Vian, Boris - Tutti Al Macello

7/22/2019 Vian, Boris - Tutti Al Macello

1/23

Tutti al Macello Boris Vian

P - ScorticatoreM - MarieH - HeinzMd - MadreC - CyprienneJ - JacquesCh - CatherineT, Te, Pr te, Sec te/td - Soldati tedeschi

A - AndrV - VicinoA, Pr a, Sec a - Soldati aericani! - Paracadutista "iapponesePs - Pastore# $ #pie"ato delle posteVc $ Vincent il "rosso %&i'o $ il piccolo %&i colonnello 'oriotCp $ Capitano di heinz% $ prio u&&iciale &rancese%% $ secondo u&&iciale &rancese( $ (o)y lo scout

P * uno schi&o+ 'ultio caallo ha copletaente scassato questa piallaA .on si pu a""iustarlaP 0ai unocchiata alla laa+ * dientata un erlettoA %orse andre))e lo stessoP Per &orza dee andareP Coinciano a ropere con il loro s)arco+ (ella pensata enire ad a)itare ad 11111111A !i2, ica tanto &ur)aP Senti un po tu+ 3n po di rispetto per il io )is )isnonno+ 'ha auta lui quellideaA Scusa non lo &ar pi4P 0o ia &i"liaA 5ualeP MarieA Si chiaano arie tutte e due

P !i2 ero+ (ene, &ai conto che non a))ia detto nienteA Vado a cercarla

P quando si soli, )iso"na saperne appro&ittare6+ Per dio questi porci7 AantiV saleS sale+ Sepre io8V anche tu8P per e norale+ %accio lo scorticatore, &in qui non ci erranno ia+ Puzza troppoV per puzzare puzza- a coe &ai a &ar puzzare cos9P un se"reto di &ai"lia+ Te lo dico in un orecchioV e lhai "i2 detto cento olteP e laei chiesto tuV perch: sono una persona educata, a ica i dei prendere per cretino

P allora, questo s)arco, a che punto V non la settono di pestarsiP peccato che usino carri arati+ #n altri tepi arei raccattato un )el po di laoro+ Pensa quanti caalliV sono arriati sulla parte alta della spia""ia+ 0i qui si dore))ero edereP &i"urati se i distur)o per questo+ Vacca7 Ce n un )el po87 #ncredi)ileV sono sicuro che sono pi4 di cinquantaP e "li altri che dicono8V i crucchi8 .on sono contenti per niente+ Pensa un po essere se"liati ad unora siileP il &atto che non hanno la stessa ora in aerica+ Centra una storia di eridianiV lascia stare+ Si sa che hai &atto anche il eccanico+ ; arie8P a proposito+ 5uesto si che p iportante+ Voleo "iusto chiederti un consi"lio+

A non ho troato arieP te laeo detto di lasciar stareA allora, eidenteente non poteo troarla+ (astaa dirloV chiedo scusa, a non olei chiederi un consi"lio8P certo+ 'a &accenda questa+ Marie cotta di ainz

1


2/23


V il suo crucchino8P si+ 5uello che allo""iato quiV ah, ci a a letto8P non lo so+ Ci a a letto andr8A non lo so+P lo edi, non si sa+ Per lei cotta, ero Andr8A certo+ * cottaP allora cotto anche lui

V )iso"na sposarli+ 0ue che sono cotti, )iso"na sposarliP che scoperta, sei &ur)o7 Credi che non ci si aesse pensato8V allora perch: non laete &atto8Se non laete &atto se"no che non ci aete pensato+

P andataV che cosa andataP non lo so, a dal ruore, questa lanno azzeccata+ 0unque, torniao alle nostre &accende+ Che cosa iconsi"li8V te lho detto+ (iso"na sposarli+ Mi se)ra che salti a"li occhi+ ; a pria istaP una eta&oraV tu e le tue citazioniA sono cotti, non c niente da dire

P non credo che ainz possa dientare un )uon scorticatore+ * troppo a"ro+ Ma "li si potre))e &ar a&&ilare lelae della piallaA unidea che una cannonata#n o"ni odo, )iso"nere))e sapere se lui ci a a letto+P hai ra"ione+ Ma coe si &a a saperlo8


3/23


P edi, catherine paracadutista nellesercito rosso, allora coe &osse un uooV certo, in questo caso, capiscoP daltra parte, sono paracadutisti tutti e dueA a coe ai sono di un ucchio di nazioni dierse8P sei proprio idiota con le tue doande+ Che ne so8 Se cos9 cos9+ .on si discute sui &i"li che il )uon dioci donaA perch:8 'ei si staa &acendo un pisolino nel &rattepoP nel &rattepo8 5uale &rattepo8

A entre il )uon dio le donaa dei &i"liP stao scorticando, naturalente+ @ppure a""iustao i iei &erri+ .on ci sono alternatieA a per aertirli coe &acciao8P troereo un odo+ Senti, a proposito, non potresti andare a cercare6 )ussano alla porta+ Aanti7;ntra un soldato aericano

A )uon"iorno+ Si potre))e )ere un "occio8P a certo+ Tutto )ene8A tutto )ene+ A parte la seteAndr prende un )icchiere, lo riepie e lo da al soldatoP i danno del &ilo da torcere eh7A neanche oltissio+ Ma quei aiali tirano con pallottole ereP acca7 5uesta poi7 Hanno una )ella &accia tosta7 Sparano pallottole ere8

A "uardi+!li ostra leletto col &oroP a ti rendi contoV e lei non orto8A di un io caerata+ #n ca)io "li ho dato il io+ 5uesto pi4 le""ero ora+ %orza+ Si ricoincia+ Hannoappena &ischiato linizio della ripresaA ci riediao8A a certo+ Prenda questa ro)a+ Scaccia "li odoriA "razie6 olte "razie+ Arriederci

P che cos8A cheBin" "u c scritto sopraP &i"uriaoci, cheBin" "u+ (uttalo nella &ossa+ Senti un po hai notato8

A che cosa84P parlaa &ranceseV a ero+ Accidenti+ Allora una spia+

#l padre stacca dal uro la )alestra a alla porta ira a lun"o pi tira ruore di etri rottiA il suo eletto o la serra dei eloni8P il suo elettoV proprio il ruore che &a la &erra"lia aericanaP a allora non sare))e una spiaA &orse noP allora eno ale che era la serra dei eloni+ Arei douto doandar"li se conoscea ?acquesV tuo &i"lio a""iore8 5uello che paracadutista aericano anche lui8P si

A se)ra che siano in parecchi a s)arcareP allora ne troereo certaente uno che conosca ?acques

P oh eccoti qui arie+V )uon"iorno arie, allora, uoi sposare un crucco, a quanto pare+ Ti sei innaorata alla seltaM non sono io+ * ia sorellaP a certo sua sorella arie+ ; poi alla selta7 @ra esa"eri+ Sono quattro anni che anno a letto insiee+Ainz era in caera tu8M a no )a))o, era in caera di ia sorellaP ero, tutto questo ruore che i tur)a+ Mi con&ondeoV io non riesco a capire coe &ai a raccapezzarti con queste due &i"lie che hanno lo steso noeP lo edi+ .on i ci raccapezzoA allora ado a cercarla8

P no la chiao ioVa alla porta e chiaa si sente rispondere dalla quintaP ora ieneV )ene+ Tutta la &accenda sar2 sisteata in quattro e quattrotto+M deo restare anchio8

3


4/23


P naturalente+ #n &ondo, si tratta del atrionio di tua sorellaM io ainz lo troo orrendoA per questo anchioP sta a sentire arie non sta a&&atto )ene parlar ale del &idanzato di tua sorella+ .on stato lui a sce"liersila &acciaM ha &atto ale a lasciar sce"liere qualcun altro+ 5ualcuno di pessio "usto, non lo puoi ne"are+ * piccolo,a"ro, porta "li occhiali e "li puzzano i piediV non capisco coe uno possa &arci caso proprio in una casa coe questa

P sei sepre lo stesso+ .on si pu &are lo scorticatore e iere tra rose e "elsoiniV non ti sto rin&acciando niente+ #l puzzo non pe""iore del solito, a il &atto che io non riesco a &arcila)itudineM in o"ni odo ainz ha i piedi che puzzanoA sono i loro stiali e poi non portano la caiciaM ha una carna"ione orri)ile e non sa )allareP a dato che uol )ene a tua sorellaM daccordo non ho niente contro di lui+ Sepliceente io non potrei sposarlo ed anche troarselo coeco"nato non a&&atto attraente

Md i hai chiaato8P a no ho chiaato arieMd ed in&atti eccoi qua

A ado a cercarlaP edi, stiao discutendo per decidere se il caso di riunire il consi"lio di &ai"lia+ Per il atrionio di ainze di arieMd stanno per sposarsi8 # iei ra"azziP andiao, andiao, on eozionarti cos9 sei andata a un"ere le acche8Md perch: i doandi questo8P per &arti pensare ad altroMd e))ene no, e lero copletaente dienticato+ Ci ado su)ito+ A proposito, doe hai esso il &erro dastiro8 Se non ho il &erro da stiro, non riesco a un"erle in odo decenteP con lo s"a)ello sullo sca&&aleMd allora lo troer

V hai una o"lie olto attia

P anche tuV a))iao delle o"li olto attieT


5/23


P enuto un tipo una olta, a per dis"razia caduto nella &ossa+ 0opo, non si pi4 isto nessuno+V e di quello, cosa ne hai &atto8P di quel tipo8 Cosa uoi che ne &acessi8 'ho scorticato, ecco tutto+ 3no pi4, uno enoV per sepre uno scandalo+ Specialente se si "uardano quei crucchi cos9 in"herlini+ Mentre tu con iltuo quintale e passa e la tua saluteP oh, ho eno salute di quanto se)ri


6/23


M ica sono scei+ Arra&&eranno senza pa"areA allora credo che sareo costretti a re"alar"lielaM certo, lunica soluzione+ ; questo tutto quello che lei olea &are con la sua adrina di "uerra8A ecco6 si6 che cosa uole che ci &acciao con tutti quei )arattoli8M non parlo dei )arattoli, parlo delle adrine+ Mi troa carina8A sa, non posso re"alarle quelle ostrineM non iporta+ ; in aerica, con la sua adrina, cosa ci &a8A usciao insiee+ Andiao al cinea

M la )acia8A lei una ser"o"nataM allora, la )acia o non la )acia8A non le posso rispondere+ 5uesta non una conersazione coe si dee+ A chi le posso dare questeconsere8M le pu ettere qui, se le danno tanta noiaA lei olto "entile+ Vado a prenderleM insoa, la )acia8A non arei ai creduto che le ra"azze di qui &ossero cos9 ser"o"nateM lei un ipocrita+ 'o so )enissio che la )acia e che ci a anche a lettoA cosa8 5uesto no7 Tutto, a non questoM ada, ada a cercare i suoi )arattoli+ ; le sue sporche ostrine, se le pu tenere76 )a))o, )a))o7 Puoirientrare

P allora, le hai aute queste ostrine8M i sono &idanzata con luiV eno ale+ 3na preoccupazione di eno+ .e riane da sposare solo unaP chi8V a catherine, per)accoP ah, ero+ 0ientico sepre che non un uoo+ * a posto il tuo aericano8M olto carino+ Ha oluto che ci &idanzassio su)itoP per&etto+ Aleno tu non ci hai esso quattro anni a troarti un arito+ Ma doe andato8M andato a cercare le sue coseP )ene+ AlloraD anche arie si sposa+ Sar2 una cerionia stupenda+ Si potr2 &are tutto nello stesso "iorno+


7/23


P cosa8Md le acche+ .on capisco perch: non ci ho pensato pria

V lipie"ata delle poste iene su)itoP che cosa ci scriiao nel essa""io8 (iso"na prepararlo pria che arriiV non a))iao olto tepo+ 'a posta dallaltra parte della strada

P appunto spicciaoci+ Fi&letti pi4 in &retta andr

# sono passata dal cortileP lo edo )ene che passata dal cortile+ Coe a dalle ostre parti8# calcinaci da tutte le partiV senti7 Anche da oi8# un anicoioP non capisco che caolo co)inate+ Per quanto i ri"uarda troo che pi4 tranquillo di cos96 si uore

0a &uori ruori iolentissii due aericani entrano e richiudono la porta

Pr a ti deo G dollariSec a dai quaP )uon"iorno si"nori


8/23


# "iusto, a con loro, cos9 ti cali un poA posso andarci anchio8P tu resti qui+ .on a))iao ancora deciso il essa""io da iniare ai ra"azzi

!li aericani e arie si diri"ono erso la scala e il padre li richiaa

P hei, sentite un po

Sec a cosa8P per caso conoscete io &i"lio ?acques8Sec a che ara8P paracadutistaSec a ?acques 6 ?6 ?6 no non i se)ra+ 0i che colore il suo paracadute8P )lu, )lu accesoSec a no, niente da &are # nostri sono "ialliP pazienza

P allora a noi treA sto pensando+ Se si andasse un essa""io cos9D tornate su)ito per consi"lio di &ai"lia+ Marie si sposta# per niente ori"inale se)ra un tele"raaP a radio londra non laccetteranno ai+ )iso"na iniare un essa""io )en chiaro+ .iente riassunti

A non i iene nienteP aspetta6 eccoD lo scorticatore aspetta i suoi due &i"li per il atrionio della sorella+ Te lho detto, )iso"naessere chiari, altrienti la "ente capisce di traerso e ne appro&itta per sacche""iare, s"ra&&i"nare dellecitroen e dipin"erle di )ianco# )ene+ Allora io ad a tele&onare a lontra+ Ma niente illusioni, ci orr2 pi4 di unora+ Ci sono aleno cinqueo sei u&&iciali che &anno la coda+ Ho tre richieste di counicazione per )erlino e cinque per londra, e cos9 nonsar2 una &accenda eloce

(ussano alla porta ed entrano due tedeschi

# )uon"iorno0ue td )uon"iorno++ tutto )ene8P non )iso"na esa"erare+ Potre))e andare e"lio+ Siao scocciati da questa storia del atrionio di

arie6A ce la passiao cos9 e cos9Pr td possiao sederci8 Siao proprio distruttiP certo, sedetei

# tedeschi si siedono ad un taolo il secondo coincia a to"liersi "li stiali il prio a a prendere dellacquacon il suo eletto poi torna a sedersi e ci ier"e i piedi con "li stiali e tutto laltro piazza i suoi stiali sultaolo e da"li stiali si alza un &uo denso+

P Allora ci uole andare si o n o a spedire questo essa""io8# coe8 .on i o&&re neanche un "occio8P a certo++ doe ho la testa o""i8 ; il io laoro che riane indietro++# un inuto sol+ 3n "occio di &retta e ia

# due tedeschi si alzano contano &ino a quattro e attaccano una arcia

Si sentono i passi sulla scala+ # due aericani rientrano dalla porta di destra sono seiestiti in copletodisordine

P allora, i piaciuta la casa8Pr a c cattio odore+ 3na puzza orrendaSec a ecco cos che puzza


9/23


Sec te deo riconoscere che la &ora eraente orri)ile+ S&u""ente )rutta

# due aericani si siedono al taolo dei tedeschi

Pr a "iocate a po>er8P sentite un po, doete aer sete tutti e quattro+ Che ne direste di un "occio di calados8Pr te con piacereSec te a certo "razie

Sec a olto olentieriPr a troppo "entileP andr i )icchieriPr te aete le carte8Pr a ne ho io# allora un altro "occio anche a e+ Vo"lio )ere un sorso con questi ra"azzi

Pr a "iochiaoci i ostri stialiSec te daccordo+ Contro il ostro "iu))ottoPr a o>

0urante la partita si spo"liano pro"ressiaente tutti e quattro alla &ine o"nuno si ritroa unequipa""iaento del tutto dierso

P un )icchierino o"ni tanto &a proprio piacere

Va al )anco da laoro e coincia a artellare

Pr te &ull di assiSec a edoPr te )el piattoSec teApro di GSec a pi4 IP allora a presto


10/23


Pr a a )ene

Si alza estito di tutto punto da tedesco e cos9 il suo copa"no, escono cantando in tedesco

Pr ted o>Sec te o>l )asta cos9

# due tedeschi copletaente estiti da aericani si "irano s+ il padre cantano happy )irthday ed escono

P sono )rai ra"azzi# si, i dia un altro "occioP adesso lei esa"era

(ussano la porta si apre entra soldato )arcollante tenendosi il entre

S scusa doe sono ic essi8P li hanno "iusto )eccatiS ah++ ahaaaaah++ cade orto stecchitoP nella &ossa6 con tutti "li onori ilitari+

'ip delle poste &a rotolare il soldato nella &ossa

;ntra la adre

Md di, i "a)inetti sono scoparsiP non i dici niente di nuooMd allora e ne ado+ .on hai pi4 )iso"no di e8P io ho sepre )iso"no di te, ia diletta+ Vieni tra le ie )raccia+ ;d ora, discutiao un po il pro)lea daicino


11/23


P ora si che ti riconoscoMd


12/23


Md a per carit2

#l "iapu si &a carachiri dicendo cuic

J non c da s)a"liarsi proprio un "iapponese che ne &acciao8P )asta )uttarlo nella &ossa+ Me lo laorer insiee a"li altri

'o "ettano nella &ossa

Md cyprienne pulisci per terra+ * dis"ustoso;ntra Chatherine

J in diisa aericana ch ha un costue da parac coer "irl

P questa olta leiMd ciao tesoro

Ch &a piacere sentirsi a casa $ annusa

Md hai auto di&&icolt2 per enire )a)ina ia8Ch certo, da lass4 non si riconosce "ranch:+ C stato un po di casino da queste parti no8

P accidenti se c stato+ 'anno scorso, il ecchio durosier ha &atto a))attere i suoi tre oliMd la si"norina lecoin ha &atto costruire una coni"liera lun"a sei etri

J ce ne sono stati di ca)iaenti a a))iao troato lo stessoCh allora arie sei tu che ti sei &idanzataC i puoi chiaare cyprienneCh era ora, si sono decisi a ca)iarti il noeJ e arie do8Md a eccola qui piccolo io+ Ti stiao dicendo che ora si chiaa cyprienneP a no intendea laltra 6 si appena &idanzata con un aericano un tuo copatriota questa attina6+@ra che ci penso quel tipo non ancora tornato+ Che cosa star2 co)inando8 Tua sorella star2 &acendosi)ella per il ostro arrio+ 'a troerai in caera sua

;ntra arie+

P toh, eccola qua

J la )acia sul collo

J )uon"iorno piccioncinoP insoa ?acques uoi lasciare in pace tua sorella8 .on ha pi4 dodici anni6 ica orrai andarci a letto8J perch:8 Tu non lhai ai &atto8P no di certo, a senti questo porcoJ e allora, un solo cretino in &ai"lia )astaCh dunque cypreienne dil tuo &idanzato qui8

Cy no, a questora sta co)attendo6 era anche in ritardo e il )a))o ha douto &ar"li una "iusti&icazione peril suo capitano6 sono olto seeri con lui6P allora, )ranco di &ara)utti, enite a )ere qualcosa, sedetei e state un po tranquilli+

Si siedono tutti intorno al taolo in odo tale che cyprienne resta sola isolata coe accusata+ 0opo aer)euto che sca"lia il suo )icchiere contro il uro+ .essuno ci &a caso

P ed ora eniao al &atto cyprienneCy si )a))oP ti sei &idanzata con heinz+ Hai lintenzione di sposarlo+ Tu stessa capisci che non neppure lontanaentepensa)ile che tu ti sposi senza aere il consenso della tua &ai"lia di conse"uenza, la lo"ica stessa ce lodiostra, tu dei rispondere ad o"ni doanda che noi ti porreo, &ornendo detta"li precisi, per etterci nella

condizione di poter &orulare in tutta o""ettiit2 un "iudizio sulla a se del quale tu ti sposerai o non tisposerai, attendendoti alla decisione che sar2 stata presa tutto considerato

J dei renderti conto che non a))iao &atto tutto questo ia""io per niente+ Cosicch: se)ra assolutaentenecessario che tu ci &ornisca tutti quei dati circostanziati che soli ci consentiranno di illuinarci

12


13/23


Ch io non so cosa dire perch: i se)ra che "li altri a))iano "i2 detto tutto

P per lultia olta6 rispondi alla ia doanda+ Sei incinta per opera del suddetto heinz schnitterach8

J un noe orri)ile+

'a d si scio"lie in lacrie+ Marie cerca di calarlaP arie ti sei ricordata di portar dentro la scala "rande8Md dio io6 e nero copletaente dienticata6+ ;sce

P cyprienn6 rispondiCy non risponderP sar2 dunque necessario &are ricorso a isure draconiane cos9 chiaate dal noe del loro inentoreJ la situazione lo iponeP arie, sali in caera tua

Marie a s porta e ? la se"ue

P ?acques resta quiJ siete "i2 a))astanza nuerosi anche senza di eCy capisco perch: i hai &atto ca)iare noe+ Se i chiaasi ancora arie anchio rientrerei in caeraia e tu non potresti dire niente

P stendetela sul )ancone

Ch e ? a&&errano cyyJ con che cosa ce la o"liao laorare8Ch ho dei si"ariP non riesco a sopportare lodore del si"aro

Cy neanchio, a non o"lio che una ia opinione personale i possa in&luenzare in checchessiaP se dico che no posso sopportare lodore del si"aro non una espressione retorica+ #n e&&etti ci sono duecose che non posso sopportare+ 3na pialla ale a&&ilata e i piedi )a"nati

J e coe la etti con lodore dei si"ariP col tepo si disperde+ ; poi, qui, non si sentire))e+ #o credo che sia e"lio &arle il solletico+

%iniscono di le"are cy che non oppone resistenza

J ascolta cy, pu se)rare che noi siao tornati solo per roperti le scatole, a in &ondo quello che ti sichiede una sciocchezza+ Se tu rispondessi su)ito, ci risparieresti una scena, certo spettacolare, aanche penosa

Cy cosa uoi che ti dica ? i state tutti addosso coe pidocchi su un cranio+ Suppon"o che siate i)arazzatiquanto lo sono io+ 0altra parte al ostro posto i coporterei allo stesso odo, perch: so che il soloodo per &ari parlare+ Sono cocciuta coe un ulo e non o"lio risponderiJ in questo caso, ecchia ia, non resta che procedere

'e si aicina e le &a il solletico

P non andarci con delicatezza, &orte coe un caallo e e ne intendo+ ;ccoti una piua di &araona, nonc niente di e"lioJ dai un &ilo di pa"lia


14/23


stupidaente, per cattia olont2, per non si sa )ene quale ra"ione, ti ri&iuti didirci se sei incinta oppure no+Tutto ci supera o"ni senso coune+ C da chiedersi che cosa co)ineresti se ti capitasse qualcosa dieraente serio+Ch torniao a casa+ Siao tutti contenti di riederti e di conoscere il tuo &idanzato+ ;ccoci qua tutti pronti a"ustare un po di "ioia serena, in &ai"lia, con il )a))o, la aa+ ; tu non ci uoi dire niente+ Sei pi4estranea che se non &acessi parte della &ai"lia+J era nostro diritto aspettarci unacco"lienza diersa+P cy6 piccola ia6 non arei ai creduto che tu potessi trattarci cos9

Ch cy, siao tutti addolorati a causa tua, e tu te ne stai l9 senza dire niente+Cy si torce dal ridere

P toh, i dar dei chiodi+ Cos9 la &issiao un po pi4 solidaente+ Ci si ostina sepre a tener &era la "entecon le corde, quando talente pi4 coodo inchiodarla+J si sciuper2 il )anconeP non &a niente+ .on si pu tener cotno di siili sciocchezze in una circostanza coe questa+ * in "ioco ilatrionio di tua sorella+ Prendi il artello, ?+J no, in &in dei conti e"lio usare del nastro isolanteP ai a prenderlo , ch+ * nellaradio de"li attrezzi+Ch ado su)ito

Ci a e tornando si ipi"lia nel nastro isolante

J sono a terra, )a))o6 on ho ai potuto sopportare il solletico, coe se lo &acessero a e6 dai ilca)ioP su, su7 Tu, un eroe7 Ai iei tepi, nel GKE, non si sare))e aesso che un paracadutista se la &acessesotto

'a oce di cy si &a roca e tossisce

J i daano uneducazione da sela""i, ai tuoi tepi+P ?, non &ar tossire tua sorella+ .on sei tu che le pa"hi lezioni di canto a I &ranchi al eseJ neanche tuP no, a aeo lintenzione di &arlo6 su, ch, uoi setterla di &ar lidiota8 @h, questi ra"azzi

Ch aiutai )a))o, ta"lia un po di questa ro)a

#l padre laiuta

Ch rispondi, heinz ti ha ri&ilato un pupo, si o no8Cy non parler, non parler, accidenti7 'asciai6+ %eratei7 Ve lo dir7

P ci sa &are, ch, conosce i punti "iusti+ * proprio un uoo ancato+ Allora, cy, aspetti un )a)inoCy no6J prpprio ero8Cy si6Ch non ci racconti )alle8Cy la erit2

P non sei proprio chiacchieronaJ dai da )ere )a))o6

Cy, &uri)onda, alliproiso li schia&&e""ia tutti

Cy perch: i aete &atto questo86 perch: e laete &atto8 .on oleo dirlo6 toh

(ussano alla porta

P per sapere se era proprio necessario che tu sposassi heinz+ @ra lo sappiaoD non tha ri&ilato un )a)ino+Perci tutto da ri&are+ (iso"na correre su)ito ai ripari+ 'o sposerai o""i stesso+ Sei contenta eh8 #)ecille7

;ntra un enore %&i


15/23


P desiderate8Vc se)ra che qui da oi ci sia uno di questi stelle-strisce'o ecco6 alcune oci6 se)ra sia stato isto6P ah7 Si tratter2 di io &i"lio ?7 Ma accoodatei+ %ate coe a casa ostra7Vc


16/23


P senti un po arie, hai ica controllato se il terzo aiale haq auto la sua s)o))a8Md il terzo aiale8 C un terzo aiale e tu non e lhai detto8 Vado su)ito a edereP a no, a no, resta qui+ ;ra uno scherzo7Md i &ai sepre "li scherzi

.on pian"e a da un diretto nello stoaco del p

P ahi77 Ma insoa arie6 sei dientata pazza8

Md $ pian"endo $ a perch: i &ai sepre de"li scherzi8J aa76 ieni a consolari7

Md eccoi tesoro7 .on hai niente di "rae ero8J oleo ederti6+

P )eh cosa c da ridere, ecchio rudere8V ecchio rudere8 Sono nato il tuo stesso "iornoP sei nato tre ore pria di eV lo riconosco+ Mi puoi prestare un attrezzo8 Vorrei raschiari ia questa terraP sei proprio un ropiscatole+ Me lo &arai arru""inireV la peste col"a "li aari e "li spilorci

(ussano+ ;ntrano due tedeschie e due aericani canterini con le uni&ori esclate

Pr a ascoltate7 A))iao &atto le proe6 eins, zBeiCantano un coroPr te i rin"raziao della ostra cortese attenzione%anno la rierenza ed escono

Md ora )sta, piccolinoio, ti ho coccolato a))astanzaJ oh, no,6 ancoraMd insoa, ?, non hai pi4 let26V ecco &atto7 Sono quasi pulitoMd si potre))e &ar )allare un po i ra"azzi7

V "iusto, ado a prendere il io iolino

P andiao ?6 ti hanno coccolato a))astanza+ Alzati e aiuta tuo padre a preparare la stanza per il )alloMd ettete la taola l2 a sinistra e poi la etter a posto per an"iare

Spostano la taola

V $ con il iolino $ &ortuna che lho troato di prio acchito+ ;ra sotto lacquaio, proprio nel ezzo del salotto+Senti, per il so&&itto della cantina ci conerr2 coinciare col to"liere quello che resta della casa+ Cos9 si edr2e"lio quello che c da &areP a )ene++ a )ene++ edreo doani+ Ma, senti un poV cosa8P ti )eccherai i danni di "uerra++

Si torcono dal ridere

M


17/23


P $ al icino $ sta zitto, ecchio ri)ecillito+ .on capisco una parola di quello che dice+ Viene su)ito+ #lcapitano e lo anda tra un inuto+ Hanno ancora tre etri da &are e )asta+ %iniscono lo straordinario+ 0aquello che ha detto, non a ale+J perchi8P oh, per tutti e due+ Per "li aericani ee per i tedeschi+ #l capitano non un &anatico6 a ottiista

;ntrao la d e cy con cerottoP &inalente+ ;cco qua la ia &i"liolona+ @ra si che a )ene+ Ti senti in &ora8

Cy a certoMd ti a))iao preparato una sorpresa+ Tra cinque inuti sar2 qui il tuo &idanzato e tu aprirai le danze con liuiP edi che &acciao di tutto perch: tu sia &eliceCy dato che ci siete, non potreste troari un altro &idanzato8P ah, ah7L )enedetta cy+ Andiao sei contenta, e coe, di sposarlo il tuo heinzV non capisco cosha questo iolino, non riesco a ca)iare arciaD


18/23


"uardi in quel odo6 non colpa ia se "li altri centodiciotto sono orti+ Che cosa ci posso &are8 Alenoun soldato i occorre no8 0atei aleno un se"no di coprensione

.el &rattepo ch prende un artello e laccoppa e cade nella &ossa

Ch &orza+ %areo un atrionio lapo+ Tu, aa, datti su)ito da &are per preparare il )anchetto+ Se cidiao da &are tutti quanti, sareo pronti in tepo e tutto sar2 terinatoJ torno su)ito

Md heinz, cy, aiutatei a cercare le uoa+ Voi intanto apparecchiate;ntra andr

Ch andr, ancano donne+ Tu ti estirai da ra"azzaA a lei atta7 .eanche per so"no+ .on o"lioCh a si6 si che uoi

A esce+ #l p si stiracchia e "uarda ch con airazione

P tu si che ce lhai un )el paio di6+V ero+ Hai proprio un )el paio di tette6P non a&&atto quello che intendeo dire, sinistro e"liardo+ Aiutai a preparare per il pranzo+ Ch, la etti tula toa"lia8

Ch a )a)&)o, il taolo in"o)ro di ro)aP non niente, lo li)eriao su)ito+


19/23


Te questa attina ho lasciato qui un &ucile, un cannone e altre ari+ Potrei riprenderle si8P se riesce a troarle+ %orse le a))iao sisteate da qualche parteTe edo che state preparando la taola+ * per cele)rare leento8 Si8P quando si sposa la &i"lia, il caso di &ar le cose in "randeTe certo, si si, tanto capita una olta solaP a proposito orre))e partecipare anche lei8 Ho paura per che non ci sia pi4 olto posto6+


20/23


Sisteano le casse in un an"olo non isi)ile

J "razie+ Vado a prendere la terzaP che cosa c l2 dentro8J un pastore+ Sontato+ Vado a prendere "li a)iti+ Puoi coinciare ad aprire le casse+

#l p e a prendono de"li attrezzi, entre ? esce e rientra con la terza cassa, pi4 piccola delle altre+

Md doe lhai troato, ?8J sulla spia""ia+ Ce nera una onta"na di queste case+ (asta chiedere e te le danno+H unor"anizzazione per&etta la ostra++ ho lipressione che orai c solo da lasciarsi iereJ ho preso un odello "randeCh pastori, coca cola ed autoo)ili6 non sa inentare altro la deocrazia occidentale+ ; questi i)ecillianno a &arsi spaccare la &accia per questa ro)a+ Puoi anche lasciarlo sontato, il tuo pastore, per quelloche ce ne possiao &areJ non ti preoccupare+ Serir2+ Ha anche un radar incorporatoCh )el "uada"no+ Vuoi ettere larti"lieria russaMd insoa ?+ ; tu ch settila di punzecchiare tuo &ratello+ Senti un po $ al p $ potreste anche settere diontare quella ro)a e enire a an"iare6 credo sia e"lio pranzare pria di sposarsi6 pria dellacerionia, o"lio dire

P cy chiaa tua sorellaCy si pap2+ Marie a taolaMd allora sedetei+ J tu ti etterai alla ia sinistra+ Cy alla ia sinistra+ H alla ia sinistra, "li altri alla iasinistraP sentii )ene, arie, dato che arie non ancora enuta, io ado a &inire di ontare il pastore+ .on "entile lasciarlo l2 in quel odo, con le trippe allaria e el "a)e staccate+ Mi d2 &astidioV no ci sare))e del porto8 Mi piace )ere un )icchiere di porto pria di coinciare a an"iareMd c solo artiniV no, il artini no+ #l direttore della casa protestanteJ lei ha qualcosa contro i protestanti8V si il dente aelenatoJ potrei conoscere il otio8V non portano la craatta

J se le d2 &astidio, non ha che da &arsi protestante lei stessoV o per)acco6 a ero6+J e poi )asta, lei i sta ropendo i co"lioniV ? questo troppo


21/23


P ecco, si"nor taylor, la sero per prioCh oh, oh quante sancerie per questo )el tipoCy insoa ch lascia stare+ Tutto questo olto diertente e poi sono io che i sposo no8V


22/23


Ch lo colpisce il reerendo crolla ch salta e ricade sul ucchio

M oh, aa, lasciai andareCy lasciala &are, aa, te ne pre"o+ * il "iorno del io atrionio6 se la dierte6Md credi che lo possa &are8 unsterlich tuttora nella &ossa, se non s)a"lio8H si, non lho pi4 riisto

;splosione allesterno

Md di nuoo8 Ficoinciano a &are ruore+ 3na adre non pu &ar sposare in serenit2 la propria &i"lia&i"uratei se aessio initato un po di aici

V ed io8 .on sono un aico io8P si, a non sei stato initato

Ps insoa, uol ollare la ia "a)a+ @h, ah6 cento "iorni di indul"enza se lei olla la ia "a)a+ Ahirazza di serpente a sona"li, uoi ollari la "a)a8

Con un colpo di ?udo colpisce ?, rotola e cade nella &ossa con ruore etallico

H che strano ruore6 aeate lasciato tutte le sue eda"lie al capitano >unsterlich8P ah "i2+ Vado a dare unocchiata

# lottatori roesciano la taola , arie si alza e si unisce al ucchio

M non posso pi4 tratteneriMd ?acqueline aiutai a riettere in piedi la taola

#l padre ritorna prende un piatto e si ette a an"iare

Ps dio isericordia aiuto, i lasci, pazza che non altro

Si li)era corre nella &ossa inse"uito da arie

H la "iusta punizione del cielo+ (astaa che non ropesse tanto le scatole alla "enteA posso andare a rietteri i pantaloni adesso8P a non ti troi )ene cos9 ?acqueline8 Arai pi4 successo con "li aericani se resti cos9

A pre&erisco rietteri i pantaloni e non aer alcun successo+ ; poi, ho &reddo al sedere cos9

Si apre la porta entrano i due &&i

'o rieccoci quaP sale aete &ae8Vc no+ A))iao ri&lettuto+ Ci prendiao la dela"e+ .on )iso"na aere troppe preteseP a certo, non )iso"na aer troppe pretese, da quella parte

Ch si sollea e si a))atte nella &ossa

P arie riasto un po di pate di &e"ato8Md a certo ecco qua+

'a d prende il piatto si aicina al padre e "lie lo rope in testa poi arria alla &ossa e i precipitapreendosi una ano sul cuore

A credo di aer o"lia di oitare22


23/23


;sce

Festano il icino a terra, il padre che an"ia, heinz e cy che poiciano+ 0opo un po entrano i quattro soldatiche cantano happy )irthday tutti in uni&ore dellesercito della salezza+ %anno corona ad h e cy e cantano iloe you truly

P $ al icino $ ehi tu+ Ti senti e"lio8

V a))astanza+ * andato )ene8P cosa8V questo atrionio8p ceri anche tu no8 .on hai isto8V no+ 0o il io iolino8P oh++ non si )alla ica adesso6 i sento un po stanco++ se &acessio un po dordinde qui8 (iso"ner2 chepensi al io laoro+ 0o &inita la pialla8V credo che andr ad occupari della ia casetta

H, cy e i soldati scopaiono su per la scala

(ussano

V e P aanti

;ntrano due u&&iciali &rancesi

V e P sale u&&iciali% la casa ostra8 Per e la siete caata con pochi danni oiV eP ah8%& se edeste il resto del illa""io6V e P tutto raso al suolo8% ho una cattia notizia da dari+ Ma anche una )uona su)ito dopoV e P pre&erirei pria quella )uona% )enissio+ Per pria cosa, siete stati li)eratiV si8

% in secondo luo"o6P cora""io, prose"ua% in secondo luo"o6 pria di tutto sappiate che io rappresento qui il inistero della ricostruzione+ #n questaeste6 dunque6 i occupo dei &uturi assetti6++

Vian, Boris - Tutti Al Macello

Documents

Transcript of Vian, Boris - Tutti Al Macello