Vertebrate pesticide toxicology manual (poisons)ˇ ˆ ˙ ˝ ˛˛˚ ˜ ˝˝ ! ˜ ˆ ˙ ˇ ˇ ˘ "...

34
41 2 Anticoagulant poisons 21 BRODIFACOUM (TALON®, PESTOFF®) Brodifacoum is one of the most widely used rodenticides world-wide It has been used in New Zealand to control possums since the early 1990s On islands, aerial application techniques are used On mainland New Zealand it is used in cereal baits in bait stations In January 2000 the Department of Conservation announced plans to reduce the field use of brodifacoum on the mainland It is essential that wildlife or livestock do not gain access to areas where brodifacoum is being used Brodifacoum can persist (>1 year) in the liver and kidneys of sub-lethally poisoned wildlife or livestock Hence it is important that the risk of contamination of wildlife or livestock is recognised and the product is used carefully to minimise non-target contamination 211 Physical and chemical properties The empirical formula for brodifacoum is C 31 H 23 BrO 3 and the molecular weight is 5234 It is an off-white to fawn-coloured odourless powder with a melting point of 228232ºC It is of very low solubility in water (less than 10 mg/L at 20ºC and pH 7) Brodifacoum is slightly soluble in alcohols and benzene, and soluble in acetone It is stable at room temperature Commercial concentrated solutions of brodifacoum are available for bait manufacturers 212 Historical development and use Brodifacoum is a synthetic compound that was developed a few decades ago It is structurally related to a naturally occurring coumarin that causes haemorrhagic syndrome in cattle eating improperly cured or mouldy sweet clo- ver The rodenticidal properties of brodifacoum were described in the early 1970s It is a very potent anticoagulant active against rats and mice, including strains resistant to warfarin and other anticoagulants (Rennison & Hadler 1975) A single ingestion of 1 mg/kg is usually sufficient to kill In New Zealand it is used principally to control possums and rats, though it has also been used for rabbits (Williams et al 1986a, b) In January 2000 the Department of Conserva- tion took steps to reduce the mainland field use of brodifacoum because of con- cerns relating to contamination of birds and game (Eason et al 1999c) Because of the tendency for uncontrolled exposure of non-targets through secondary poisoning (Eason et al 1999c), the suggested practice of secondary poisoning of stoats (Brown et al 1998) is not recommended, particularly in areas where game may be hunted for human consumption Brodifacoum has been used successfully in recent rodent eradication programmes on New Zealands offshore islands to protect populations of Chemical Name:  3-[3-(4'-bromo-[1,1'-biphenyl]-4-yl)-1,2,3,4-tetrahydro-1- naphthalenyl]-4-hydroxy-2H-1-benzopyran-2-one Synonyms:  Brodifacoum is the approved common name Talon® and PESTOFF® are trade names

Transcript of Vertebrate pesticide toxicology manual (poisons)ˇ ˆ ˙ ˝ ˛˛˚ ˜ ˝˝ ! ˜ ˆ ˙ ˇ ˇ ˘ "...

  • ��

    �� �����������������

    � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

    ��������� �� ��� �� ��� ���� ������ ���� ����������� ����������� �� ��

    ����������������������������������������������������������

    �����������������!������������������������������������

    ���� ���� ����� �������� �� "����#��� ���$����������%�����&����

    ����������������������������������������������������

    �� �� �������� ��� �������� �� ��&����' �� ��� (��

    ��� �� ��� �����

    ���������������(����������������������)*����+�������&����

    '���������������������������������������&����'�,������������������

    ������'��������������������������&����'�����(����������������

    �����������������������������(�������������

    ����� �������

    ������������������

    -�����������������������������%��

    ,��

    ����

    ���������������(��

    ��.#/��� �� ������������ �� ������������������������������������(

    �������##01#/#2%� �� ����&��� ������������� ������)���� ������(34�

    #�2%���,5+������������ ���(����������� �������������6��� ��

    ����������������������������������������%����������������

    ����������������������&����������������������

    ����� ��������������������

    �����

    �������������������

    ��������������&��������������(����

    �� ���������� ������ �� ������� �

    �����( ������ ��� ����

    �������(�

    ������������������(������������������������������

    &��� -�� ���������� ���������� �� ��������� ���� �������� �� ��� ����

    ��5�������&�������������(������&�(������������ �������(

    ���������������������������������(�����)7�������8,������5.+�

    9���(�� ��(���������:�(3'( ����������������� ��'���� ���������� �� ��

    ��������������������������������� ����(�������������������

    ������);������������0< �+���"����#������$����������%�����&�

    �������'��������������������������������������������������

    ����������(���������������������(��)=�����������+������

    �� ��� ������� ��� ����������� �>������ �� ������(��� �����(� �������

    ��������()=�����������+ �����((���������������������������(��

    ����� )����� �� �� ���0+ �� ��� ���������� ��������� �� ��� �����

    (������������������������������

    ��������� �� ���� ���� ��

    �������� �� ����� ������ ��������

    ���(����� �� ��� �����?� �������� ������ �� ������ ���������� ��

    %��������@:/�A/�)�B�������A� �B���������C�����+�� # / ������������������������C��������>��#,������6������#�����

    D�������@:������������������&�����������-���E��F=D-�GGE����������

    mjasperseReturn to previous file: docts23a.pdf

    docts23a.pdf

  • �#

    ����(���� ����(����� ����� )-���� 8 -���� ��0� ���/H ��'�� 8 G���

    ���#H7���������������/H-�����������/+��������������������������

    ����������� �����������������

    ��������������(�������������

    ��������������������������������������)I�������05H-��������

    ���/+ �� ������ ������� )$� I���� ����� ����+ �� �������� �������

    )=��� �� �� ���/�+� G���� ��� �� �����������������( ���� ��� ����� ��

    ���������������������������������������

    %��������)-���E F=D-�GGE+�������(������������������������

    �� ������ ������� G�� ������ ������ ��� ���� �� ���� ���� �� �������

    ����� ��� ������ ������� ��������( ��� �� �������( ������� )��� �

    ����� ��0� �������������+������������������������������-������

    ������ �����������&�������������������������������������� ��

    ���������������������������������������������

    ����� ������������������

    �������������������'�������������������&������������������

    ����������������������������������������������������������������

    �� �� �>������� ��������� �� ���� )J�� �(34 ���� � �, 5+� ;��� ����

    �������(��� �����������������'������������������� �������������

    ��������(�����������������(������-����������������&���������#��

    #.���'���������(��������������I��������(���������������������

    �� �����

    ����� ��� � ���������� �� ��� ������� �� ������ ��� ��

    ��(��� ���������� �� �����( ������� #K �� ��������� ���� �� ����

    ����� ���� ��� # � �� ���� ���� ����� ������ );���� ,���� ��(�������

    ���.+�

    D������������������������� �� �������������������(��� ���� ���

    �������������������������������������������(���� ���&������

    ������������������'�������������������(��

    �����������������

    �� ��� ��������� �� ���� ���� ���� ������� ���� ������ �� ��&��� �������

    ����������������������(���

    ���

    ����� ����������

    ����������

    ��������������-�������������������������������(�������������������������(��

    &����������������������������'�����(��1����'�)4���������

    #���+� �� ��� ���������� ���������������������

    �����������'�

    %�������(���������������������������������(�����������(����

    �� ��������H ���� �� �������� ���� ���� �������(� �� ��� ������

    &������������������

    ����%�������(�������������������

    ����'�����,������(��(����&������������������ ����� ���� ��

    ��� �� ������ ;��� �������� �������(� �� �

    ����� ���������(��

    ����� �� �� &������ ����� ��� ���� �� ������ D������ ������ L����� ��

    ����� �� �� �������(� ��&��&�� ��� ���� �� ����� ���&��� ������

    �>�����&���������

    ���F�����������������������������������

    ������������&�����

    ���'�F���������������(������������������

    ���� ����� �� ��>����� �

    �����( ������� # �� / ���'� ���� �����(� ��

    (����� ����������� ���� ���� �������&� ������(����� ��������

    �������������������������������������������>���������)��'���'���

  • �/

    �����0+����������������������&����&�����M����������������(�����

    ��&�����M���>�����������������������(�

    ���������������������� ��'� ����� ����(���� ��>���� �� �� ����������( ���� ���

    ����� ��������� �� &����� M���������� ������( ����� �� ��� ��&�� ��

    &���������),����8D��������5.+��������&��������������(��������&�

    &����� M��# / ���>��� �� ������ �� �������� ��6��� ���� �����(����

    ��&�&�����M �������������������������������������������������

    ������(�����)N�� �O ��O+������������(������������6���&�����

    M�����>�����������������&������(��������������������&�����

    �����&����� ������!��������&�����M����������������(����� ����

    ������� ��� ������ ��������������( ��������� ���������������������(

    ����

    -��(�������������������(������������(������������������

    ������ �� ������(�������� ����(����� ��� � ������ �� ������� ��

    ��'��������������������(���������������&�����M����>������������

    �����!����

    �������� �� ���������� �� ��� ��&�� �� '������ ����

    ���������),�'��������00+�9����(������������������������(����

    ��� ��� ������(�������� ����(����� �&� (����� ������( ������� ���

    ��� ������(�������� �������� )F��� �� �� ��05+� 9�� ������� ��� �����

    &�����M����>����������)��(���&�� '����� �������+����(����(��

    ���

    �������(�������>�����

    �������������������������������P��������� �������(� �� ���!������ �&����� � ������������ 9���

    �����������������������

    &��� ���������������� ����� ��

    ����������-������ �� ��������� ��������� ��

    ������ ���������� ��

    ����������� �������(��� ,������������(�� ������ �� ��� ��&�� ��

    ��&�� ������������������ � ������ �� ���� ������>�� ���������

    �����������������(���(�������������������������(������������

    �������(���������������� ���>�����&��������(������(�����������

    ���L����(���

    ��������������(���'������������������������������������N�����

    ������������������������)�������(��������

    ��&��������������

    �����������������������(���������������� ���������������

    ���� �� ���+ �&� ���� ������'�� �� ����� ��� (�����>�

    �������� ��

    ���������������(���

    ��&���������������������� ����(�&����

    ���(&(����������������������&���������� ���� �����#�(3'(����

    ���(�� �����( ���

  • ��

    ����������������������� ����������������������������(���

    �� �'��( �� ������(���

    ��������� �� .��� ����� �� ��� ��������&���

    �������&�������������������# �(3'(3��);,����.+�

    �������������������������������������������������������������������������������������������������

    ��������� �� ������� �����(� ��� (������������� ���� �� � ��� ��

    ������������(�����'��)-����+�

    � ��������������������������������������������������������������������������������

    ���������������������������������������������������������������������������������

    ����������������� �!���������������"������#������������������������������������������

    � �� ��$���!����"�������

    9���� ��������� ��(� ����������� �� ��� ��&�� �� ������ ���������� ��

    ����������&����������$�������������������������������������

    ������.<����������(���-������������������������������&��

    �� ��� ��(� ��&��@����� ���� ������� ��������� �� ��� ��(��� ��>���� ��

    ��������������������������������������)�����8D����&�

    ��0/+� �� �� ������ ��� ���������� �� �� ��(����� ���� �� ���������

    ������������&�� '����� �����������������������������������

    ��������&����������>������

    �� ������ �� ��������� ������ ���� �����(� �����&��� �>�����&�

    ����������-��������������������������)�����������+�����������

    ������������������������������>����������������

    ��������� ��'� ����� ������(�������� ���������� �� ��� ������

    ����������������L����������>�����������������������������(�

    ��� ����� =����������

    ���������� ��� ������ ��� ����� ���(� ��

    �������������&�������������������������(��������������������

    �����&��&������������� �����������������������������

    -�����������������������&������������������������(������

    M���� 8 �?I���� )��5�+ �������� ��� ��� �������� ��� ��������� ��

    �����������������������&���������(�&�����(�������������.1

    ����(3'(�������(��&��������#���.0���������������&�������������

    ���� �� ������ �&�� �&�� ���� ��(� ��(� �� ������ D�����(��������

    ����(�������������������������������������������

    �� ������&� ����� �� ������ ���'�����(� �� �� )��0.+ �������� ����

    ����������������&����.�<�������������� 0/������������������ ��

    "%&'(�� � � )%*+"(�",-�*�".� �'/ �����01�! �,��&2,/��%*,+3� �4�2%"5� �6���7

    3�� � ���� � ��8$! �

    59(*�(5 �2,+"( '/��� ���01�!

    2�������! ��$

    2����������! �����

  • �.

    "%&'(��� � � )9(25�5"(4*(�,�� 5(*,4/�:(4(2%"�,4�%4"�*,%:+'%4"5�

    59(*�(5 &',,/� �;� �����! � '��!

    ��� � � ���!

    /������� 2�� �;���8 &�������8

    2�� � �;��$� 9���������������8

    2�

    �� 8? � &��1�����������������8�

    &�������� 2�� $@�� A�������8

    2�� $��$@ �;�� � 9���������������8

    5���� � $�@ 4�����7�6�1��������B

    �������� 2�� � �;�$$� 6�1������������8�

    5���� � C�$8 4�����7�6�1��������B

    D���� � �;���� 6�1���7�E���������8�

    &������ � C��� 4����������������

    /� � C?�� � � E

    �>�����������$

    /� ����B� ���>� � 2

    �������������8

    ������$�8!

    9���� $��?����>� C$�$ (��������������@#��

    5���� � C$�� '�������������8�

    6���� �@�?@ E���F��������������

    /���������� 2�� $�?���>� �;���8� '�������7�9�����88

    /� $�$�?�$���>� 2

    �������������8

    � �;�����������������������������������������������������������������������������������������������;��������!�������������������

    ������� '������������������=����������������������������������������������������������������������������������������������������������>

    �;��9����������;��������������������������� "������������������������������������������������������>�'�������7�9������88!������������>�������������������������

    �����������#����������������������������������>������G���

    "%&'(��� � � )9(25�5"(4*(�,�� � �25" �:(4(2%"�,4�%4"�*,%:+'%4"5�

    59(*�(5 &',,/��; � '�� !

    E������� 2�������#�2�� �8#�$8 � 9>������@8

    2�

    �� @ � &��1�����������������8�

    9���� �$ � (���������������

    6���� ����8 ,H2����>����������@?

    9�� ?��B� ,H&��������������8

    9����� /� �$� � ���F�1��� 8

    5���� � 8��@ 4�����7�6�1��������B

    *���������>� 2�� � �;��� 9���������������8

    /�������� *����� � C�� &���������������� @

    � �;��������������������������������������������������������������������������������������;��������!�������������������������� '������������������=����������������������������������������������������������������������������������������������������������>

    �;��9����������;��������������������������

  • �<

  • �5

    ��0�+�N�������� �� )����+ ����� ����������� ����0K�� � �����������

    ������������������:�(3'(�������&������(����(�/��������������(�

    $������ ��� ���� ���� ��������� �� ��������� �� "����� !���

    ����������������������������������������������&�� ���������������

    �����������..���������������(),�'��8;���������0�+�

    -���� �� ������� �� �� ��� ���������� �� ����(����� �� ��� �����

    ���&�������� ������� ����� ������������������ �������>�������

    ���'���������()I��(��������<+�

    ������������������������������������������

    G�� ������(�������� ����(����� ��'� ��������� ���� ���(�� ���� ��

    ������ �� ��������� �� ��������� ��>��� �� ��(����� ����������� ��

    �>������� ��>�

    �� ������ �� ���� ������� -�� ��>���� �� ���������

    &���������������������)-����#+������������)-����/+�

    �� ���� ����� 4$��

    &���� �� � �(3'( �� ����� D��� ��(��� &���� ��

    �������������������(� ��������������������&����������������������

    )4$��

    �������.1#.�(3'(������(���#.1/�.<�(3'(+�

    "%&'(��$ � � )%*+"(�,2%'�",-�*�".� �'/ ����01�! �,��&2,/��%*,+3��,2

    3%33%'�59(*�(5 � �:����> ���8�I � (����� � � � � � � ���B� # � (����7�5���� �����!�

    59(*�(5 '/��� ���01� !

    9�� ���

    9���� ���

    2�

    �� ��$

    *�� ��$��$�

    /� ��$��?��@

    2�� ��$

    3��� ��B

    &������H�������> ��?

    5���� ��$�

    "%&'(��? � � )%*+"(�,2%'�",-�*�".� �'/����01�! �,��&2,/��%*,+3��,2�&�2/

    59(*�(5 � �:�� ��> ���8�!�

    &�2/�59(*�(5 '/��� ���01� !

    5���������1��1������� J�� ��

    *�������

    �� J�� ��

    9�1�1 ����

    &��1��� C?���

    6����������� C?���

    *���������G���� ?�?

    3���������1 B�@

    &��1����������� J����

    6���������� C@���

    5������>� C@���

    %������������������� ����

    2������1����������� ����

    9��������������1 C$����

    � '��������������� � 6�����������������

  • �0

    �� �� ���� ��((����� ��� ����(����� �� ����'��� �� ���� ��&���������

    �����&����������������������(�����������&���������)D��������#+��

    ��� ���������� ����� �� ����� ��� ��������� �'� ���������

    ���������������)I��(���:�����<+�

    D��� ����� ��� � ���&������ ������� ��'����� �� %������� !��� ��

    ��������� ���� �������� �� ��������� ��� ���� ��(�� ����� ��� �

    �������� ��'��'�� (���� %�� (���� �� ��'�'� )P������ ��0.+�

    ,���&�� ���� ��(� ����� �������( 9�������� ������� ���(���'��

    ������� ��������������'� ����������&������������

    �����������������-��������������������!���

    ��>����(����������������������'���

    �&����� ��(������ ������������������� ����( ������������� ��

    ��������� ��������(��!���

    ��&��������������������������-��=%��

    ����

    ��������)����� �����+������(3'(����#���������>������

    ����/��(3'(�����0���������(.�����������������-��4%��

    )#������+

    ��� ������ ����� �� ���..:�(34� -�� 4%��

    � )�< �����+ ��� ������ ����� ��

    ����(��������.�������������������>������������� �������(��

    �������� �� �������� �������� ������ �� �� ����� ��� ��������

    $������������(�����&�����������������&��&�� �����������������

    �� �(������� )������( ���������+ ��� � ��������� ��������������

    )������ ������� �������+ ��&�� ������ �� ��������� ������( ����

    ���������� ��'� N�� ;��������?� ������ �� ,�������� 9 )������ �� ��

    ���5�+�

    �������������9�����(������������(���&����������&��������#����������(������

    ����� �� ������ �( ������ �� /1. ��� ������� �>������ �� ��� ����� ��

    �������(��������(������>������-�������������������������������

    ��!�������������������

    ��������&�����M ����������������&�����

    M���������� ������( ���� ���������� �� ��� ���� �� ��� ����� ��

    �����������������

    ������ ����� ��(�� �� ����(���� ��������( �� ������ ��������� ��

    ����������3�����(� �� ����>� �������� ������� �� ���� ���� ���

    ������������� ������� �>�������������� ���������(��(����

    �������� ����� � �&������ �� ���������� )&������( �����+ �����>��

    )����� ���� ��� ����+ ���������� )������� �� �������� �������(+

    �����)S����? ����+ �����������&����� ��������F�����������

    ���������� �������(� ����( ������� L����� �� ������� �� ��������

    ����� �� ��(� �� ������� ������ �� ������ �������(��( �� ����

    �������� �� ����� %��&������� ������ �������( ���� ��� ����� ���&���

    �������9������>��������(������(����>��������� �����

    )L������+�

    D������������(���

    ������������������������ �������((���

    ������������������������()F�'������0

  • ��

    9������������������ ���

    ������� ����(���������� ��'���������

    ������ �>� �������� ���������������&���$������������>�

    �� ����&�����

    ���' �� �

    �� ���� �0 ����� �� ��&��� ���'� ����

    �>�������9��������

    ������������������������������������(��

    ������������&����������(��

    ��������������&������� ��������

    � �������&��� ���������� ������>)I�����8P��'����0�HG����

    8I��������.+�

    !�����������������4��������&������������������(�����>������� ���������

    �����

    ������� ���������� �� �'�� ��� &����� )��������+ ������(

    �������� ����������������

    -�� ��&��� �� &����� M���������� ������( ����� )�� N�� �O �� O+ ��

    ������� ������� ����( ����� �� ����� �������( ����������� ���� )F-+

    ��&��� �(������ ���� )9%-+ �� ��&��� ����� ������������� ����

    )9F--+� 9������ ������(���� �� F- �� ������ ��� ������� ������� ��

    ����(������������(��������� �������� ��&��&������� ����N�� ��

    ����(������������������������������(��������G���N�������

    ���������������������&�����M���������������)

  • .�

    !������F���������� ������� ��������( ���� ����(���� ���������� �>������ ��

    ���������(��������(����������������(� ������������������

    ��

    ������� &����� ��������� ��� ���������� ������� ����������

    ������� ������� ��� �� (������������� ���� D����� ����� �� �����

    ��'��������&���������> ������������� ���������������

    �� �������(�� -�� ���� �� ����� ��

    �� ���� ���������� ��

    ����������� �

    �������� %����������� �����

    ������� ������� ��

    ���������������������>����������&���������(����)��������

    �������������������(���������������

    ����������������������������������������(������>��������

    �>�����&� )������������ ��(���(��>����� ��������(���������������

    ��!�����(������(��������+ ��������������(��������������>���������

    ���������(�������������������������������������������������

    -��������

    (������&�����������������������������(������������(

    ��)�+����������>������������H)#+��������������������3��

    ����&�����H��)/+�������������(���������������7������������

    ��������������������(������>�����������������������������

    )I����8G�������0/HI�����8P��'����0�H�����������������@

    U ����� ������ ���� ��������� ��� �������� �� �����( ��� ������ )��

    J/:�����+���������(����

    �&(��

    U 9�����������&�������)�1#(3'(+��������������

    )�(������

    ��������#.��(3'(��.1���������������+�

    U $���������������&�����M������������������������>������������

    ������&������������������������������(����������)J��K��4$��

    + ��

    �����������������������������������������������������(����

    �������(�������������>��������������(������ ������F-�#� �0

    ��5#�����������(����������������������� �����������������������

    �����1/����)��������(��������������&��&��+�

    9���������������������(�����������(���3������@

    U 9����������'�����&�������J�.K���� ��&����������( ������

    ������� ���������� �� ���� ��!���� ������( ���� ���������

    ����������)I���������+�%������������������3������&�����

    �����&���������(����������N���������������������������������

    ���1#��43'(�-��������#.K�����&�������(�&�������&��������� ��

    ����������������������

    U ,����������������������D�����������)&�����������������(

    ���(� ��'� ����6��� ��� �� ������ ��>��� �������� �� �>�����

    ��(��+� I����� ��� ���� ����������� �>�(�� �� �� �������� ����

  • .�

    ��&�����������P�&�����������N��������������������(���������

    �����

    U ������� ������� ����������(&�����M�

    )����������� ������!������+

    �������������������&�����&������N�����M�

    ����������������

    ,����

    ���&�������������&�����M�

    ��(����������������������� ��

    ��������������������������������������)��(��������&������(

    (������������� �������(� �� �������� ������������ �� ��&���

    ����+� �� �������� ������������ �� ��!����� �� ������ �����������

    ����&�� &����� M�

    ����������� � �� (�&�� �N )������ �&�� �.1#�

    ������� ���� ��������� ������+ �����(� ���� ����� �� ������� ����

    ���!���� ��������� �������� -�� ���������� ����� �� ���� ���

    ��������������������������������

    U 7����������������&�����M�������������������(������:�(3'(

    )�����+���������(���������������������������������� ��

    #�. �(3'( �������������� ��#�.1.�� �(3'( ��������� ������(�����

    ��������(������������������������������D�����

    �������

    ���&����������������������������� ���������(������#�.�(3

    '(����������)G����8I��������.+�������&������������������

    ��������������(��������������

    U ���&�����M�����������������������������(������>�������&�

    �����������(&�����M���>���������(�7������������������������

    �������� �� ������� ����� ��(� ���� 51�� ��� ��� ������ ��

    ������� �� #� ��� ��� ����������� �� /� ��� ��� ��������� ��

    ���������)G����8I��������.H�������������5�+�������� �����

    ���� ���������� �� �������� ������ �� &����� �� ����������� ����

    ���������������.15���������������������������������

    U 9&�������������������(� �����&� ���(��� ����������>����� �� ��(�

    &���������������������(�����&�������������F��&�������>��������

    ������������������&��������!��������(�����>������������'�

    ���������������&��� ����������(������&����������������&���

    ����! "�#������� ���

    ������������������������������������������������������(

    �� ������(�� ������� ,���&�� � ���� ��� ����� &�������� ��������� ���

    �&���������������������������������������������������������

    ������ ������&������������(�� ������ ��� ��������������� ����&����

    ������ �� ��� ��>��� ���� �� ��� ������� �� ����

    ������� �� ������(��

    ������������������(������D��������������(�����������'��������

    ��(�� ������ )��(� ������ �� ���+ �� �L�� ���������� �� ��� ���� )��(�

    ������'����������+�

    $������ ����� ����������� ���� ��(� �� ���� �� ��(� ����� �&� ����

    �����������������������������������(�����������������������

    ����������@ ������'� ��'����� �������� ������������ ���(�

    ������� ���&������ ���( �������� ������ ������'� 9������� �(����

    ������ ���������' D������������'��������'��)-�����������/H

    ;������ �� �� ��0< �H -���� 8 -���� ���/H -���� ��0�H $� ����� �����

    ����H4�%�����������������+�

    -���� ������(� ��((��� ��� ��� �������� ���������� �� �������&��� )����

    ��������� 4$��

    &����H ��� -��� �/+ �� �� ������ ��

    ���� �� ������&��

  • .#

    ��������� �� ������������� �� ��������� ���� ������ ��� � �����

    ������� ���&������ �� ������ ������'� �� �������� �� �� ���������

    ���������

    -���������������������������(�����������������������������(��

    ������ ��� ��(�� �&� ���� ���� �&� ���� ��������� �� ��&��� ��������

    ������������������(���������������)���������' D������������'

    �� ��'�'�+ �&� ���� ��&����� ������ �� ������ ���� G�� �>���� ���

    ������ ������� ��' ��������� �� -�������� ����� �� �>��������� ��

    ����� ���������� �� -���E .�;� �������� ��� ���� ��� ���� ����

    ��������������(�������������� ������(���������������� ����

    ����( ��� �� ����( ��� )-���� ��0�+� 9���� 0�1��K �� ��� D����� �����

    ��'��R�&�����������������'�������-���E.�;�����������������

    ��� )4� %�������� ����� ����+ �� �0K �� ��� ������� ��' �� �����

    %������� ����� ���� '����� ���� ��� ���� ������������ �� -���E 5�#�

    );�(������5������������#�������������+�����������'����)$�

    ��������������+�I��������K����'�'���-�������I��(����������

    '����� ���� ���� ������������ �� -���E #�F ��� �������� �� '���� )%�7�

    N���� ����� ����+� D��� ��������� (������������( ���� ������ ��� �

    ����� !��� ��'����� ����� ������� �� ����� ����� �� -�������

    I��(� ����� ���� ��� ������� )%�7� N���� ����� ����+� ,���&��

    ����������������������&����� ����������������������������&�����

    ���� ������� G�� �>���� �� D����� ����� �� �� �/ ����� ����� �����

    ������'� ���� ����� ��&� ���� ��� � ����� ���� ���� ������������ ��

    -���E#�F)-�����������/+���7��I���������� �������������������

    '���������������������������������&�����������������������������

    -���E #�F )7�������� �� �� ���/+� �� -������� I��(� ����� ������ �������

    '��� ����� ����� ������'� ������� ����� ����������������������

    ������������ �������� ���� ��������������-���E#�F )%�7�N���������

    ����+� -�� D���� ����� ����� ��������� �� ���'�� ����� �� ���

    ������������ ������ �� ��� ��� �� -���E .�;� �� ��� ������� )-���� 8

    -�������/+ ���������D����������������������%��������������

    ����(�� �� �&� ���&�&�� ���� ������������ �� -���E #�F )$� ����� �����

    ����+� ��������� �������� �&� ���� ������� �� ��� ����� ���� ����

    �������������������������������)I��(��������<+ �������>����

    �� �������� ���������� �� ���� ���� �������� ��� �� ��� ����

    ����������&�����������

    D�������� ����� �� ��������� �&� ���� �������� �� ������ �����(

    ���� �� ����� )P������ ��0.+ �� ������ �&� ���� �>������� ���� ���

    �&���������������������������(���������������)-�����������

    ��0�+� ,���&�� ����� �� �� ���������� ��� ������� �� �������� ���(�

    ������������������&������������>��������������

    -�����������������4$��

    �����������������>�����������������

    ������������,���&�� ���������������(�������((���������

    �����������������������������������>���

    -���� �� �� ��������� 4$��

    �� �� ��� ��� ��>���� �� ��������� ��

    �������������������,���&�� �������� ����� ��'������������������

    ������������-�����?��'��'�)�����������������+����������������

    ����( ������������-���E#�F���� ��� ����� ����������7���� �����

  • ./

    I������� �� ����������� ������ ��&���� ��������� ����������� ��

    ��< �(3'( �� ������ �� ��&�� )I����� ��05+� D'��' ������� �&� �������

    ��'���� ���� ��� ����&� �� ������ )����� �� �� ����+� �� ��� �����

    ��6�������������������������-���E#�F�������������������

    ��D����� �����)-�����������/+�������-�������I��(� �����)%�7�

    N�������������+�

    ��&����������&�������������(�����������(��������� ����������

    �� ��������� �&� ���� ����� �� ������� )%��������+ ������� ���� ���

    ��������������(-���E.�;� �������� ��� �����D����� ����� )P�7�P�

    ;��(�� ������� ��+� �� �� ��������� ��� ��&��������� �� ����'��� �� ��

    �������'����������������)D��������#HI��(��������<+�,���&��

    ������������������������&�������((���������������������>�

    ��

    �������)$�:I��������������+�%�����������&������������������'

    �� ���������������( �� ������&�����&����������,���&�� ����� �������

    �&������������������������������������������������������'

    ���������������������&��������� ����������'�����������������(&�

    ��&��������� ����� �� ��������&��� ,���&�� � ���� ���� ��� ���������� ��

    ��������� �� ������� �� ��� ���� ��������� I������ �&� ������

    �����H ������� ����(���� ���������������� �� &�����M���>���

    ����������������������������&��������������������&���������

    ���������������(����(�����������

    �����������������-�����'�����������������(��������(������������(���������������

    (�������� ����(����� ��� � ��������� ��� ���� ������(��������

    ����(��������������� �����������(���������������������

    ������������������������>����������������G���>���� ��&������

    ��> ���� ���� ���� ������( �� ��� '����� �� ��������� ��� 01�� ���

    )I��������8F�'��0�+�

    -�������������������������������������(��������&��������������

    ��������� �� �� 6�� ����� &���� �������������� �� ����� (�����

    ���&��� ����� ������� ������ �������� ������� �� �'�� ���� �� �

    &��� ���� ������( �� �&����� ��� �� �'����� ��� �� ����

    �������������)P��������0.+�,���&�� ����������������&�����������

    S���?���������������������((�����)D�����������������+�

    ���������� ����������&��(�������������&������������������

    ��( ��&� ������������������( ���������� %������� ������� �� �����

    �'����������������� ������&��������������' �����������

    ���������������-���E.�;����������������������������������

    ��,�������)-����8-������0�+�-���������&�������������

    �����������������'�����('������������-���E.�;�������������

    ��� �������� �� ����� ��� �� ���'�� ����� )-���� 8 -���� ���/+�

    -���������&�������������������������������������������'���

    D����������)-�����������/+��7��I����������)7���������������/+

    ����������������������-���E#�F�������������'�����I������'���

    9�����������������-�������I��(���������������������������������

    ��-���E#�F ����������'���������������������������������()%�7�

    N�������������+���������&���������L���������� ����

  • .�

    -�� �����&�� �6��� �� ������� ��������( �� ������(�� �������� �&�

    ��������� ������(�������� ����(����� ��� � ��������� ���� ����(

    ��(������� ��� ����� ��� �� ��� RD9 )%��&�� �� �� ����+� -�� �������� ��

    ���������������������(������������������(���&����������'���

    )�����������+)7����������:�����/+ ����������������������������(�

    ���� ������ �� �������� ����� ��� �� ��������� �� ��� ������ -��� ��

    ��������� �� ��� ����� �������� �� �������� �� ���� ��(� �� ������@

    ��' �������' 9������������� ��'�'� (�����' ����� ��'��'��

    (��� ����� ������' ������ ���� �(��� ����'����)I���������

    ���0H$�����(��:������HP�7�P�;��(�����������+����������������

    ��������������������������������� �����������������(�����

    ����� �� ��(��� ����������� ��� ��� ������ �� ���&� ����� ��� � '����

    ��&��������� ����� �� ��� �������� ��� ����������� ���������� ��

    �������� )����������� �� ����� ���&�� ��+ �������� ����� ��� ��

    ��������� �� ��� ����� )=��� �� �� ���� #���+ �� �������� ����(

    ��������������$����������%�����&�����

    7���� ���&��� �� �������� �&� ������� ��� �>�����&� ���������� ��

    ��������������������������������������������D���������&��

    ���������������������(� ����������� ������ ����� ����'���

    �������� �������� �>���������������(����>��'��������)=���

    8I�����#���+�9��������������'��������������������������

    �������� �� ��� ��� ������ �� �� ������� �� �� ��� ��� ������ ��

    �������� �� ���� �������� ���� ���������� �� ��� ������� ���� �����

    G������������/.��(� )��K+��������� ���������-�� �������(#���(�

    �������( ��� ���� �� ����� ��� ������� �������� �� ��������� �

    ����������� ��(��( ���� ����5 �� ��50 �(3'(� -�� ��( ����� ���

    ������� ��� ��(���� ��&�� �������� =��&�� �� // ���� ���� )//K+ ����

    ��������������������������������>������/ �(3'(�%����� �����

    �������� ���������'������������(���������������������������(��

    ����������������!�������������������������)F��������'����

    ���������(����������������������������(�+-�������(����� �������

    ��������������������������(����&���(�������������������

    ���� �����������������(����������������������������(���������

    G�������&�� ��� �� 5� �� )0�K+ �� �0 ��� �� ��. ����� )0.K+ �������

    ���������%�����������������(���������50����0��(3'(���������

    ��������0����/#�(3'(�D�>��'�������������������������������

    �������������#�/�(3'(�-��������#��'����������H�����������

    ���������� ����(��)

  • ..

    �������� ������ ���������+�7������������������&�����$��������

    �� %�����&���� �� 4���� 7����� ���� ����� ���������� ���������

    �������� ���������� ��� �>����� �� ���&� ����� � ���� � (�� ������

    )I�������������HP������8F��������H$�����(��:������HI���'������

    ����H=�����������H7����������������HD�����������������+�-���

    ������ �� �������� �&����� ����� ����� �� ����� ��� �� ������(��������

    ����(�����)V���(8��4����5HD������������HD������:������+�

    -�����'���������(������������������������������������������

    ������� ����� (���� ��� ��������� -�� �������� �� ������ ����(

    �����������7���� ����� I������� ����0< ���������� ��������������

    -�����?� �'��'� �� ����� ��6��� �� ��� ����� ���� ��������� � ���' ����

    ��������(������(����������������3���������������'�����)I�����

    ��05+� -���� ���� ���� �������� �� ��� ������ ����� �� ���� �����

    ��(�������� �� &�(������ �� ��'�� ������� �� ��� ������� �� ��6���

    �������( -�����?� �'��' )����� �� �� ����+� �� ��� ����� ��� �������� ��

    ����(���������)����������������+�������������3������������

    �������� �����������������(�������G���>���� ���������� ���

    ����M����'� �����)����(����������� ������(������������(����

    �����������������+����0<���������������������������6���������

    �� / ���� )-���� ����+ �� /������ ������ �� < ���� )-���� ����+�

    D������� �����< �����

    ����������&����������M�������������������

    �� ��(�������� �����&�� ���&�&� ��� ��� ���������� �� ������'� ��

    �������� �� ����� �> �� �>����� )=����� 8 I��'���� ����+� ,���&�� ��

    ����������������������������������������������������������

    ���������������������������������(������������������ ��(� ��

    �������� ��������������������������������������� ��������

    ���� ������ �� ���� ����� ��&���� ��&��������� ��� ���� ����&� ����

    �����������&����(������(����������������������&������� ����

    �����������&��&��������(�������������������)D���������#���+�

    ����$ %�����

    %��������� /������������

    :�������>������������������������G������ 6�������1���������>��������������������

    ������

    (���������������������������������������� 9�����������C�������!��������������������������

    �������0������>���� �������

    ����������������������������������

    �����������1!

    (���������������������

    %��������������� %���������������������������A!������������#�����

    ������������������������

    (=�������������������8����>�����

    9��������������=����������������������������

    ���!

    9��������1��$�B����1�������

    U ����������� ��������

    �������� �������&����������>������#�

    ����(��

    U ����������������������������������������(���������������������

    (�����������������'�������(�������������������������������(�

    ������������������������

  • .<

    U ��������������(���� ������������������(������������������&���

    ���M����������������(�������������������>�

    ������� �����

    ����