VIAGGI

La cittadina siciliana di Corleone è diventata famosa in tutto il mondo perché immortalata nella trilogia di film del Padrino del regista italo

americano Francis Ford Coppola, anche se le riprese vere e proprie

furono effettuate nei paesi di Savoca e di Forza D’Agrò, in provincia di

Messina.

Sullo schermo, Corleone è il paese di origine di don Vito Corleone,

personaggio leggendario interpretato nella pellicola da Marlon Brando,

In particolare nel Padrino Parte II si racconta l’infanzia di don Vito a

Corleone e il suo trasferimento a New York, a seguito dell’uccisione

della sua famiglia per mano del boss mafioso Don Ciccio.

Corleone è una città di appena undicimila abitanti in provincia di

Palermo e sorge nell’entroterra, in una zona di montagna. Ha origini

molto antiche, con ritrovamenti di numerosi reperti archeologici

a testimoniarlo. Fu fortezza bizantina, poi fu occupata dagli arabi

e successivamente fu conquistata dai Normanni nel 1080, i quali

scacciarono gli arabi e ripopolarono la città con i lombardi. A metà

del quindicesimo secolo divenne un borgo feudale sotto la famiglia

Ventimiglia.

Una grave crisi economica costrinse una buona parte degli abitanti a

emigrare e a partire per l’America e l’Europa già alla fine del 1700. Il

flusso di emigranti fu costante e continuò per tutto l’Ottocento fino a

dopo la seconda guerra mondiale. Tra gli emigranti ci furono anche i

nonni materni dell’attore Al Pacino.

Corleone offre diverse attrazioni sia artistiche che naturali. A qualche

chilometro dalla cittadina si trovano le Gole del Drago, gole naturali

scavate nei secoli dall’acqua del fiume Frattina, circondate da una

lussureggiante vegetazione mediterranea.

diventata (diventare): become (to become) il mondo: the world se: if le riprese: the shots, the shoots vere e proprie: out and out furono effettuate (effettuare): took place (to take place) paesi (paese): towns

sullo schermo: on screen personaggio: character pellicola: movie si racconta (raccontare): they tell (to tell) a seguito dell’uccisione: following the killing per mano del: idiomatic expression that literally means “at the hand of ”

di appena: of just undicimila abitanti: 11.000 inhabitants sorge (sorgere): stands (to stand) nell’entroterra: in the inlands, upcountry molto antiche: very old ritrovamenti (ritrovamento): findings scacciarono (scacciare): expelled, fought off (to expel, to fight off) ripopolarono (ripopolare): repopulated quindicesimo secolo: 15th century divenne (divenire): became (to become) un borgo feudale: a feudal village, feudal hamlet

costrinse (costringere): forced (to force) emigrare: to migrate alla fine del: at the end of il flusso: the stream l’Ottocento: 1800’s fino a dopo: up until after la seconda guerra mondiale: The Second World War nonni materni: mother’s side granparents

offre (offrire): offers (to offer) si trovano: you can find gole naturali: natural gorges scavat (scavare): excavated (to excavate) secoli (escolo): centuries dall’acqua: from water fiume: river circondate (circondare): surrounded (to surround) una lussureggiante vegetazione: a lush vegetation

Corleone e il Padrino

1 0 l g u i g n o 2 0 1 6 l

Inoltre molto interessanti sono anche le facciate barocche delle sue

chiese e di alcuni suoi palazzi e caratteristiche sono le rocche gemelle,

Rocca Sottana e Rocca Soprana, su cui si trova la Torre Saracena.

Corleone è

purtroppo diventata

famosa anche per il

ruolo che alcuni suoi

concittadini hanno

avuto nello sviluppo

e nella diffusione

della mafia. Tra

questi Bernardo

Provenzano, Luciano

Liggio e Salvatore

Riina. Corleone

ha dato però i natali anche a personaggi come Placido Rizzotto,

sindacalista e assassinato dalla mafia. Esistono due vini che portano

il suo nome, prodotti dalla cooperativa Libera Terra, che li produce in

vigne confiscate alla mafia.

Il paese è un importante centro per l’allevamento di bovini e ovini e

produce anche squisiti formaggi, che vengono celebrati ogni anno in

una importante fiera a maggio e giugno Importante anche la produzione

di legno e ferro e degna di menzione la produzione di alcune uve come

il Nero D’Avola, il Syrah, il Catarratto e lo Chardonnay, con cui si creano

vini che si esportano in tutto il mondo. Visitare Corleone significa

anche immergersi in un universo di delizie gastronomiche. Oltre ai

già citati formaggi, tra cui spiccano caciocavallo e ricotta, merita un

assaggio lo sfincione, una sorta di focaccia fatta con la pasta della pizza,

che qui viene condita con pomodoro, cipolle, formaggio caciocavallo

e salsiccia corleonese.

inoltre: furthermore le facciate barocche: the baroque facades chiese (chiesa): churches le rocche gemelle: the twin fortresses

purtroppo: unfortunately concittadini: fellow citizens hanno avuto (avere): have had (to have) sviluppo: development diffusione: circulation, diffusion tra questi: among these ha dato i natali: (idiomatic expression) gave birth sindacalista: trade unionist assassinato (assassinare): murdered (to murder) esistono (esistere): there are (to be) due vini: two wines che portano il suo nome: that are named after him che li produce (produrre): that produce them (to produce) in vigne (vigna): in vineyards confiscate (confiscare): confiscated (to confiscate)

allevamento: breeding bovini: cattle ovini: sheeps squisiti formaggi: delicious cheeses vengono celebrati (celebrare): are celebrated ogni anno: every year fiera: fair a maggio: in May giugno: June legno e ferro: wood and iron degna di menzione: worth mentioning uve (uva): grapes si creano: (creare): are created (to create) si esportano (esportare): are exported (to export) visitare: to visit delizie gastronomiche: food delicacies spiccano (spiccare): stand out (to stand out) caciocavallo: a hard, strong pear shaped cheese merita un assaggio: worth a try, worth tasting lo sfincione: a flat and soft bread filled with onions, tomato, anchovies, cheese qui: here viene condita (condire): is flavored (to flavor) pomodoro: tomato cipolle: onions salsiccia: sausage

w w w. t h i n k i t a l i a n . c o m 1 1

VIAGGI

www.thinkitalian.com