VIAGGIO IN PETRARCHIA

Vivre, c'est s'obstiner à achever un souvenir.

• La Parole en archipel, René Char, éd. Gallimard, 1962, p. 84

1. Visita della casa biblioteca del poeta Petrarca

Le poesie del pittore rinascimentale

Béni soit le jour...

Béni soit le jour, bénis le mois, l'annéeEt la saison, et le moment et l'heure, et la minuteBéni soit le pays, et la place où j'ai fait rencontreDe ces deux yeux si beaux qu'ils m'ont ensorcelé.

Et béni soit le premier doux tourmentQue je sentis pour être captif d'AmourEt bénis soient l'arc, le trait dont il me transperçaEt bénie soit la plaie que je porte en mon coeur

Bénies soient toutes les paroles seméesA proclamer le nom de celle qui est ma DameBénis soient les soupirs, les pleurs et le désir.

Et bénis soient les poèmesDe quoi je sculpte sa gloire, et ma penséeTendue vers elle seule, étrangère à nulle autre.

Francesco Petrarca (1304-1374)

Benedetto sia 'l giorno

Benedetto sia 'l giorno, e 'l mese, e l'anno,e la stagione, e 'l tempo, e l'ora, e 'l punto,e 'l bel paese, e 'l loco ov' io fui giuntoda' duo begli occhi, che legato m'hanno;

e benedetto il primo dolce affannoch'i' ebbi ad esser con Amor congiunto,e l'arco, e le saette ond'i' fui punto,e le piaghe che 'n fin al cor mi vanno.

Benedetto le voci tante ch'iochiamando il nome de mia donna ho sparte,e i sospiri, e le lagrime, e l' desio;

e benedetto sian tutte le carteov'io fama l'acquisto, e l' pensier mio,ch'è sol di lei, si ch' altra non v' ha parte.

Francesco Petrarca (1304-1374)

« Professore Branca dirige l’orchestra del Diderot »

Erano i capei d’oro

Erano i capei d’oro a l’aura sparsiche ’n mille dolci nodi gli avolgea,e’l vago lume oltra misura ardeadi quei begli occhi, ch’or ne son sì scarsi;

e’l viso di pietosi color’ farsi,non so se vero o falso, mi parea:i’ che l’ésca amorosa al petto avea,qual meraviglia se di sùbito arsi?

Non era l’andar suo cosa mortale,ma d’angelica forma; et le parolesonavan altro, che pur voce humana.

Uno spirto celeste, un vivo solefu quel ch’i’ vidi: et se non fosse or tale,piagha per allentar d’arco non sana.

Francesco Petrarca (1304-1374)

Comprensione del testo Des cheveux d’or

Il tema centrale del sonetto è sicuramente quello dell’innamoramento del poeta. L’autore costruisce e definisce un’immagine femminile a cui è rivolto il suo amore, Laura, anche se non la descrive con caratteristiche fisiche o comunque oggettive. Il poeta ci da un’immagine vaga e luminosa della donna amata che in alcuni tratti sembra diventare quasi un’apparizione, uno spirito del cielo arrivato sulla Terra. Secondo me c’è un forte contrasto tra l’amore del poeta e la donna da lui amata. Infatti sembra quasi che queste due figure appartengano a due mondi diversi e non entrino in relazione fra loro. L’amore di Petrarca non è ricambiato da Laura, che sembra assumere maggiormente il ruolo di figura statica e quasi estranea al poeta e soprattutto all’amore di quest’ultimo. E’ molto efficace anche la contrapposizione del poeta sul presente e passato rispetto a Laura e al cambiamento che ha subito nel tempo. In questo sonetto il poeta descrive la luce che un tempo l’amata aveva negli occhi che ora non vede più, nota anche l’espressione di pietà che assume il suo viso

YouTube - Tant qu il y aura des ombreswww.youtube.com/watch?v=CG4PCY_I2rY

« LA SORGUE EST UN POISSON MAGIQUE »

Tant qu'il y aura des ombres Paroles et Musique: Renaud Séchan 1991 "Marchand de Cailloux"

Tant qu'il y aura des ombresDes truites et des vandoisesCroule la terre, craque le mondeNous irons dans les eaux turquoisesLes rivières profondes ...

Du matin clair au soir qui tombeQuand le ciel soudain s'embraseNous sommes et resterons bon nombre

A guetter la bête sournoise

Et ses reflets d'argent dans l'ombre ...

Tant qu'il y aura des ombresNous, les deux pieds dans la vaseOublierons pour quelques secondesQu'il ne changera de baseCet abominable monde ...

Avant la grande hécatombeAvant qu'on ne nous écraseSous une averse de bombesQui noiera ce monde naseNous les chevaliers de l'ondeGarderons le cœur turquoise

Tant qu'il y aura des ombresDes truites et des vandoise ...

La nostra guida ci accompagna nel giardino del poeta

2. DIPINGERE A TEMPERA Le terme italien signifie littéralement

« tremper » ou « détremper » des pigments de couleur dans un liquide qui les véhiculera et les liera

entre eux et au support. Le nom de tempera a parfois chez le même Vasari un sens plus restrictif. Il

parle de dipingere a tempera, ovvero a uovo et de dipingere a olio, tout en utilisant le

verbe temperare.On distingue habituellement (plus ou moins clairement) la détrempe — peinture à la

colle — de la tempera — peinture à l'œuf ou parfois en émulsion (gouttes d'un liquide en suspension

dans un liquide de toute autre nature par l'intermédiaire d'un corps émulsif, l'œuf en l'occurrence).

D'où la différence notée parfois en Italie, entre tempera magra (colle à l'œuf) et tempera

grassa (émulsion en général). […]

La Pittura a tempera è una tecnica pittorica che utilizza pigmenti in polvere mescolati con vari leganti tra cui tuorlo d'uovo ed acqua distillata.

I supporti sono preferibilmente cartoni compressi o tavole di legno stagionato opportunamente preparate con un imprimitura ottenuta con polvere di gesso di Meudon e colla.

La nostra artista ci accoglie nella grotta del Petrarca

L’occorrente della pittrice

Ricetta : Uova + acqua + gocciolino di aceto. Facile no ?

La parole soulève plus de terre que le fossoyeur ne le peut.

« Trois respirations », dans Recherche de la base et du sommet, René Char

C'est le peu qui est réellement tout. Le peu occupe une place immense. Il nous accepte indisponibles. « Volets tirés fendus », dans Œuvres complètes, René Char

Jean Pôl Anna e GianLuca in allarme !

Artisti liceali a tempera

« Laura l’amore è una farfalla »

« Nel giardino, sole e ombre… gioia e tavola imbandierata »

Giapponesi italiani filosofi tedeschi ?

Lo spuntino di mezzogiorno sulle rive della SORGUE. Dirupata scogliera

3. La discesa della Sorgue sulle orme di Laura

Le réel quelquefois désaltère l'espérance. C'est pourquoi contre toute attente, l'espérance survit.

• La Parole en archipel, René Char, éd. Gallimard, 1962, p. 84

Jusqu’ici tout va bien !

Mon navire d’oubli...

Mon navire d’oubli passe comme un fantômedans une mer atroce, hivernale, à minuit;de Charybde en Scylla son cap, au gouvernailmon maître, mon seigneur - hélas, mon ennemi.

Alerte, une pensée pousse chaque aviron,rebelle, défiant la mort et la tempête;la voile est déchirée par un vent éternel,humide, de soupirs, d’espoirs et de désir.

Les haubans fatigués, mouillés et alourdispar le dédain brumeux et la pluie de mes larmes,sont un tressage épais d’ignorance et d’erreur;

les deux signes d’amour, mes guides, ont disparu,dans les flots ont sombré mon art et ma raison;et déjà de toucher mon port je désespère.

Francesco Petrarca (1304-1374), Canzoniere, 189.traduit par: Paola Musarra

Passa la nave mia colma d'oblio..."

Passa la nave mia colma d'oblioper aspro mare, a mezza notte il verno,enfra Scilla e Caribdi; et al governosiede il signore, anzi ‘l nimico mio;

a ciascun remo un penser pronto e rioche la tempesta e ‘l fin par ch’abbi a scherno;la vela rompe un vento umido, eternodi sospir, di speranze e di desio;

pioggia di lagrimar, nebbia di sdegnibagna e rallenta le già stanche sarte che son d’error con ignoranzia attorto.

Celansi i duo mei dolci usati segni;morta fra l’onde è la ragione e l’arte, tal ch’i ‘ncomincio a desperar del porto.

Francesco Petrarca (1304-1374). Canzoniere, 189.

Francesco Petrarca, L’ascesa al Monte Ventoso (dalle Familiari, IV, 1)

Oggi, spinto dal solo desiderio di vedere un luogo celebre per la sua altezza, sono salito sul più alto monte di questa regione, chiamato giustamente Ventoso. Da molti anni mi ero proposto questa gita; come sai, infatti, per quel destino che regola le vicende degli uomini, ho abitato in questi luoghi sino dall’infanzia e questo monte, che a bell’agio si può ammirare da ogni parte, mi è stato quasi sempre negli occhi. Ebbi finalmente l’impulso di realizzare ciò che mi ripromettevo ogni giorno, soprattutto dopo essermi imbattuto, mentre giorni fa rileggevo la storia romana di Livio, nel passo1 in cui il re dei Macedoni Filippo – quello che fece guerra con Roma – salì sull’Emo, monte della Tessaglia, e di lassù credette di vedere, secondo si diceva, due mari, l’Adriatico e l’Eusino2. [...]

Désir, voyageur à l'unique bagage

et

aux multiples trains. Œuvres complètes, René Char

« Ciao ragazzi ! leggete poesie »

Grenadier et fleurs de grenade

Fontana e contemplazione

Merci à Cécile Dallard et à son équipe pour l’accueil et la gentillesse