haya grabado y creado, puede ser solamente para uso personal. Bajo lasleyes de protección de derechos de autor, no es posible utilizar otros materiales sin obtenerantes un permiso de los titulares de dichos derechos.

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN


6/120

6LSQT1339(LSP)

-Si ve este símbolo-

Baterías (Batería de iones de litio)≥ Utilice la unidad especificada para cargar la batería.≥ No utilice la batería con un equipo que no sea la unidad especificada.≥ No permita que entre suciedad, arena, líquidos u otras materias extrañas en los terminales.≥ No toque los terminales (i y j) con objetos metálicos.≥ No la desarme, remodele, caliente ni tire al fuego.

Si el electrólito entra en contacto con sus manos o sus ropas, lave a fondo la zona afectada conabundante agua.Si el electrólito entra en contacto con sus ojos, no se los frote. Aclare sus ojos con abundante aguay luego consulte a un médico.

AdvertenciaRiesgo de incendio, explosión o quemaduras. No desarme, caliente a más de 60 °C (140 oF) niincinere.

La toma de corriente debe encontrarse cerca del equipo y estar fácilmente accesible. La clavija del

cable de alimentación siempre debe estar en buen estado y fácilmente accesible. Para desconectarcompletamente el aparato de la red de ca desconecte la clavija del cable de alimentación de la tomade ca.

La marca de identificación del producto está ubicada en el fondo de las unidades.

Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la UniónEuropea

Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea.Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridadeslocales o con su distribuidor para que le informen sobre el método correcto deeliminación.


7/120

7LSQT1339(LSP)

Accesorios ..................................................... 9Características............................................. 10Guía rápida................................................... 11

Preparación Antes del uso

[1] Identificación de las piezas ymanejo................................................ 14

[2] Alimentación ...................................... 18Carga de la batería.............................. 18Inserción de la batería ......................... 19Tiempo de carga y tiempo degrabación ............................................ 20

Conexión a la toma de CA................... 21[3] Acerca del disco duro y de las

tarjetas SD.......................................... 22 Acerca de las tarjetas SD .................... 23Manejo de los discos duros................. 25Lámpara de acceso ............................. 25

[4] Insertar/extraer una tarjeta SD ........ 26

Configuración[1] Encendido/apagado de la cámara

Selección de un modo ...................... 27

[2] Uso de la pantalla de menús ............ 28Selección del idioma............................ 29Lista de menús .................................... 29

[3] Ajuste de la fecha y de la hora ......... 31[4] Ajuste de la pantalla LCD ................. 32

Grabación

Grabación (Básica)[1] Antes de grabar ................................. 34

[2] Grabar imágenes en movimiento..... 35Modos de grabación y tiempo degrabación ............................................ 37

[3] Grabar imágenes fijas....................... 38Número de píxeles y calidad de laimagen................................................. 39

[4] Funciones de grabación ................... 40 Acercamiento/alejamiento de laimagen (zoom)..................................... 40Grabarse a sí mismo ........................... 41Inicio rápido ......................................... 42

Función de estabilización deimagen................................................. 42

Grabación (Avanzada)[1] Funciones de grabación de los

iconos de las operaciones ............... 43Iconos de las operaciones .................. 44Compensación de contraluz/Aparición ydesaparición gradual/Modo de ayuda/MagicPix/Modo de suavizado de piel/Disparador automático

[2] Funciones de grabación de losmenús................................................. 47Menús ................................................. 47Líneas de guía/Relación de aspecto/Reducción del ruido del viento/Reducciónvelocidad de obturación automática

[3] Funciones de grabación manual ..... 48Modo de escena.................................. 49 Ajuste del enfoque manual ................. 50Balance de blancos............................. 50 Ajuste manual de la velocidad deobturación/abertura ............................. 52

Reproducción

Reproducción[1] Reproducción de imágenes en

movimiento........................................ 54[2] Reproducción de imágenes fijas..... 57

Edición[1] Borrar escenas/ficheros................... 59

Borrar escenas/ficheros de unoen uno ................................................. 59Borrar varias escenas/ficheros............ 59Borrar las escenas copiadascolectivamente .................................... 60

[2] Editar escenas................................... 61[3] Usar listas de reproducción............. 64

Crear una nueva lista dereproducción ....................................... 64Editar una lista de reproducción.......... 65

[4] Editar imágenes fijas ........................ 67

Gestión de los medios de grabación[1] Gestión del disco duro y de las

tarjetas SD.......................................... 71Formatear el disco duro ...................... 71

Visualizar la información acerca deldisco duro............................................ 71Formatear una tarjeta SD.................... 71

Contenido


8/120

8LSQT1339(LSP)

Con otros productos[1] Reproducción en un televisor.......... 72[2] Con un quemador de DVD................ 73

Conectar esta cámara al quemadorde DVD................................................ 74Función COPIA DVD ........................... 75Función ESCENAS FAVOR................. 76

Notas acerca de cómo copiar datosen los discos utilizando el quemadorde DVD................................................ 78Reproducir un disco insertado en elquemador de DVD............................... 79

[3] Con otros dispositivos de vídeo ...... 80Grabar (copiar) imágenes en otrosdispositivos de vídeo ........................... 80

[4] Con una impresora (PictBridge) ...... 81

Con un ordenador Antes de usar la cámara

[1] Qué puede hacer con unordenador........................................... 84

[2] Entorno operativo.............................. 85Contrato de licencia para el usuariofinal ...................................................... 87

Configuración[1] Instalación.......................................... 88

Instalación de VideoCam Suite ........... 88Desinstalación del software................. 89

[2] Conexión y detección ....................... 90 Acerca de la visualización en elordenador ............................................ 90Cómo desconectar el cable USB demanera segura .................................... 91

Uso del software[1] Uso de VideoCam Suite .................... 92

Leer el manual de instrucciones del

software ............................................... 92Función COPIA DVD ........................... 93

Uso de Macintosh[1] Si se utiliza Macintosh ...................... 94

Otros

Indicaciones[1] Indicaciones ...................................... 96[2] Mensajes............................................ 99

Consejos útiles

[1] Funciones que no pueden utilizarsesimultáneamente............................. 101

[2] Preguntas frecuentes ..................... 102[3] Solución de problemas................... 104

Precauciones para el uso de esteproducto..................................................... 109Explicación de términos........................... 112Especificaciones ....................................... 114

Número de imágenes que se puedegrabar en disco duro o en una

tarjeta SD .......................................... 117Accesorios opcionales ............................. 118Index........................................................... 119


9/120

9LSQT1339(LSP)

AccesoriosCompruebe los accesorios antes de usar la cámara.

BateríaVW-VBG070A

Cable AVK2KZ9CB00002

Adaptador de CAVSK0697

Cable USBK1HA05CD0018 oK1HA05CD0017

Cable de CAK2CA2CA00029 o

K2CA2CA00025

CD-ROMLSFT0757

Cable de CCK2GJ2DC00021 oK2GJ2DC00022


10/120

10LSQT1339(LSP)

Características

¡Grabación prolongada!Puesto que las imágenes en movimiento segraban en el disco duro de esta cámara, esposible grabar imágenes durante muchashoras sin cambiar de medio de grabación,como por ejemplo de cinta o de disco. Tambiénes posible grabar imágenes en movimiento eimágenes fijas en una tarjeta SD.

¡Utilización con un quemador de DVD!Utilice el quemador de DVD para crear discos con copias

de seguridad de las imágenes en movimiento y de lasimágenes fijas grabadas en esta cámara sin tener queutilizar un ordenador. (l 73)

¡Utilización con un ordenador!Si utiliza el software suministrado, puede crear una copia deseguridad en DVD de las escenas grabadas en esta cámara.También puede hacer un DVD-Video original exportandolas escenas en un ordenador y luego editándolas. (l 84)


11/120

11LSQT1339(LSP)

Guía rápida∫ Carga de la batería1 Conecte el cable de CA al adaptador de

CA y a la toma de CA.2 Inserte la batería en el cargador de

baterías alineando las flechas.

∫ Inserción de la bateríaInserte la batería hasta escuchar un clicprestando atención a la dirección de labatería.A Apriete en el centro la batería hasta que

quede bloqueada.

∫ Extracción de la bateríaMientras pulsa el botón A, mueva B en ladirección de la flecha para desbloquearla yluego extraiga la batería.

∫ Cómo encender la cámaraMientras pulsa el botón de desbloqueoA,ajuste el selector de modo a , , o

.≥ Alinee el indicador de estado B.

≥ Para apagar la cámara, ajuste el selector demodo en OFF.

∫ Inserción de una tarjeta SD1 Abra la tapa de la ranura para tarjetas SD

y, a continuación, inserte la tarjeta SD.

2 Cierre bien la tapa de la ranura paratarjetas SD.

1

2

A

B

A

AB

2

1

3


12/120

12LSQT1339(LSP)

∫ Grabación de imágenes fijas≥ Gire el selector de modo para seleccionar .

1 Pulse el botón MENU, luego seleccione[SELEC MEDIO] [DISCO DURO] o[TARJETA SD] para seleccionar el destinode grabación y pulse el joystick.

2 Pulse el botón de inicio/detención de lagrabación para empezar la grabación.

3 Pulse de nuevo el botón de inicio/detención de la grabación parainterrumpir la grabación.

∫ Grabación de imágenes fijas≥ Gire el selector de modo para seleccionar .

1 Pulse el botón MENU, luego seleccione

[SELEC MEDIO] [DISCO DURO] o[TARJETA SD] para seleccionar el destinode grabación y pulse el joystick.

2 Pulse el botón de inicio/detención de lagrabación.

∫ Reproducción≥ Gire el selector de modo para seleccionar

o .

1 Pulse el botón MENU, luego seleccione[SELEC MEDIO] [DISCO DURO] o[TARJETA SD] para seleccionar el mediode grabación deseado y pulse el joystick.

2 Seleccione la escena/fichero a reproduciry, a continuación, pulse el joystick.

3 Seleccione la operación de reproduccióncon el joystick.

Reproducción de imágenes enmovimiento1/;: Reproducción/Pausa:: Salto reproducción (hacia atrás)9: Salto reproducción (hacia delante)∫: Detiene la reproducción y muestra las

miniaturas. Reproducción de imágenes fijas

1/;: Inicio/pausa exposición de diapositivas.2;: Reproduce la imagen anterior.;1: Reproduce la imagen siguiente.∫: Detiene la reproducción y muestra las

miniaturas.


13/120

13LSQT1339(LSP)

Preparación

Grabación

Reproducción

Con un ordenador

Otros

14 Antes del uso

27 Configuración


14/120

14LSQT1339(LSP)

Antes del uso 1 Identificación de las piezas ymanejo

1 Interruptor para abri/cerrar la tapa delobjetivo

2 Botón automático [AUTO] (l 34)3 Botón manual [MANUAL AF/MF] (l 48)

4 Altavoz5 Durante la grabación: palanca de zoom

[W/T] (l 40)Durante la reproducción: palanca devolumen [sVOLr] (l 55)

6 Parte abierta pantalla LCD7 Pantalla LCD

8 Tapa de la ranura para tarjetas SD[SD CARD] (l 26)

9 Luz indicadora de acceso a la tarjeta SD[ACCESS] (l 25, 90)

10 Botón de reposición [RESET] (l 107)

86 7 9 10

1 2 3 54

Debido a las limitaciones propias de latecnología de fabricación de pantallasLCD, puede haber algunos puntos

brillantes u oscuros en la pantalla LCD.Sin embargo, esto no indica malfuncionamiento y no tiene ningún efectosobre la imagen grabada.

Tapa del objetivoPara proteger el objetivo, asegúrese de cerrarla tapa del objetivo cuando no vaya a

utilizarlo.Deslice el interruptor para abrir/cerrar latapa del objetivo.


15/120


16/120

16LSQT1339(LSP)

15 Botón de estabilización de la imagen[ , O.I.S.] (l 42)

16 Botón power LCD plus[POWER LCD PLUS] (l 32)

17 Botón DVD COPY [DVD COPY] (l 93)

18 Luz indicadora de acceso al disco duro[ACCESS HDD] (l 25, 90)19 Indicador de estado (l 27)20 Selector de modo (l 27)21 Joystick22 Botón de inicio/parada de la grabación

(l 35, 38)23 Botón de menú [MENU] (l 28)24 Botón de borrado [ ] (l 59)25 Tapa de terminales26 Terminal USB [ ] (l 74, 81, 90)

27 Terminal de salida audio-vídeo [A/V](l 72, 80)

19

15

16

17

1824

23

20

22

21

26

2527

JoystickUtilice el joystick para seleccionar lasfunciones de grabación y las operaciones dereproducción, y para utilizar la pantalla de

menús.Mueva el joystick hacia arriba, hacia abajo,hacia la izquierda o hacia la derecha paraseleccionar una configuración o unaescena, y luego pulse el joystick paraajustarla.

1 Seleccione moviendo hacia arriba, haciaabajo, hacia la izquierda o hacia laderecha.

2 Ajuste pulsando en el centro.≥ Operaciones en la pantalla de menús

(l 28)≥ Para seleccionar las funciones de grabación

(l 43)≥ Para ajustar manualmente (l 48)≥ Operaciones de reproducción (l 54, 57)

1 2


17/120

17LSQT1339(LSP)

28 Ranura para tarjetas SD (l 26)29 Conector fijo para trípode30 Compartimiento de la batería (l 19, 21)31 Palanca de liberación de la batería

[BATTERY] (l 19, 21)

Conector fijo para trípode

Se trata de un agujero para conectar lacámara a un trípode opcional.

≥ Cuando se utiliza el trípode, la tapa de laranura para tarjetas SD no se puede abrir.Inserte la tarjeta SD y la batería antes deconectar la cámara al trípode. (l 19, 26)

29 30

31

28


18/120

18LSQT1339(LSP)

Antes del uso 2 Alimentación

∫ Acerca de las baterías que puede utilizar con esta cámara

La batería de Panasonic que se puede utilizar con esta cámara es la batería suministrada/VW-VBG130/VW-VBG260/VW-VBG6.Las baterías suministradas/VW-VBG130/VW-VBG260/VW-VBG6 vienen con una función paracomprobar si la batería y la cámara pueden utilizarse juntas de manera segura.≥ El kit para guardar el paquete de baterías VW-VH04 (accesorio opcional) es necesario si se

utiliza VW-VBG260/VW-VBG6.

La cámara se entrega con la batería descargada. Cargue la batería antes de usar esta cámara.

Importante:Si el cable de CC está conectado al adaptador de CA, la batería no se cargará. Desconecte elcable de CC del adaptador de CA.

Se ha descubierto que en unos mercados están disponibles a la venta paquetes de bateríascontrahechos que parecen muy parecidos al producto original. Algunos de estos paquetes no estánadecuadamente dotados de protección interior para satisfacer los requisitos de apropiadosestándares de seguridad. Es posible que dichos paquetes de baterías puedan incendiarse o

estallar. Le advertimos que no tendremos responsabilidad alguna por accidentes o averíascausados por el uso de un paquete de baterías contrahecho. Para garantizar el uso de productosseguros le recomendamos que utilice el paquete de baterías original de Panasonic.≥ Sepa que ha sido demostrado que muchas baterías vendidas a precios muy baratos o bien en

lugares donde es difícil de verificar los productos reales antes de la compra están contrahechas.

Carga de la batería

Luz de carga [CHARGE] AEncendida:Cargando (l 20, Tiempo de carga)Apagada:Carga completadaParpadeando:

≥ Cuando la temperatura de la batería esdemasiado alta o baja, la luz parpadea y eltiempo de carga será más largo de lo normal.

≥ Limpie de la suciedad, de los objetos extrañosy del polvo los terminales de la batería o deladaptador de CA.Si la luz indicadora sigue parpadeando, puedehaber algún problema en la batería o en eladaptador de CA.Contacte al servicio de asistencia al cliente.

1

2

A


19/120

19LSQT1339(LSP)

1 Conecte el cable de CA al adaptador de CA y a la toma de CA.

2 Inserte la batería en el cargador de baterías alineando las flechas.

≥ Recomendamos utilizar baterías de Panasonic. (l 9, 20, 118)≥ Si utiliza otras baterías, no podemos garantizar la calidad de este producto.

Inserte la batería hasta escuchar un clic prestando atención a la dirección dela batería.A Apriete en el centro de la batería hasta que quede bloqueada.

≥ Asegúrese de ajustar el selector de modo aOFF y compruebe si el indicador de estadoestá apagado antes de extraer la batería.

≥ No caliente ni exponga la batería a llamas.≥ No deje el paquete de las baterías en un

automóvil expuesto a la luz directa del soldurante mucho tiempo con las puertas y lasventanillas cerradas.

Inserción de la batería

A

Extracción de la bateríaMientras pulsa el botónB, mueva C en ladirección de la flecha para desbloquearla yextraer la batería.

≥ Agarre la batería con la mano para que nose caiga.

C

B

ADVERTENCIAHay peligro de explosión por si se sustituyeincorrectamente la batería. Sólo sustituya conel mismo tipo recomendado por el fabricante oque sea equivalente. Deseche las bateríasusadas según instruye el fabricante.


20/120

20LSQT1339(LSP)

∫ Tiempo de carga≥ Temperatura: 25 oC (77 oF)/humedad: 60%

≥ Si la temperatura es superior o inferior a 25 oC (77 oF), el tiempo de carga será más largo.

∫ Tiempo de grabación≥ Temperatura: 25 oC (77 oF)/humedad: 60%

≥ Estos tiempos son aproximados.≥ El tiempo de grabación real se refiere al tiempo de grabación en un disco cuando repetidamente se

inicia/interrumpe la grabación, enciende/apaga la cámara, mueve la palanca de zoom, etc.≥ El tiempo de grabación cambiará dependiendo del estado de uso. El tiempo de grabación se volverá

mas corto si utiliza esta cámara con la pantalla LCD encendida pulsando el botónPOWER LCD PLUS.

≥ Tenga en cuenta que las temperaturas bajas volverán más corto el tiempo de carga de la batería. Lerecomendamos llevar una batería de repuesto.

≥ Las baterías se calientan con el uso y al ser cargadas. Esta cámara también se calienta mientrasestá en uso. Esto no indica mal funcionamiento.

Tiempo de carga y tiempo de grabación

Número de modelo de batería Tensión/capacidad Tiempo de carga

Batería suministrada 7,2 V/770 mAh 1 h 35 minVW-VBG130 (accesorio opcional) 7,2 V/1320 mAh 2 h 35 min

VW-VBG260 (accesorio opcional) 7,2 V/2640 mAh 4 h 40 min

VW-VBG6 (accesorio opcional) 7,2 V/5800 mAh 9 h 25 min

Número demodelo de

bateríaTensión/capacidad Destino degrabación

Tiempo máximo de

grabacióncontinua Tiempo degrabación real

Bateríasuministrada

7,2 V/770 mAh[HDD] 1 h 35 min 50 min

[SD] 1 h 45 min 55 min

VW-VBG130(accesorioopcional)

7,2 V/1320 mAh[HDD] 2 h 55 min 1 h 30 min

[SD] 3 h 10 min 1 h 45 min

VW-VBG260

(accesorioopcional)


[SD] 6 h 20 min 3 h 35 min

VW-VBG6(accesorioopcional)


[SD] 14 h 30 min 8 h 15 min

Indicación de la capacidad de la batería≥ En la pantalla poco a poco aparecen las siguientes indicaciones mientras disminuye la capacidad

de la batería. # # # #

≥ Si la batería se descarga, parpadeará ( ).


21/120

21LSQT1339(LSP)

Importante:Mientras el cable de CC está conectado al adaptador de CA, la batería no se cargará.

1 Conecte el cable de CA aladaptador de CA y a la toma deCA.

2 Conecte el cable de CC aladaptador de CA.

3 Conecte el cable de CC a lacámara.

A Apriete el centro del cable de CC hasta quequede bloqueado.

≥ No utilice el cable de CA con otros equipos, yaque ha sido diseñado exclusivamente paraesta cámara. No utilice el cable de CA de otroequipo en esta cámara.

Conexión a la toma de CA

2

3

1

A

Extraer el cable de CCMientras pulsa el botónB, mueva C en la

dirección de la flecha para desbloquearloextraer el cable de CC.

≥ Agarre el cable de CC con la mano paraque no se caiga.

C

B


22/120

22LSQT1339(LSP)

Antes del uso 3 Acerca del disco duro y delas tarjetas SDEsta cámara se puede utilizar para grabar imágenes en movimiento e imágenes fijas en el disco duro

interno y en una tarjeta SD.

*1 El disco duro de 40 GB utiliza una parte del espacio de almacenamiento para el formateo, lagestión de ficheros y otros propósitos. 40 GB son 40.000.000.000 de bytes. La capacidad utilizableserá inferior.

*2 No se puede garantizar durante el funcionamiento.

HDD(Unidad de disco

duro)Tarjeta de memoria SD

Tarjeta dememoria

SDHC

Indicación en lapantalla

Indicación en estasinstrucciones

[HDD] [SD]

Capacidad

40 GB*18 MB/16 MB

32 MB/64 MB/128 MB

256 MB/512 MB/

1 GB/2 GB

4 GB/8 GB/16 GB

Funciones

Grabar imágenes enmovimiento

¥ – ¥*2 ¥

Grabar imágenesfijas

¥ ¥

Crear listas dereproducción

¥ –

¥: disponible –: no disponible


23/120

23LSQT1339(LSP)

≥ En este manual de instrucciones se hace referencia a las tarjetas de memoria SD y a las tarjetas dememoria SDHC como “tarjetas SD”.

≥ Para acceder a la información más reciente, visite el sitio web que se indica a continuación. (Estesitio web sólo está disponible en inglés).http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam

≥ Esta cámara admite tarjetas de memoria SD formateadas en los sistemas FAT12 y FAT16 según lasespecificaciones para tarjetas de memoria SD, así como tarjetas de memoria SDHC formateadas enel sistema FAT32.

≥ Si desea utilizar tarjetas de memoria de 4 GB, 8 GB y 16 GB, puede utilizar sólo las tarjetas de

memoria SDHC.≥ Las tarjetas de memoria de 4 GB (o más) que no llevan el logotipo SDHC no se basan en las

especificaciones de las tarjetas de memoria SD.≥ Utilice esta cámara para formatear las tarjetas SD. Si formatea una tarjeta SD con otros productos

(como un ordenador), el tiempo necesario para la grabación podría volverse más largo y puede queno consiga utilizar la tarjeta SD. (l 71)

≥ Le recomendamos utilizar tarjetas SD Panasonic.≥ Si utiliza una tarjeta SD en que se han grabado datos muchas veces, el tiempo restante para grabar

podría ser reducido.≥ Cuando el interruptor de protección contra escrituraA de la tarjeta SD está

bloqueado, no es posible grabar, borrar ni editar los datos contenidos en la tarjeta.≥ Mantenga las tarjetas de memoria fuera del alcance de los niños para evitar su

ingestión accidental.≥ En esta cámara no se puede utilizar una MultiMediaCard.

∫ Acerca de las tarjetas miniSD≥ Asegúrese de insertar las tarjetas miniSD en el adaptador para tarjetas dedicado antes del uso. Si

inserta una tarjeta en esta cámara sin el adaptador, podría dañar la cámara o la tarjeta.≥ No inserte un adaptador de tarjetas vacío en la cámara. No deje el adaptador dentro de la cámara

mientras inserta o extrae las tarjetas miniSD. Esto podría causar un mal funcionamiento de lacámara.

Acerca de las tarjetas SD

Esta cámara es compatible con tarjetas de memoria SD y tarjetas de memoria SDHC. Sólo esposible utilizar tarjetas de memoria SDHC en dispositivos compatibles con ellas. No es posibleutilizar tarjetas de memoria SDHC en dispositivos que sólo son compatibles con tarjetas de memoriaSD. (Al utilizar una tarjeta de memoria SDHC en otro dispositivo, asegúrese de leer las instruccionesde uso de dicho dispositivo.)

A


24/120

24LSQT1339(LSP)

Le recomendamos utilizar tarjetas SD conformes con la Class 2 o superior de la Clasificación de clasede velocidad SD o las siguientes tarjetas SD fabricadas por Panasonic para la grabación de imágenesen movimiento. (Si utiliza otro tipo de tarjeta SD, la grabación podría detenerse de repente durante la

grabación de imágenes en movimiento.)

≥ El funcionamiento en la grabación de imágenes en movimiento no está garantizado con lassiguientes tarjetas SD.jTarjetas SD de 32 MB a 128 MBjTarjetas SD de 256 MB a 16 GB distintas de las mencionadas aquí arriba

≥ No toque los terminales situados en la parte trasera de la tarjeta.≥ No exponga los terminales de la tarjeta a agua, suciedad o polvo.≥ No deje las tarjetas SD en los siguientes lugares:

jLugares expuestos a luz directa del sol.jLugares muy húmedos o donde haya mucho polvo.jCerca de un calefactor.jLugares que sean objeto de cambios significativos de temperatura (puede ocurrir condensación).jLugares donde haya electricidad estática u ondas electromagnéticas.

≥ Para proteger las tarjetas SD, déjelas en sus estuches cuando no las utiliza.≥ El ruido eléctrico, la electricidad estática o una avería en esta cámara o en la tarjeta SD podría dañaro borrar los datos almacenados en la tarjeta SD. Le recomendamos guardar los datos SD en elordenador.

Acerca de las tarjetas SD que se pueden utilizar para la grabación deimágenes en movimiento

Tarjeta dememoria SDHigh Speed

Tarjeta dememoria SD/SDHC Class 2



256 MB RP-SDH256 RP-SDR256 – –

512 MB RP-SDK512 RP-SDR512 – –

1 GB RP-SDH01G RP-SDR01G – RP-SDV01G

2 GB RP-SDK02G RP-SDR02G RP-SDM02G RP-SDV02G

4 GB – RP-SDR04G RP-SDM04G RP-SDV04G

8 GB – – – RP-SDV08G

16 GB – – – RP-SDV16G

Manejo de las tarjetas SD


25/120

25LSQT1339(LSP)

Esta unidad tiene un HDD interno el HDD es uninstrumento de precisión por lo que debeutilizarse con cuidado.

∫ No cause ninguna vibración o

choque en la cámaraEl disco duro podría dejar de ser reconocido opuede que ya no sea posible grabar ni reproducir.En particular, no cause ninguna vibración ochoque durante la grabación o la reproducción.

∫ No deje caer la cámaraEl HDD puede sufrir daños si esta unidad recibeun gran impacto debido a una caída, etc.Esta unidad tiene una función de detección deerrores para proteger al HDD del impacto si estaunidad se cae al suelo. Si detecta que ha ocurrido unerror en la unidad durante la grabación de la imagenen movimiento, el sonido de la función de proteccióndel HDD puede quedar grabado. Si detecta que seproducen errores continuos en la unidad puededetenerse la grabación o reproducción.

∫ Tome nota de la temperatura deesta unidad

Puede que ya no sea posible grabar nireproducir si la temperatura de la cámara esdemasiado alta o baja. En la pantalla LCD de la

cámara aparecerá un mensaje de advertencia, sise detecta una temperatura irregular. (l 99)

∫ No use la unidad en una zona debajas presiones

El disco duro podría dañarse si utiliza la cámaradonde la altitud es de más de 3000 m (9800 pies).

∫ Haga una copia de seguridad de losdatos importantes para protegerlos

Guarde periódicamente los datos grabados enun ordenador, en un disco DVD, etc. para teneruna copia de seguridad.Si el HDD falla, los datos grabados no puedenser reparados.

∫ Precauciones para la eliminaciónde esta cámara

Aunque borre o formatee algunas escenas en eldisco duro, la información se borra aparentementepero podría quedarse ahí. Para eliminar lacámara, se recomienda su destrucción física.

∫ Notas acerca de la grabaciónLas imágenes podrían no grabarse correctamenteen el disco duro cerca de altavoces a volumen

elevado debido a la vibración que sale de losaltavoces. En este caso, grabe en un lugar lejanode los altavoces o utilice una tarjeta SD.

A Luz indicadora de acceso al disco duro[ACCESS HDD]

≥ Cuando la cámara accede al disco duro, la luzindicadora se ilumina.

≥ Cuando la luz está encendida:sNo exponga la cámara a vibraciones o

choques fuertessNo utilice el selector de modosNo extraiga la batería ni desconecte el

adaptador de CA≥ Si lleva a cabo una de estas operaciones

mientras la luz indicadora está encendida,podría dañar los datos/el disco duro o la cámara.

B Luz indicadora de acceso a la tarjeta SD[ACCESS]

≥ Cuando la cámara accede a la tarjeta SD, laluz indicadora se enciende.

≥ Cuando la luz está encendida:sNo abra la tapa de la ranura para tarjetas

SD ni extraiga la tarjeta SDsNo utilice el selector de modosNo extraiga la batería ni desconecte el

adaptador de CA

≥ Si lleva a cabo una de estas operacionesmientras la luz está encendida, podría dañarlos datos/la tarjeta SD.

Manejo de los discos duros

∫ Indemnización acerca delcontenido grabado

Panasonic no se asume ninguna responsabilidadpor los daños debidos directamente oindirectamente a cualquier tipo de problema quepueda causar la pérdida del contenido grabado oeditado, y no garantiza ningún contenido si lagrabación o la edición no funcionancorrectamente. Asimismo, esto se aplica tambiénen caso de que se lleve a cabo cualquier tipo dereparación en la cámara (incluido cualquier otrocomponente no relacionado con el disco duro).

Lámpara de acceso

AB


26/120

26LSQT1339(LSP)

Antes del uso 4 Insertar/extraer una tarjeta SD

Advertencia:

Si inserta o extrae la tarjeta SD mientras la cámara está encendida, ésta podría funcionar mal olos datos grabados en la tarjeta SD podrían perderse.

1 Gire el selector de modo hacia OFF.≥ Controle si el indicador de estado se ha apagado.

2 Abra la pantalla LCD y luego abra la tapa de la ranura para tarjetas SD.

3Insertar/extraer una tarjeta SD.

≥ Pulse la tarjeta SD bien hacia adentro.≥ Apriete el centro de la tarjeta SD y luego extráigala.

4 Cierre bien la tapa de la ranura para tarjetas SD.

A Cara etiqueta

3

2

1

A


27/120

27LSQT1339(LSP)

Configuración 1 Encendido/apagado de la cámaraSelección de un modoGire el selector de modo para pasar a grabación, reproducción u OFF.

Mientras pulsa el botón dedesbloqueo, ajuste el selector demodo en , , o paraencender la cámara.El indicador de estado se ilumina y la cámara seenciende.≥ Cuando enciende la cámara por primera vez,

aparecerá un mensaje pidiéndole que ajuste lafecha y la hora. Seleccione [SÍ] y ajuste lafecha y la hora. (l 31)

≥ Cuando enciende la cámara por primera vez,aparecerá la pantalla de para seleccionar elmedio de grabación. Seleccione [DISCODURO] o [TARJETA SD] y pulse el joystick.

Para apagar la cámara

Ajuste el selector de modo en OFF.≥ El indicador de estado se apaga y la cámara

también.

Cuando el selector de modo está ajustado eno , la cámara se puede encender y apagarcon la pantalla LCD.

∫ Para encender la cámaraAbra la pantalla LCD.

El indicador de estado se ilumina.

∫ Para apagar la cámaraCierre la pantalla LCD.

El indicador de estado se apaga.≥ Cuando el inicio rápido está ajustado en

[ENCENDIDO], el indicador de estadoparpadea de color verde. Para apagar lacámara inmediatamente después de cerrar lapantalla LCD, ajuste el inicio rápido en[APAGADO]. (l 42)

≥ Gire el selector de modo pulsando almismo tiempo el botón de desbloqueoA si cambia de OFF a otro modo.

≥ Alinee el indicador de estado B.

B A

Modo de grabación de vídeo (l 35)

Modo de reproducción de vídeo(l 54)

Modo de grabación de imagen(l 38)

Modo de reproducción de imagen(l 57)

OFF

Cómo encender y apagar lacámara con la pantalla LCD

Ajuste el selector de modo en OFF si no va autilizar la cámara.


28/120

28LSQT1339(LSP)

Configuración 2 Uso de la pantalla de menús

1 Pulse el botón MENU.El menú que se muestra varía según la posicióndel selector de modo.

2 Seleccione el menú superiordeseado y, a continuación,mueva el joystick hacia laderecha o pulse el joystick.

3 Seleccione el elemento delsubmenú y, a continuación,mueva el joystick hacia la

derecha o pulse el joystick.

4 Seleccione la configuracióndeseada y, a continuación, pulse

el joystick para confirmar laselección.

Para volver a la pantalla anterior Mueva al joystick hacia la izquierda.

Para salir de la pantalla de menús

Pulse el botón MENU.

≥ No cambie la posición del selector de modomientras visualiza el menú.

≥ La pantalla de menús no aparece durante lagrabación o la reproducción. No puedeempezar otras operaciones durante lavisualización de la pantalla de menús.

MENU


29/120

29LSQT1339(LSP)

Puede seleccionar el idioma visualizado en lapantalla.

1 Pulse el botón MENU y, acontinuación, seleccione

[LANGUAGE] y pulse el joystick.

2 Seleccione [Español] y pulse el joystick.

Menús de la grabación deimágenes en movimiento∫ [BÁSICAS][MOD ESCENA] (l 49)[LÍNEAS GUÍA] (l 47)[MODO GRAB.] (l 37)[ASPECTO] (l 47)[CONF RELOJ] (l 31)

∫ [AVANZADAS][D ZOOM] (l 40)[DIFUMINADO] (l 45)

[WIND CUT] (l 47)[ZOOM MIC] (l 41)[DISP. LENT.] (l 47)

∫ [SELEC MEDIO][DISCO DURO] (l 35)[TARJETA SD] (l 35)

∫ [CONFIGURAR][PANTALLA]

[DIA/HORA] (l 31)[FORM.FECHA] (l 31)

[FORM TARJ]*1 (l 71)[INIC.RÁPIDO] (l 42)[AHORRO ENE]

[GRAB AUDIO]*1 (l 36)[SONIDO BIP]

[CONF LCD] (l 32)[CONF INIC]

Selección del idioma

Lista de menús

≥ [APAGADO] ≥ [ENCENDIDO]

Las indicaciones de la pantalla se seleccionancomo se muestra.

[APAGADO] [ENCENDIDO]

;

NOV.15.2008

; 0h00m00sR 12h45m

SP

NOV.15.2008

AUTO

≥ [APAGADO] ≥ [5 MINUTOS]

[APAGADO]:La función de ahorro de energía no está

activada.[5 MINUTOS]:Si transcurren unos 5 minutos sin que se llevaa cabo ninguna operación, esta cámara seapaga automáticamente para ahorrar laenergía de la batería. Para utilizar estacámara, vuelva a encenderla.≥ Si se utiliza el adaptador de CA, se conecta

la cámara a un ordenador, a un quemadorde DVD o a una impresora por medio de uncable USB, la función de ahorro de energía

no se activará.


Esta opción permite que operaciones tales comoel inicio y término de la grabación seanindicadas mediante una señal auditiva (pitido).1 pitido

Al iniciar la grabación Al encender la cámaraCuando el PC o la impresora, etc., reconocenla cámara.2 pitidos Al hacer una pausa en la grabación Al apagar la cámara2 pitidos 4 vecesCuando ocurre un error; por ejemplo, cuandola grabación no comienza. Compruebe elmensaje que aparece en la pantalla. (l 99)

≥ [SÍ] ≥ [NO]

Cuando hay un menú que no se puedeseleccionar debido a la activación de otrafunción u de otro modo, ajuste en [SÍ] paraque la configuración del menú vuelva a lacondición predeterminada.(La configuración del idioma no puede volver

a la condición predeterminada.)


30/120

30LSQT1339(LSP)

[MODO DEMO]

∫ [LANGUAGE] (l 29)

Menús de la grabación deimágenes fijas∫ [BÁSICAS][MOD ESCENA] (l 49)[LÍNEAS GUÍA] (l 47)[TAM IMAG] (l 39)[CAL IMAG] (l 39)[CONF RELOJ] (l 31)

∫ [AVANZADAS][EFEC OBTU] (l 39)[DISP. LENT.] (l 47)


∫ [CONFIGURAR]Consulte el menú de grabación de las imágenesen movimiento.


Menús de la reproducción deimágenes en movimiento∫ [EDIT. ESC.][AJ. BLOQUEO] (l 61)[CORTAR/BORR]*2 (l 62)[ELIMINAR] (l 59)

(En modo de reproducción de listas de reproducción)∫ [EDICION:LISTA][AGREGAR] (l 66)[DESPLAZAR] (l 66)[ELIMINAR] (l 59, 65)

∫ [SELEC MEDIO]

[DISCO DURO] (l 54)[TARJETA SD] (l 54)

∫ [CONFIGURAR][REANUDAR] (l 55)[ASPECTO TV] (l 72)[FORMATO HDD]*2 (l 71)[INFORMAC.]*2 (l 71)[FORM TARJ]*1 (l 71)Para los demás elementos, consulte los menúsde grabación de imágenes en movimiento.


Menús de la reproducción deimágenes fijas∫ [CONF. IM.][AJ. BLOQUEO] (l 67)[CONF DPOF]*1 (l 68)[COPIAR] (l 69)[ELIMINAR] (l 59)


∫ [CONFIGURAR][ASPECTO TV] (l 72)Para los demás elementos, consulte los menúsde grabación de imágenes en movimiento.


*1 Sólo cuando [SELEC MEDIO] está ajustado

en [TARJETA SD]*2 Sólo cuando [SELEC MEDIO] está ajustado

en [DISCO DURO]


Se utiliza para empezar la demostración de lacámara.(Sólo cuando se utiliza el adaptador de CA y elselector de modo está en la posición o )Si lo pone en [ENCENDIDO] sin insertar unatarjeta SD, esta cámara se ajustaautomáticamente al modo de demostración paraexplicar sus funciones. Si pulsa o utiliza cualquierbotón, el modo de demostración se cancela. Sino lleva a cabo ninguna operación durante aprox.10 minutos, el modo de demostración iniciaautomáticamente. Para terminar el modo dedemostración, ajústelo en [APAGADO]. Para eluso normal, ajuste esta función en [APAGADO].


31/120

31LSQT1339(LSP)

Configuración 3 Ajuste de la fecha y de la hora

Cuando enciende la cámara por primera vez, aparecerá un mensaje pidiéndole que ajuste la fecha y la hora.

Seleccione [SÍ] y pulse el joystick. Lleve a cavo los pasos 2 y 3 aquí abajo para ajustar la fecha y la hora.¬Gire el selector de modo para seleccionar o .

1 Seleccione el menú. (l 28)

2 Seleccione la fecha y la hora aajustar y, a continuación, ajusteel valor deseado con el joystick.

≥ El año cambiará de la siguiente forma:2000, 2001, ..., 2099, 2000, ...

≥ Para visualizar la hora se utiliza el sistema de

12-horas.

3 Pulse el joystick para registrar laopción seleccionada.

≥ La función de reloj comienza desde[00] segundos cuando se pulsa el joystick.

4 Pulse el botón MENU para acabarel ajuste.

≥ Compruebe la fecha y la hora visualizadas.

∫ Cambio del modo de visualización defecha y hora

Seleccione el menú. (l 28)[CONFIGURAR] # [DIA/HORA] # estilo devisualización deseado

∫ Cambio de formato de la fechaSeleccione el menú. (l 28)[CONFIGURAR] # [FORM.FECHA] # estilode visualización deseado

≥ La función de visualización de fecha y horafunciona con una pila de litio incorporada.

≥ Si la visualización de la hora se vuelve [- -], hayque cargar la batería de litio incorporada. Lleve acabo los siguientes pasos para cargar la batería.Después de haber llevado a cabo estos pasospara cargar la batería, ajuste la fecha y la hora.Para recargar la batería de litio incorporadaConecte el adaptador de CA o acople la batería ala cámara, así la batería de litio incorporada serecargará. Deje la cámara así como está duranteaprox. 24 horas y la batería guardará la fecha yla hora durante aprox. 6 meses. (Aunque ajuste

el selector de modo en OFF, la batería seguirárecargándose.)

[BÁSICAS] # [CONF RELOJ] # [SÍ]

[DÍA] [D/H]

[APAGADO]

Formato devisualización

Visualización enpantalla

[A/M/D] 2008.NOV.15

[M/D/A] NOV.15.2008

[D/M/A] 15.NOV.2008

NOV.15.2008 NOV.15.2008 12:34 PM


32/120

32LSQT1339(LSP)

Configuración 4 Ajuste de la pantalla LCD

≥ Estos ajustes no tienen ningún efecto sobre las imágenes grabadas.


2 Seleccione el elemento y luegoajuste la configuración con el

joystick.

[BRILLO]:Brillo de la pantalla LCD

[COLOR]:Nivel de color de la pantalla LCD

Pulse el botón POWER LCD PLUS.

Cada vez que pulse el botón:1 Brillo original2 Brillo3 Más brillo4 Más oscuro5 Oscuro

≥ Si enciende la cámara cuando se usa eladaptador CA, esta función automáticamenteserá “Brillo”.

Ajuste del brillo y del nivel decolor

[CONFIGURAR] # [CONF LCD] # [SÍ]

Aumentar y reducir el brillo detoda la pantalla LCD

POWER

LCD PLUS

1

2

3

5

4

-1

-2

+1

+2


33/120

33LSQT1339(LSP)

Preparación

Grabación

Reproducción

Con un ordenador

Otros

34 Grabación (Básica)

43 Grabación (Avanzada)


34/120

34LSQT1339(LSP)

Grabación(Básica) 1 Antes de grabar

∫ Acerca del modo automático

Pulse el botón AUTO, el balance del color(balance de blancos) y el enfoque se ajustaránautomáticamente.(Aparece el icono del modo automático [ ].)

j Ajuste automático del balance de blancos(l 112)jEnfoque automático (l 112)

Dependiendo del brillo del objeto, etc., la

abertura y la velocidad de obturación se ajustanautomáticamente para obtener un brillo óptimo.(En el modo de grabación de video:la velocidad de obturación se ajusta a unmáximo de 1/250.)≥ El balance del color y el enfoque podrían no

ajustarse automáticamente dependiendo delas fuentes de iluminación o de las escenas. Sifuera así, ajuste manualmente estaconfiguración. (l 48)

Cómo sostener la cámara

2

3

1

1 Sostenga la cámara con ambas manos.Coloque la mano dentro de la correa parala mano.No tape el micrófono o el sensor con lasmanos.

2 Mantenga los brazos cerca del cuerpo.3 Separe las piernas para conseguir un

mejor equilibrio.≥ Cuando se encuentra al aire libre, grabe las

imágenes con la luz del sol detrás de susespaldas. Si el objeto está en contraluz, enla grabación saldrá oscuro.

≥ Cuando graba, asegúrese de caminar sinsacudidas y de que no haya riesgo dechocar con otras personas u objetos.

AUTO


35/120

35LSQT1339(LSP)

Grabación(Básica) 2 Grabar imágenes enmovimiento

[HDD] [SD]

≥ Abra la tapa del objetivo antes de encender la cámara.

1 Gire el selector de modo paraseleccionar y abra la pantallaLCD.

2 Seleccione el destino degrabación con el menú. (l 28)

3 Pulse el botón de inicio/paradapara empezar la grabación.

Para finalizar la grabación

Pulse de nuevo el botón de inicio/parada de lagrabación.≥ Los iconos [¥] y [;] aparecen de color rojo

durante la grabación. No mueva la cámarahasta que el icono [;] cambie a color verde.

≥ Las imágenes grabadas a partir del momento

de pulsar el botón de inicio/parada paraempezar la grabación hasta el momento depulsarlo de nuevo para detener la grabación,forman una escena.La escena se divide automáticamente cuandolos datos grabados son superiores a 3,9 GB.(La grabación continuará.)

≥ Si transcurren unos 5 minutos sin llevar a caboninguna operación en la pausa de grabación,esta cámara se apaga automáticamente paraahorrar la energía de la batería.

Para utilizar esta cámara, vuelva a encenderla.Esta función de ahorro de energía se puedeajustar también en [APAGADO]. (l 29,[AHORRO ENE])

[SELEC MEDIO] # [DISCO DURO] o[TARJETA SD]


36/120

36LSQT1339(LSP)

∫ Indicaciones en la pantalla

A Modo de grabaciónB Seleccionar el destino de la grabaciónC Tiempo de grabación restante

Cuando el tiempo restante es inferior a1 minuto, [R 0h00m] parpadea de color rojo.

D Tiempo de grabación transcurridoCada vez que la cámara entra en el modo de

pausa de grabación, el valor del contador serestablece a “0h00m00s”.

≥ Durante el transcurso de la grabación deimágenes en movimiento, la grabación no sedetendrá incluso si se cierra la pantalla LCD.

≥ Mientras graba imágenes en movimiento, nodesconecte el adaptador de CA ni extraiga labatería. De lo contrario, puede aparecer unmensaje de reparación al volver a encender lacámara. (l 100, Acerca de la recuperación)

[SD]

Este modo cambia el método con que grabar elaudio en una tarjeta SD.

¬Seleccione [TARJETA SD] en [SELECMEDIO].

Seleccione el menú. (l 28)

[DOLBY] (Dolby AC-3):Es un método de grabación adecuado paracopiar las imágenes grabadas en una tarjeta SD

en un disco DVD conectando la cámara a unquemador de DVD.[MPEG] (MPEG-1 Audio Layer 2):Es un método de grabación adecuado parareproducir el audio utilizando un dispositivocompatible con el estándar SD-Video.

≥ Esta cámara no es capaz de convertir elmétodo de grabación de audio después degrabar imágenes en movimiento.Utilizando el software suministrado, el audio se

puede grabar en el modo [DOLBY] en un discoy en el modo [MPEG] en una tarjeta SD.

≥ El ajuste predeterminado de esta función es[DOLBY].

R 12h45m 12h45mR 12h45m 0h00m10sh m1 s0h00m10sB

C

D

SP

Modos de grabación de audio

[CONFIGURAR] # [GRAB AUDIO] # [DOLBY] o [MPEG]


37/120

37LSQT1339(LSP)

Para cambiar la calidad de la imagen en movimiento


∫ Disco duro

∫ Tarjeta SD

≥ Los tiempos de grabación mostrados en la tabla son aproximados.≥ Esta cámara graba en VBR (Velocidad de bits variable). La grabación VBR cambia automáticamentela velocidad de bits (cantidad de datos en un tiempo fijo) dependiendo del objeto que se estágrabando. Esto significa que si se graban muchos movimientos, el tiempo de grabación se reduce.

≥ En los siguientes casos puede aparecer ruido con patrón de mosaico en la imagen de reproducción.jCuando en el fondo hay un patrón complicadojCuando la cámara se mueve demasiado rápidamentejCuando se ha grabado un objeto que se movía bruscamente

(Especialmente si ha sido grabado en el modo [LP].)≥ Si graba imágenes fijas en un disco duro o en una tarjeta SD, el tiempo disponible para grabar las

imágenes en movimiento se volverá más corto.

Modos de grabación y tiempo de grabación

[BÁSICAS] # [MODO GRAB.] # ajustedeseado

Modo de grabación

XP(Alta calidad)

SP(Normal)

LP(Larga duración)Capacidad

40 GB 9 h 18 h 36 h

Prioridad de calidadde imagen Prioridad de tiempo degrabación

Modo de grabación

XP(Alta calidad)

SP(Normal)

LP(Larga duración)Capacidad

256 MB 3 min 6 min 12 min

512 MB 6 min 12 min 25 min1 GB 12 min 25 min 50 min

2 GB 25 min 50 min 1 h 40 min

4 GB 50 min 1 h 40 min 3 h 20 min

8 GB 1 h 40 min 3 h 20 min 6 h 40 min

16 GB 3 h 20 min 6 h 40 min 13 h 20 min

Prioridad de calidadde imagen

Prioridad de tiempo degrabación


38/120

38LSQT1339(LSP)

Grabación(Básica) 3 Grabar imágenes fijas

[HDD] [SD]

≥ Abra la tapa del objetivo antes de encender la cámara.

1 Gire el selector de modo paraseleccionar y abra la pantallaLCD.

2 Seleccione el destino degrabación desde el menú. (l 28)

3 Pulse el botón de inicio/paradade grabación.

La cámara enfoca automáticamente el objeto enel centro de la pantalla (cuando se selecciona elenfoque automático).

≥ Acerca del número de imágenes fijasgrabables (l 117)

∫ Indicaciones en la pantalla

A Tamaño de las imágenes fijasB Seleccionar el destino de la grabaciónC Número de imágenes fijas restantes

Parpadea de color rojo cuando aparece[R 0].

D Calidad de las imágenes fijas

∫ Para grabar imágenes fijas con claridad≥ Al hacer un acercamiento del objeto con una

relación de aumento de 4k o superior, resulta

difícil reducir la ligera vibración que se produceal sostener la cámara con la mano. Paracontrarrestar este efecto, le recomendamosreducir la relación de aumento de zoom yacercarse al objeto.

≥ Al grabar imágenes fijas, sostenga la cámarafirmemente con las manos y mantenga quietoslos brazos para evitar que la cámara semueva.

≥ Puede grabar imágenes estables sinsacudidas si utiliza un trípode.


R 12345 12345R 12345

B

C

D

A

0.2


39/120

39LSQT1339(LSP)


≥ El ajuste predeterminado de esta función es[ENCENDIDO].

∫ [TAM IMAG]


≥ El ajuste predeterminado [TAM IMAG] se poneen [ ]. Los lados de las imágenesgrabadas con una relación de aspecto de 16:9podrían cortarse en la impresión. Controleantes de imprimir.

∫ [CAL IMAG]


: Se graban imágenes fijas con unacalidad de la imagen elevada.

: Se da la prioridad al número deimágenes fijas grabadas. Las imágenesfijas se graban con una calidad de laimagen normal.

≥ Si [CAL IMAG] está ajustado a [ ], puedeaparecer ruido con patrón de mosaico en laimagen de reproducción dependiendo delcontenido de la imagen.

Grabar con un efecto de sonidode obturador

[AVANZADAS] # [EFEC OBTU] # [ENCENDIDO]

Número de píxeles y calidadde la imagen

[BÁSICAS] # [TAM IMAG] # ajustedeseado

Icono Aspecto Número de píxeles

4:3 640k480

16:9 640k360

[BÁSICAS] # [CAL IMAG] # ajustedeseado

0.3M

0.2

0.2


40/120

40LSQT1339(LSP)

Grabación(Básica) 4 Funciones de grabación

[HDD] [SD]

Puede acercar la imagen hasta 42x con el zoomóptico.

¬Gire el selector de modo paraseleccionar o .

Mueva la palanca de zoom.

Lado T:Para grabación de objetos en primer plano(acercamiento)

Lado W:Para grabación de objetos en modo de granangular (alejamiento)

≥ La velocidad del zoom es distinta dependiendodel cuánto se mueve la palanca del zoom.

≥ Si quita el dedo de la palanca de zoommientras el zoom está en funcionamiento,puede grabarse el sonido que el zoomproduce. Al devolver la palanca de zoom a su

posición original, muévala silenciosamente.≥ Cuando se acercan objetos lejanos, éstos seenfocan a unos 1,3 m (4,3 pies) o más.

≥ Cuando el aumento del zoom es 1x, this estacámara puede enfocar un objeto a aprox. 2 cm(0,8 z) del objetivo. (Función macro)

≥ Cuando la velocidad de zoom es alta, puedeser difícil enfocar el objeto con precisión.

Si el aumento del zoom es superior a 42x , seactivará la función de zoom digital. Se puedeseleccionar el aumento máximo proporcionado

por el zoom digital.

¬Gire el selector de modo paraseleccionar .


[APAGADO]: Sólo zoom óptico (Hasta 42x)[70x]: Hasta 70x

[2000x]: Hasta 2000x≥ Si se selecciona [70x] o [2000x], el intervalo

del zoom digital se visualiza de color azulmientras se utiliza el zoom.

≥ Mientras mayor sea la relación de aumento delzoom digital, mayor será el deterioro de lacalidad de imagen.

≥ No es posible utilizar esta función en el modode grabación de imagen.

Acercamiento/alejamientode la imagen (zoom)

42 42

Función de zoom digital

[AVANZADAS] # [D ZOOM] # ajustedeseado


41/120

41LSQT1339(LSP)

El micrófono de zoom está asociado a la funciónde zoom de manera tal que los sonidos lejanoscaptados en modo de teleobjetivo y los sonidos

cercanos captados en modo de gran angular segraban con mayor claridad.

¬Gire el selector de modo paraseleccionar .



Gire la pantalla LCD en dirección del

objetivo.

≥ La imagen se voltea horizontalmente como si

se reflejara en un espejo. (Sin embargo, laimagen grabada es la misma que en unagrabación normal.)

≥ Cuando se gira la pantalla LCD en direccióndel objetivo, el icono correspondiente noaparece cuando se pulsa el joystick.

≥ Sólo algunas indicaciones aparecen en lapantalla. Si aparece [°], devuelva la pantallaLCD a su posición normal y compruebe laindicación de advertencia/alarma. (l 99)

Cómo utilizar la función demicrófono de zoom

[AVANZADAS] # [ZOOM MIC] # [ENCENDIDO]

Grabarse a sí mismo


42/120

42LSQT1339(LSP)

La cámara reanudará el modo de grabación/pausa unos 2,1 segundos después de volver aabrir la pantalla LCD.≥ Cuando la cámara está en el modo de espera

del inicio rápido, se está gastandoaproximadamente el 60% de la energíautilizada en el modo de pausa de grabación,así que el tiempo de grabación será más corto.



2 Cierre la pantalla LCD mientras elselector de modo está en o .

El indicador de estadoA parpadea de colorverde y la cámara entra en el modo de esperadel inicio rápido.

3 Abra la pantalla LCD.El indicador de estado A parpadea de color rojoy la cámara entra en la pausa de grabaciónaprox. 2,1 segundos después de encenderse.

Para cancelar el inicio rápido

Seleccione [CONFIGURAR] # [INIC.RÁPIDO] # [APAGADO]

≥ El ajuste predeterminado es la activación.≥ El modo de espera del inicio rápido se cancela

jhan transcurrido unos 5 minutosjsi se cambia la posición del selector de modojsi se extrae la batería o se desconecta el

adaptador de CA

≥ En el modo de inicio rápido, el balance deblancos automático podría llevar algo detiempo, si la escena que se está grabando tieneuna fuente de luz distinta de la última escenagrabada. (Sin embargo, cuando se utiliza lafunción MagicPix, se mantiene el balance deblancos de la última escena grabada.)

≥ En el modo de inicio rápido, el aumento delzoom se vuelve 2k y el tamaño de la imagenpodría ser distinto de como era antes del modode espera del inicio rápido.

≥ Si [AHORRO ENE] (l 29) está ajustado en[5 MINUTOS] y la cámara entra automáticamenteen el modo de espera del inicio rápido, cierre lapantalla LCD y luego abrala de nuevo.

Reduce la vibración de la imagen (jitter oinestabilidad de la imagen) causada por elmovimiento de la mano durante la grabación.


Pulse el botón O.I.S..

Aparece el icono [ ] de la función deestabilización de la imagen.

Para cancelar la función de estabilización de

imagen

Pulse de nuevo el botón O.I.S..

≥ El ajuste predeterminado es la activación.≥ En los siguientes casos, la función de

estabilización de imagen puede no funcionarde forma efectiva.j Al utilizar el zoom digitaljCuando la cámara vibra excesivamentej Al grabar un objeto siguiendo el movimiento

de éste

Inicio rápido

[CONFIGURAR] # [INIC.RÁPIDO] # [ENCENDIDO]

A

A

Función de estabilización deimagen

O.I.S.


43/120

43LSQT1339(LSP)

Grabación(Avanzada) 1 Funciones de grabación delos iconos de las operaciones

[HDD] [SD]

Ajuste las funciones de grabación seleccionando los iconos de las operaciones para añadir variosefectos en las imágenes grabadas.

¬Gire el selector de modo para seleccionar o .

1 Pulse el joystick, y los iconos se visualizarán en la pantalla.

≥ La indicación cambia cada vez que se mueve el joystick hacia abajo.≥ La indicación desaparece cuando se pulsa de nuevo el centro del joystick.

2 Seleccione un icono con el joystick.

Para desactivar la función

Seleccione de nuevo el icono.

1/2 2 NEXTEX T1/2 NEXT



44/120

44LSQT1339(LSP)

Modo de grabación de vídeo

≥ Los iconos de las operaciones sombreados no se visualizan durante la grabación.

≥ Si desconecta la alimentación o utiliza el selector de modo, las funciones de compensación decontraluz y MagicPix se desactivarán.

≥ Si desconecta la alimentación, la función de aparición/desaparición gradual se desactivará.

Modo de grabación de imágenes

≥ Si desconecta la alimentación o utiliza el selector de modo, la función de compensación de contraluzse desactivará.

≥ Si desconecta la alimentación, la función de disparador automático se desactivará.

Iconos de las operacionesCompensación de contraluz/Aparición y desaparición gradual/Modo de ayuda/

MagicPix/Modo de suavizado de piel/Disparador automático

Compensación decontraluz

Aparición/desaparición gradual

Modo de ayuda

MagicPix Modo de suavizadode piel


Ø Disparadorautomático

Modo de ayuda

Modo de suavizadode piel

1/2 2 NEXTEXT1/2 NEXT

1/2 2 NEXTEX T1/2 NEXT 1/2 2 NEXTEX T1/2 NEXT 1/2 2

NEXTEX T1/2

NEXT


2/2 NEXTEX T2/2 NEXT 2/2 NEXTEX T2/2

NEXT


1/2 2

NEXTEX T1/2

NEXT 1/2 2 NEXTEX T1/2 NEXT 1/2 2 NEXTEX T1/2 NEXT


2/2 NEXTEX T2/2

NEXT


45/120

45LSQT1339(LSP)

Función Efecto


Esta función vuelve la imagen más luminosa para evitarque un objeto en contraluz salga oscuro.

Aparición/desaparición gradual

Cuando empieza la grabación, la imagen/el audio aparecengradualmente. (Aparición gradual)

Cuando detiene la grabación, la imagen/el audiodesaparecen gradualmente. (Desaparición gradual)≥ Después de que la imagen/el audio hayan desaparecido

completamente, la grabación se detiene y el ajuste de laaparición/desaparición gradual se cancela.

∫ Para seleccionar el color de la aparición/desaparición gradualSeleccione el menú. (l 28)[AVANZADAS] # [DIFUMINADO] # [BLANCO] o [NEGRO]

Modo de ayuda Este modo explica las funciones de grabación. (Sólo para losiconos que pueden seleccionarse en el modo automático)

Seleccione el icono deseado con el joystickpara visualizar una explicación en la pantalla.

Para salir del modo de ayuda

Pulse el botón MENU o seleccione [EXIT].

MagicPix Esta función permite grabar objetos en colores en lugaresoscuros para que destaquen contra el fondo.≥ Iluminación mínima requerida: aprox. 2 lx≥ Monte la cámara en un trípode; esto le permitirá grabar imágenes

sin que sean afectadas por las vibraciones de la cámara.≥ Si le es difícil enfocar, ajuste el enfoque manualmente. (l 50)

Modo de suavizadode piel

En este modo, los tonos de la piel son suavizados paralograr una imagen más atractiva.Es más efectivo si graba a la persona de más cerca desde eltorso hacia arriba.

Ø Disparadorautomático

Esta función sirve para grabar imágenes fijas utilizando eldisparador. Utilice esta función para sacar una foto en queaparezca usted también.Pulse el botón de inicio/parada de grabación, laindicación [Ø] parpadea durante unos10 segundos y luego se graba la imagen fija.≥ Después de la grabación, la función de disparador automático

se desactivará.

Para detener el disparador automático a la mitad

Pulse el botón MENU. (El ajuste del disparador automático se cancela.)

EXITXITEXIT

1/2 2

NEXTEXT

1/2 NEXT


46/120

46LSQT1339(LSP)

Aparición/desaparición gradual:≥ Las miniaturas de las escenas grabadas

utilizando la función de aparición gradual sevuelven negras (o blancas).

Modo de ayuda:≥ Mientras se utiliza el modo de ayuda, no es

posible seleccionar funciones.≥ Mientras se utiliza el modo de ayuda, no es

posible grabar imágenes en movimiento niimágenes fijas.

MagicPix:≥ La imagen grabada se visualiza como si le

faltaran fotogramas.≥ La función MagicPix hace que el tiempo de

carga de la señal CCD sea aproximadamente30k más largo de lo habitual, para que las

escenas oscuras puedan grabarse con másluz. Por este motivo, podrían verse unospuntos brillantes que normalmente soninvisibles, pero no se trata de una avería.

≥ Si se ajusta en un lugar iluminado, la pantallapodría volverse pálida durante unosmomentos.

Modo de suavizado de piel:≥ Si el fondo o algún otro elemento de la escena

tiene colores similares a los tonos de la piel,éstos también se suavizarán.

≥ Si la iluminación es insuficiente, el efectopuede no notarse con claridad.

≥ Puede no ser posible ver claramente el rostrode una persona al grabar una persona queestá lejos. Si esto sucediera, cancele el modode suavizado de piel o haga un acercamientodel rostro de la persona.


47/120

47LSQT1339(LSP)

Grabación(Avanzada) 2 Funciones de grabación delos menús

[HDD] [SD]


Función de líneas de guía:≥ Las líneas de guía no aparecen en las

imágenes grabadas.≥ Las líneas de guía no se visualizan si gira la

pantalla LCD hacia delante para grabarse a símismo.

Función de reducción del ruido del viento:≥ La efectividad de la función de reducción del

ruido del viento varía según la intensidad delviento. (Si se activa esta función cuando el

viento es intenso, el efecto estéreo puedereducirse. Cuando la intensidad del vientodisminuye, se restablece el efecto estéreo.)

Modo de reducción velocidad de obturaciónautomática:≥ Cuando se selecciona el modo de reducción

velocidad de obturación automática, la velocidadde obturación más baja cambia desde 1/60 a 1/30.

≥ Cuando la velocidad de obturación se vuelve1/30, la imagen en la pantalla podría versecomo si faltaran fotogramas y podría haberuna persistencia de la imagen.

≥ Si la escena tiene poco brillo o contraste, el

objeto podría no enfocarse.

MenúsLíneas de guía/Relación de aspecto/Reducción del ruido del viento/Reducciónvelocidad de obturación automática

Función Efecto/Método ajuste

Función de líneasde guía

Puede controlar si la imagen está nivelada durante la grabaciónutilizando las líneas de guía visualizadas en la pantalla.

Seleccione el menú. (l 28)[BÁSICAS] # [LÍNEAS GUÍA] # [ENCENDIDO]≥ Para desactivar la función, seleccione [APAGADO].

Relación de aspecto(Sólo cuando el selector demodo está ajustado a .)

Este modo permite grabar imágenes compatibles con televisoresde pantalla ancha (16:9) y televisores normales (4:3).

Seleccione el menú. (l 28)[BÁSICAS] # [ASPECTO] # [16:9] o [4:3]≥ El ajuste predeterminado es [16:9].

Función de

reducción delruido del viento(Sólo cuando el selector demodo está ajustado a .)

Esta función reduce el ruido del viento captado por el micrófono.

Seleccione el menú. (l 28)[AVANZADAS] # [WIND CUT] # [ENCENDIDO]≥ El ajuste predeterminado es [ENCENDIDO].≥ Para desactivar la función, seleccione [APAGADO].

Modo de reducciónvelocidad deobturaciónautomática

Puede grabar imágenes luminosas incluido en los lugares oscurosreduciendo la velocidad de obturación.

Seleccione el menú. (l 28)[AVANZADAS] # [DISP. LENT.] # [ENCENDIDO]≥ El ajuste predeterminado es [ENCENDIDO].≥ Para desactivar la función, seleccione [APAGADO].


48/120

48LSQT1339(LSP)

Grabación(Avanzada) 3 Funciones de grabaciónmanual

[HDD] [SD]


Pulse el botón MANUAL AF/MF.

MANUALAF/MF


MNL

MNL

3/3 3

NEXTEX T3/3

NEXT

1

2

Cada vez que pulsa el botón MANUAL AF/MF:1 Modo manual Aparece el icono mostrado en la ilustración.

Balance de blancos

Ajuste de la abertura

Velocidad de obturación

2 Modo de enfoque manualLa indicación de enfoque manual [MF] y el icono que semuestra en la ilustración aparecen en la pantalla.

Ajuste del enfoque manual




49/120

49LSQT1339(LSP)

Al grabar imágenes en distintas situaciones, estemodo establece automáticamente la velocidadde obturación y la abertura óptimas.

1 Seleccione el modo manual.(l 48)


Para cancelar el modo de escena

Ajuste [MOD ESCENA] en [APAGADO].≥ También puede desactivar la función de modo

de escena pulsando el botón AUTO.

Modo de deportes≥ Al reproducir imágenes grabadas en cámara

lenta o al hacer una pausa en la reproducción,este modo ayuda a reducir la vibración de la

cámara.

≥ Durante la reproducción normal, el movimientode la imagen puede no reproducirse de formacorrecta.

≥ Evite grabar bajo luz fluorescente, luz demercurio o luz de sodio, ya que el color y elbrillo de la imagen de reproducción puedencambiar.

≥ Si graba un sujeto iluminado con una luzintensa o un sujeto muy brillante, podríanaparecer una líneas de luz verticales.

≥ El modo de deportes no funciona si lailuminación es insuficiente. En este caso, laindicación [5] parpadea.

≥ Si utiliza este modo en interiores, la pantallapuede parpadear.

Modo de retrato≥ Si utiliza este modo en el interior de una casa,

la pantalla podría parpadear. Si fuera así,

cambie el ajuste del modo de escena en[APAGADO].

Modo de baja luminosidad≥ Las escenas extremadamente oscuras pueden

no ser grabadas correctamente.Modo de foco≥ Si el objeto a grabar es muy iluminado, el

objeto podría volverse pálido y la periferia,muy oscura.

Modo de playa y nieve≥ Si el objeto a grabar es muy iluminado, la

imagen grabada podría volverse pálida.

Modo de escena

[BÁSICAS] # [MOD ESCENA] # ajustedeseado

Icono Modo/Condiciones de grabación

5DeportesPara grabar escenas deportivas oescenas en que hay movimientosrápidos

RetratoPara hacer que las personas sedestaquen del fondo

Baja luminosidadPara hacer que la escena aparezcaclara en condiciones de baja

luminosidad

FocoPara hacer que el objeto que seencuentra bajo un foco aparezca másatractivo

Playa y nievePara grabar imágenes en lugaresluminosos tales como pistas de esquíy playas


50/120

50LSQT1339(LSP)

Si el enfoque automático es difícil de conseguirdebido a las condiciones, entonces utilice elenfoque manual.

1 Seleccione el modo de enfoquemanual. (l 48)

2 Enfoque el objeto con el joystick.

Para restablecer el ajuste automático

Pulse de nuevo el botón MANUAL AF/MF.≥ Puede también restablecer el enfoque

automático pulsando el botón AUTO.

Dependiendo de las escenas que se grabe o de

las condiciones de iluminación, la función deajuste automático del balance de blancos puedeno reproducir colores naturales. Si estosucediera, ajuste el balance de blancos de formamanual.


2 Seleccione [ ] con el joystick.

3 Seleccione el modo de balancede blancos con el joystick.


Ajuste el modo de balance de blancos a [ ].≥ Puede también restablecer el ajuste

automático pulsando el botón AUTO.

Ajuste del enfoque manual

Balance de blancos

MNL

4/4

NEXTEXT

4/4 NEXT

MNL

3/3 3

NEXTEXT

3/3 NEXT

Icono Modo/Condiciones de grabación

Ajuste automático del balance deblancos

Modo de interiores (para grabarbajo lámparas incandescentes)Luces incandescentes, lámparas

halógenas

Modo de exteriores Al aire libre con un cielo despejado

Modo de ajuste manual≥ Lámparas de vapor de mercurio,

lámparas de sodio, algunaslámparas fluorescentes

≥ Luces utilizadas en las recepcionesde bodas en hoteles, focos delescenario de un teatro

≥ Salida del sol, puesta del sol, etc.

MNL

BACKACK

BACK

AWB

AWB


51/120

51LSQT1339(LSP)

1 Seleccione [ ] con el joystick, yllene la pantalla con un objetoblanco.

2 Seleccione [ ] con el joystick.

Cuando la pantalla [ ] deja de parpadear, elajuste ha terminado.≥ Si la pantalla [ ] sigue parpadeando, el

balance de blancos no se puede ajustar

porque es demasiado oscuro. En este caso,utilice el balance de blancos automático.

∫ Sensor del balance de blancos A

El sensor de balance de blancos detecta el tipode fuente de luz durante la grabación.No cubra el sensor de balance de blancosdurante la grabación, ya que de lo contrariopuede funcionar incorrectamente.

≥ Cuando se enciende la cámara con la tapa del

objetivo cerrada, el ajuste del balance deblancos automático podría no funcionarcorrectamente. Por favor, encienda la cámaradespués de abrir la tapa del objetivo.

≥ Cuando la pantalla [ ] parpadea, se guardael balance de blancos manual ajustado conanterioridad.Cada vez que las condiciones de grabacióncambian, vuelva a ajustar el balance deblancos de manera correcta.

≥ Al ajustar tanto el balance de blancos como el

iris/ganancia, ajuste primero el balance deblancos.

Para ajustar el balance de blancosmanualmente

MNL

BACKBACKACK

BACK

MNL

BACKACKBACK

A


52/120

52LSQT1339(LSP)

Velocidad de obturación: Ajústela cuando graba objetos que se muevenrápidamente.

Abertura: Ajústela si la pantalla aparece demasiado clara odemasiado oscura.


2 Seleccione [ ] o [ ] con el

joystick.

3 Ajuste la configuración con el joystick.

A Velocidad de obturación: De 1/30 a 1/8000

De 1/30 a 1/500≥ La velocidad de obturación más cercana a

1/8000 es más rápida.≥ Si [DISP. LENT.] está ajustado en [APAGADO],

la velocidad de obturación más baja es 1/60.B Valor de iris/ganancia:

De CLOSE # (F16 a F2.0) # OPEN # (De 0dB a 18dB)

≥ Los valores más cercanos a [CLOSE]oscurecen la imagen.

≥ Los valores más cercanos a [18dB] aclaran laimagen.

≥ Cuando el valor del iris se ajusta a algo másluminoso que [OPEN], éste cambia al valor deganancia.


Pulse el botón AUTO.

≥ Al ajustar tanto la velocidad de obturacióncomo el valor de iris/ganancia, ajuste lavelocidad de obturación primero y luego elvalor de iris/ganancia.

∫ Ajuste manual de la velocidad deobturación

≥ Evite grabar bajo luz fluorescente, luz demercurio o luz de sodio, ya que el color y elbrillo de la imagen de reproducción puedencambiar.

≥ Si aumenta la velocidad de obturaciónmanualmente, el ruido en la pantalla podríaaumentar.

≥ Pueden aparecer líneas verticales de luz en laimagen de reproducción de un objeto muybrillante o altamente reflectante, pero esto noindica mal funcionamiento.

≥ Durante la reproducción normal, el movimientode la imagen puede no reproducirse de formacorrecta.

≥ Al grabar en un lugar extremadamenteluminoso, la pantalla puede cambiar de color oparpadear. Si esto sucediera, ajustemanualmente la velocidad de obturación a[1/60] o [1/100].

∫ Ajuste manual del iris/ganancia≥ Si se incrementa el valor de ganancia, el ruido

en la pantalla también aumenta.≥ Dependiendo de la relación de aumento que

se utilice, puede haber valores de iris que no

se muestren.

Ajuste manual de lavelocidad de obturación/abertura

MNL

3/3 3

NEXTEXT

3/3 NEXT

OPENP1

100

1 / 100OPEN

MNL

BACKAC KBACK

A

B


53/120

53LSQT1339(LSP)

Preparación

Grabación

Reproducción

Con un ordenador

Otros

54 Reproducción

59 Edición

71 Gestión de los medios de grabación

72 Con otros productos


54/120

54LSQT1339(LSP)

Reproducción 1 Reproducción de imágenesen movimiento[HDD] [SD]

1 Gire el selector de modo paraseleccionar .

2 Seleccione el medio dereproducción desde el menú.(l 28)

3 Seleccione la escena areproducir y, a continuación,

pulse el joystick.

A Número de escena (Número de página:Cuando se selecciona [ ]/[ ].)

La escena seleccionada se reproduce, y el iconode la operación se visualiza automáticamente enla pantalla.

4 Seleccione la operación dereproducción con el joystick.

1/;: Reproducción/Pausa:: Salto reproducción

(hacia atrás)9: Salto reproducción

(hacia delante)∫: Detiene la reproducción

y muestra las miniaturas.


A

Selección de las páginas≥ Seleccione [ ]/[ ] y luego pulse

el joystick.≥ Si mueve y mantiene el joystick hacia la

izquierda o hacia la derecha, puede haceravanzar rápidamente las páginas o ir haciaatrás rápidamente a una página. La pantallano cambiará en ese momento, pero elnúmero de escena o de página cambiará.

Suelte el joystick cuando ha llegado a lapágina con la escena que quiere visualizar.


55/120

55LSQT1339(LSP)

≥ El sonido se escuchará sólo durante lareproducción normal.

≥ Si la cantidad de tiempo grabada en la escenaes demasiado poca, la reproducción podría noser posible.

≥ Cuando una escena se visualiza como [ ] enla pantalla de las miniaturas, no es posiblereproducir.

≥ Cuando se ajusta el modo de reproducción devídeos, la cámara no se apagará aunque lapantalla LCD esté cerrada.

≥ Cuando se reproducen imágenes enmovimiento grabadas en una tarjeta SD conotros productos en esta cámara o se reproducenimágenes en movimiento grabadas en unatarjeta SD con esta cámara en otros productos,la calidad de la imagen podría deteriorarse ypodría no ser posible reproducirla. (Aparece el

mensaje “IMPOSIBLE EJECUTAR.”.)≥ El tiempo visualizado podría ser distinto del tiempode grabación y la visualización de la pantalla delas miniaturas podría llevar algo de tiempo cuandose reproducen imágenes en movimiento grabadasen una tarjeta SD con otros productos.

≥ El tiempo de grabación no se visualiza en lapantalla durante la reproducción de las escenasgrabadas en una tarjeta SD con otros productos.

≥ Si mueve el joystick hacia arriba, se vuelve a lareproducción normal.

∫ Reproducción rápida haciadelante/hacia atrás

Mueva y mantenga el joystick haciala izquierda o hacia la derechadurante la reproducción hasta queempiece la reproducción rápida

hacia delante/hacia atrás.

≥ Vuelva a mover el joystick para aumentar lavelocidad.

∫ Reproducción en cámara lenta

1 Interrumpa la reproducción.

2 Mueva y mantenga el joystick haciala izquierda o hacia la derecha.

∫ Reproducción cuadro por cuadro

1 Interrumpa la reproducción.

2 Mueva y mantenga el joystick haciala izquierda o hacia la derecha.

Mueva la palanca del volumen.

Hacia “r”: el volumen subeHacia “s”: el volumen baja


Si se detiene la reproducción de una imagen

Videocamara Panasonic Sdr-h40

Documents

Transcript of Videocamara Panasonic Sdr-h40