Version 2, 27.05 - Gigaset...3 Breve descrizione del telefono Gigaset DE310 IP PRO / it /...

1

Gigaset DE310 IP PRO / it / A31008-M2218-K101-2-7219 / cover_front_Kelvin.fm / 20.03.2012Ve

rsio

n 2,

27.

05.2

010

Gigaset DE310 IP PRO / it / A31008-M2218-K101-2-7219 / cover_front_Kelvin.fm / 20.03.2012

1

Gigaset DE310 IP PRO – non soltanto per telefonare

Gigaset DE310 IP PRO / it / A31008-M2218-K101-2-7219 / Intro.fm / 20.03.2012Ve

rsio

n 2,

27.

05.2

010

Gigaset DE310 IP PRO – non soltanto per telefonare

Il vostro Gigaset DE310 IP PRO è un telefono IP per uso professionale.u Messa in funzione semplice

Utilizzare la configurazione automatica oppure le preimpostazioni per circa 200 provider VoIP preconfigurati.

u Interfacce utente web per la telefonia e la configurazioneUtilizzare e configurare il telefono tranquillamente dal vostro PC.

u High Definition Sound Performance – HDSP Telefonare con qualità del suono brillante.

u Funzioni telefoniche per uso professionale Utilizzare il trasferimento di chiamata, le conferenze telefoniche, la richiamata automatica, il rifiuto delle chiamate, il servizio non disturbare (DND)

u Rubriche telefoniche diverse Gestire la vostra rubrica telefonica personale con fino a 200 voci. Utilizzare una rubrica online LDAP oppure le rubriche online in Internet.

u Collegamento alla rete Collegare il vostro telefono tramite Ethernet alla vostra rete locale. Utilizzare il vostro telefono come Ethernet Switch da 100 MBit per il collegamento di un PC.

u Telefonare rispettando l’ambiente Ridurre l’inquinamento con l’alimentatore a risparmio energetico.

u Impostazioni personali Caricare le vostre suonerie.

Ulteriori informazioni sul vostro telefono si trovano in Internet alla pagina:www.gigaset.com/pro

2

Breve descrizione del telefono

it / it / A31008-M2218-K101-2-7219 / overview.fm / 20.03.2012Ve

rsio

n 2,

27.

05.2

010


1 Tasto Mute Attivare/disattivare il microfono (Mute) ¢ pag. 33

2 Tasto auricolare Eseguire la chiamata tramite l’auricolare ¢ pag. 31

3 Tasto viva voce Attivare/disattivare l’altoparlante ¢ pag. 33

4 Tasto volume A seconda dello stato di funzionamento: regolare il volume dall’altoparlante, dal ricevitore, dall’auricolare o la suoneria

¢ pag. 32

5 Tasti del display Attivare le funzioni del display ¢ pag. 21

6 Centro messaggi Richiamare le liste delle chiamate e dei messaggi ¢ pag. 50

7 Tasto Non disturbare Servizi “Non disturbare” (DND) ¢ pag. 33

Tasti 21 3 4

6 7 98 10 11 12

5

3


Gigaset DE310 IP PRO / it / A31008-M2218-K101-2-7219 / overview.fm / 20.03.2012Ve

rsio

n 2,

27.

05.2

010

Indicatori luminosi (LED)

Display

8 Tasto di navigazione Scorrere nelle liste e nelle voci. In stand-by: ¢ pag. 23

È Aprire la lista di ripetizione della selezione ¢ pag. 39

‰ Confermare oppure avviare un’azione, selezionare una voce

¢ pag. 23

Z Aprire la rubrica ¢ pag. 42

9 Tasto di fine/indietro Terminare/rifutare la chiamata; annullare la funzione; tornare al livello precedente di menu (premere brevemente); tornare in stand-by (premere a lungo)

¢ pag. 24¢ pag. 23

10 Tasto di consultazione Avviare/terminare una consultazione, trattenere un utente ¢ pag. 36

11 Tasto conferenza Avviare una conferenza ¢ pag. 36

12 Tasto trasferimento Trasferire la chiamata ad un altro utente ¢ pag. 37

A lampeggia Chiamata in arrivo ¢ pag. 31acceso Chiamata effettuata tramite altoparlante (viva voce) ¢ pag. 33

B acceso Chiamata effettuata tramite auricolare ¢ pag. 31

C acceso Il microfono è disattivato (Mute) ¢ pag. 33

E lampeggia Nuovi messaggi nell’Info Center ¢ pag. 50

G acceso È attivata la funzione „Non disturbare“ ¢ pag. 33

Area di utilizzoCon display in stand-by: orario

Funzioni del display (¢ pag. 21)

T

Simboli del display (£sotto)Data U

U

TNuovi messaggi (¢ pag. 49)

Il formato di ora e data si imposta tramite il configuratore web (¢ pag. 98).

U

Linee™�13

Chiamate

18/02/201110:30

Ã�13

UEventuali chiamate (¢ pag. 39)

Ó ^ @ ô ó�Ñ�] Õ Ô

4


it / it / A31008-M2218-K101-2-7219 / overview.fm / 20.03.2012Ve

rsio

n 2,

27.

05.2

010

Simboli del display

Ulteriori simboli sono possibili a seconda della funzione. Vengono riportati nella descrizione corrispondente.

Ó Nuovi messaggi nel Centro messaggi. ¢ pag. 50

^ Microfono disattivato. ¢ pag. 33

@ Chiamata effettuata tramite altoparlante (viva voce). Lampeggia con una chiamata in arrivo.

¢ pag. 28

ô Auricolare collegato. ¢ pag. 17

ó Suoneria disattivata. ¢ pag. 52

Ñ Funzione „Non disturbare“ attivata. ¢ pag. 33

] Telefono in conferenza. ¢ pag. 36

Õ Connessione sicura ¢ pag. 32

Ô Connessione in qualità HDSP. ¢ pag. 32

Ã Nuovi messaggi sulla segreteria di rete. Il numero viene visualizzato ogni volta accanto a destra.

¢ pag. 49

™ Chiamate perse disponibili. ¢ pag. 39

5

Indice

Gigaset DE310 IP PRO / it / A31008-M2218-K101-2-7219 / IVZ.fm / 20.03.2012Ve

rsio

n 2,

27.

05.2

010

IndiceGigaset DE310 IP PRO – non soltanto per telefonare . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Breve descrizione del telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Tasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Indicatori luminosi (LED) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Note di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Scenari di applicazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Primi passi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Verificare il contenuto della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Collocare e collegare l’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Montaggio a parete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Collegare l’auricolare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Mettere in funzione l’apparecchio (prima messa in funzione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Instaurare la connessione alla rete locale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Come andare avanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Utilizzare il telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Utilizzo tramite tastiera e menu del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Albero del menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Utilizzo su PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Telefonare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Chiamare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Chiamate in arrivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Terminare la chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Funzioni mentre si sta telefonando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Telefonare con più utenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Impostare la deviazione di chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Utilizzare le liste delle chiamate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Vedere le voci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Selezionare un numero di telefono dalla lista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Trasferire una voce dalla lista delle chiamate in rubrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Cancellare una voce oppure la lista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Utilizzare le rubriche telefoniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Rubrica telefonica locale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Rubrica telefonica online (LDAP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Elenchi telefonici online . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Gestire i messaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Messaggi vocali sulla segreteria di rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Accedere ai messaggi tramite il Centro Messaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

6

Indice

it / it / A31008-M2218-K101-2-7219 / IVZ.fm / 20.03.2012Ve

rsio

n 2,

27.

05.2

010

Impostazioni di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Impostare data e ora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Impostare la suoneria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Attivare/disattivare i toni di avviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Rinominare oppure cancellare le suonerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Impostare il display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Impostare la lingua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Ripristinare le impostazioni iniziali dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Impostazioni per la rete locale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Impostazioni LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Configuratore web – Configurare il telefono sul PC . . . . . . . . . . . . . . . . 66Avviare il configuratore web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Albero del menu del configuratore web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Eseguire la configurazione guidata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Impostazioni del telefono tramite configuratore web . . . . . . . . . . . . . . 74Rete e connessioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Telefonia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Messaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93Servizi aggiuntivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94Tasti funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97Impostazioni del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Richiedere lo stato del telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108Cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108Contatto con liquidi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108Gigaset QuickSync – Funzioni aggiuntive tramite l’interfaccia PC . . . . . . . . . . . . . 108Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Servizio Clienti (Customer Care) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110Domande e risposte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110Direttive Comunitarie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110Tuteliamo l’ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111Software gratuiti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Glossario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Indice analitico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

7

Note di sicurezza

Gigaset DE310 IP PRO / it / A31008-M2218-K101-2-7219 / security.fm / 20.03.2012Ve

rsio

n 2,

27.

05.2

010

Note di sicurezza

AttenzioneLeggere attentamente il presente manuale e le avvertenze di sicurezza prima dell’uso.

Utilizzare soltanto l’alimentatore in dotazione, come indicato sul lato inferiore del dispositivo.

L’apparecchio può interferire con le apparecchiature elettromedicali. Osservare quindi le indicazioni presenti nell’ambiente in cui ci si trova (per esempio ambulatori.

Non collocare il telefono in bagni o docce non essendo protetto dagli spruzzi d’acqua.

Non utilizzare il telefono in aree a rischio di esplosione, ad esempio stabilimenti in cui si producono vernici.

Nel caso in cui il Gigaset sia ceduto a terzi, allegare anche il manuale d’uso.

Scollegare le stazioni base difettose e mandarle in riparazione presso un centro di assistenza autorizzato onde evitare che possano arrecare disturbo ad altri apparati collegati sulla stessa linea.

$

ƒ

NotaIl cavo Ethernet in dotazione è pensato per il collegamento ad un PC. Per il collegamento del telefono alla rete locale vanno utilizzati esclusivamente cavi schermati.

8

Scenari di applicazione

it / it / A31008-M2218-K101-2-7219 / starting.fm / 20.03.2012Ve

rsio

n 2,

27.

05.2

010


Funzionamento in ambiente aziendale con centralino e struttura serverSe si utilizza il Gigaset DE310 IP PRO in una rete aziendale con infrastruttura telefonica, il vostro telefono utilizza le funzioni e i dati dal centralino e dai server. In questo scenario gli account VoIP, così come la maggior parte delle impostazioni, vengono configurati centralmente sul centralino.

§§1§§ Telefono IP Gigaset§§2§§ Telefono IP Gigaset con Switch integrato (Gigaset DE310 IP PRO).

Si collega il vostro PC direttamente al telefono e si ha quindi a disposizione un collegamento LAN aggiuntivo nella rete.

§§3§§ Base DECT per il collegamento di portatili DECT§§4§§ Switch Ethernet

Consente Quality of Service (QoS), 100 Mbit oppure Gigabit Ethernet e PoE (Power over Ethernet).

§§5§§ Centralino (per es. Gigaset T500 PRO)Realizza la telefonia via Internet così come ISDN (collegamento base oppure collegamento Primary Rate Interface). È possibile collegare anche dispositivi analogici. È collegato alla rete tramite Ethernet.

§§6§§ Gateway per l’accesso ad Internet dei dispositivi collegati. Indirizza le chiamate VoIP dal centralino in Internet.

Connessione DSL

1

2

3

4 5

6

7

ISDN, S2M

9


Gigaset DE310 IP PRO / it / A31008-M2218-K101-2-7219 / starting.fm / 20.03.2012Ve

rsio

n 2,

27.

05.2

010

§§7§§ Server di file, e-mail e di Workgroup oppure sistemi NAS possono essere integrati nell’architettura del centralino, per es. – Organizzare inviti a conferenze telefoniche tramite il centralino – Backup del centralino sul server oppure avviamento del sistema tramite la rete– Gestire le rubriche online centralmente

Funzionamento in ambiente semplice senza centralinoÈ possibile far funzionare il Gigaset DE310 IP PRO anche senza centralino.

§§1§§ Telefono IP Gigaset con Switch integrato (Gigaset DE310 IP PRO). Si collega il vostro PC direttamente al telefono e si ha quindi a disposizione un collegamento LAN aggiuntivo nella vostra rete.

§§2§§ Gateway per l’accesso ad Internet dei dispositivi collegati. Indirizza le chiamate VoIP dal telefono in Internet.

§§3§§ Provider SIP, trasmette le conversazioni telefoniche via Internet e le collega nella rete telefonica classica.

In questo scenario è necessario creare da soli gli account VoIP del telefono. Sul telefono è possibile impostare fino a 2 account VoIP.

Connessione Internet

ISDN, S2M

Provider SIP

13

2

10

Primi passi


rsio

n 2,

27.

05.2

010

Primi passi

Verificare il contenuto della confezione

Telefono Gigaset DE310 IP PRO

Ricevitore con cavo per il collegamento al telefono

Cavo Ethernet per il collegamento di un PC alla seconda presa LAN del telefono

Supporto da parete e attrezzo per fissare la protezione del ricevitore per il montaggio a parete.

Opzionale: Alimentatore per il collegamento del telefono alla rete elettrica (se necessario) con tre diversi moduli ad innesto (Europa, Gran Bretagna, USA)L’apparecchio viene alimentato tramite PoE (Power over Ethernet), se è collegato ad uno Switch predisposto per il PoE (¢ pag. 15).

11

Primi passi


rsio

n 2,

27.

05.2

010

Collocare e collegare l’apparecchioIl telefono deve essere collocato in ambienti chiusi ed asciutti ad una temperatura compresa tra ±0 °C e +45 °C. ¤ Collocare il telefono in posizione centrale in modo che sia possibile il collegamento

alla rete locale.

Update del firmwareIn caso di funzionalità nuove o migliorative per il vostro Gigaset, vengono messi a disposizione degli aggiornamenti del firmware che è possibile caricare sul vostro telefono (pag. 104). In caso quindi di modifiche nell’uso del telefono, è possibile trovare in Internet alla pagina www.gigaset.com/pro una nuova versione delle presenti istruzioni d’uso oppure integrazioni al presente manuale. Selezionare qui il prodotto per aprire la pagina di prodotto del proprio telefono. Da qui è si trova un link alle istruzioni d’uso. Per verificare la versione del firmware attualmente caricato leggere a pag. 106.

Attenzioneu Non esporre mai il Gigaset DE310 IP PRO vicino a:

fonti di calore, raggi solari diretti, altri dispositivi elettrici.u Proteggere il Gigaset da umidità, polvere, liquidi e vapori aggressivi.

NotaÈ anche possibile fissare Gigaset DE310 IP PRO a parete (¢ pag. 16).

12

Primi passi


rsio

n 2,

27.

05.2

010

Collegare il ricevitore telefonico

§§1§§ Inserire la spina che si trova nella parte finale distesa e non spiralata del cavo di collegamento nella presa di collegamento sulla parte inferiore del telefono.

§§2§§ Collocare la parte non spiralata del cavo nell’apposito canale per il cavo. §§3§§ Inserire l’altra spina del cavo di collegamento nella presa sul ricevitore.

1

2

3

13

Primi passi


rsio

n 2,

27.

05.2

010

Collegare il cavo di retePer poter telefonare tramite VoIP, il vostro telefono deve avere accesso ad Internet. Questo collegamento viene realizzato nella rete locale tramite un Gateway.Si collega il vostro telefono con la rete locale del Gateway. Una veduta d’insieme delle diverse possibilità si trova nel paragrafo Scenari di applicazione a pag. 8.

§§1§§ Inserire una presa del cavo Ethernet nella presa destra di collegamento LAN sul retro del telefono.

§§2§§ Inserire la seconda presa del cavo Ethernet in un collegamento LAN sullo Switch Ethernet della vostra rete oppure direttamente al router.

Per il collegamento utilizzare esclusivamente un cavo schermato.

21

AttenzioneSe si collega il vostro Gigaset DE310 IP PRO ad uno Switch Ethernet predisposto per il PoE (classe PoE IEEE802.3af ), l’apparecchio viene alimentato tramite PoE (Power over Ethernet). La rete PoE non deve superare i limiti dell’area di funzionamento.

14

Primi passi


rsio

n 2,

27.

05.2

010

Collegare il PCNel telefono è integrato uno Switch a 2 porte. È quindi possibile collegare il vostro PC tramite il telefono alla rete locale e così non occupare nessuna ulteriore presa di collegamento sullo Switch o sul router.Per questo collegamento è previsto il cavo Ethernet in dotazione. Non utilizzare questo cavo per collegare il telefono alla rete locale (¢ pag. 13).

§§1§§ Inserire una presa del cavo Ethernet nel collegamento LAN sinistro sul retro del telefono.

§§2§§ Inserire la seconda presa del cavo Ethernet in un collegamento LAN sul PC.

2

1

NotaÈ possibile utilizzare e configurare il Gigaset DE310 IP PRO nella rete locale tramite questo o qualsiasi altro PC. Leggere in proposito il capitolo Configuratore web – Configurare il telefono sul PC ¢ pag. 66.

15

Primi passi


rsio

n 2,

27.

05.2

010

Collegare l’apparecchio alla corrente (se necessario)Il Gigaset DE310 IP PRO è sufficientemente alimentato tramite PoE (Power over Ethernet) e non è necessario collegarlo alla corrente. Prerequisito: l’apparecchio è collegato ad uno Switch Ethernet predisposto per il PoE (classe PoE IEEE802.3af ) (¢ pag. 13).Per collegare all’occorrenza il vostro apparecchio alla corrente, viene fornito un alimentatore con tre diversi moduli ad innesto per Europa, Gran Bretagna e USA. Per prima cosa mettere il modulo ad innesto adatto sull’alimentatore.

§§1§§ Spingere il modulo ad innesto desiderato nella scanalatura sulla parte inferiore dell’alimentatore fino al completo innesto.

§§2§§ Per staccare il modulo ad innesto, premere sul pulsante indicato con Push e togliere il modulo ad innesto dall’alimentatore.

§§1§§ Collegare l’alimentatore alla presa di collegamento sul retro del telefono.

§§2§§ Inserire quindi la spina nella presa di corrente.

Europa

Gran Bretagna

USA

1

2

2

1

3

AttenzioneUtilizzare soltanto l’alimentatore in dotazione.

NotaÈ possibile proteggere il vostro apparecchio da furti, equipaggiandolo con un lucchetto Kensington. Il corrispondente foro si trova sul retro dell’apparecchio (§§3§§).

16

Primi passi


rsio

n 2,

27.

05.2

010

Montaggio a pareteGigaset DE310 IP PRO è adatto anche per il montaggio a parete. Nella dotazione iniziale è incluso un supporto da parete.¤ Togliere il cavo dal telefono, prima di iniziare con il montaggio.

1 2

3 4

143 mm

5 mm Ø

¤ Praticare due fori e inserire il tassello. È possibile utilizzare il supporto da parete come modello per i fori.

¤ Far passare il cavo attraverso le guide del cavo sul retro del supporto da parete e avvitare il supporto alla parete.

¤ Staccare la protezione del ricevitore con l’aiuto dell’attrezzo in dotazione dal corpo del ricevitore e reinserirlo in modo che il listello indichi verso l’alto.

¤ Inserire il telefono sul supporto da parete: prima appendere sotto ai ganci, poi sopra inclinare indietro alla parete e premere verso il basso.

¤ Ricollegare il cavo.

17

Primi passi


rsio

n 2,

27.

05.2

010

Collegare l’auricolare È possibile collegare un auricolare tramite il collegamento RJ9 del Gigaset DE310 IP PRO.

¤ Collegare il cavo dell’auricolare al collegamento RJ9 del telefono.

Mettere in funzione l’apparecchio (prima messa in funzione)Dopo aver collegato il vostro apparecchio alla rete elettrica, esso si avvia automaticamente. Prestare attenzione al fatto che l’apparecchio è dotato di PoE (Power over Ethernet). Ciò significa che esso viene già alimentato a corrente, se è collegato con uno Switch Ethernet predisposto per il PoE.Alla prima messa in funzione si avvia automaticamente l’installazione guidata che vi guida attraverso i passi necessari per l’installazione.

Effettuare le impostazioni per la lingua e i fusi orari

¤ Con il tasto di navigazione spostare la marcatura sulla lingua desiderata. Premere quindi il tasto di navigazione sopra o sotto �q. Informazioni dettagliate sul tasto di navigazione si trovano a ¢ pag. 23.

¤ Premere il tasto del display sotto §OK§ per confermare la selezione. In alternativa è anche possibile utilizzare la funzione OK del tasto di navigazione (premere ‰in mezzo al tasto).

Select your Language

OKDeutsch

18

Primi passi


rsio

n 2,

27.

05.2

010

Quando avete fatto una selezione, con il tasto di fine I si torna all’ultima maschera di inserimento. Eventualmente è possibile correggere la vostra selezione.

Instaurare la connessione alla rete localeAffinchè il vostro telefono possa instaurare una connessione in Internet e voi lo possiate utilizzare dal PC, deve innanzitutto esserci una connessione alla rete locale.L’apparecchio verifica se c’è già una connessione di rete. La connessione di rete viene instaurata automaticamente, se al telefono viene assegnato automaticamente un indirizzo IP dalla rete di un un server DHCP. In questo caso la seguente schermata non viene visualizzata e si continua a ¢ pag. 19.

Se il vostro telefono non ha ancora nessuna connessione alla rete, è necessario eseguire la configurazione di rete. A seconda del tipo di rete sono necessarie le seguenti informazioni sulla configurazione:u Rete secondo protocollo IP versione 4 (IPv4) con indirizzamento IP statico

L’indirizzo IP del vostro apparecchio, la subnet mask della rete, gli indirizzi IP del Gateway Standard e del server DNS.

u Rete secondo protocollo IP versione 6 (IPv6)Indirizzi IP automatici: selezionare IPv6 come Tipo di rete. La connessione viene quindi instaurata automaticamente.Indirizzi IP statici: l’indirizzo IP del vostro apparecchio, la lunghezza del prefisso dell’indirizzo e l’indirizzo IP del server DNS.

Se non c’è ancora nessuna connessione alla rete, viene chiesto se si desidera eseguire ora la configurazione.¤ Selezionare §§Sì§§, se si hanno le informazioni necessarie.

¤ Con il tasto di navigazione spostare la marcatura sul fuso orario desiderato.

¤ Premere il tasto del display sotto §OK§ per confermare la selezione.

Selez.fuso orario

OK(GMT) GMT, Dublin,

NotaData e ora vengono impostate automaticamente tramite un timeserver. È possibile selezionare un timeserver tramite il configuratore web oppure disattivare questa funzione (¢ pag. 98).

NotaSul vostro apparecchio è preimpostata la seguente configurazione di rete: LAN secondo protocollo IP versione 4 (IPv4) con DHCP.

19

Primi passi


rsio

n 2,

27.

05.2

010

¤ Selezionare §§No§§, si desidera eseguire la configurazione di rete in un secondo momento tramite il menu del display (¢ pag. 58).

Il vostro apparecchio è ora collegato alla rete locale e può essere configurato per la telefonia via Internet.

Configurazione della telefonia via Internet Affinchè sia possibile telefonare ad altri utenti in Internet, nella rete fissa e mobile tramite Internet, sono necessari i servizi di un provider VoIP.Prerequisiti:

– Nella vostra rete avete un centralino che mette a disposizione account VoIP per il vostro apparecchio oppure

– Vi siete registrati (per es. tramite il vostro PC) presso un provider VoIP e avete sottoscritto un account VoIP

L’apparecchio cerca nella rete un Provisioning file e verifica se sono già stati impostati degli account VoIP. In questo caso gli account VoIP del telefono vengono configurati automaticamente. È ora possibile telefonare con il vostro telefono tramite Internet.Se non è stato creato nessun account VoIP, è necessario eseguire la configurazione manualmente. Per questo si utilizza l’installazione guidata del configuratore web (¢ pag. 69).

Se avete selezionato §§Sì§§§, la configurazione di rete si effettua ora.A seconda della vostra selezione vengono visualizzate ulteriori schermate in cui inserire i dati richiesti.Informazioni dettagliate sulla configurazione LAN si trovano da ¢ pag. 58.¤ Se avete effettuato tutte le

impostazioni, premere il tasto del display sotto la visualizzazione §§OK§§. Le vostre impostazioni vengono memorizzate.

Tipo di rete

OKIndietro

20

Primi passi


rsio

n 2,

27.

05.2

010

Come andare avantiDopo aver messo in funzione il vostro telefono, è possibile adattarlo alle vostre esigenze personali. Utilizzare le seguenti indicazioni per trovare velocemente gli argomenti più importanti.Se non avete ancora dimestichezza con l’utilizzo di apparati con comandi a menu, come ad es. altri telefoni Gigaset, leggere prima il paragrafo Utilizzare il telefono a pag. 21.

In caso di dubbi durante l’utilizzo del telefono, rivolgersi al nostro Servizio Clienti (¢ pag. 110).

Informazioni su ... ... si trovano qui.

Utilizzare il telefono tramite tastiera e menu del display pag. 21

Utilizzare il telefono tramite il PC pag. 27

Telefonare pag. 28

Impostare e utilizzare le rubriche pag. 42

Impostare le suonerie pag. 52

Impostare un account VoIP pag. 69

Caricare proprie suonerie pag. 103

U

U

U

U

U

U

U

21

Utilizzare il telefono

Gigaset DE310 IP PRO / it / A31008-M2218-K101-2-7219 / using.fm / 20.03.2012Ve

rsio

n 2,

27.

05.2

010


Per un comodo utilizzo e la configurazione del Gigaset DE310 IP PRO si hanno diverse possibilità. u Tastiera e display offrono un accesso veloce e chiaro alle funzioni del telefono.u L’interfaccia web consente l’accesso dal PC e facilita la configurazione del telefono

(¢ pag. 27).A seconda della situazione è possibile decidere quale modalità si desidera utilizzare.

Utilizzo tramite tastiera e menu del display

Display e tasti del displayIl display offre un rapido accesso a tutte le funzioni del vostro telefono, in particolare alle funzioni del menu.In stand-by i simboli sul display danno informazioni sullo stato del telefono (¢ pag. 3). Inoltre viene visualizzato l’orario. Tramite i tasti del display si attivano le funzioni del telefono e si naviga nel menu. Le funzioni disponibili dipendono dalla situazione di utilizzo. Vengono visualizzate sul margine inferiore del display. Esempio:

Alcuni tasti del display importanti:§§Opzioni§§ Aprire un menu a seconda della situazione.§§OK§§ Confermare la scelta.

Tasto cancella: cancellare un carattere per volta da destra verso sinistra.§§Indietro§§ Tornare ad un livello precedente del menu o annullare l’operazione.§§Salva§§ Memorizzare il dato inserito.

Copiare in rubrica la voce visualizzata.

Funzioni attuali dei tasti del display

Tasti del display

Indietro OK

Û�

ß

22


it / it / A31008-M2218-K101-2-7219 / using.fm / 20.03.2012Ve

rsio

n 2,

27.

05.2

010

Scrivere e modificare il testoPer inserire il testo tramite la tastiera c’è a disposizione un editor di testo.

Cancellare/correggere caratteri Premere il tasto del display. Il carattere del cursore viene cancellato. Premendo a lungo si cancella la parola a sinistra del cursore.

Modalità di inserimentoA seconda della situazione di utilizzo ci sono diverse modalità di inserimento. La modalità attuale viene visualizzata a destra nel campo dell’editor.Abc Primo carattere maiuscolo, gli altri minuscoli, per es. per l’inserimento dei

nomi.abc Solo caratteri minuscoli, per es. per l’inserimento degli indirizzi e-mail.123 Solo cifre per l’inserimento dei numeri.Cambiare modalità di inserimento# Premere il tasto cancelletto. Si cambia la modalità per l’inserimento del testo. Spostare il cursorer Premere brevemente il tasto di navigazione: si sposta il cursore di carattere

in carattere.Premere a lungo il tasto di navigazione: si sposta il cursore di parola in parola.

q Premere il tasto di navigazione: si sposta il cursore di riga in riga. Esso conserva la sua posizione orizzontale.

Inserire i caratteri speciali* Premere il tasto asterisco. Viene visualizzata la tabella dei caratteri speciali.

~ Inserire il testo.Ad ogni tasto tra Q e O sono associati più caratteri e cifre. L’inserimento di un determinato carattere avviene premendo più volte il tasto corrispondente. Esempio: k = 2 volte il tasto 5.Nel campo dell’editor vengono visualizzati i caratteri ogni volta disponibili. Il carattere contrassegnato viene inserito a sinistra del cursore.

p Selezionare il carattere desiderato.

§Inserisci§ Premere il tasto del display. Il carattere selezionato viene aggiunto nella posizione del cursore.

Nome:

abcKe|j k l

Û�

Caratteri speciali

Inserisci « _ ’ " = / \ ; : , . - + *

Indietro

23



rsio

n 2,

27.

05.2

010

Tasto di navigazioneIl tasto di navigazione offre un accesso rapido alle funzioni importanti del telefono. Con esso è possibile scorrere comodamente nelle liste e negli elenchi.

Rappresentazione del tasto di navigazione in queste istruzioni per l’usoA seguire le funzioni del tasto di navigazione vengono rappresentate in questo modo:

In stand-by

Nei menu e nelle liste A seconda della situazione di funzionamento:§§OK§§, §§Sì§§, §§Salva§§, §§Scegli§§ oppure §§Cambia§§.Trasferire in rubrica un numero inserito oppure visualizzato sul display.Premere brevemente: Navigare una riga verso l’alto/il basso.Premere a lungo: Scorrere la lista di riga in riga verso l’alto/il basso.

Nei campi di inserimentoSpostare il cursore di riga in riga verso l’alto/il basso

Premere brevemente: Spostare il cursore di carattere in carattere verso sinistra/destra.Premere a lungo: Spostare il cursore velocemente verso sinistra/destra.

Aprire la lista dei numeri selezionati

Aprire la rubrica telefonica

Aprire il menu principale

‰� Premere il tasto di navigazione nel mezzo.

s t u v� Premere il tasto di navigazione sotto/sopra/a sinistra/a destra.

24



rsio

n 2,

27.

05.2

010

Guida ai menuLe funzioni del telefono vengono visualizzate mediante un menu costituito da vari livelli.

Aprire il menu principale¤ Premere il tasto di navigazione nel mezzo con il telefono in stand-by ‰.

Accedere ad una funzione oppure aprire il relativo sottomenu¤ Navigare con il tasto di navigazione q alla voce desiderata e premere il tasto del

display §OK§ oppure il tasto di navigazione ‰.

Tornare al livello precedente ¤ Premere il tasto del display §Indietro§ oppure brevemente il tasto di fine I. Il processo attuale viene interrotto, si torna indietro al precedente livello di menu. Dal menu principale si torna in stand-by.

Tornare in stand-byDa qualsiasi punto nel menu del display si torna in stand-by nel seguente modo:¤ Premere a lungo il tasto di fine I.oppure:¤ Non premere nessun tasto: dopo 3 min. il display passa automaticamente in stand-by.Le modifiche che non sono state confermate premendo i tasti del display §OK§, §Sì§, §Salva§ oppure §Cambia§ oppure il tasto di navigazione ‰vengono cancellate.

Scorrere nelle liste

Le funzioni del menu del display vengono visualizzate con il corrispondente simbolo .

Voice Mail

OKIndietro

Ã

Se le funzioni/voci della lista non possono essere visualizzate tutte contemporaneamente (lista troppo lunga), sul lato destro vengono visualizzate delle frecce. Le frecce indicano in quale direzione si deve scorrere per visualizzare ulteriori voci della lista.

Black, Susan

OKIndietro

25



rsio

n 2,

27.

05.2

010

Interpretazione delle operazioni descritte nel manualeLe operazioni per la navigazione nel menu del display vengono rappresentate in modo abbreviato.

Esempio: impostare il volume della suoneria‰ ¢ Impostazioni ¢ Impostazioni audio ¢ Suonerie ¢ Volume significa:

¤ Premere il tasto di navigazione nel mezzo per aprire il menu principale.

¤ Navigare con il tasto di navigazione sopra/sotto q, finchè viene selezionato il sottomenu Impostazioni.

¤ Premere il tasto del display §OK§ per confermare la selezione.

Impostazioni

OKIndietro

Ÿ

¤ Navigare con il tasto di navigazione e il tasto del display nel menu, finchè si raggiunge il sottomenu Volume.

OK

Impostazioni audio

Indietro

OK

Suonerie

Indietro

OK

Volume

Indietro

Salva

Volume ricevitore

Indietro

Livello 2

OK

26



rsio

n 2,

27.

05.2

010

Albero del menuLa seguente rappresentazione mostra l’albero del menu completo del menu del display.

Servizi di rete Successiva anonima ¢ pag. 34

Sempre anonime ¢ pag. 34

Deviaz.di chiamata ¢ pag. 38

Avv.ch.in attesa ¢ pag. 35

Prenotazioni attive ¢ pag. 31

Voice Mail ¢ pag. 49

Contatti Rubrica ¢ pag. 42

Il nome può essere scelto liberamente.

Rubrica LDAP ¢ pag. 45

Online-Telefonbücher ¢ pag. 46 Il nome di questa voce del menu dipende dalle impostazioni nel configuratore web (¢ pag. 94).

Impostazioni Data & Ora ¢ pag. 51

Impostazioni audio Suonerie Volume ¢ pag. 52

Melodie ¢ pag. 53

Silenzio ch.anonime ¢ pag. 53

Toni di avviso ¢ pag. 54

Audio Resource ¢ pag. 54

Display Retroilluminazione ¢ pag. 55

Contrasto ¢ pag. 56

Lingua ¢ pag. 56

Rete locale ¢ pag. 59

Reset ¢ pag. 57

27



rsio

n 2,

27.

05.2

010

Utilizzo su PCÈ possibile utilizzare le funzioni essenziali del vostro telefono dal vostro PC tramite il configuratore web.

Avviare il configuratore webPer avviare il configuratore web è necessario l’indirizzo IP del vostro telefono. Lo si trova tramite il menu del display nelle impostazioni LAN dell’apparecchio: ‰ ¢ Impostazioni ¢ Rete locale (¢ pag. 59).

In questo modo si richiama il configuratore web:¤ Avviare il browser web sul PC.¤ Inserire l’indirizzo IP nel campo dell’indirizzo del browser:

Esempio:

Viene visualizzata la schermata di registrazione.¤ Selezionare la lingua desiderata.¤ Selezionare Utente come tipo di utente e inserire la relativa password.

La password preimpostata è user. Questa impostazione può essere modificata.¤ Cliccare su OK.Nella modalità Utente sono disponbili le seguenti funzioni:u Gestire i contatti nella rubrica telefonica locale e selezionare direttamente i numeri di

telefono dalla rubrica (¢ pag. 101)u Vedere le vostre liste delle chiamate (¢ pag. 102)u Trasferire le chiamate in arrivo ad altri numeri di telefono (¢ pag. 90)u Bloccare singoli numeri di telefono e/o tutte le chiamate anonime (¢ pag. 92)u Caricare le suonerie dal PC sul telefono (¢ pag. 103)u Selezionare suonerie diverse per le vostre connessioni VoIP (¢ pag. 90)u Decidere l’assegnazione dei tasti della rubrica (¢ pag. 97)u Modificare la password per la user ID (¢ pag. 99)u Impostare il display del vostro telefono (¢ pag. 100)Tutte le funzioni del configuratore web – modalità utente e amministratore – sono descritte nel capitolo Configuratore web – Configurare il telefono sul PC da pag. 66.

NotaL’indirizzo IP può occasionalmente cambiare a seconda delle impostazioni del server DHCP nella vostra rete.

28

Telefonare

it / it / A31008-M2218-K101-2-7219 / telephony.fm / 20.03.2012Ve

rsio

n 2,

27.

05.2

010

Telefonare

ChiamareSi effettuano le chiamate telefoniche tramite l’account standard, se non si fa un’altra selezione. Il primo account creato viene utilizzato come standard. È possibile modificarlo tramite il configuratore web (¢ pag. 85).

Selezionare un account VoIP

Inserire il numero di telefono tramite tastieraSi sta telefonando tramite il ricevitore telefonico, la funzione viva voce oppure un auricolare collegato (¢ pag. 63).~ Inserire il numero di telefono. c Sollevare il ricevitore. oppurec Sollevare il ricevitore. ~ Inserire il numero di telefono. §§Seleziona§§ Premere il tasto del display.

Il numero viene selezionato.

Durante la chiamata viene visualizzata la durata della chiamata.Al posto di sollevare il ricevitore:A Premere il tasto viva voce per telefonare tramite l’altoparlante.

B Premere il tasto dell’auricolare per telefonare tramite l’auricolare. È possibile commutare anche in qualsiasi momento durante una chiamata. Di seguito è riportato il simbolo c sempre anche per Aoppure B.

Se sul vostro apparecchio sono disponibili più account VoIP, è possibile selezionare l’account tramite il quale telefonare. §§Linee§§ Premere il tasto del display.q Selezionare l’account

desiderato.§§OK§§ Premere il tasto del display per

confermare la selezione.

Linee™�13

Chiamate

18/02/201110:30

Ã�13

29

Telefonare

Gigaset DE310 IP PRO / it / A31008-M2218-K101-2-7219 / telephony.fm / 20.03.2012Ve

rsio

n 2,

27.

05.2

010

Durante l’inserimento del numero:Û Premere il tasto del display per cancellare le cifre inserite in modo sbagliato a

sinistra del cursore.ß Premere il tasto del display per trasferire il numero di telefono inserito nella

rubrica telefonica locale (¢ pag. 42).I Interrompere la selezione con il tasto di fine.

Selezionare dalla rubrica telefonicaNella rubrica telefonica locale è possibile memorizzare fino a 200 voci. Le voci della rubrica si creano e si gestiscono, per risparmiare tempo, con il configuratore web (¢ pag. 101) oppure tramite il menu del display del telefono (¢ pag. 42).Per selezionare procedere come segue:Z Aprire la rubrica telefonica tramite il tasto di navigazione s.oppure tramite il menu del display ‰ ¢ Contatti ¢ Rubrica

q Scorrere nella lista fino al nome desiderato.

c Sollevare il ricevitore. Viene selezionato il numero standard (¢ pag. 44).

Black, Susan

OpzioniVisual.

NotaÈ possibile selezionare un numero di telefono dalla rubrica anche tramite il configuratore web (¢ pag. 101).

30

Telefonare


rsio

n 2,

27.

05.2

010

Selezionare dalle liste delle chiamateVengono salvate le seguenti chiamate:u le chiamate da voi eseguite (lista di ripetizione della selezione),u le chiamate ricevute,u le chiamate perse.Le liste delle chiamate contengono ognuna gli ultimi 60 numeri. Se il numero è salvato in rubrica, viene visualizzato il nome. È possibile scorrere nelle voci visualizzate e selezionarle direttamente. Se la lista delle chiamate perse contiene nuove voci, il tasto del Centro Messaggi E lampeggia e sul display viene visualizzato il simbolo Ó.Per come salvare i numeri di telefono da una lista in rubrica (¢ pag. 39).

Visualizzare le liste delle chiamate e selezionare un numero di telefonoAprire la lista delle chiamate desiderata:È Aprire la lista di ripetizione della selezione tramite il tasto di navigazione t.

E Aprire la lista dei messaggi persi nel Centro Messaggi.oppure tramite il tasto del display §§Chiamate§§

Viene visualizzata l’ultima (la più recente) chiamata oppure l’ultimo numero di telefono selezionato.

§§Chiamate§§ Premere il tasto del display per visualizzare le liste delle chiamate.

q Selezionare la lista:Tutte In uscita In arrivo Perse

§§OK§§ Premere il tasto del display per aprire la lista delle chiamate desiderata.

Linee™�13

Chiamate

18/02/201110:30

Ã�13

q Eventualmente selezionare un’altra voce.

c Sollevare il ricevitore. Il numero viene selezionato.

Tutte

OpzioniBlack, Susan

Visual.

2/30š

NotaÈ possibile accedere alla liste delle chiamate anche tramite il configuratore web (¢ pag. 102).

31

Telefonare


rsio

n 2,

27.

05.2

010

Effettuare una prenotazione Se la linea di un utente chiamato è occupata, viene avviata automaticamente una richiamata/prenotazione. Prerequisito: il vostro centralino oppure il vostro provider supporta questa funzione. §§Prenotaz.§§ Premere il tasto del display per effettuare una prenotazione.Se la linea dell’utente è di nuovo libera, viene avviata la prenotazione.

Disattivare la funzione di prenotazione È possibile disattivare la funzione di prenotazione per tutti oppure solo per determinati account VoIP configurati per il vostro telefono.‰ ¢ Servizi di rete ¢ Prenotazioni attive Gli account per cui è attiva una prenotazione sono contrassegante con una spunta. q Selezionare la voce desiderata.§§Cambia§§ Premere il tasto del display per togliere la spunta e disattivare la

prenotazione.

Chiamate in arrivoSi sente la suoneria, il tasto viva voce A�lampeggia.

Disattivare la suoneria§§Silenzio§§ Premere il tasto del display per disattivare la suoneria. È poi possibile

decidere se rispondere alla chiamata oppure rifiutarla.Rifiutare una chiamata§§Respingi§§ Premere il tasto del display oppure il tasto di fine I�per rifiutare la

chiamata.

Terminare la chiamata& Riagganciare il ricevitore oppure premere il tasto di fine I.

Il display mostra il numero del chiamante (se è consentita la trasmissione del numero ¢ pag. 34) e il suo nome, se salvato in rubrica.Inoltre viene visualizzato l’account tramite il quale arriva la chiamata.c Sollevare il ricevitore. Si parla con il

chiamante.

§§1§§

SilenzioBlack, Susan

Respingi×

NotaCon una chiamata in arrivo innanzitutto viene cercata nella rubrica telefonica locale la voce corrispondente. Se il numero lì non viene trovato, viene cercato nelle altre rubriche telefoniche, se configurate (¢ pag. 94).

32

Telefonare


rsio

n 2,

27.

05.2

010

Funzioni mentre si sta telefonando

Visualizzazione durante l’instaurazione della connessione oppure una chiamata

W Logo della connessione. Mostra i diversi stati della connessione.

Ô contraddistingue una connessione di qualità vocale superiore.Õ contraddistingue una connessione criptata.09:13 indica la durata della conversazione.§§Info§§ Premere il tasto del display, per visualizzare informazioni tecniche sul

telefono. Questa funzione è utile, quando per es. si sta telefonando al Service-Hotline.

Modificare il volumeDurante una conversazione è possibile modificare il volume del ricevitore telefonico, del viva voce oppure dell’auricolare. Mentre il telefono squilla è possibile modificare il volume della suoneria.H Per diminuire il volume premere il tasto a sinistra, per aumentarlo premere il

tasto a destra. Ad ogni pressione il volume viene alzato o abbassato di un livello.

Quando si modifica il volume della suoneria viene salvato l’ultimo valore. Le impostazioni permanenti per la melodia della suoneria e il volume si effettuano tramite il menu del display (¢ pag. 52).

Il display mostrau l’account VoIP tramite il quale si sta

telefonando.u il numero del chiamante (se è consentita

la trasmissione del numero ¢ pag. 34) e il suo nome, se salvato in rubrica.

§§1§§ Conness.Black, Susan

Info

Õ Ô09:13

W

z Connessione in corso X Connessione interrotta

W Connessione instaurata œ Conferenza

Il volume è impostabile su 5 livelli. Viene visualizzata l’impostazione attuale.

33

Telefonare


rsio

n 2,

27.

05.2

010

Disattivazione del microfono (Mute)È possibile disattivare il microfono del ricevitore telefonico, del viva voce e dell’auricolare. Il vostro interlocutore quindi non vi sentirà più.C Premere il tasto Mute durante la conversazione.

Premere il tasto di nuovo per riattivare il microfono.Finchè la funzione è attivata, il tasto C è acceso a sul display viene visualizzato il simbolo ^.

Attivare/disattivare il viva voceAttivazione durante una chiamata tramite il ricevitore:A & Premere il tasto viva voce e riagganciare il ricevitore.Finchè la funzione è attivata, il tasto A è acceso a sul display viene visualizzato il simbolo @ . Durante il viva voce il vostro interlocutore si sente tramite l’altoparlante.Disattivare il viva voce durante una chiamata:c Sollevare il ricevitore. Si telefona di nuovo tramite il ricevitore.

Servizio non disturbareSe non si desidera rispondere alle chiamate e il telefono non deve squillare, attivare la funzione „Non disturbare(DND).Mentre la funzione è attivata è possibile continuare a chiamare.G Premere il tasto non disturbare.

Premere il tasto di nuovo per disattivare la funzione.Finchè la funzione è attivata, il tasto G è acceso e sul display viene visualizzato il simbolo Ñ.

NoteSi deve informare l’interlocutore, se è stato attivato l’altoparlante.

Noteu Per le chiamate anonime è possibile disattivare la suoneria in modo permanente

(¢ pag. 53).u Tramite il configuratore web è possibile creare una lista di blocco per i nomi o

numeri indesiderati (¢ pag. 92). Se la si attiva, non vengono effettuate solo le chiamate con numeri dalla lista di blocco.

34

Telefonare


rsio

n 2,

27.

05.2

010

Telefonare in modo anonimo - Sopprimere la trasmissione del numeroÈ possibile sopprimere la trasmissione del vostro numero di telefono (CLIR = Calling Line Identification Restriction). Il vostro numero di telefono non viene quindi visualizzato presso l’utente chiamato. Si telefona in modo anonimo. Prerequisito: le chiamate anonime sono possibili solo tramite le connessioni VoIP per cui il provider supporta la funzione „Telefonare in modo anonimo. Potrebbe essere necessario attivare la funzione presso i provider delle vostre connessioni VoIP.

Effettuare la chiamata successiva in modo anonimoSelezionare:‰ ¢ Servizi di rete ¢ Successiva anonimaQuindi procedere come al solito:~ Inserire il numero di telefono. c Sollevare il ricevitore.

Viene selezionato il numero. Il vostro numero di telefono non viene trasmesso.

Attivare/disattivare „Telefonare in modo anonimo“ per tutte le chiamate È possibile attivare/disattivare la soppressione del numero in modo permanente per tutti gli account VoIP del vostro telefono oppure per determinati account. ‰ ¢ Servizi di rete ¢ Sempre anonimeGli account per cui è attiva la soppressione del numero sono contrassegnati con una spunta.q Selezionare la voce desiderata.§§Cambia§§ Premere il tasto del display per mettere la spunta.

Premere il tasto del display di nuovo per togliere la spunta.

35

Telefonare


rsio

n 2,

27.

05.2

010

Telefonare con più utenti

ConsultazioneDurante una chiamata si desidera fare una consultazione con un secondo utente.J Durante la chiamata premere il tasto di consultazione. La conversazione viene trattenuta. È possibile eseguire un’ulteriore chiamata con un secondo utente. Al termine della chiamata premere di nuovo il tasto di consultazione. Si viene di nuovo collegati al primo utente.

Rispondere/rifiutare l’avviso di chiamataDurante una chiamata si sente l’avviso di chiamata.

Rispondere alla chiamata:§§Rispondi§§ Premere il tasto del display per rispondere alla chiamata.

Rifiutare la chiamata:§§Respingi§§ Premere il tasto del display per rifutare la chiamata in attesa.

Attivare/disattivare l’avviso di chiamata Durante una chiamata è possibile evitare l’avviso di chiamata dai chiamanti per tutti oppure per determinati account.‰ ¢ Servizi di rete ¢ Avv.ch.in attesaGli account a cui è consentito l’avviso di chiamata sono contrassegnati con una spunta. I chiamanti tramite gli altri account sentono il tono di occupato. q Selezionare la voce desiderata.§§Cambia§§ Premere il tasto del display per mettere la spunta.

Premerlo di nuovo per togliere la spunta.

Il display mostra il numero del chiamante (se è consentita la trasmissione del numero ¢ pag. 34) e il suo nome, se salvato in rubrica.

Inoltre viene visualizzato tramite quale numero di collegamento arriva la chiamata e se si tratta di una richiamata.

§§1§§ Avv.ch.in atte-

RespingiTim Brown

Rispondi×

Si è collegati con l’utente in attesa. Il primo utente sente una melodia di attesa. Il numero viene visualizzato e contrassegnato con il simbolo à come utente in attesa.q Selezionare la connessione. §§Rimuovi§§ Premere il tasto del display, per

terminare la connessione selezionata.

§§1§§ Alternata

Agg.ut...345123456789099

RimuoviW

09:13

36

Telefonare


rsio

n 2,

27.

05.2

010

Conversazione alternataSi sta parlando con un utente; un altro viene tenuto in attesa, ad esempio perchè avete risposto ad un avviso di chiamata oppure avete messo una chiamata in attesa.J Premere il tasto di consultazione per passare da un interlocutore all’altro.Avviare una consultazione con un terzo utente:§§Agg.ut.§§

Premere il tasto del display. Entrambi gli interlocutori vengono messi in attesa.

~ Inserire il numero di telefono del terzo utente.§§Seleziona§§ Premere il tasto del display. Il numero viene selezionato.Per parlare di nuovo con uno degli utenti in attesa al termine della consultazione:q Selezionare l’utente desiderato.J Premere il tasto di consultazione.

ConferenzaSi sta parlando con un utente e un altro è in attesa. q Selezionare l’utente in attesa.K Premere il tasto conferenza per passare l’utente in attesa in conferenza.OppureSi sta parlando con uno o più utenti e si desidera accettarne un altro.K Premere il tasto conferenza.~ Inserire il numero di telefono dell’altro utente.§§Seleziona§§ Premere il tasto del display. Il numero viene selezionato. Quando l’utente risponde, viene passato automaticamente in conferenza.

Vengono visualizzati tutti gli utenti della conferenza.Scollegare un utente dalla conferenza:q Selezionare un utente.§§Rimuovi§§ Premere il tasto del display per

terminare la conferenza per l’utente contrassegnato.

§§Agg.ut.§§ Premere il tasto del display per avviare una consultazione con un altro utente. Gli utenti della conferenza vengono messi in attesa.

§§1§§ Conferenza

Agg.ut...345123456789099

Rimuoviž

09:13]

NotaLe conferenze sono possibili solo tra utenti che utilizzano lo stesso account VoIP.

37

Telefonare


rsio

n 2,

27.

05.2

010

Trasferire una chiamata ad un altro collegamentoSi sta parlando con un utente e si desidera trasferire la chiamata ad un terzo utente. Trasferimento senza domanda:L Premere il tasto di trasferimento. La chiamata viene trattenuta. ~ Inserire il numero di telefono dell’utente a cui si desidera trasferire la

chiamata.L Premere di nuovo il tasto di trasferimento. La connessione viene trasferita

all’utente chiamato. La vostra connessione all’utente viene terminata.Trasferimento con domanda:Si seleziona questo procedimento per assicurarsi che la connessione sia veramente avvenuta.L Premere il tasto di trasferimento. La chiamata viene trattenuta. ~ Inserire il numero di telefono dell’utente a cui si desidera trasferire la

chiamata.§§Seleziona§§ Premere il tasto del display. Il numero viene selezionato.

Dopo la chiamata del terzo utente è anche possibile attendere finchè questo risponde e parlare con lui ad es. per annunciare il trasferimento di chiamata. Premere quindi il tasto di trasferimento L.Trasferimento all’utente in attesa:Si sta parlando con un utente ed altri utenti sono in attesa. È possibile trasferire la chiamata attuale ad uno degli utenti in attesa. q Selezionare uno degli utenti in attesa.L Premere il tasto di trasferimento. L’utente selezionato viene collegato con il

vostro interlocutore attuale.

38

Telefonare


rsio

n 2,

27.

05.2

010

Impostare la deviazione di chiamataCon la deviazione di chiamata le chiamate vengono inoltrate ad un altro collegamento. È possibile attivare una deviazione di chiamata specifica della connessione (cioè per ogni account VoIP configurato). Prerequisito: il provider VoIP supporta la deviazione di chiamata.‰ ¢ Servizi di rete ¢ Deviaz.di chiamataLa lista contiene gli account configurati per il vostro telefono.q Selezionare l’account desiderato.§§OK§§ Premere il tasto del display per confermare la selezione.

q Selezionare quando la deviazione di chiamata deve valere.

§§OK§§ Premere il tasto del display per confermare la selezione.

Tutte Vengono deviate tutte le chiamate.Su mancata risp. Le chiamate vengono deviate, se dopo più squilli nessuno

risponde.Su occupato Le chiamate vengono deviate, se il vostro collegamento è

occupato.No Le chiamate non vengono deviate.

~ Inserire il numero di telefono a cui deviare la chiamata.

§§Salva§§ Premere il tasto del display per memorizzare la modifica per questo account.

OK

Tutte

Indietro

Al nr.di telefono:

Salva089123456Û

NotaIn proposito leggere anche:u Impostare la deviazione di chiamata tramite il configuratore web (¢ pag. 90).

39

Utilizzare le liste delle chiamate

Gigaset DE310 IP PRO / it / A31008-M2218-K101-2-7219 / lists+directories.fm / 20.03.2012Ve

rsio

n 2,

27.

05.2

010


Sono disponibili le seguenti liste delle chiamate:

Nelle liste vengono salvate al max. 60 voci. La voce entrante sovrascrive la voce più vecchia. Il menu del display offre accesso a tutte le liste.

Vedere le voci Si apre una lista con il telefono in stand-by del telefono.§§Chiamate§§ Premere il tasto del display per visualizzare le liste delle chiamate.

Tutte Tutte le chiamate in uscita, in arrivo e perse.In uscita Gli ultimi numeri selezionati (lista di ripetizione della

selezione).In arrivo Le chiamate a cui si è risposto.Perse Le chiamate a cui non si è risposto.

Se la lista contiene voci che non avete ancora visto, sul display si vede il simbolo ™ e il numero di voci nuove. La lista è accessibile anche tramite il Centro Messaggi (¢ pag. 50).

NotaÈ possibile utilizzare le liste delle chiamate anche tramite il configuratore web (¢ pag. 102).

q Selezionare la lista.§§OK§§ Premere il tasto del display per

aprire lista delle chiamate selezionata.

Le chiamate vengono visualizzate cronologicamente dalla più recente alla più vecchia. In alto a destra si vede il numero della voce selezionata e il numero totale delle voci della lista (per es. 1/30).Un simbolo prima della voce indica se si tratta di una chiamata in uscita (š), in arrivo (›) oppure persa (™).

Tutte

OKIndietro

Tutte

OpzioniBlack, Susan

Visual.

š2/30

40


it / it / A31008-M2218-K101-2-7219 / lists+directories.fm / 20.03.2012Ve

rsio

n 2,

27.

05.2

010

Informazioni sulla voce:u Numero di telefono del chiamante oppure dell’utente chiamato. Se il numero di

telefono si trova nella rubrica telefonica, viene invece visualizzato il nome. u Account VoIP tramite il quale la chiamata arriva o esce.u Data e ora della chiamata. Per le chiamate in uscita anche la durata della connessione.Quali informazioni vengono visualizzate dipende da quali informazioni vengono inviate con la trasmissione dal chiamante e se il chiamante si trova in rubrica. Se presso il chiamante è attivo il servizio CLIP (= Calling Line Identification Presentation), viene trasmesso il numero di telefono del chiamante. A seconda del numero il chiamante può essere identificato se si trova già in rubrica. Prerequisito: il servizio è attivo per l’account VoIP.Visualizzare le informazioni dettagliate§§Visual.§§ Premere il tasto del display. Vengono visualizzate le informazioni disponibili,

almeno il numero di telefono.

Selezionare un numero di telefono dalla listaPer selezionare un numero di telefono da una lista si hanno le seguenti possibilità:

Se il numero si trova in rubrica, viene visualizzata la voce della rubrica (¢ pag. 42).§§1§§ Black, Susan

Seleziona01.04.11, 09:30Indietro

NotaCon una chiamata in arrivo innanzitutto viene cercata nella rubrica telefonica locale la voce corrispondente. Se il numero lì non viene trovato, viene cercato nelle altre rubriche telefoniche, se configurate (¢ pag. 94).


c Sollevare il ricevitore.Il numero viene selezionato.

Tutte

OpzioniBlack, Susan

Visual.

š2/30

41



rsio

n 2,

27.

05.2

010

oppure

Trasferire una voce dalla lista delle chiamate in rubrica

Cancellare una voce oppure la lista


§§Visual.§§ Premere il tasto del display per visualizzare la voce.

q Selezionare il numero, se disponibili più numeri.

c Sollevare il ricevitore.oppure§§Seleziona§§ Premere il tasto del display.Il numero viene selezionato.

§§1§§ Black, Susan

Seleziona01.04.11, 09:30Indietro


§§Opzioni§§ Premere il tasto del display.q Selezionare la voce Copia nella

rubrica.§§OK§§ Confermare l’azione con il tasto

del display.Viene aperta la rubrica telefonica.È possibile creare una nuova voce in rubrica oppure modificare una voce esistente.Vedere la rubrica telefonica ¢ pag. 43.

OK

Copia nella rubrica

Indietro

OK

<Nuova voce>

Indietro

§§Opzioni§§ Premere il tasto del display.q Selezionare l’azione desiderata:

Cancella voce oppure Cancella elenco.

§§OK§§ Confermare l’azione con il tasto del display.

È necessario confermare l’azione ancora una volta.

OK

Cancella voce

Indietro

42

Utilizzare le rubriche telefoniche


rsio

n 2,

27.

05.2

010


Sono disponibili: u rubrica telefonica locale u rubrica telefonica online (LDAP)¢ pag. 45u rubrica telefonica online personale o pubblica (XML) ¢ pag. 46

Rubrica telefonica locale Nella rubrica telefonica locale è possibile memorizzare fino a 200 voci.

Voci della rubrica telefonica

Noteu La rubrica telefonica locale è accessibile anche tramite il configuratore web

(¢ pag. 101).u La rubrica telefonica locale è preimpostata come rubrica telefonica standard. Ciò

significa che è la rubrica telefonica che si apre con il tasto Z�e in cui vengono trasferite le voci con la funzione „Copiare in rubrica“.

u Tramite il configuratore web è possibile impostare che si utilizzi come rubrica telefonica standard un’altra rubrica (¢ pag. 97).

NotaÈ possibile utilizzare la vostra rubrica telefonica locale anche tramite il configuratore web (¢ pag. 101).

Una voce della rubrica telefonica contiene le seguenti informazioni:u nome e cognomeu fino a sei numeri di telefonoUn simbolo prima del numero di telefono indica se si tratta di un numero privato (ä), aziendale (k) oppure di cellulare (l).

Black, Susan

Inserisci..789)12345678901

Indietro

k

43



rsio

n 2,

27.

05.2

010

Aprire la rubrica telefonica Si apre la rubrica telefonica in stand-by oppure durante una conversazione esterna con il tasto Z(tasto di navigaziones)oppure tramite il menu del display ‰ ¢ Contatti ¢ Rubrica

Visualizzare la voce

Creare una nuova voce§§Opzioni§§ Premere il tasto del display.§§OK§§ Premere il tasto del display per avviare l’azione Nuova voce.

§§Salva§ Salvare la voce della rubrica quando sono stati inseriti tutti i dati.

Modificare una voce


§§Visual.§§ Premere il tasto del display. La voce viene visualizzata con tutti i registri come nella raffigurazione a pag. 42.

Opzioni

Black, Susan

Visual.

Una voce della rubrica telefonica è costituita da:

– Nome e Nome,– 2 volte Tel. (abitaz.),– 2 volte Tel. (cellulare), – 2 volte Tel. (ufficio).

~ Inserire nome e numeri di telefono.Per l’inserimento del testo ¢ pag. 22.

q Scorrere di riga in riga.

Nome:

SalvaPeter|Û

q Scorrere in rubrica fino alla voce desiderata.

§§Opzioni§§ Premere il tasto del display.q Selezionare Modifica voce.I campi della voce della rubrica possono essere sovrascritti. Il procedimento è identico a Creare una nuova voce.

Tel. (cellulare):

Salva09112890|Û

44



rsio

n 2,

27.

05.2

010

Modificare il numero standardIl numero standard è il numero principale dell’utente che viene visualizzato e selezionato per primo nella lista. È possibile modificare il numero standard.

Cancellare una voce della rubrica o tutta la rubricaCancellare una voce selezionata dalla lista:q Scorrere alla voce desiderata.§§Opzioni§§ Premere il tasto del display.q Selezionare Cancella voce.§§§OK§§ Confermare la selezione.oppure§§Visual.§§ ¢ §§Cancella§§ Premere i tasti del display in sequenza.§Sì§ Confermare la cancellazione.Cancellare l’intera lista:§§Opzioni§§ Premere il tasto del display.q Selezionare Cancella elenco.§Sì§ Confermare la cancellazione.

Selezionare un numero di telefono dalla rubricaq Scorrere fino alla voce desiderata.c Sollevare il ricevitore.Viene selezionato il numero standard della voce della rubrica (¢ pag. 44).

q Scorrere in rubrica fino alla voce desiderata.

§§Opzioni§§ Premere il tasto del display.q Selezionare Cambia nr. predef..§§§OK§§ Confermare la selezione.q Selezionare il numero

desiderato.§§§Salva§§ Premere il tasto del display per

salvare la modifica.

Peter Smith

SalvaÛ0134567890k

45



rsio

n 2,

27.

05.2

010

Rubrica telefonica online (LDAP)Se nella vostra rete aziendale è disponibile una rubrica telefonica tramite un server LDAP, è possibile utilizzarla sul vostro telefono (LDAP= Lightweight Directory Access Protocol). Prerequisito: avete impostato questa funzione tramite il configuratore web (¢ pag. 96). È anche possibile dare un nome alla rubrica telefonica LDAP nel configuratore web. Questo viene quindi visualizzato sul display al posto di Rubrica LDAP.

Aprire la rubrica telefonica LDAPSi apre la rubrica telefonica LDAP in stand-by tramite il menu del display ‰ ¢ Contatti ¢ Rubrica LDAPoppureZ Premere a lungo (il tasto di navigazione s).

Cercare e visualizzare una voce

Selezionare dalla rubrica telefonica LDAP

~ Inserire il nome (oppure le lettere iniziali).

Per l’inserimento del testo ¢ pag. 22Non appena si interrompe l’inserimento, si avvia il processo di ricerca.Vengono visualizzate tutte le voci corrispondenti. Se non viene trovata nessuna voce corrispondente, viene visualizzato di nuovo il campo di ricerca. È possibile avviare una nuova ricerca. q Scorrere fino alla voce

desiderata.§§Visual.§§ Premere il tasto del display.Viene visualizzata la voce.

|

Ûå

Br|

Visual.Ûå

Brown, Tim

Visualizzare la voce.q Selezionare il numero di telefono.c Sollevare il ricevitore.Viene visualizzata la voce.SelezionaIndietro

Brown, Tim+49(123)4567890ä

46



rsio

n 2,

27.

05.2

010

Elenchi telefonici onlineGli elenchi telefonici online sono rubriche messe a disposizione in Internet. È possibileu utilizzare gli elenchi telefonici online pubblici messi a disposizione in Internet, per es.

KlickTel oppure le „Pagine Gialle“ eu creare un elenco telefonico online personale, se il vostro provider lo consente.Tramite il configuratore web si imposta quale elenco telefonico pubblico online utilizzare (¢ pag. 94).u Elenco telefonico

Un elenco telefonico pubblico che il provider mette a disposizione in Internet.u Pagine gialle

Un elenco per categoria che il provider mette a disposizione in Internet.u Elenco telefonico personale

Alcuni provider vi offrono la possibilità di creare e gestire un elenco telefonico personale online in Internet. È possibile utilizzare l’elenco telefonico personale online sul vostro telefono. Prerequisito:– Si inseriscono i dati del provider per il vostro elenco telefonico personale online nel

configuratore web (¢ pag. 94)– Si crea e gestisce il vostro elenco telefonico personale online tramite il web-browser

del vostro PC.

Aprire l’elenco telefonico onlineSi apre elenco telefonico online in stand-by tramite il menu del display.‰ ¢ Contatti ¢ Name des Online-TelefonbuchsSelezionare l’elenco telefonico online pubblico o privato desiderato. Il nome dell’elenco dipende dalle impostazioni per l’elenco telefonico nel configuratore web. Può essere il nome che il provider utilizza per il suo elenco telefonico oppure un nome scelto da voi.

47



rsio

n 2,

27.

05.2

010

Cercare una voce nell’elenco telefonico online È possibile cercare un numero di telefono oppure un nome.

Cercare un numero di telefono

Cercare il nome

Se non viene trovata nessuna voce, si riceve un relativo avviso. È quindi possibile: §§Cambia§§ Premere il tasto del display per modificare la vostra ricerca.oppure§NuovaRic.§§ Premere il tasto del display per avviare una nuova ricerca.

~ Inserire cognome e luogo di residenza dell’utente cercato.Per l’inserimento del testo ¢ pag. 22

q Scorrere di riga in riga. §§Cerca§§ Premere il tasto del display per

avviare la ricerca.Se per il luogo inserito vengono trovate più voci, viene visualizzata una lista in cui è possibile specificare la ricerca del luogo di residenza.q Selezionare il luogo.§§OK§ Avviare la ricerca.Nota: il campo Città non è disponibile nella rubrica privata.

|

CercaRicerca nomi

Cognome:

|Paris, Texas

OKIndietro

§§Ricerca nomi§§Premere il tasto del display.

~ Inserire il numero della voce cercata.

§§Cerca§§ Premere il tasto del display per avviare la ricerca.

012|

CercaÛ

Numero:

48



rsio

n 2,

27.

05.2

010

Risultati della ricerca

Trasferire una voce nella rubrica telefonica locale

I risultati della ricerca vengono visualizzati come lista. La prima voce trovata viene visualizzata con nome e informazioni sull’indirizzo disponibili.Se vengono trovate più di 99 voci, si riceve un avviso sul numero di voci trovate. È quindi possibile affinare la ricerca oppure avviare una nuova ricerca.Affinare la ricerca:§§Dettagli§§ Premere il tasto del display.Specificare la vostra richiesta di ricerca nei seguenti campi di ricerca:Cognome, Nome, Settore / Nome, Città oppure Via.§§Cerca§§ Premere il tasto del display per

avviare di nuovo una ricerca.

Visualizzare i dettagli della voce:q Scorrere alla voce desiderata.§§Visual.§§ Premere il tasto del display.La voce contiene i numeri di telefono disponibili.Selezionare il numero:q Selezionare il numero.c Sollevare il ricevitore.

Avenue 34

DettagliVisual.

Brown, Tim

|

CercaÛ

Cognome:

NuovaRic.ß

Susan Black+345(678)345621k

Le voci di un elenco telefonico online possono essere trasferite alla rubrica telefonica locale.ß Premere il tasto del display.È possibile creare una nuova voce nella rubrica telefonica oppure modificare una voce esistente.Vedere la rubrica ¢ pag. 43.

<Nuova voce>

OKIndietro

49

Gestire i messaggi

Gigaset DE310 IP PRO / it / A31008-M2218-K101-2-7219 / messages.fm / 20.03.2012Ve

rsio

n 2,

27.

05.2

010

Gestire i messaggi

Tramite il menu del display si ha accesso ai messaggi vocali sulla segreteria di rete. Inoltre, tramite il Centro Messaggi, premendo un tasto si ha accesso ai messaggi vocali e alle chiamate perse (¢ pag. 50).

Messaggi vocali sulla segreteria di rete Alcuni provider VoIP offrono la segreteria di rete in Internet, la cosiddetta segreteria di rete. Ogni segreteria di rete risponde ogni volta solo alle chiamate che arrivano sul relativo numero di telefono VoIP. Per registrare tutte le chiamate è necessario impostare una segreteria di rete per ognuno dei vostri account VoIP (¢ pag. 93). Se sulla segreteria di rete ci sono dei messaggi nuovi, ciò viene visualizzato con il simbolo Ã. Accanto a destra c’è il numero dei nuovi messaggi.È possibile accedere alla vostra segreteria di rete anche tramite il Centro Messaggi (¢ pag. 50). Se sulla segreteria di rete c’è un nuovo messaggio, il tasto lampeggia E e sul display viene visualizzato il simbolo Ó.

Ascoltare i messaggi vocaliPer ascoltare messaggi registrati tramite il menu del display:‰ ¢ Voice MailPer ascoltare messaggi registrati tramite il Centro Messaggi:E ¢ Voice Mail

§§Cancella§§ Premere il tasto del display per cancellare il messaggio.

Viene visualizzata la lista delle segreterie di rete disponibili ordinate per account VoIP.q Scorrere nella lista fino alla segreteria

di rete desiderata.§§OK§§ Premere il tasto del display per

instaurare la connessione alla segreteria di rete.

I messaggi disponibili sulla segreteria di rete vengono elencati con il numero di telefono oppure, se disponibile, con il nome del mittente. q Scorrere nella lista fino al messaggio

desiderato.§§OK§§ Premere il tasto del display per

visualizzare il messaggio.

OKIndietro

Account 1§§1§§

Messaggi

OK00561234567Cancella

1/4 /nv

50

Gestire i messaggi

it / it / A31008-M2218-K101-2-7219 / messages.fm / 20.03.2012Ve

rsio

n 2,

27.

05.2

010

Accedere ai messaggi tramite il Centro Messaggi Il Centro Messaggi consente, attraverso una semplice pressione del tasto, un rapido accesso ai nuovi messaggi arrivati. Dà accesso centralizzato ai seguenti messaggi: u Messaggi vocali (¢ pag. 49)u Chiamate perse (¢ pag. 39)Se per uno di questi tipi di messaggi c’è una nuova voce, il tasto messaggi E lampeggia. Una voce è nuova se è arrivata dopo l’ultima apertura della lista corrispondente.Quali tipi di messaggi sono accessibili tramite il Centro Messaggi, lo si stabilisce tramite il configuratore web (¢ pag. 93).

Aprire il Centro MessaggiSi apre il Centro Messaggi tramite il tasto E.

§§Scegli§§ Premere il tasto del display per visualizzare la lista dei messaggi oppure le chiamate.Messaggi vocali¢ pag. 49; chiamate perse ¢ pag. 39.

r Commutare tra la visualizzazione Ã�Voice Mail e ™ Perse.

Viene visualizzato il numero di messaggi nuovi o vecchi oppure le chiamate.q Selezionare i messaggi nuovi o

vecchi/chiamate.

ScegliIndietro

Voice Mail5 nuovi messaggiÃ

51

Impostazioni di base

Gigaset DE310 IP PRO / it / A31008-M2218-K101-2-7219 / settings.fm / 20.03.2012Ve

rsio

n 2,

27.

05.2

010


Il vostro telefono è preimpostato. È possibile modificare le impostazioni in modo individuale.

Impostare data e ora L’orario viene visualizzato ad esempio con display in display così come con le chiamate in arrivo. Per questo è necessaria la corretta impostazione per data e ora.

Per impostare data e ora manualmente utilizzare il menu del display:‰ ¢ Impostazioni ¢ Data & Ora

NotaNel vostro telefono è memorizzato l’indirizzo di un timeserver in Internet oppure nella rete locale. Data e ora vengono copiate da questo timeserver, finché il telefono è collegato alla rete ed è attivata la sincronizzazione con il timeserver. Le impostazioni manuali vengono poi sovrascritte. Le impostazioni per il timeserver si effettuano tramite il configuratore web (¢ pag. 98).

Formato data:r Selezionare il formato della data:

gg.mm.aaaa: giorno, mese, annomm.gg.aaaa: mese, giorno, anno

Data:~ Inserire giorno, mese e anno a 8 cifre,

per es. il 14 gennaio 2011:Con il formato della data gg.mm.aaaa: 14012011Con il formato della data mm.gg.aaaa:01142011

Formato della data:

SalvaIndietro

gg.mm.aaaa

Data:

SalvaIndietro01.04.2011

52


it / it / A31008-M2218-K101-2-7219 / settings.fm / 20.03.2012Ve

rsio

n 2,

27.

05.2

010

§§Salva§§ Premere il tasto del display per salvare le impostazioni.

Impostare la suoneria Per la suoneria è possibile impostare il volume e la melodia e disattivarla totalmente per la chiamate anonime.

Stabilire il volume Il volume della suoneria per le chiamate in arrivo si imposta su cinque livelli.

In stand-by‰ ¢ Impostazioni ¢ Impostazioni audio ¢ Suonerie ¢ Volume

Mentre il telefono squilla È possibile impostare il volume durante lo squillo tramite il tasto H. Ad ogni pressione il volume viene abbassato o alzato di un livello. L’ultima impostazione resta invariata.

Formato ora:r Selezionare il formato dell’ora:

Sì: formato 24 oreNo: formato 12 ore

Ora:~ Inserire l’orario a 4 cifre, per es. 0715

per le 7.15. Visualizzazione orario di questa impostazione nel formato 24 ore: 07:15Visualizzazione orario di questa impostazione nel formato 12 ore: 07:15 AM

Formato 24 ore:

SalvaIndietro

Sì

Ora:

SalvaIndietro09:10

r Selezionare il volume desiderato. Il volume viene subito modificato. Per fare un test la suoneria viene riprodotta con la melodia impostata nel volume selezionato.

§§Salva§§ Premere il tasto del display per memorizzare l’impostazione.

Volume ricevitore:

SalvaIndietro

Livello 1

53



rsio

n 2,

27.

05.2

010

Scegliere la suoneriaÈ possibile scegliere varie suonerie dal Media-Pool (¢ pag. 103) e suonerie diverse per i diversi account VoIP.‰ ¢ Impostazioni ¢ Impostazioni audio ¢ Suonerie ¢Melodie

Disattivare la suoneria per le chiamate anonime È possibile impedire che il telefono squilli con le chiamate esterne di cui non viene trasmesso il numero di telefono. ‰ ¢ Impostazioni ¢ Impostazioni audio ¢ Suonerie ¢ Sempre anonime

Vengono elencati tutti gli account VoIP configurati.q Selezionare l’account VoIP per il

quale si desidera impostare la suoneria. Selezionare Tutte, se per tutti gli account di desidera stabilire la stessa suoneria.


Vengono visualizzate tutte le melodie disponibili nel Media-Pool.In alto a destra si vede quale account si sta modificando oppure Tutte.q Selezionare la suoneria.

La suoneria selezionata viene riprodotta con il volume impostato.

§§Scegli§§ Premere il tasto del display per confermare la selezione.

OKIndietro

Tutte

ScegliIndietro

Sound_3

NotaIn genere è impostata la stessa melodia per tutti gli account. Se per un account si sceglie un’altra melodia, l’impostazione passa automaticamente da Tutte a Individuale.

Se la funzione è attiva, il telefono non squilla, quando arriva una chiamata anonima. La chiamata viene tuttavia visualizzata sul display.q Selezionare l’opzione

desiderata.§§Scegli§§ Premere il tasto del display, per

confermare la selezione.La modifica è subito attiva.

ScegliIndietro

Sì

54



rsio

n 2,

27.

05.2

010

Attivare/disattivare i toni di avviso Il vostro telefono avvisa acusticamente diverse attività e situazioni. I seguenti toni di avviso possono essere attivati o disattivati in modo indipendente:u Tono tasti: la pressione di ogni tasto viene confermata acusticamente.u Conferme: alla fine di un inserimento/impostazione e all’arrivo di una nuova voce

nella segreteria di rete oppure nella lista delle chiamate, in caso di errori e scorrendo all’inizio di un menu.

‰ ¢ Impostazioni ¢ Impostazioni audio ¢ Toni di avviso

Rinominare oppure cancellare le suonerieLe suonerie che avete caricato sul telefono con l’ausilio del configuratore web (¢ pag. 103) possono essere rinominate oppure cancellate.‰ ¢ Impostazioni ¢ Impostazioni audio ¢ Audio Resource

q Selezionare Tono tasti oppure Conferme.

§Cambia§ Premere il tasto del display per attivare o disattivare la funzione selezionata.

CambiaIndietro

Tono tasti ³

Vengono elencate tutte le suonerie disponibili. È possibile modificare solo quelle caricate da voi. q Selezionare la suoneria

desiderata.§Opzioni§ Premere il tasto del display per

modificare la suoneria.

Rinominare la suoneria q Selezionare l’opzione Rinomina e

premere il tasto del display §§OK§§.Û Cancellare i caratteri precedenti.~ Inserire il nuovo nome.

Per l’inserimento del testo ¢ pag. 22.§§OK§§ Premere il tasto del display per salvare

il nome modificato.

Cancellare la suoneria q Selezionare l’opzione Cancella.§§OK§§ Premere il tasto del display per

cancellare la suoneria.

OpzioniIndietro

My Tone 1

OKIndietro

Rinomina

OKÛ

My Tone|

55



rsio

n 2,

27.

05.2

010

Impostare il displayÈ possibile impostare l’illuminazione per il display e il contrasto.

Impostare la retroilluminazione È possibile impostare la luminosità della retroilluminazione del display in tre livelli. Se l’illuminazione del display è disattivata premendo una volta un tasto qualsiasi oppure con una chiamata in arrivo la si attiva. La pressione dei tasti in questo caso non ha nessun’altra funzione. ‰ ¢ Impostazioni ¢ Display ¢ Retroilluminazione

r Selezionare il livello di luminosità desiderato. La vostra impostazione è subito attiva, così che è possibile verificarla ed eventualmente correggerla.

§Salva§ Premere il tasto del display per memorizzare l’impostazione.

Luminosità:

SalvaIndietro

Livello 1

56



rsio

n 2,

27.

05.2

010

Impostare il contrastoÈ possibile impostare il contrasto del display in sei livelli. ‰ ¢ Impostazioni ¢ Display ¢ Contrasto

Impostare la lingua È possibile visualizzare i testi del display in diverse lingue.‰ ¢ Impostazioni ¢ Lingua

r Selezionare il livello di contrasto desiderato 1-5. La vostra impostazione è subito attiva, così che è possibile verificarla ed eventualmente correggerla.

§Salva§ Premere il tasto del display per memorizzare l’impostazione.

Valore:

SalvaIndietro

Livello 1

La lingua attuale è contrassegnata con w.q Selezionare la lingua desiderata.§§Scegli§§ Premere il tasto del display per

attivare la lingua selezionata.La lingua viene cambiata.

Deutsch

ScegliIndietro

57



rsio

n 2,

27.

05.2

010

Ripristinare le impostazioni iniziali dell’apparecchio Se si passa il vostro apparecchio a qualcun altro oppure se si cambia postazione di lavoro, è possibile cancellare le vostre impostazioni e i dati personali ripristinando le impostazioni iniziali dell’apparecchio. Tutte le impostazioni del sistema vengono ripristinate. I dati specifici dell’utente vengono cancellati.Ciò significa, in particolare, che la configurazione di rete, gli account VoIP, le rubriche telefoniche, le liste delle chiamate, i dati nel Media-Pool e tutte le impostazioni individuali vengono cancellate oppure vengono ripristinate le impostazioni di fabbrica.Per eseguire questa funzione è necessaria la password di amministratore (¢ pag. 99). ‰ ¢ Impostazioni ¢ Reset~ Inserire la password di amministratore.§§OK§§ Premere il tasto del display. La password inserita viene verificata.

Se la password era corretta, è ora necessario confermare l’azione.§§Sì§§ Premere il tasto del display. L’apparecchio viene riportato alle impostazioni di

fabbrica.

Ripristino tramite il tasto dell’apparecchio È possibile ripristinare le impostazioni iniziali dell’apparecchio anche tramite il pulsante del reset sulla parte inferiore dell’apparecchio.

Il pulsante del reset si trova dietro la piccola apertura con la scritta Reset. Utilizzare un oggetto appuntito, per es. una graffetta.u Reset: premere il pulsante almeno 5 secondi,

per ripristinare tutte le impostazioni iniziali.

Pulsante reset

58

Impostazioni per la rete locale

it / it / A31008-M2218-K101-2-7219 / connectivity.fm / 20.03.2012Ve

rsio

n 2,

27.

05.2

010


Le impostazioni corrette per la connessione del telefono alla rete locale sono il prerequisito per la comunicazione con altri dispositivi nella rete e quindi per telefonare tramite Internet.Il telefono può essere collegato alla rete locale con cavi tramite Ethernet. Alla messa in funzione l’apparecchio cerca di instaurare automaticamente una connessione alla rete locale (¢ pag. 18). Ciò è possibile se

– l’apparecchio è stato collegato alla rete tramite un cavo Ethernet (¢ pag. 13) – il Gateway nella rete assegna automaticamente indirizzi IP tramite DHCP – la rete funziona in base al protocollo IP versione 4 (IPv4).

In questo caso il telefono riceve automaticamente un indirizzo IP e viene collegato alla rete locale. È quindi possibile effettuare l’ulteriore configurazione del vostro telefono su un PC tramite il configuratore web (¢ pag. 66).Se la connessione alla rete non viene instaurata automaticamente, innanzitutto non si ha accesso al configuratore web. In questo caso è necessario effettuare la connessione di rete del vostro telefono manualmente tramite il menu del display:u Se al vostro apparecchio è assegnato un indirizzo IP statico, l’amministratore di rete vi

deve comunicare l’indirizzo IP del vostro apparecchio. Si assegna poi questo indirizzo al vostro telefono (¢ pag. 59).

u Se nella vostra rete viene utilizzato IPv6, è necessario commutare il telefono sul protocollo Internet Versione 6 (IPv6) (¢ pag. 62). Se l’assegnazione dell’indirizzo avviene automaticamente, viene instaurata la connessione. Se il vostro telefono riceve un indirizzo IP statico, l’amministratore di rete ve lo deve comunicare. Lo si assegna poi al vostro telefono.

Si effettuano le impostazioni di rete al momento della messa in funzione (¢ pag. 18) oppure si avvia la configurazione tramite il menu del display. Le impostazioni sono identiche.

AttenzioneSe si modifica la configurazione per una connessione di rete funzionante, la connessione può essere interrotta. Quindi non si ha più accesso alla rete locale e al configuratore web e non è più possibile telefonare tramite Internet.

59


Gigaset DE310 IP PRO / it / A31008-M2218-K101-2-7219 / connectivity.fm / 20.03.2012Ve

rsio

n 2,

27.

05.2

010

Impostazioni LAN Si avvia la configurazione di rete tramite il menu del display:‰ ¢ Impostazioni ¢ Rete locale

Selezione del tipo di rete

Le ulteriori impostazioni dipendono dalla vostra selezione. Configurazione IPv4 ¢ sotto, Configurazione IPv6 ¢ pag. 62§§Indietro§§ Premere il tasto del display per tornare al menu Rete locale. Da lì si richiama

ogni volta il passo successivo della configurazione di rete.

Configurazione IPv4

§§Scegli§§ Premere il tasto del display per confermare la selezione.Con l’impostazione Dinamico le ulteriori impostazioni vengono effettuate automaticamente. Vengono visualizzate qui e non possono essere modificate.

NotaPer avere accesso alla configurazione di rete, è necessario inserire la password di amministratore. È preimpostato: admin.

q Selezionare Tipo di rete.§§OK§§ Premere il tasto del display per

confermare la selezione.q Selezionare il protocollo IP

utilizzato nella vostra rete (IPv4 oppure IPv6).

§§Scegli§§ Premere il tasto del display per confermare la selezione.

IPv4

ScegliIndietro

q Selezionare Tipo indirizzo IP.§§OK§§ Premere il tasto del display per

confermare la selezione.q Selezionare Dinamico, se il vostro

apparecchio riceve l’indirizzo IP tramite un server DHCP. Selezionare Statico, se il vostro apparecchio riceve un indirizzo IP statico.

Dinamico

ScegliIndietro

Se è stato selezionato un tipo di indirizzo Statico, è ora necessario effettuare le seguenti impostazioni:

– Indirizzo IP– Subnet mask– Gateway predefinito – Server DNS prefer. e – Server DNS altern.

Indirizzo IP

OKIndietro

60



rsio

n 2,

27.

05.2

010

Indirizzo IPInserire un indirizzo IIP per il vostro telefono. Tramite questo indirizzo IP il vostro telefono è raggiungibile da altri utenti nella vostra rete locale (per es. dal PC).L’indirizzo IP è costituito da quattro campi separati l’uno dall’altro da un punto con valori decimali da 0 a 255, per es. 192.168.2.1.Fare attenzione ai seguenti punti:– L’indirizzo IP deve essere contenuto nel campo dell’indirizzo utilizzato sul router per

la rete locale. Il campo dell’indirizzo valido viene determinato dall’indirizzo IP del router e dalla subnet mask (vedi esempio).

– L’indirizzo IP deve essere unico nella rete locale, cioè non deve essere utilizzato da un altro apparecchio sul router.

– L’indirizzo IP statico non deve appartenere al campo dell’indirizzo riservato al server DHCP del router.

Verificare eventualmente l’impostazione sul router oppure chiedere all’amministratore di rete.Esempio:

Subnet maskLa subnet mask indica quante parti di un indirizzo IP costituiscono il prefisso di rete. 255.255.255.0 significa, per esempio, che le prime tre parti degli indirizzi IP devono essere uguali per tutti gli apparecchi nella rete, l’ultima parte è specifica di ogni apparecchio. Con subnet mask 255.255.0.0 solo le prime due parti sono riservate al prefisso di rete. È necessario inserire la subnet mask utilizzata nella rete.

Gateway predefinito Inserire l’indirizzo IP del gateway standard tramite il quale la rete locale è collegata ad Internet. Questo in genere è l’indirizzo IP locale (privato) del router (per es. 192.168.2.1). Il vostro telefono necessita di questa informazione per poter accedere ad Internet.

Indirizzo IP del router: 192.168.2.1Subnet mask nella rete 255.255.255.0Campo indirizzo del server DHCP 192.168.2.101 – 92.168.2.255Indirizzi IP possibili per il telefono 192.168.2.2 – 192.168.2.100

61



rsio

n 2,

27.

05.2

010

Server DNS prefer.Inserire l’indirizzo IP del server DNS preferito. Il DNS (Domain Name System) permette di associare agli indirizzi IP pubblici dei nomi simbolici. Il server DNS è necessario per poter tradurre il nome DNS nell’indirizzo IP durante l’instaurazione della connessione ad un server.È possibile indicare qui l’indirizzo IP del vostro router/gateway. Questo trasferisce le richieste di indirizzo del telefono al suo server DNS. Non è preimpostato nessun server DNS.

Server DNS altern.Inserire l’indirizzo IP del server DNS alternativo da utilizzare in caso il server DNS preferito non sia raggiungibile.

¤ Se sono state fatte tutte le impostazioni, premere il tasto del display §§Indietro§§ per memorizzare le impostazioni di configurazione.

62



rsio

n 2,

27.

05.2

010

Configurazione IPv6

Con l’impostazione Configurazione automatica le ulteriori impostazioni vengono effettuate automaticamente. Vengono visualizzate qui e non possono essere modificate.

Indirizzo IPInserire un indirizzo IP per il vostro telefono. Tramite questo indirizzo IP il vostro telefono è raggiungibile da altri utenti nella vostra rete locale (per es. da PC).L’indirizzo IP è di128 Bit. Viene rappresentato da otto campi separati da un doppio punto con valori esadecimali di 0-FFFFFF, per es. 2001:b021:189:0:205:5dff:fe6b:87.L’indirizzo IP è costituito da un prefisso e da un Interface Identifier. La lunghezza del prefisso (normalmente 64 Bit) viene definita dal valore di Lunghezza del prefisso.

Lunghezza del prefissoLa lunghezza del prefisso indica quanti Bit dell’indirizzo IP vengono utilizzati per il prefisso di rete. È necessario inserire la lunghezza di prefisso utilizzata nella vostra rete.

q Selezionare Tipo indirizzo IP.§§OK§§ Premere il tasto del display per

confermare la selezione.q Selezionare Configurazione

automatica, se il vostro apparecchio riceve l’indirizzo IP tramite un server DHCP. Selezionare Statico, se il vostro apparecchio riceve un indirizzo IP statico.

Configurazione au-

ScegliIndietro

Se è stato selezionato il tipo di indirizzo Statico, è ora necessario effettuare le seguenti impostazioni:

– Indirizzo IP– Lunghezza del prefisso e – Server DNS prefer. – Server DNS altern.

Chiedere al vostro amministratore di rete per le impostazioni nella vostra rete.

Indirizzo IP

OKIndietro

63



rsio

n 2,

27.

05.2

010

Server DNS prefer.Inserire l’indirizzo IP del server DNS preferito. Il DNS (Domain Name System) permette di associare agli indirizzi IP pubblici dei nomi simbolici. Il server DNS è necessario per poter tradurre il nome DNS nell’indirizzo IP durante l’instaurazione della connessione ad un server.È possibile indicare qui l’indirizzo IP del vostro router/gateway. Questo trasferisce le richieste di indirizzo del telefono al suo server DNS. Non è preimpostato nessun server DNS.

Server DNS altern.Inserire l’indirizzo IP del server DNS alternativo da utilizzare in caso il server DNS preferito non sia raggiungibile.

¤ Se sono state fatte tutte le impostazioni, premere il tasto del display §§Indietro§§ per memorizzare le impostazioni di configurazione.

VLAN-TaggingUna rete locale può essere suddivisa in sottoreti logiche, le cosiddette VLAN (VLAN = Virtual Local Area Network, Standard IEEE 802.1Q). A sua volta più VLAN si dividono in una rete fisica e relative componenti, per es. Switch. I pacchetti dati di una VLAN non vengono trasferiti in un’altra. Le VLAN sono spesso utilizzate per separare il traffico dati di diversi servizi (telefonia Internet, Internet-TV, ...) e per stabilire diverse priorità per il traffico dati. È possibile utilizzare il vostro telefono e PC, collegato alla porta PC del vostro telefono, in due diverse VLAN. Inserire qui la ID VLAN (VLAN-Tag) della vostra VLAN. La si riceve dal proprio operatore di rete.

‰ ¢ Impostazioni ¢ Rete locale

Attenzioneu Se si utilizza il PC in una VLAN diversa da quella del telefono non è più possibile

accedere dal PC direttamente al configuratore web del telefono.u Se qui si inserisce un valore non corretto, è necessario ripristinare le impostazioni

iniziali del telefono (¢ pag. 57). Quindi va instaurato di nuovo l’accesso del telefono alla rete locale.

64



rsio

n 2,

27.

05.2

010

s Selezionare Impostazioni VLAN.


r Selezionare l’impostazione desiderata:

No Se non si utilizza nessuna VLAN (preimpostato).

Solo porta LANSe si utilizza il telefono e il PC nella stessa VLAN.

Porta LAN e PCSe si utilizza il telefono e il PC in VLAN diverse.


~ Inserire la ID della VLAN e confermare con §§OK§§. Campo di valori: 1 – 4094

r Stabilire la priorità per i diversi servizi e confermare con §§OK§§.Valori: 1 – 7

§§OK§§ Premere il tasto del display per confermare le impostazioni.

Impostazioni VLAN

OKIndietro

Codifica VLAN:

OKIndietroSolo porta LAN

ID della VLAN:

OKIndietro1024

65



rsio

n 2,

27.

05.2

010

PrioritàI pacchetti dati delle VLAN possono essere priorizzati. La priorità decide se i componenti di rete devono riservare un trattamento preferenziale al traffico dati di una VLAN. È possibile stabilire la priorità per la lingua e i dati separatamente. Con una rete locale con molto traffico dati, con un’alta priorità dei pacchetti dati si ottiene una migliore qualità delle vostre connessioni telefoniche.

Intervallo valori e assegnazione dei valori per le classi di servizio (secondo IEEE 802.1p):

¤ Una volta effettuate tutte le impostazioni premere il tasto del display §§Indietro§§ per salvare le impostazioni di configurazione.

Porta LAN¤ Indicare per Priorità serv. voce e Priorità serv. dati le priorità desiderate per la trasmissione di lingua e dati.

Porta PC ¤ Indicare per Priorità VLAN la priorità desiderata per la trasmissione di dati dal PC.

0 Nessuna priorità (Best Effort)1 Servizi Background, per es. News Ticker (Background)2 non definito3 Dati generali dei servizi (Excellent Effort)4 Servizi di controllo, per es. Routing (Controlled Load)5 Video6 Dati vocali (Voice) 7 Massima priorità per il software per il controllo della rete (Network Control)

NotaUlteriori possibilità di ottimizzazione della qualità vocale si trovano nel configuratore web alla voce Impostazioni QoS (Quality of Service)¢ pag. 81.

66

Configuratore web – Configurare il telefono sul PC

it / it / A31008-M2218-K101-2-7219 / web_configurator.fm / 20.03.2012Ve

rsio

n 2,

27.

05.2

010


Con il configuratore web avete a disposizione un’interfaccia utente tramite la quale è possibile gestire e utilizzare il Gigaset DE310 IP PRO sul PC. La sua configurazione guidata semplifica la prima messa in funzione del vostro apparecchio.Prerequisito: il vostro telefono è collegato alla rete locale. Questa connessione viene instaurata nella maggior parte dei casi automaticamente, non appena si collega l’apparecchio tramite un cavo di rete (¢ pag. 13). In caso contrario, instaurare la connessione alla rete locale alla prima messa in funzione con l’aiuto del menu del display (¢ pag. 18).

Avviare il configuratore webÈ necessario l’indirizzo IP del vostro telefono. Lo si trova tramite il menu del display nelle impostazioni LAN dell’apparecchio: ‰ ¢ Impostazioni ¢ Rete locale (¢ pag. 59).

In questo modo si richiama il configuratore web:¤ Avviare l’Internet-Browser sul vostro PC.¤ Inserire l’indirizzo IP nel campo dell’indirizzo del browser:

Esempio:

Viene visualizzata la schermata di registrazione.¤ Selezionare la lingua desiderata.¤ Selezionare il nome utente desiderato e inserire la relativa password:

¤ Cliccare su OK.Viene ora avviato il configuratore web.

NotaIl configuratore web supporta i seguenti browser:

– Mozilla Firefox dalla versione 3.6– Internet Explorer dalla versione 7– Apple Safari dalla versione 5

NotaL’indirizzo IP può occasionalmente cambiare a seconda delle impostazioni del server DHCP nella vostra rete.

Utente Se si desidera utilizzare il telefono sul PC.Password preimpostata: user

Amministratore Se si desidera configurare il telefono. Password preimpostata: admin

67


Gigaset DE310 IP PRO / it / A31008-M2218-K101-2-7219 / web_configurator.fm / 20.03.2012Ve

rsio

n 2,

27.

05.2

010

Di seguito sono descritte tutte le funzioni del configuratore web. Attenzione, nella modalità Utente non sono disponibili tutte le funzioni.

Il configuratore web viene avviato

In modalità amministratore: se non è ancora impostato nessun account VoIP, si apre la pagina della configurazione guidata (¢ pag. 69).Se è già stata impostata una connessione VoIP, selezionare quale funzione si desidera eseguire.u Per impostare o modificare singole funzioni del vostro telefono, utilizzare il registro

Impostazioni (¢ pag. 74).u Per informarsi sulla condizione del vostro telefono, aprire il registro Stato

(¢ pag. 106).

NotaPer la vostra sicurezza si dovrebbe cambiare la password preimpostata (¢ pag. 99).

68



rsio

n 2,

27.

05.2

010

Albero del menu del configuratore webLa seguente illustrazione mostra l’albero del menu del configuratore web. Le funzioni disponibili nella modalità utente sono contrassegnate con l’asterisco (*).

Configurazione guidata ¢ pag. 69

Impostazioni * Rete e Connessioni Impostazioni LAN ¢ pag. 75

Server e sistemi telefonici ¢ pag. 80

Impostazioni QoS ¢ pag. 81

Impostazioni VoIP ¢ pag. 82

Impostazioni di protezione ¢ pag. 83

Telefonia * Connessioni ¢ pag. 85

Audio ¢ pag. 88

Suonerie * ¢ pag. 90

Deviazione di chiamata * ¢ pag. 90

Regole di composizione ¢ pag. 91

Non disturbare (DND) * ¢ pag. 92

Servizi voice mail ¢ pag. 93

Messaggi Indicatore MWI ¢ pag. 93

Servizi aggiuntivi Rubrica online ¢ pag. 94

LDAP ¢ pag. 96

Tasti funzione * ¢ pag. 97

Sistema * Data e Ora ¢ pag. 98

Protezione * ¢ pag. 99

Display * ¢ pag. 100

Contatti personali * ¢ pag. 101

Tutte le chiamate * ¢ pag. 101

Carica toni * ¢ pag. 103

Riavvio e reset ¢ pag. 103

Backup dei dati ¢ pag. 104

Aggiornamento firmware ¢ pag. 104

Stato Apparecchio ¢ pag. 106

Report del sistema ¢ pag. 106

Registrazione SIP ¢ pag. 106

Registrazione PCAP ¢ pag. 107

69



rsio

n 2,

27.

05.2

010

Eseguire la configurazione guidataDisponibili solo in modalità amministratore.Questa procedura guidata vi aiuta durante la configurazione del vostro telefono. Vi condurrà attraverso tutti i passaggi importanti per impostare le vostre linee telefoniche.

Tutte le impostazioni effettuate tramite la configurazione guidata possono essere modificate in un secondo momento nel registro Impostazioni (¢ pag. 74).Se i campi di una pagina sono stati riempiti, cliccare su Avanti >. Se si vuole effettuare una modifica in una pagina precedente, cliccare su < Indietro. Con Annulla si termina la configurazione guidata.¤ Prima di iniziare la configurazione assicurarsi di avere a portata di mano i dati di

registrazione del vostro provider VoIP.¤ Cliccare su Avanti > per iniziare la configurazione.

Impostare un account VoIPPer la configurazione di un account VoIP ci sono le seguenti possibilità:Configurazione automatica La configurazione avviene senza inserimento. Il vostro

provider VoIP deve consentire ciò per il vostro account.

Carica dati del provider Vengono utilizzate le impostazioni standard del vostro provider. Si inseriscono solo i vostri dati di registrazione personali.

Configurazione manuale Si effettuano tutte le impostazioni da soli.

70



rsio

n 2,

27.

05.2

010

Configurazione automatica

¤ Contrassegnare l’opzione Sì, se il vostro provider consente la configurazione automatica per il vostro account, e cliccare su Avanti >.

Viene ora eseguita la configurazione automatica. Questa operazione potrebbe richiedere un paio di minuti. Quando è terminata appare la pagina £ Terminare la configurazione.

Configurazione tramite profilo del providerSe il vostro provider non consente la configurazione automatica, Gigaset DE310 IP PRO vi offre una serie di profili di provider che vi facilitano la configurazione dei vostri account VoIP. Ogni profilo contiene le impostazioni di configurazione più importanti del provider corrispondente. ¤ Cliccare No, se non è possibile la configurazione automatica, e cliccare Avanti >. Si apre la pagina Carica dati del provider.¤ Cliccare Avanti >, per avviare la configurazione.¤ Selezionare il vostro Paese e cliccare Avanti >.¤ Selezionare il vostro Provider e cliccare Avanti >.Vengono ora caricate le impostazioni di configurazione più importanti.¤ Cliccare Avanti >.Il passo successivo è quello di inserire i £ Dati provider personali.

Configurazione senza profilo del providerSe il vostro provider non è contenuto nella lista, selezionare l’opzione Other Provider (altro provider).¤ Nelle pagine seguenti effettuare le impostazioni necessarie per il vostro account VoIP.

I dati si ricevono dal vostro provider.

Dati generali providerDominio

Indicare la parte finale del vostro indirizzo SIP SIP (URI). Esempio: per l’indirizzo SIP [email protected] inserire provider.it.

Indirizzo del server proxyIl SIP Proxy è il server di accesso del vostro provider VoIP. Inserire l’indirizzo IP oppure il nome DNS del vostro server SIP-Proxy. Esempio: myprovider.com.

71



rsio

n 2,

27.

05.2

010

Porta del server proxyInserire il numero della porta di comunicazione tramite la quale il SIP Proxy invia e riceve dati di segnalazione (porta SIP). La maggior parte dei provider VoIP utilizza la porta 5060.

Server di registrazioneInserire l’indirizzo IP oppure il nome DNS del server di registrazione. Il server di registrazione è necessario al momento della registrazione del telefono. Associa al vostro indirizzo SIP (username@dominio) l’indirizzo IP pubblico/numero di porta con il quale si registra il telefono. Con la maggior parte dei provider VoIP il server di registrazione è uguale al server SIP. Esempio: reg.myprovider.it.

Porta del server di registrazioneIndicare la porta di comunicazione utilizzata sul server di registrazione. Nella maggior parte dei casi viene utilizzata la porta 5060.

Frequenza di aggiornamento della registrazione [sec]Indicare entro quali intervalli di tempo il telefono deve ripetere la registrazione presso il VoIP Server (SIP Proxy) (viene inviata una richiesta per instaurare una sessione). La ripetizione è necessaria affinchè la voce del telefono resti nella tabella del SIP Proxy e il telefono sia raggiungibile. La ripetizione viene eseguita per tutti i numeri di telefono VoIP attivi. È preimpostato 120 sec.Inserendo 0 sec., la registrazione non viene ripetuta periodicamente.

¤ Cliccare Avanti >.

Dati provider di reteIl telefono deve conoscere il suo indirizzo pubblico, affinchè possa ricevere i dati vocali dell’interlocutore.Il protocollo SIP ha le seguenti opzioni:u Il telefono richiede l’indirizzo pubblico presso un server STUN in Internet (Simple

Transversal of UDP over NAT). Lo STUN può essere impiegato solo con i cosiddetti NAT asimmetrici e con firewall non-bloccanti.

u Il telefono non indirizza la richiesta di connessione al SIP Proxy ma ad un Proxy Outbound in Internet che si occupa di gestire il pacchetto dati con l’indirizzo pubblico.

Il server STUN e il Proxy Outbound vengono impiegati alternativamente per evitare il NAT/Firewall sul router/gateway. ¤ Inserire i dati necessari per il server STUN oppure per il Proxy Outbound:Utilizza server STUN

Cliccare Sì, se il vostro telefono deve utilizzare lo STUN, non appena viene impiegato su un router con NAT asimmetrico.

Indirizzo del server STUNInserire il nome del DNS oppure l’indirizzo IP del server STUN in Internet. Se nel campo Utilizza server STUN è stata selezionata l’opzione Sì, è necessario riempire il campo.

Porta del server STUNInserire il numero della porta di comunicazione sul server STUN. Porta standard: 3478.

72



rsio

n 2,

27.

05.2

010

Frequenza di aggiornamento STUN [sec] Indicare entro quali intervalli di tempo (sec.) il telefono deve ripetere la registrazione presso lo STUN server. La ripetizione è necessaria affinchè la voce del telefono resti nella tabella dello STUN server. La ripetizione viene eseguita per tutti i numeri di telefono VoIP attivi. Richiedere la frequenza di aggiornamento STUN presso il vostro provider VoIP. È preimpostato: 30 sec.

Frequenza di aggiornamento NAT [sec]Indicare in quali intervalli di tempo il telefono deve aggiornare il proprio valore d’immissione nella tabella di routing del NAT. Indicare l’intervallo di tempo in sec., che è di poco inferiore al timeout di sessione del NAT. Il valore preimpostato per la frequenza di aggiornamento NAT non deve venir modificato nelle relative regole. È preimpostato: 20 sec.

Modalità proxy in uscitaIndicare quando deve venir impiegato il Proxy Outbound.

Non indicando nulla nel campo di immissione Indirizzo del server in uscita, il telefono è sempre indipendente dalla modalità selezionata come Mai.

Indirizzo del server in uscitaIndicare il nome del DNS oppure l’indirizzo IP del Proxy Outbound del vostro provider. Con molti provider l’Outbound-Proxy è identico al SIP Proxy.

Porta proxy in uscitaIndicare il numero della porta di comunicazione utilizzata dall’Outbound-Proxy. Porta standard: 5060.

Negoziazione automatica della trasmissione DTMFI toni DTMF sono necessari ad esempio per interrogare e comandare alcune segreterie di rete tramite cifre-codici oppure per la gestione da remoto della segreteria telefonica locale. Selezionare se l’impostazione viene effettuata automaticamente. Se si seleziona No, è necessario stabilire da soli l’impostazione per la trasmissione DTMF.

Sempre Tutti i dati di segnalazione e i dati vocali trasmessi dal telefono vengono inviati al Proxy Outbound.

Automatica Se il telefono è collegato ad un router con NAT asimmetrico oppure con Firewall auto-bloccante, i dati trasmessi dal telefono vengono inviati solamente al Proxy Outbound. Se il telefono è dietro un NAT asimmetrico, viene utilizzato uno STUN server. Se è stato impostato Utilizza server STUN = No oppure non è stato indicato alcun server STUN, viene utilizzato sempre il Proxy Outbound.

Mai Il Proxy Outbound non viene utilizzato.

73



rsio

n 2,

27.

05.2

010

Impostazioni per la trasmissione DTMFPer l’invio dei toni DTMF tramite VoIP è necessario stabilire come i codici dei tasti devono essere convertiti ed inviati in toni DTMF:

Informarsi presso il proprio provider VoIP sul tipo di trasmissione DTMF supportata.¤ Cliccare Avanti >.

Dati provider personaliIn entrambi i casi della configurazione manuale, con e senza profilo del provider, inserire ora i dati di registrazione personali ricevuti dal vostro provider VoIP.¤ Inserire i seguenti dati:

– Nome di autenticazione– Password di autenticazione– Nome utente– Nome visualizzato

È inoltre possibile inserire un nome qualsiasi per questa connessione telefonica. Questo è utile se si utilizzano più account VoIP.¤ Inserire un Nome della connessione.¤ Cliccare Avanti >, per terminare la configurazione dell’account VoIP.

Terminare la configurazioneVengono visualizzati i dati per l’account VoIP configurato.¤ Se si desidera modificare le impostazioni, cliccare < Indietro.¤ Se si desidera configurare un ulteriore account VoIP, attivare la relativa casella di

controllo. In questo caso il configuratore web, dopo aver premuto Avanti > torna alla pagina iniziale ( ¢ Impostare un account VoIP).

¤ Cliccare Fine per terminare la configurazione guidata.¤ Cliccare Avanti > per impostare un ulteriore account VoIP.

Terminare la configurazione guidata Ora avete configurato correttamente il telefono con l’aiuto del configuratore web. Vengono visualizzati ancora i seguenti dati:

– Numero degli account VoIP configurati– Nome dell’account preimpostato per le chiamate in uscita

¤ Cliccare Fine, per terminare la configurazione guidata e copiare le modifiche.¤ Cliccare < Indietro, se si desidera effettuare modifiche alle vostre impostazioni.

Audio come informazione udibile nel canale vocale, cioè non è noto quale pulsante è stato premuto.

RFC 2833 come valore (= tasto premuto) in un pacchetto RTP.

SIP Info come cosiddetta segnalazione „SIP Info“. Il valore (= tasto premuto) viene inviato come pacchetto dati SIP.

74

Impostazioni del telefono tramite configuratore web


rsio

n 2,

27.

05.2

010


Nel menu Impostazioni del configuratore web si modificano le impostazioni già effettuate tramite il menu del display del telefono oppure tramite la configurazione guidata o che sono preimpostate per dotazione iniziale. Inoltre si hanno le seguenti possibilità di configurazione.Il menu offre le seguenti funzioni:u Rete e Connessioni (¢ pag. 74)

Configurare le impostazioni per la rete locale, il server e i centralini, impostare ulteriori account VoIP ed effettuare le impostazioni di protezione.

u Telefonia (¢ pag. 85)Modificare i propri account VoIP configurati, ottimizzare la qualità delle connessioni vocali, configurare le funzioni telefoniche come la deviazione di chiamata e le regole di composizione e impostare le liste dei numeri da bloccare e i servizi Voicemail.

u Messaggi (¢ pag. 93) Configurare il Centro Messaggi (MWI) del vostro apparecchio.

u Servizi aggiuntivi (¢ pag. 94)Effettuare le impostazioni per l’utilizzo delle rubriche telefoniche.

u Sistema (¢ pag. 98)Modificare le impostazioni di base del vostro telefono, per es. data e ora oppure le impostazioni per il display. Inoltre è possibile riavviare il sistema o installare un nuovo firmware.

Rete e connessioniDisponibile solo in modalità amministratore.Le impostazioni corrette per il collegamento del telefono alla rete locale sono i prerequisiti per la comunicazione con altri dispositivi in rete e quindi per telefonare via Internet.Se si utilizza il configuratore web, il vostro telefono è già collegato alla rete locale. Nel menu Rete e Connessioni è possibile modificare e ampliare queste impostazioni. Inoltre è possibile configurare ulteriori account VoIP ed effettuare impostazioni per le linee telefoniche:u Impostazioni LAN (¢ pag. 75)u Server e centralini (¢ pag. 80)u Impostazioni QoS (Quality of Service) (¢ pag. 81)u Impostazioni VoIP (¢ pag. 82)u Impostazioni di protezione (¢ pag. 83)

75



rsio

n 2,

27.

05.2

010

Impostazioni LAN

Impostazioni ¢ Rete e Connessioni ¢ Impostazioni LAN

Assegnare l’indirizzo di reteTipo di rete¤ Selezionare il protocollo IP da utilizzare nella vostra rete (IPv4 oppure IPv6).Le altre impostazioni dipendono dalla vostra selezione.

Configurazione IPv4¤ Selezionare Dinamico, se il vostro apparecchio riceve l’indirizzo IP tramite un server

DHCP.¤ Selezionare Statico, se il vostro apparecchio riceve un indirizzo IP statico.Con l’impostazione Dinamico le altre impostazioni vengono effettuate automaticamente. Vengono visualizzate e non possono essere modificate.Se come tipo di indirizzo è stato selezionato Statico, è necessario effettuare le seguenti impostazioni:

AttenzioneSe durante la modifica delle impostazioni LAN si fa un errore, la connessione del PC al telefono può venir interrotta e non si ha più l’accesso al configuratore web.In questo caso è necessario instaurare l’accesso del telefono alla rete locale di nuovo tramite il menu del display (¢ pag. 59).

76



rsio

n 2,

27.

05.2

010

Indirizzo IPInserire un indirizzo IP per il vostro telefono. Tramite questo indirizzo IP il vostro telefono è raggiungibile da altri utenti nella vostra rete locale (per es. da PC).L’indirizzo IP è costituito da quattro campi separati l’uno dall’altro da un punto con valori decimali da 0 a 255, per es. 192.168.2.1.Fare attenzione ai seguenti punti:– L’indirizzo IP deve essere contenuto nel campo dell’indirizzo utilizzato sul router/

gateway per la rete locale. Il campo dell’indirizzo valido viene determinato dall’indirizzo IP del router/gateway e dalla subnet mask (vedi esempio).

– L’indirizzo IP deve essere unico nella rete, cioè non deve essere utilizzato da un altro apparecchio sul router/gateway.

– L’indirizzo IP statico non deve appartenere al campo dell’indirizzo riservato al server DHCP del router/gateway.

Verificare eventualmente l’impostazione sul router oppure chiedere all’amministratore di rete.Esempio:

Subnet maskLa subnet mask indica quanti di parti di un indirizzo IP costituiscono il prefisso di rete. 255.255.255.0 significa, per esempio, che le prime tre parti di un indirizzo IP devono essere uguali per tutti i dispositivi nella rete, l’ultima parte è specifica di ogni dispositivo. Con subnet mask 255.255.0.0 solo le prime due parti sono riservate al prefisso di rete. È necessario inserire la subnet mask utilizzata nella rete.

Gateway predefinitoInserire l’indirizzo IP del gateway predefinito tramite il quale la rete locale è collegata ad Internet. In genere questo è l’indirizzo IP locale (privato) del vostro router/gateway (per es. 192.168.2.1). Il vostro telefono ha bisogno di questa informazione per poter accedere ad Internet.

Server DNS preferitoInserire l’indirizzo IP del server die DNS preferito. Il DNS (Domain Name System) permette di associare agli indirizzi IP pubblici dei nomi simbolici. Il server DNS è necessario per poter tradurre il nome DNS nell’indirizzo IP durante l’instaurazione della connessione ad un server.È possibile indicare qui l’indirizzo IP del vostro router/gateway. Questo trasferisce le richieste di indirizzo del telefono al suo server DNS. Non è preimpostato nessun server DNS.

Server DNS alternativoInserire l’indirizzo IP del server DNS alternativo, da utilizzare in caso il server DNS preferito non sia raggiungibile.

Indirizzo IP del router: 192.168.2.1Subnet mask nella rete 255.255.255.0Campo indirizzo del server DHCP 192.168.2.101 – 192.168.2.255Indirizzi IP possibili per il telefono 192.168.2.2 – 192.168.2.100

77



rsio

n 2,

27.

05.2

010

Configurazione IPv6Tipo di indirizzo IP¤ Selezionare Configurazione automatica, se il vostro apparecchio riceve un indirizzo IP

tramite un server DHCP.¤ Selezionare Statico, se il vostro apparecchio riceve un indirizzo IP statico.Con l’impostazione Configurazione automatica le altre impostazioni vengono effettuate automaticamente. Vengono visualizzate qui e non possono essere modificate.Se come tipo di indirizzo è stato selezionato Statico, è necessario effettuare le seguenti impostazioni:

Indirizzo IPInserire un indirizzo IP per il vostro telefono. Tramite questo indirizzo IP il vostro telefono è raggiungibile da altri utenti nella vostra rete locale (per es. il PC).L’indirizzo IP è di128 Bit. Viene rappresentato da otto campi separati da un doppio punto con valori esadecimali di 0-FFFFFF, per es. 2001:b021:189:0:205:5dff:fe6b:87.L’indirizzo IP è costituito da un prefisso e da un Interface Identifier. La lunghezza del prefisso (normalmente 64 Bit) viene definita dal valore di Lunghezza prefisso.

Lunghezza prefissoLa lunghezza del prefisso indica quanti Bit dell’indirizzo IP vengono utilizzati per il prefisso di rete. È necessario inserire la lunghezza di prefisso utilizzata nella vostra rete.

Server DNS preferitoInserire l’indirizzo IP del server DNS preferito. Il DNS (Domain Name System) permette di associare agli indirizzi IP pubblici dei nomi simbolici. Il server DNS è necessario per poter tradurre il nome DNS nell’indirizzo IP durante l’instaurazione della connessione ad un server. È possibile indicare qui l’indirizzo IP del vostro router/gateway. Questo trasferisce le richieste di indirizzo del telefono al suo server DNS. Non è preimpostato nessun server DNS.

Server DNS alternativoInserire l’indirizzo IP del server DNS alternativo da utilizzare in caso il server DNS preferito non sia raggiungibile.

78



rsio

n 2,

27.

05.2

010

VLAN-TaggingUna rete locale può essere suddivisa in sottoreti logiche, le cosiddette VLAN (VLAN = Virtual Local Area Network, Standard IEEE 802.1Q). A sua volta più VLAN si dividono in una rete fisica e relative componenti, per es. Switch. I pacchetti dati di una VLAN non vengono trasferiti in un’altra VLAN. Le VLAN sono spesso utilizzate per separare il traffico dati di diversi servizi (telefonia Internet, Internet-TV, ...) e per stabilire diverse priorità per il traffico dati. È possibile utilizzare il vostro telefono e un PC collegato alla porta PC del telefono in due diverse VLAN. Inserire qui la ID VLAN (VLAN-Tag) della vostra VLAN. La si riceve dal vostro operatore di rete.

¤ Selezionare

AttenzioneSe si utilizza il PC in una VLAN diversa da quella del telefono, non è più possibile accedere dal PC direttamente al configuratore web del telefono.

No Se non si utilizza nessuna VLAN (preimpostazione).

Solo porta LAN Se si utilizza il telefono e il PC nella stessa VLAN.

Porta LAN e PC Se si utilizza il telefono e il PC in VLAN diverse.

79



rsio

n 2,

27.

05.2

010

¤ Nel campo ID della VLAN (1..4094) inseire la ID VLAN della vostra rete virtuale. Con la selezione Porta LAN e PC inserire sotto Porta LAN VLAN e Porta PC VLAN le diverse ID VLAN.Campo di valori: 1 – 4094

¤ Selezionare dai menu Priorità voce e Priorità dati le priorità desiderate per il trasferimento di lingua e dati per la porta LAN.

¤ Se è stato selezionato Porta LAN e PC, selezionare inoltre la Priorità VLAN per il trasferimento dei dati del PC.

Priorità delle VLANI pacchetti dati delle VLAN possono avere la priorità. La priorità decide se i componenti di rete devono riservare un trattamento preferenziale al traffico dati di una VLAN. È possibile stabilire la priorità per la lingua e i dati separatamente. Con una rete locale con molto traffico dati, con un’alta priorità dei pacchetti dati si ottiene una migliore qualità delle vostre connessioni telefoniche.Intervallo valori e assegnazione dei valori per le classi di servizio (secondo IEEE 802.1p):

Salvare le impostazioni ¤ Cliccare Salva, per salvare le vostre impostazioni nella pagina Impostazioni LAN.

AttenzioneSe per ID della VLAN (1..4094) si inserisce un valore non corretto, è necessario ripristinare le impostazioni iniziali del telefono (¢ pag. 57). Quindi va instaurato di nuovo l’accesso del telefono alla rete locale (¢ pag. 59).

0 Nessuna priorità (Best Effort)1 Servizi Background, per es. News Ticker (Background)2 non definito3 Dati generali dei servizi (Excellent Effort)4 Servizi di controllo, per es. Routing (Controlled Load)5 Video6 Dati vocali (Voice) 7 Massima priorità per il software per il controllo della rete (Network Control)

NotaUlteriori possibilità di ottimizzazione della qualità vocale alla voce Impostazioni QoS (Quality of Service)¢ pag. 81.

80



rsio

n 2,

27.

05.2

010

Server e centraliniSe nella vostra rete locale funziona un proprio server HTTP oppure un centralino, utilizzare questa pagina per configurare l’accesso del vostro telefono.Impostazioni ¢ Rete e Connessioni ¢ Server e sistemi telefonici

Configurare l’HTTP-Proxy¤ Selezionare se nella rete si desidera attivare un proprio Proxy-Server per il telefono.¤ Se Sì, nel campo Indirizzo del server proxy inserire l’indirizzo IP del Proxy-Server.¤ La Porta del server proxy è preimpostata su 80. Modificarlo se il vostro server utilizza

un’altra porta.

Impostazioni proprio server HTTP¤ Se si utilizza un proprio server HTTP, inserire i dati di comunicazione.Porta HTTP

Inserire il numero della porta utilizzata dal server HTTP per la comunicazione. È preimpostato: 80.

Porta HTTPSInserire il numero della porta utilizzata dal server HTTP per le connessioni protette. È preimpostato: 443.

Tipo di connessione HTTP Scegliere quali connessioni possono essere instaurate:

Disconnessione automatica [min]Inserire il tempo (min.) dopo cui deve terminare automaticamente la connessione HTTP se non si effettua nessun inserimento.

Sistemi telefoniciSe il vostro telefono è collegato ad un centralino, selezionare il tipo di centralino.Connessione al sistema telefonico (esempio di selezione)

HTTP Connessioni non protette

HTTPS Connessioni protette

HTTP + HTTPS Connessioni sia protette sia non protette

Gigaset T500/300 Il telefono è collegato ad un Gigaset T500 PRO o ad un Gigaset T300 PRO. Per un supporto ottimale delle funzioni del telefono questi sono i centralini consigliati.

Standard Il telefono è collegato ad un qualsiasi centralino.

Asterisco

. . .

81



rsio

n 2,

27.

05.2

010

Gestione chiamateSelezionare se si desidera rispondere direttamente alle conversazioni che vengono trasmesse tramite il Call Manager del centralino. Si hanno le seguenti possibilità:

– tramite cuffia– in viva voce oppure– per niente (No)

Salvare le impostazioni ¤ Cliccare Salva, per salvare le vostre impostazioni nella pagina Server e sistemi

telefonici.

Impostazioni QoS (Quality of Service)In questa pagina è possibile ottimizzare la qualità vocale del vostro telefono IP. La qualità vocale dipende dalla priorità dei dati vocali nella rete IP. Per la priorizzazione dei pacchetti dati VoIP viene utilizzata la procedura QoS DiffServ (= Differentiated Services). DiffServ definisce più classi per la qualità del servizio e all’interno delle classi diversi livelli di priorità per cui sono già stabilite ogni volta determinate procedure di priorizzazione.È possibile indicare diversi valori QoS per i pacchetti SIP e RTP. I pacchetti SIP (Session Initiation Protocol) contengono i dati di segnalazione, l’RTP (Realtime Transport Protocol) viene utilizzato per la trasmissione vocale.Impostazioni ¢ Rete e Connessioni ¢ Impostazioni QoS

¤ Nei campi TdS SIP/ServDiff (0..63) e TdS RTP/ServDiff (0..63) inserire i valori QoS desiderati. Intervallo valori: 0 - 63. Valori correnti per il VoIP (preimpostazione):

SIP 34 classe di servizio più elevata per cambio rapido del flusso dei dati(Expidited Flow)

RTP 46 classe di servizio più elevata per inoltro rapido del flusso dei dati(Expidited Forwarding)

82



rsio

n 2,

27.

05.2

010

Salvare le impostazioni ¤ Cliccare su Salva, per salvare le vostre impostazioni nella pagina Impostazioni QoS.

Impostazioni VoIPIn questa pagina si configurano le porte per l’instaurazione delle connessioni VoIP.Impostazioni ¢ Rete e Connessioni ¢ Impostazioni VoIP

"Listen Ports" per le connessioni VoIP

¤ Selezionare le porte su cui il vostro telefono attende le connessioni VoIP in arrivo.Utilizza porte in modo casuale¤ Cliccare Sì, se per la porta SIP e RTP il telefono non deve utilizzare porte fisse ma

qualsiasi porta libera. L’utilizzo di una porta a caso ha senso quando si devono impiegare più telefoni sullo router/gateway con NAT. I telefoni devono quindi utilizzare porte affinchè il NAT del router/gateway possa trasmettere le chiamate entranti e i dati vocali diverse solamente ad un telefono (quello che si sta contattando).

¤ Cliccare No, il telefono utilizza le porte indicate in Porta SIP e Porta RTP.Porta SIP

Stabilire la porta di comunicazione locale tramite la quale il telefono deve ricevere i dati di segnalazione. Inserire una cifra compresa tra 1024 e 49152. Il numero standard della porta per la segnalazione SIP è 5060.

AttenzioneModificare questi valori solo d’accordo con il vostro operatore di rete. Un valore più alto non significa necessariamente una priorità maggiore. Il valore determina la classe di servizio, non la priorità. La procedura di priorizzazione utilizzata ogni volta è conforme ai requisiti di questa classe e non è necessariamente adatta per la trasmissione dei pacchetti vocali.Informazioni dettagliate sulla procedura Diffserv si trovano in RFC 2474 e RFC 3168

83



rsio

n 2,

27.

05.2

010

Porta RTPIndicare la porta di comunicazione locale tramite la quale il telefono deve ricevere i dati vocali. Inserire una cifra compresa tra 1024 e 49152. Il numero di porta non può corrispondere al numero di porta nel campo della porta SIP. Se si inserisce una cifra non corretta, viene impostata automaticamente la cifra inferiore corretta (ad es. inserendo 5003, viene sostituito con 5002). Il numero standard della porta per la trasmissione vocale è 5004.

Attiva ICESelezionare se utilizzare o meno l’ICE (Interactive Connectivity Establishment). L’ ICE è, similmente allo STUN (¢ pag. 71), un metodo di Session Initiation Protocol (SIP) per il superamento dei Firewall NAT.

Salvare le impostazioni ¤ Cliccare Salva, per salvare le vostre impostazioni nella pagina Impostazioni VoIP.

Impostazioni di protezioneIn questa pagina si effettuano le impostazioni di protezione per il vostro telefono.Impostazioni ¢ Rete e Connessioni ¢ Impostazioni di protezione

Gestione remota¤ Selezionare se si desidera consentire Consenti accesso da altre reti al configuratore

WEB (Sì) oppure no (No).Se si consente la Gestione remota, aumenta il rischio di accesso non autorizzato alle vostre impostazioni dell’apparecchio.¤ Selezionare il protocollo di rete tramite il quale deve avvenire la comunicazione:

– TLS (Transport Level Security)– UDP (User Datagram Protocol– TCP (Transmission Control Protocol)

Impostazioni di protezioneIn questa pagina è possibile caricare nel telefono i certificati del server, cancellare i certificati caricati e stabilire il trattamento dei certificati non validi.I certificati del server consentono l’identificazione digitale di un server tramite SSL (Secure Sockets Layer). Il funzionamento di un server con SSL richiede un certificato del server sia per un’identificazione unilaterale (Server rispetto al Client), sia per un’identificazione bilaterale (Client e Server reciprocamente). Il certificato del server deve venir caricato sul proprio apparecchio, affinchè l’apparecchio possa eseguire l’autenticazione.Le liste Certificati server e Certificati CA contengono tutti i certificati caricati.¤ Selezionare un certificato da una delle liste.¤ Cliccare Rimuovi, per cancellare il certificato da una lista.¤ Cliccare Dettagli, per visualizzare informazioni sul certificato.

84



rsio

n 2,

27.

05.2

010

Importazione di un certificato localePer caricare un certificato nel vostro telefono, esso deve essere disponibile in rete.¤ Cliccare Sfoglia, per cercare il file sul vostro PC oppure in rete. Selezionare il file

desiderato.¤ Cliccare Carica, per caricare il file nell’apparecchio.Certificati non validiLa lista contiene tutti i certificati non validi.¤ Selezionare un certificato dalla lista.¤ Cliccare Accetta, per accettare comunque il certificato.¤ Cliccare Respingi, per rifiutare il certificato.Secure Real-time Transport Protocol (SRTP)Con il Secure Real-Time Transport Protocol (SRTP) i dati vocali trasferiti con il Real-Time Transport Protocol (RTP) possono essere criptati. ¤ Attivare oppure disattivare il Secure Real-time Transport Protocol (SRTP).¤ Selezionare se si desidera Accetta chiamate non protette SRTP oppure no. Se la

funzione è attivata, si risponde anche alle chiamate che arrivano da un ricevitore senza utilizzo dell’SRTP.

¤ Selezionare il Tipo di protezione SRTP.

¤ Nel campo Chiave precondivisa per SRTP inserire la password per la crittografia/autenticazione tramite SRTP.

Salvare le impostazioni ¤ Cliccare Salva, per salvare le vostre impostazioni nella pagina Impostazioni di

protezione.

Crittografia e autenticazione

I dati vengono crittografati e l’apparecchio deve autenticarsi presso il SIP-Gateway.

Autenticazione L’apparecchio deve autenticarsi presso il SIP-Gateway, i dati non vengono però crittografati.

Crittografia I dati vengono crittografati, l’apparecchio non deve però autenticarsi presso il SIP-Gateway.

85



rsio

n 2,

27.

05.2

010

TelefoniaIl menu Telefonia offre le seguenti possibilità di impostazione:u Connessioni (¢ pag. 85)

Qui si configurano le vostre connessioni VoIP e si impostano nuove connessioni.u Audio (Qualità della voce) (¢ pag. 88)

In questa pagina si ottimizza la qualità vocale delle vostre connessioni VoIP. u Suonerie (¢ pag. 90)

Qui si selezionano diverse suonerie per le vostre connessioni VoIP (disponibile solo in modalità utente).

u Deviazione di chiamata (¢ pag. 90)In questa pagina si stabiliscono le opzioni per la deviazione di chiamata e si attiva o disattiva questa funzione.

u Regole di composizione (¢ pag. 91)Nella pagina delle regole di composizione è possibile stabilire l’utilizzo dei prefissi e delle connessioni VoIP per le telefonate in uscita, così come inserire il prefisso internazionale e locale del vostro collegamento telefonico.

u Servizio non disturbare (DND) (¢ pag. 92) Tramite le liste dei numeri bloccati è possibile bloccare le chiamate in arrivo dai numeri selezionati oppure bloccare anche tutte le chiamate anonime.

u Servizi Voicemail (¢ pag. 93)In questa pagina si configura la vostra segreteria di rete.

Connessioni Disponibile solo in modalità amministratore.È possibile impostare 2 connessioni per la telefonia (account VoIP) per il vostro telefono. Impostazioni ¢ Telefonia ¢ ConnessioniIn questa pagina

– si imposta una nuova connessione tramite Configurazione automatica,– si vede lo stato delle connessioni configurate, – si attivano oppure disattivano le singole connessioni, – si stabilisce quale delle connessioni utilizzare normalmente per le chiamate in

uscita,– si modifica la configurazione delle connessioni oppure si impostano nuove

connessioni,– si cancellano le connessioni esistenti.

86



rsio

n 2,

27.

05.2

010

Impostare una nuova connessione tramite l’Auto-configurazione ¤ Se si desidera impostare una nuova connessione e il vostro provider consente la

configurazione automatica per l’account, cliccare Avvia.Se il processo è terminato, la connessione viene visualizzata nella lista.

Connessioni di Gigaset DE310 IP PRO Per ogni connessione configurata vengono visualizzate le seguenti informazioni:

Attivare/disattivare le connessioniPer la telefonia via Internet è possibile utilizzare solo le connessioni attivate.¤ Per utilizzare una connessione configurata, selezionare la casella Attivo.

Stabilire la connessione standard per le chiamate in uscita¤ Contrassegnare l’opzione Preimpostazione delle chiamate in uscita per la

connessione che si desidera utilizzare come connessione standard per le vostre telefonate. È possibile solo una selezione.

Nome/Provider

Nome o numero della connessione VoIP/nome del provider VoIP

Stato Stato della connessione. Sono possibili i seguenti stati:

Registrato La connessione è registrata presso il provider.

Non registrato La connessione non è registrata presso il provider.

Registrazione non riuscita

Durante la registrazione si è verificato un errore.

Server non accessibile Il server di registrazione indicato nella configurazione non è disponibile.

Disattivato La connessione è disattivata.

87



rsio

n 2,

27.

05.2

010

Impostare le connessioni nuove oppure modificare quelle esistenti¤ Cliccare Modifica nella riga di una connessione configurata per modificare la sua

configurazione.¤ Cliccare Modifica in una riga senza connessione configurata per impostare una nuova

connessione. Per i telefoni cellulari può essere configurata sempre solo una connessione.Configurazione delle connessioniIn proposito sono necessarie le relative informazioni del vostro provider per la telefonia in Internet.¤ Nel campo Nome della connessione o numero di telefono inserire un nome qualsiasi

oppure il numero di telefono per questa connessione.¤ Cliccare Avvia scelta del provider, per caricare il profilo di un provider. Viene avviata la configurazione guidata che vi guida attraverso i passi succcessivi.¤ Selezionare il vostro paese Paese e nel passo successivo il vostro Provider. ¤ Se il vostro provider non è nella lista, selezionare Other Provider (altro provider).¤ Cliccare Fine.Viene caricato il profilo del provider selezionato.

Inserire i dati provider personali Inserire ora solo i dati di registrazione personali ricevuti dal vostro provider VoIP.¤ Immettere i seguenti dati:

– Nome di autenticazione– Password di autenticazione– Nome utente– Nome visualizzato

Impostazioni avanzateUlteriori parametri per la configurazione della vostra connessione VoIP si trovano sotto Impostazioni avanzate. ¤ Cliccare accanto a Impostazioni avanzate su Mostra. Informazioni dettagliate sulle impostazioni di configurazione si trovano nel paragrafo Impostare un account VoIP su pag. 69.Conteggiare le chiamate perse e ricevuteLe chiamate perse e ricevute per questo account VoIP vengono registrate nelle liste delle chiamate del telefono, se questa funzione è attivata (¢ pag. 39). ¤ Aprire l’area Impostazioni avanzate.¤ Contrassegnare Sì per Conta chiamate perse/ricevute, se si desidera attivare la

funzione. È preimpostato: Sì

88



rsio

n 2,

27.

05.2

010

Impostare la suoneriaÈ possibile impostare una suoneria per ogni connessione. ¤ Aprire il campo Impostazioni avanzate.¤ Selezionare una Melodia.¤ Cliccare Test, per riprodurre la melodia selezionata.

Salvare le impostazioni ¤ Cliccare Salva, per salvare le vostre impostazioni per questa connessione.

Cancellare la connessione ¤ Cliccare Cancella connessione, per cancellare la connessione visualizzata.

Audio (Qualità della voce)Disponibile solo in modalità amministratore.La qualità della voce delle vostre chiamate VoIP viene determinata dal Codec utilizzato per la trasmissione. Per un aumento della qualità è necessario che vengano trasmessi più dati. A seconda della larghezza di banda del vostro collegamento DSL potrebbero – in particolare nel caso di 2 chiamate VoIP eseguite contemporaneamente – insorgere dei problemi con la quantità dei dati, così che la trasmissione non sia più perfetta. Le seguenti impostazioni vi consentono di adattare il vostro Gigaset al vostro collegamento DSL personale.Impostazioni ¢ Telefonia ¢ AudioPer la qualità della voce è possibile impostare i seguenti parametri:

Intervallo di tempo per i pacchetti RTP¤ Selezionare l’intervallo per l’invio dei pacchetti RTP (20 oppure 30 ms).

L’RTP (RTP=Real-Time Transport Protocol) è un protocollo per la trasmissione continua di dati audiovisivi (Stream) su reti IP-based.

89



rsio

n 2,

27.

05.2

010

Qualità della voce¤ Selezionare la qualità della voce che corrisponde alla larghezza di banda del vostro

collegamento DSL.– Ottimizzata per larghezza di banda alta – Ottimizzata per larghezza di banda bassa– Selezionare La mia preferenza Codec, se si desidera stabilire da soli i Codec.

Entrambe le parti di un collegamento telefonico (chiamante/mittente e destinatario) devono utilizzare lo stesso Codec vocale. Durante l’instaurazione della connessione il Codec vocale viene negoziato tra mittente e destinatario. È possibile influenzare la qualità della voce (tenendo conto della larghezza di banda del vostro collegamento Internet) selezionando il Codec vocale che deve utilizzare il vostro telefono e stabilire la sequenza in cui i Codec devono essere proposti durante l’instaurazione di una connessione VoIP.¤ Selezionare il Codec desiderato e stabilire la sequenza in cui deve essere utilizzato.

Il vostro telefono supporta i seguenti Codec vocali:

Sopprimere le pause vocali Soppressione delle pause vocali significa che in una pausa vocale non vengono inviati pacchetti dati. Questo porta a meno volume di dati, ma può essere percepito dagli interlocutori come interruzione della connessione.¤ Selezionare No, se non si desidera la soppressione delle pause vocali.

È preimpostato: Sì

Salvare le impostazioni ¤ Cliccare Salva, per salvare le vostre impostazioni nella pagina.

G.722 Il Codec vocale a larga banda G.722 lavora con gli stessi bitrate di G.711 (64 kbit/s per connessione vocale), ma con sample rate più elevata (16 kHz) e offre pertanto una qualità audio eccellente.

G.711 a law / G.711 μ law

Qualità vocale elevata (confrontabile con l’ISDN). La larghezza necessaria di banda è di 64 kbit/s per connessione vocale.

G.726 Buona qualità vocale (inferiore alla G.711, ma superiore rispetto alla G.729). Il vostro telefono supporta G.726 con una velocità di trasmissione di 32 Kbit/s per connessione vocale.

iLbc Qualità vocale media. Il Codec lavora con blocchi da 30 ms oppure 20 ms. La data rate è di 13,33 kbit/s (blocchi da 30 ms) oppure 15,2 kbit/s (blocchi da 20 ms).

G.729A Qualità vocale media. La larghezza necessaria della banda è inferiore o uguale a 8 Kbit/s per connessione vocale.

90



rsio

n 2,

27.

05.2

010

Suonerie Disponibile solo in modalità utente. In modalità amministratore le suonerie si impostano durante la configurazione della connessione (¢ pag. 88).Per ogni connessione VoIP configurata è possibile impostare una propria suoneria.Impostazioni ¢ Telefonia ¢ SuonerieLa tabella contiene una voce per ognuna delle vostre connessioni VoIP.¤ Selezionare una Melodia dalla lista.¤ Cliccare Test, per riprodurre la melodia selezionata.

Salvare le impostazioni ¤ Cliccare Salva, per salvare le vostre impostazioni sulla pagina.

Deviazione di chiamataPer ogni account configurato è possibile trasferire automaticamente le telefonate in arrivo ad un altro numero di telefono.Impostazioni ¢ Telefonia ¢ Deviazione di chiamata

¤ Per ogni account VoIP selezionare in quali casi la chiamata deve essere trasferita.

¤ Inserire Numero di telefono a cui deviare la chiamata.¤ Cliccare Salva, per salvare le vostre impostazioni nella pagina.

NotaÈ possibile caricare ulteriori suonerie dal PC sul vostro telefono (¢ pag. 103).

Nessuno Nessuna deviazione di chiamata.

A tutti i numeri Deviazione di chiamata per tutte le chiamate in arrivo.

Su mancata rispo-sta

Deviazione di chiamata se non si risponde alla chiamata.Nel campo Tempo di attesa in caso di mancata risposta (valori ammessi: 1 - 600 sec) inserire il tempo in sec., dopo di cui la deviazione di chiamata deve essere attivata.

Su occupato Deviazione di chiamata se si sta telefonando con un altro utente.

91



rsio

n 2,

27.

05.2

010

Regole di composizioneDisponibile solo il modalità amministratore.Con le regole di composizione si stabilisce quali numeri di telefono devono essere selezionati e tramite quale account VoIP configurato e se deve essere anteposto un prefisso.Impostazioni ¢ Telefonia ¢ Regole di composizione

¤ Inserire Numero di telefono per cui deve valere la regola di composizione.¤ Contrassegnare l’opzione Utilizza indicativi località, se si deve chiamare questo

numero con prefisso.¤ Selezionare la connessione tramite la quale deve essere eseguita la chiamata a questo

numero.¤ Nel campo Commento inserire un nome per questa regola di composizione.¤ Cliccare Aggiungi, per aggiungere la regola nella lista.¤ Cliccare Cancella, per cancellare una regola dalla lista.¤ Contrassegnare l’opzione Attivo, se si deve attivare una regola.

PrefissiMemorizzare il prefisso completo (con prefisso internazionale) del luogo in cui si utilizza il telefono. Con le chiamate VoIP è in genere necessario selezionare anche il prefisso locale anche con le chiamate locali. Per evitare il fastidioso inserimento del prefisso locale con le chiamate locali, il vostro telefono antepone il prefisso inserito a tutte le chiamate VoIP nella rete locale, cioè a tutti i numeri che non cominciano con 0 – anche selezionando numeri dalla rubrica telefonica e da altre liste. Eccezioni: i numeri di telefono per cui avete stabilito delle regole di composizione.

92



rsio

n 2,

27.

05.2

010

¤ Selezionare il vostro Paese. Nei campi sotto Indicativo internazionale appare il Prefisso e il Numero per il paese selezionato.

¤ Inserire sotto Prefisso locale il Prefisso del vostro telefono e il Numero per la vostra località. Inserire il prefisso completo del luogo da cui si telefona. Altrimenti ci possono essere errori durante le connessioni telefoniche oppure lo scambio di dati (per es. tra la rete fissa e quella mobile.

Codice di accessoIl codice di accesso durante la selezione viene impostato automaticamente prima del numero.¤ Stabilire quando deve essere usato:

– Nessuno (se non si utilizza nessun codice di accesso)– con i numeri di Rubrica & Registri delle chiamate – con A tutti i numeri

Salvare le impostazioni ¤ Cliccare Salva, per salvare le vostre impostazioni nella pagina Regole di

composizione.

Servizio non disturbare (DND)Bloccare singoli numeri di telefono e/o tutte le chiamate anonime. Non siete quindi più raggiungibili per queste chiamate, il vostro telefono non squilla.Impostazioni ¢ Telefonia ¢ Non disturbare (DND)

¤ Selezionare l’opzione Sì, per attivare Non disturbare (DND).¤ Inserire Nome e Numero di telefono del chiamante.¤ Cliccare Aggiungi, per aggiungere una voce alla lista dei numeri bloccati.¤ Cliccare Cancella, per cancellare una voce.¤ Cliccare Cancella tutto, per cancellare tutte le voci.¤ Cliccare Blocca chiamate anonime, per bloccare tutte le chiamate anonime.¤ Cliccare Salva, per salvare le vostre impostazioni in questa pagina.

93



rsio

n 2,

27.

05.2

010

Servizi VoicemailDisponibile solo in modalità amministratore.Alcuni provider VoIP offrono la segreteria in rete, la cosiddetta segreteria di rete. La segreteria di rete accetta ogni volta le chiamate che arrivano tramite il relativo numero di telefono VoIP. Si accede ai messaggi vocali sulla segreteria di rete tramite il menu del display (¢ pag. 49) oppure il Centro Messaggi (¢ pag. 50).Per registrare tutte le chiamate, è necessario impostare una segreteria di rete per ognuno dei vostri account VoIP. Impostazioni ¢ Telefonia ¢ Servizi voice mail

¤ Inserire il Numero di telefono della mailbox per la connessione VoIP e attivare la segreteria di rete.

¤ Cliccare Salva, per salvare le impostazioni.

MessaggiDisponibile solo in modalità amministratore.Nel menu Messaggi si configura il comportamento del tasto del Centro Messaggi (MWI=Message Waiting Indication).

Indicatore MWITramite il Centro Messaggi premendo un tasto (E) si ha accesso ai vostri messaggi vocali, alle chiamate perse, alle e-mail e agli appuntamenti scaduti (¢ pag. 50). Questo tasto lampeggia quando è arrivato un nuovo messaggio. È possibile attivare o disattivare il lampeggiare per ogni tipo di messaggio (MWI = Message Waiting Indication).Impostazioni ¢Messaggi ¢ Indicatore MWI

¤ Selezionare per quale tipo di messaggi l’arrivo di un nuovo messaggio deve essere visualizzato con il lampeggiare del tasto del Centro Messaggi.– Chiamate perse– Voice Mail

¤ Cliccare se la Notifica MWI (l’arrivo di un nuovo messaggio) oltre al lampeggiare (senza tono) deve essere visualizzato anche con un segnale acustico (con beep).

¤ Cliccare Salva, per salvare le impostazioni.

94



rsio

n 2,

27.

05.2

010

Servizi aggiuntivi Disponibile solo in modalità amministratore.Il menu Servizi aggiuntivi offre le seguenti funzioni:u Assegnare una rubrica online (¢ pag. 94).u Assegnare e configurare una rubrica LDAP (¢ pag. 96).

Rubrica onlineSe si desidera utilizzare una rubrica online (¢ pag. 46), selezionare in questa pagina il provider che offre la rubrica in Internet. Inoltre stabilire di quale servizio si vuole usufruire.Impostazioni ¢ Servizi aggiuntivi ¢ Rubrica onlineVengono visualizzate le rubriche dei provider disponibili.

¤ Selezionare il provider di cui si desidera utilizzare le rubriche online, selezionando la casella Seleziona.

¤ Se si attiva l’opzione Ricerca automatica, il servizio online durante una chiamata in arrivo cerca automaticamente nella directory online il nome del chiamante. Questa funzione deve essere disponibile per la directory del provider.

Configurare provider aggiuntivi¤ Per utilizzare i servizi online di un ulteriore provider, inserire i dati di accesso sotto

Impostazioni provider aggiuntivi:– Nome del provider– Indirizzo del server– Nome utente– Password

95



rsio

n 2,

27.

05.2

010

¤ Attivare il servizio oppure i servizi che si desiderano utilizzare:– Elenco telefonico

Un elenco pubblico che il provider inserito sopra mette a disposizione in Internet.– Pagine gialle

Un elenco per categoria pubblico che il provider inserito sopra mette a disposizione in Internet.

– Elenco telefonico personaleUn elenco telefonico che potete gestire da soli, se il vostro provider lo consentet.

È possibile attivare uno, due o tutti e tre i servizi.

¤ Nel campo Nome dell’elenco telefonico inserire ogni volta un nome per i servizi attivati. Questo è il nome con cui viene visualizzata la rubrica sul vostro apparecchio (¢ pag. 46)

¤ Selezionare ogni volta se si deve consentire la Ricerca automatica.

Salvare le impostazioni ¤ Cliccare Salva, per salvare le vostre impostazioni nella pagina Rubrica online.

96



rsio

n 2,

27.

05.2

010

Rubrica LDAPSe nella vostra rete aziendale è disponibile una rubrica tramite un server LDAP, è possibile utilizzarla sul vostro telefono (LDAP= Lightweight Directory Access Protocol). In questa pagina si imposta la funzione. Sono necessarie informazioni sulla configurazione del server LDAP.Impostazioni ¢ Servizi aggiuntivi ¢ LDAP¤ Nel campo Nome dell’elenco telefonico inserire ogni volta un nome. Questo è il nome

con cui viene visualizzata la rubrica sul vostro apparecchio (¢ pag. 45).¤ Inserire tutti i dati del vostro server LDAP e della rubrica:

¤ Selezionare l’opzione Sì per Ricerca LDAP su chiamate in arrivo, se un chiamante deve essere cercato nella rubrica LDAP anziché nella rubrica locale.

Salvare le impostazioni ¤ Cliccare Salva, per salvare le vostre impostazioni nella pagina.

Filtro dei nomi LDAPFiltro dei numeri LDAP

Con i filtri LDAP è possibile indicare dei criteri in base ai quali cercare nella directory determinati oggetti, per es. tutti gli utenti il cui cognome inizia con “A” oppure tutti gli utenti il cui codice postale inizia con un determinato numero e che non hanno impostato l’attributo nome di visualizzazione, ....

Attributi dei nomi LDAP Stabilisce quali informazioni devono essere fornite come risultato della ricerca durante la ricerca per nome, per es. solo il cognome, cognome e nome, ...

Attributi dei numeri LDAP

Stabilisce quali informazioni devono essere fornite come risultato della ricerca durante la ricerca per numero, per es. solo il numero di rete fissa, il numero di cellulare e il numero di telefono IP, ...

Nome visualizzato LDAP Formato per la visualizzazione dei nomi.

Indirizzo del server Indirizzo IP del server LDAP nella rete.

Porta del server Numero di porta tramite il quale il Service LDAP viene messo a disposizione. È preimpostato: 389.

Ambito di ricerca LDAP Area nel database gerarchico LDAP creato in cui inizia la ricerca. Tutte le aree hanno designazioni stabilite.

Nome utente Codice di accesso al server LDAP.

Password Password del codice di accesso al server LDAP.

Riscontri max. Numero massimo di risultati di ricerca che devono essere visualizzati. È preimpostato: 50.

97



rsio

n 2,

27.

05.2

010

Tasti funzioneIn questa pagina si decide l’assegnazione del tasto della rubrica.Impostazioni ¢ Tasti funzione

Assegnazione tasto della rubricaCon il tasto della rubrica Z (tasto di navigazione s) si apre in genere la rubrica telefonica locale (¢ pag. 42). È possibile modificare questa impostazione.¤ Selezionare quale rubrica si desidera richiamare con il Tasto rubrica:

– Rubrica locale (¢ pag. 42), – LDAP (rubrica aziendale ¢ pag. 45),– Rubrica online (¢ pag. 46).

Questa voce viene visualizzata solo se è attivata una rubrica online (¢ pag. 94). Si vede qui il nome del servizio online.

98



rsio

n 2,

27.

05.2

010

Impostazioni del sistemaNel menu Sistema è possibile effettuare le seguenti impostazioni:u Stabilire data e ora oppure il timeserveru Sicurezza – modificare le password per l’ID amministratore e utente (¢ pag. 99)u Display – impostare la luminosità così come il formato della data e dell’ora

(¢ pag. 100)u Modificare la rubrica telefonica locale (¢ pag. 101)u Modificare le liste delle chiamate (¢ pag. 102)u Caricare suonerie (¢ pag. 103)u Riavviare l’apparecchio e ripristinare le impostazioni iniziali (¢ pag. 103)u Proteggere e ripristinare i dati del telefono (¢ pag. 104)u Eseguire e configurare l’aggiornamento del firmware (¢ pag. 104)

Data e oraDisponibile solo in modalità amministratore.In questa pagina si stabilisce un timeserver oppure si inserisce data e ora manualmente. Impostazioni ¢ Sistema ¢ Data e Ora

Impostare il timeserver ¤ Selezionare Sì per Imposta automaticamente l’ora del sistema tramite il server

orario.

¤ Nel campo Server orario inserire l’indirizzo IP del server desiderato.Viene visualizzata l’ultima sincronizzazione avvenuta con il timeserver.

99



rsio

n 2,

27.

05.2

010

Inserire data e ora manualmente¤ Selezionare No per Imposta automaticamente l’ora del sistema tramite il server

orario.

¤ Inserire Ora e Data:– Formato dell’ora: ss:mm – Formato della data: gg.mm.aaaa

Se nel menu Sistema ¢ Display è stato modificato il formato della data, inserire qui anche la data nel formato mm.gg.aaaa (¢ pag. 100).

Impostare il fuso orario ¤ Selezionare dalla lista il vostro Fuso orario. ¤ Attivare eventualmente l’opzione Passa automaticamente a ora legale.

Salvare le impostazioni ¤ Cliccare Salva, per salvare le vostre impostazioni in questa pagina.

ProtezioneL’accesso al configuratore web per sicurezza è protetto con password.

Impostazioni ¢ Sistema ¢ ProtezioneIn questa pagina è possibile modificare le password per l’ID amministratore e utente. Per motivi di sicurezza in ogni caso lo si deve fare dopo la messa in funzione del vostro apparecchio e poi ad intervalli regolari.

¤ Inserire la vecchia password.¤ Inserire nel campo sotto una nuova password e ripeterla nel campo Ripeti nuova

password.

Preimpostazioni: ID PasswordAmministratore adminUtente user

100



rsio

n 2,

27.

05.2

010

Salvare le impostazioni ¤ Cliccare Salva, per salvare le impostazioni in questa pagina.

DisplayIn questa pagina è possibile configurare diverse impostazioni per il display del vostro telefono.Impostazioni ¢ Sistema ¢ Display

Impostare la luminosità e il contrasto del display È possibile impostare la luminosità del display in tre livelli e il contrasto in sei livelli. Queste misure servono per ottimizzare il consumo di energia del vostro apparecchio.¤ Selezionare la Luminosità del display: 1,2 oppure 3¤ Selezionare il Contrasto: 1 - 6.

Stabilire il formato per la visualizzazione del display¤ Selezionare l’impostazione desiderata:

Salvare le impostazioni ¤ Cliccare Salva, per salvare le impostazioni in questa pagina.

Lingua dell’apparecchio Lingua delle visualizzazioni del display

Lingua del configuratore web

Lingua del configuratore web

Schema suonerie Paesi diversi hanno convenzioni diverse per le suonerie, per es. per il tono di selezione, il segnale di occupato etc. Selezionare qui il paese di cui si desidera utilizzare lo schema della suoneria.

Formato della data Formato in cui viene visualizzata la data:

gg.mm.aaaa per es. 03.12.2011 per il 3 dicembre 2011

mm.gg.aaaa per es. 02.17.2011 per il 17 febbraio 2011

Formato 24 ore On l’ora viene visualizzata nel formato 24 ore, per es. 18:15

Off l’ora viene visualizzata nel formato 12 ore, per es. 6:15 PM

Criterio ordine della rubrica Selezionare se la vostra rubrica telefonica locale deve essere elencata per nome oppure per cognome

101



rsio

n 2,

27.

05.2

010

Contatti personaliIn questa pagina si gestisce la vostra rubrica locale. Tutte le funzioni qui descritte sono disponibili anche nel menu del display del telefono (¢ pag. 42).Impostazioni ¢ Sistema ¢ Contatti personali

Le voci nella rubrica locale vengono in visualizzati in oridne alfabetico con il nome del contatto e il numero di telefono stabilito come numero standard.

Selezionare un numero dalla rubrica¤ Cliccare il simbolo del telefono •accanto al numero di telefono. Il numero viene

selezionato tramite la funzione viva voce del telefono. ¤ Per terminare la conversazione oppure il processo di selezione, cliccare .

Cercare una voce ¤ Nel campo di ricerca in alto a destra digitare un nome oppure parte di un nome e

cliccare sul simbolo della lente d’ingrandimento å. Vengono visualizzate tutte le voci che iniziano con la stringa indicata.

Creare una nuova voce ¤ Cliccare il comando , per creare una nuova voce.

¤ Inserire Nome e Cognome così come i numeri di telefono per il contatto. È possibile inserire due numeri di telefono privati, aziendali e/o di cellulare.

¤ Se sono stati inseriti più numeri, selezionarne uno come Numero predefinito.¤ Cliccare , per salvare la voce.

Black BlackSusan

Brown BrownTim

Forster ForsterFred

Miller MillerPeter

White WhitePhil

102



rsio

n 2,

27.

05.2

010

Visualizzare una voce ¤ Cliccare sulla freccia U�prima del nome per visualizzare una voce completa.

¤ Cliccare sulla freccia V in alto a sinistra per nascondere i dettagli della voce e tornare alla lista.

Modificare una voce ¤ Cliccare , per modificare la voce.

Cancellare una voce ¤ Cliccare prima e quindi per cancellare la voce.

Tutte le chiamateIn questa pagina si gestiscono le liste delle chiamate. Tutte le funzioni qui descritte sono disponibili anche nel menu del display del telefono (¢ pag. 39).

Black BlackSusan

Black Susan

Tim Brown

Forster Fred

unknown

White Phil

012222222222

Data/Ora Orario della conversazione telefonica/conferenza.Con V�W si ordina la lista per data crescente o decrescente.

Linea Account VoIP tramite il quale la conversazione è stata effettuata.Chiamata effettuata da voiChiamata ricevutaChiamata persa

Chiamante Nome, se conosciuto, e numero di telefono dell’utente.

• Chiamare l’utente.

Terminare la conversazione/conferenza con questo utente.Durata Durata della connessione a questo utente.À Cancellare la voce.

103



rsio

n 2,

27.

05.2

010

Caricare le suonerieÈ possibile caricare suonerie dal PC nella memoria dell’apparecchio. I dati devono essere disponibili sul PC nei seguenti formati:

Impostazioni ¢ Sistema ¢ Carica toni

¤ Cliccare accanto a File suoneria su Sfoglia. Navigare nel filesystem del PC fino al percorso del file audio e selezionare il file desiderato.

¤ Inserire un Nome per la suoneria e cliccare Memorizza.

Ripristinare le impostazioni iniziali e riavviare il sistemaDisponibile solo in modalità amministratore.In alcune situazioni di funzionamento è necessario riavviare il telefono, ad es. per salvare le modifiche.Impostazioni ¢ Sistema ¢ Riavvio e reset

¤ Cliccare accanto a Riavvia su OK, per riavviare il sistema.Tutte le impostazioni del telefono si ripristinano su Impostazioni iniziali. In questo modo vengono cancellate tutte le impostazioni, le liste e le voci della rubrica!

Formato Dimensione

WAV CCITT u-Law 8k mono max. 40 KB

104



rsio

n 2,

27.

05.2

010

¤ Cliccare accanto a Ripristina impostazioni iniziali su OK, per ripristinare le impostazioni iniziali del telefono.

Backup e ripristino dei dati del telefonoDisponibile solo in modalità amministratore.È possibile salvare i dati del vostro telefono sul vostro PC e all’occorrenza utilizzarli di nuovo sul telefono.Impostazioni ¢ Sistema ¢ Backup dei dati

Trasferire i dati dal telefono su PC¤ Selezionare quali dati si desiderano salvare:

– Rubrica– Suonerie– Impostazioni del telefono (file Config) (file di configurazione)

¤ Cliccare Salva, per salvare i dati selezionati su PC e selezionare il percorso del file desiderato.

Trasferire i dati dal PC al telefono¤ Selezionare il file desiderato tramite il comando Sfoglia dal filesystem del vostro PC

oppure inserire il nome completo del percorso del file nel campo Trasferisci i dati dal PC all’apparecchio.

¤ Cliccare Ripristina.

Aggiornamento del firmwareDisponibile solo in modalità amministratore.Sull’homepage di Gigaset www.gigaset.com/pro vengono messi a disposizione gli aggiornamenti del firmware per tenere sempre il vostro telefono aggiornato. La versione attuale del vostro firmware si vede nella pagina dello stato dell’Apparecchio (pag. 106).

NotaÈ possibile ripristinare le impostazioni iniziali del telefono anche tramite il menu del display oppure tramite il pulsante del Reset sulla parte inferiore dell’apparecchio (¢ pag. 57).

105



rsio

n 2,

27.

05.2

010

È possibile eseguire l’aggiornamento manualmente oppure automaticamente. Il vostro provider per la telefonia via Internet può mettere a disposizione sia aggiornamenti per il firmware del telefono e/o per il profilo del vostro account VoIP.Durante l’aggiornamento del firmware non è possibile l’accesso alla rete locale e ad Internet.Impostazioni ¢ Sistema ¢ Aggiornamento firmware

Aggiornamento automatico del firmware

¤ Selezionare Sì per Cerca automaticamente gli aggiornamenti del software e/o Cerca automaticamente gli aggiornamenti del profilo.

¤ Nel campo Server dati inserire l’indirizzo Internet per la ricerca automatica.¤ Cliccare Aggiorna firmware, per avviare la ricerca e caricare il nuovo firmware.

Aggiornamento manuale ¤ Caricare il nuovo firmware da Internet sul vostro PC e aprire quindi la pagina

dell’aggiornamento del firmware.

¤ Selezionare No per Cerca automaticamente gli aggiornamenti del software e/ Cerca automaticamente gli aggiornamenti del profilo.

¤ Cliccare Sfoglia e selezionare il file dal filesystem del vostro PC.¤ Cliccare Carica, per avviare il processo di aggiornamento.Se l’aggiornamento del firmware viene avviato, l’apparecchio esegue prima di tutto una verifica per vedere se ci sono i prerequisiti per il download del firmware. L’avvenuto aggiornamento viene visualizzato con un testo di avviso.

Salvare le impostazioni ¤ Cliccare Salva, per salvare le vostre impostazioni in questa pagina.

106

Richiedere lo stato del telefono


rsio

n 2,

27.

05.2

010


Disponibile solo in modalità amministratore.Nel menu Stato si ricevono informazioni sullo stato del telefono e per la diagnosi.

ApparecchioStato ¢ ApparecchioQuesta pagina mostra le informazioni generali sul vostro telefono.

Configurazione IP

Software

Stato VoIPLista di tutte le configurazioni VoIP configurate con Nome, Stato e quale connessione è configurata come Preimpostazione delle chiamate in uscita.

Data e oraValori attuali per Ora e Data nell’apparecchio e data dell’ultima sincronizzazione con il timeserver.

Report del sistemaStatus ¢ Report del sistemaGli eventi del sistema, come per es. l’avvio del sistema, l’assegnazione di un indirizzo IP etc., vengono registrati nel report del sistema. Questa pagina mostra il report del sistema. Gli eventi vengono visualizzati con Data, Ora e Messaggio. Queste informazioni possono essere di interesse per il Servizio Clienti in caso di problemi. ¤ Per aggiornare la visualizzazione cliccare Ricarica.¤ Per cancellare le voci cliccare Cancella tutto.

Registrazione SIPStato ¢ Registrazione SIPLa registrazione SIP salva informazioni sull’instaurazione e l’abbattimento delle connessioni telefoniche così come sulla registrazione del vostro telefono. Queste informazioni sono utili nella diagnosi dei guasti e possono eventualmente essere di interesse per il Servizio Clienti nella risoluzione dei problemi. ¤ Per aggiornare la visualizzazione cliccare Ricarica.¤ Per cancellare le voci cliccare Cancella tutto.

Indirizzo IP Indirizzo IP attuale del telefono all’interno della rete locale.

Indirizzo MAC della LAN

Indirizzo di apparecchio del telefono.

Versione firmware Versione del firmware attuale caricato sul telefono. È possibile caricare sul telefono gli aggiornamenti del firmware (¢ pag. 104).

107



rsio

n 2,

27.

05.2

010

Registrazione PCAPStato ¢ Registrazione PCAPIn questa pagina è possibile creare un file di registrazione PCAP e salvarlo per un’analisi successiva. Il PCAP (Packet Capture) analizza il traffico dati nella rete sull’interfaccia D Ethernet del telefono. Questa registrazione viene fatta a fini diagnostici e deve essere effettuata solo su richiesta del personale del Service.¤ Cliccare Avvia. Viene registrato ogni pacchetto dati in arrivo o in uscita a/sul vostro

telefono.¤ Per interrompere la registrazione cliccare Stop. ¤ Per bloccare il file PCAP creato (pcapdump.pcap) cliccare Memorizza e selezionare una

directory nel filesystem del vostro PC in cui il file deve essere conservato.

Noteu La registrazione delle informazioni avviene in un buffer circolare la cui capacità di

memoria è limitata. Se il buffer è pieno, i primi pacchetti vengono sovrascritti e vanno persi. Cercare quindi di registrare scenari che siano i più brevi possibili.

u Questa registrazione assorbe molta memoria e prestazione della CPU e può avere un impatto negativo sul comportamento del telefono (per es. rallentamento della visualizzazione del display, distorsione della suoneria, ...).

108

Appendice

it / it / A31008-M2218-K101-2-7219 / appendix.fm / 20.03.2012Ve

rsio

n 2,

27.

05.2

010

Appendice

Cura Pulire l’apparecchio con un panno umido oppure antistatico. Non utilizzare solventi o panni in microfibra.Non utilizzare in nessun caso un panno asciutto. C’è il rischio di cariche elettrostatiche.

Contatto con liquidiSe l’apparecchio è venuto a contatto con liquidi:§§1§§ Staccare l’alimentatore.§§2§§ Lasciar defluire il liquido dall’apparecchio.§§3§§ Asciugare tutte le parti. Conservare l’apparato (con la tastiera rivolta verso il basso)

almeno 72 ore in un luogo caldo e asciutto (non: microonde, forno, etc).§§4§§ Accendere l’apparato solo quando è ben asciutto. Una volta asciugato completamente, in molti casi sarà possibile rimettere in funzione il telefono.In alcuni casi il contatto del telefono con sostanze chimiche può portare ad alterazioni della superficie. Per via della quantità di sostanze chimiche presenti sul mercato non è possibile testare tutte le sostanze.

Gigaset QuickSync – Funzioni aggiuntive tramite l’interfaccia PC

È possibile sincronizzare la rubrica telefonica del vostro portatile con Outlook. Per questo sul vostro computer deve essere installato il programma „Gigaset QuickSync“. Lo si trova in Internet alla pagina www.gigaset.com/pro.

!

109

Appendice

Gigaset DE310 IP PRO / it / A31008-M2218-K101-2-7219 / appendix.fm / 20.03.2012Ve

rsio

n 2,

27.

05.2

010

Dati tecnici

LAN 2-Port LAN-Switch: 10 Mbit, 100 Mbit

Collegamento auricolare a filo

Alimentazione 100 - 240 V, ~ 50/60 Hz

Alimentazione tramite Ethernet PoE, IEEE 802.3af, class 3

Autonomia (stand-by) 4,6 W

Condizioni ambientali di funzionamento

da ±0 °C a +45 °C,da 10 % a 95 % umidità relativa

Codec vocali G.711 μ-law/a-law, G.722, G.726, G.729AB, iLbc

Qualità di servizio (QoS) RSVP/DiffServ (RFC2474, RFC2475)

Protocollo VoIP SIP (RFC3261, RFC2543), RTP

Protezione VoIP SRTP (RFC3711), TLS (RFC2246), SIPS

Protocollo Internet IPv4 (RFC0791), IPv6(RFC2460)

Ulteriori protocolli STUN, ICE, TCP, DHCP

110

Servizio Clienti (Customer Care)


rsio

n 2,

27.

05.2

010


Avete domande? Ottenete un aiuto rapido in queste istruzioni per l’uso e alla pagina www.gigaset.com/pro. Se avete ulteriori domande sul vostro centralino Gigaset professional il partner retail presso il quale avete acquistato il vostro centralino è a vostra disposizione.

Domande e risposteIn caso di domande sull’utilizzo del vostro telefono, siamo a disposizione alla pagina www.gigaset.com/pr.

Direttive ComunitarieSi certifica la conformità del prodotto a tutte le Direttive Europee in vigore e relative leggi di recepimento nazionali quali CE ed ErP (Ecodesign), RAEE, RoHS, Batterie, Reach, ove applicabili (vedere apposite dichiarazioni ove richiesto).

Dichiarazione CE di ConformitàCon la presente Gigaset Communications GmbH dichiara che questo apparato è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla Direttiva 1999/05/CE.La telefonia Voice over IP è possibile tramite interfaccia LAN (IEEE 802.3).A seconda della struttura di rete del proprio operatore telefonico potrebbe essere neces-sario un modem aggiuntivo. Per ulteriori informazioni si prega di contattare il proprio Internet provider.Questo terminale è stato progettato per essere usato in qualunque paese del mondo, al di fuori della Comunità Economica Europea (con eccezione della Svizzera) in relazione alle specifiche omologazioni nazionali.Ogni requisito specifico del Paese è stato tenuto in debita considerazione.Copia della dichiarazione CE di conformità, redatta ai sensi della Direttiva 1999/05/CE, è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.gigaset.com/docs.Essendo questo un prodotto generalmente internazionale la dichiarazione è scaricabile dall'area Customer Service - Download aprendo il file „International Declarations of Conformity“. Non è tuttavia possibile escludere che determinate varianti di prodotto siano dedicate all'Italia pertanto, se nel file precedente non trovate il documento relativo al modello che state cercando, aprite il file „Italian Declarations of Conformity“. Verifi-care la presenza di ciò che vi serve in entrambi i file.In caso di dubbi o problemi potete richiedere la dichiarazione CE telefonando al Servizio Clienti.

111



rsio

n 2,

27.

05.2

010

Tuteliamo l’ambiente

Il nostro modello ambientale di riferimentoGigaset Communications GmbH si è assunta la responsabilità sociale di contribuire ad un mondo migliore. Le nostre idee, le nostre tecnologie e il nostro agire sono poste al servizio della società e dell’ambiente. La nostra politica ambientale coinvolge tutti i processi industriali del prodotto a partire dal design e dalla progettazione, alla produzione, all’imballaggio, al trasporto, all’utilizzo fino al suo smaltimento il più possibile eco-compatibile alla fine della sua vita dopo averne assicurato un uso lungo e soddisfacente. All’indirizzo www.gigaset.com potrete trovare ulteriori informazioni al riguardo.

Certificazioni di Gigaset Communications Gigaset Communications GmbH è certificata in conformità alle norme internazionali ISO 14001 e ISO 9001.ISO 14001 (Certificazione Ambientale): da settembre 2007.ISO 9001 (Certificazione del Sistema Qualità): da febbraio 1994.

Le certificazioni sono state rilasciate dal TüV SÜD Management Service GmbH, uno dei più autorevoli Organismi Certificatori Indipendenti a livello mondiale.

Smaltimento degli apparati a fine vitaINFORMAZIONE AGLI UTENTI

Eco-contributo RAEE assolto ove dovuto N° Iscrizione Registro A.E.E.: IT08010000000060

Ai sensi dell’art 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n. 151 “Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE,

relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti”

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettrici ed elettronici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni di cui alla corrente normativa di legge.

Gli utenti professionali che, contestualmente alla decisione di disfarsi delle apparecchiature a fine vita, effettuino l’acquisto di prodotti nuovi di tipo equivalente adibiti alle stesse funzioni, potranno concordare il ritiro delle vecchie apparecchiature contestualmente alla consegna di quelle nuove.

112



rsio

n 2,

27.

05.2

010

Software gratuiti

GNU GPL, GNU LGPL, Licenza BSD, Licenza OpenSSLGigaset DE310 IP PRO contiene tra l’altro dei software gratuiti sotto licenza GNU General Public License. Questi software gratuiti sono stati sviluppati da terzi e sono protetti dai diritti d’autore. Il software viene concesso senza dover pagare. Si è autorizzati ad utilizzare questi software gratuiti secondo le sopra citate condizioni di licenza. In caso di opposizione alle condizioni di licenza valide per i software gratuiti di Gigaset Communications GmbH valgono le sopra citate condizioni di licenza. La GNU General Public License (GPL) è fornita assieme al presente prodotto. I testi delle licenze si possono leggere nei capitoli seguenti.È inoltre possibile scaricare le condizioni di licenza da Internet: u Le GPL si trovano in Internet alla pagina: www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.txt u Traduzioni non autorizzate delle GPL si trovano in Internet alla pagina:

www.gnu.org/licenses/translations.html u Il testo originale con i diritti d’autore dei sofware gratuiti si trovano in Internet alla

pagina: www.gigaset.com/opensource Ulteriori informazioni e link per i testi originali dei software gratuiti si trovano nelle pagine del supporto on-line in Internet: www.gigaset.com/it/service o www.gigast.com/service L’utilizzo dei software gratuiti contenuti in questo prodotto, che va oltre lo svolgimento di programma previsto da Gigaset Communications GmbH, presenta dei rischi - ovvero la perdita dei diritti di garanzia da parte di Gigaset Communications GmbH. La GNU General Public License contiene indicazioni relativamente alla responsabilità dell’autore o di altri spettanti diritto dei software gratuiti. Non sussistono diritti di garanzia da parte di Gigaset Communications GmbH, in caso si basi o si possa basare su una mancanza del prodotto dovuti alla modifica di programmi o delle proprie configurazioni. Inoltre non si ha diritto alla garanzia da parte di Gigaset Communications GmbH, se i software gratuiti ledono i diritti di protezione di terzi.

Gigaset Communications GmbH non concede alcun supporto tecnico per il software, compresi i software gratuiti in esso contenuti, se modificato.

113



rsio

n 2,

27.

05.2

010

Open Source Software Licenses

GNU General Public License (GPL)Version 2, June 1991 Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.

PreambleThe licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software – to make sure the software is free for all its users. This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Lesser General Public License instead.) You can apply it to your programs, too. When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things. To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate into certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it. For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know their rights.We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software. If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations. Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all. The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.

114



rsio

n 2,

27.

05.2

010

GNU GENERAL PUBLIC LICENSE TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION 0. This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License. The "Program", below, refers to any such program or work, and a "work based on the Program" means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term "modification".) Each licensee is addressed as "you". Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does.

1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program.You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may, at your discretion, offer warranty protection in exchange for a fee.

2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions:

a) You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change. b) You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License. c) If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when running is commenced for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License. (Exception: if the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to print an announcement.)

These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend

115



rsio

n 2,

27.

05.2

010

to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it. Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program. In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.

3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under Section 2) in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above, provided that you also do one of the following:

a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or, b) Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or, c) Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.)

The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable. However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable. If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.

4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.

5. You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate

116



rsio

n 2,

27.

05.2

010

your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it.

6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License.

7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program. If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice. This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License. 8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such a case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License. 9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies a version number of this License which applies to it and "any later version", you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.

117



rsio

n 2,

27.

05.2

010

10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.

NO WARRANTY 11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.

12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.END OF TERMS AND CONDITIONS

How to Apply These Terms to Your New Programs If you develop a new program, and you want it to be of the greatest possible use to the public, the best way to achieve this is to make it free software which everyone can redistribute and change under these terms. To do so, attach the following notices to the program. It is safest to attach them to the start of each source file to most effectively convey the exclusion of warranty; and each file should have at least the "copyright" line and a pointer to where the full notice is found.

You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.

<one line to give the program's name and a brief idea of what it does.> Copyright (C) <year> <name of author>

This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either ver-sion 2 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.

118



rsio

n 2,

27.

05.2

010

If the program is interactive, make it output a short notice like this when it starts in an interactive mode:

The hypothetical commands ̀ show w' and ̀ show c' should show the appropriate parts of the General Public License. Of course, the commands you use may be called something other than ’show w’ and ’show c’; they could even be mouse-clicks or menu items – whatever suits your program.

You should also get your employer (if you work as a programmer) or your school, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the program, if necessary. Here is a sample; alter the names:

This General Public License does not permit incorporating your program into proprietary programs. If your program is a subroutine library, you may consider it more useful to permit linking proprietary applications with the library. If this is what you want to do, use the GNU Lesser General Public License instead of this License.

Gnomovision version 69, Copyright (C) <year> <name of author> Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type ’show w’. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; type ’show c’ for details.

Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program ̀ Gnomovision' (which makes passes at compilers) written by James Hacker. <signature of Ty Coon>, 1 April 1989, Ty Coon, President of Vice

119

Glossario

Gigaset DE310 IP PRO / it / A31008-M2218-K101-2-7219 / glossary.fm / 20.03.2012Ve

rsio

n 2,

27.

05.2

010

Glossario

AAccesso Internet banda larga

Vedi DSL.ADSLAsymmetric Digital Subscriber Line

Tipo speciale di DSL.ALG Application Layer Gateway

Meccanismo di controllo NAT di un router. Molti router con NAT integrato utilizzano l’ALG. L’ALG fa passare i pacchetti dati di una connessione VoIP e li completa sull’indirizzo IP pubblico della rete privata protetta. L’ALG del router deve essere disattivato se il provider VoIP offre un server STUN oppure un Outbound-Proxy. Vedi anche: Firewall, NAT, Outbound Proxy, STUN.

AutenticazioneLimitazione d’accesso ad una rete/servizio tramite registrazione con una ID e una password.

Autenticazione utenteNome/combinazione di cifre per l’accesso ad es. al proprio account VoIP.

Avviso di chiamata= CW (Call Waiting). Servizio del provider VoIP. Durante la conversazione si ha un tono di avviso, se vi sta chiamando un altro interlocutore. È possibile accettare o rifiutare la seconda chiamata. È possibile attivare/disattivare il servizio.

BBuddy

Utente con cui si scambiano brevi messaggi in Internet in tempo reale (chat). Vedi anche: Instant Messaging.

CCampo IP Pool

Campo degli indirizzi IP, che il server DHCP può utilizzare per assegnare indirizzi IP dinamici.

CF Call Forwarding

Vedi Trasferimento di chiamata.Chat

Forma di comunicazione in Internet. Chattando vengono scambiati piccoli messaggi tra gli interlocutori in tempo reale.

ClientApplicazione che richiede un servizio fornito da un server.

120

Glossario

it / it / A31008-M2218-K101-2-7219 / glossary.fm / 20.03.2012Ve

rsio

n 2,

27.

05.2

010

CLIPCalling Line Identification Presentation

Servizio per la telefonia. Trasmette il numero del chiamante (se quello trasmette il numero di telefono) sul display telefonico dell’utente chiamato. Il telefono dell’utente chiamato deve essere compatibile per il CLIP e il servizio deve essere attivato sul collegamento telefonico.

Codec Coder/Decoder

Il Codec è responsabile del processo di digitalizzazione e compressione del linguaggio analogico prima dell’invio in Internet così come decodifica dati digitali alla ricezione di pacchetti dati, cioè converte i pacchetti nel linguaggio analogico. Esistono diversi Codec che si differenziano nel grado di compressione. Entrambe le parti del collegamento telefonico (chiamante/mittente e destinatario) devono utilizzare lo stesso Codec. Esso viene stabilito al momento dell’instaurazione del collegamento tra mittente e destinatario. La scelta del Codec è un compromesso tra qualità vocale, velocità di trasmissione e larghezza di banda necessaria. Per es., un alto grado di compressione implica che la larghezza di banda necessaria per la connessione vocale è piccola. Significa però anche che il tempo necessario per la compressione/decompressione dei dati sarà maggiore, che il tempo necessario per il trasferimento dei dati in rete aumenta e quindi la qualità vocale si riduce. In altre parole aumenta il ritardo tra le parole del chiamante e la ricezione delle parole da parte del destinatario.

Codec vocaleVedi Codec.

COLP/COLRConnected Line Identification Presentation/Restriction

Funzionalità di una connessione VoIP per le chiamate in uscita.Con il COLP l’utente che effettua la chiamata visualizza il numero di telefono dell’utente che risponde alla chiamata. Il numero di telefono dell’utente che risponde alla chiamata si differenzia dal numero selezionato per es. con la deviazione della chiamata oppure il callpickup. L’utente chiamato può sopprimere con il COLR (Connected Line Identification Restriction) la trasmissione del numero di telefono al chiamante.

ConsultazioneSi sta effettuando una conversazione. Con la consultazione si interrompe la conversazione per collegarsi con un altro interlocutore. Se si interrompe subito la comunicazione con questo ultimo, si ha una consultazione. Se si passa dal primo al secondo interlocutore si parla di Conversazione alternata.

Conversazione alternataÈ possibile alternare tra due diversi interlocutori oppure passare ad una conferenza e ad un singolo interlocutore, senza che l’utente in attesa possa sentire.

CW Call Waiting

Vedi Avviso di chiamata.

121

Glossario


rsio

n 2,

27.

05.2

010

DDHCP Dynamic Host Configuration Protocol

Protocollo di Internet che regola l’assegnazione automatica di un Indirizzo IP ad un Utente di rete. Il protocollo viene messo a disposizione in rete da un server. Un router può essere per es. un server DHCP.Il telefono contiene un client DHCP. Un router che contiene un server DHCP può assegnare automaticamente indirizzi IP per il telefono da un campo d’indirizzo stabilito. Attraverso questa assegnazione dinamica più utenti di rete (vedi Utente di rete) possono condividere uno stesso indirizzo IP e utilizzarlo, tuttavia non contemporaneamente ma solamente uno alla volta.Con alcuni router è possibile stabilire di non modificare mai l’indirizzo IP del telefono.

DMZ (Demilitarized Zone)Il DMZ indica un campo della rete che si trova al di fuori di un firewall.Il DMZ viene installato tra una rete da proteggere (per es. una LAN) e una rete non sicura (per es. Internet). Il DMZ permette l’accesso non protetto da Internet solamente per uno o pochi componenti di rete, mentre gli altri componenti di rete restano al sicuro dietro il firewall.

DNS Domain Name System

Sistema gerarchico che rende possibile l’assegnazione di un Indirizzo IP ad un Dominio facile da ricordare. Questa assegnazione deve venir gestita in ogni (W)LAN da un server DNS locale. Il server DNS locale rintraccia l’indirizzo IP eventualmente richiedendolo a server DNS preposti ed altri server DNS locali in Internet. È possibile stabilire gli indirizzi IP del server DNS principale/secondario. Vedi anche: DynDNS.

Dominio Nome di uno (o più) web server in Internet (per es. www.gigaset.com). Il dominio viene assegnato al corrispettivo indirizzo attraverso DNS.

DSCP Differentiated Service Code Point

Vedi Quality of Service (QoS).DSL Digital Subscriber Line

Tecnologia di trasmissione dati con la quale è possibile un accesso ad Internet tramite linea telefonica tradizionale. Prerequisiti: modem DSL e corrispettiva offerta del provider Internet.

DSLAM Digital Subscriber Line Access Multiplexer

Il DSLAM è uno switch presente in una centralina telefonica nella quale confluiscono le linee di accesso degli utenti.

DTMF Dual Tone Multi-Frequency

Altra denominazione per multifrequenza.

122

Glossario


rsio

n 2,

27.

05.2

010

DynDNS Dynamic DNS

L’assegnazione di nomi di dominio e indirizzi IP viene realizzata tramite DNS. Per un Indirizzo IP dinamico questo servizio viene espletato dal cosiddetto DynamicDNS. Esso permette l’utilizzo di un componente di rete con indirizzo IP dinamico come Server in Internet. ll DynDNS garantisce che in Internet si possa raggiungere lo stesso Dominio.

EECTExplicit Call Transfer

Un utente A chiama un utente B. Si mantiene il collegamento e si chiama un utente C. Anzichè instaurare una conversazione a tre (conferenza), A mette in comunicazione solamente l’utente B con C e riattacca.

EEPROM Electrically eraseable programmable read only memory

Elemento della memoria del telefono con dati fissi (per es. impostazioni dell’apparecchio da parte del costruttore e specifiche dell’utente) e dati salvati automaticamente (per es. voci delle liste delle chiamate).

FFirewall

Con il firewall è possibile proteggere la rete da accessi non autorizzati dall’esterno. Consiste nel combinare provvedimenti e tecniche diverse (hardware e/o software) per controllare il flusso dati tra una rete privata da proteggere e una rete non protetta (per es. Internet). Vedi anche: NAT.

FirmwareIl software di un apparato nel quale sono salvate informazioni fondamentali per il suo funzionamento. Una nuova versione del firmware può venir caricata nella memoria dell’apparato (update del firmware) per correggere errori o per l’aggiornamento del software dell’apparecchio).

FlatrateTipo di contratto per l’accesso ad Internet. L’internet provider offre questo servizio a pagamento a cui viene corrisposto un importo mensile. Per la durata e il numero delle connessioni non ci sono costi aggiuntivi.

FrammentazioneI grandi pacchetti di dati sono suddivisi in sotto-pacchetti (frammenti) prima che vengano trasferiti. Al ricevitore vengono riassemblati (deframmentati).

FullduplexModalità per la trasmissione dei dati tramite la quale vengono simultaneamente inviati e ricevuti i pacchetti dati.

123

Glossario


rsio

n 2,

27.

05.2

010

GG.711 a law, G.711 μ law

Standard per il Codec. G.711 offre una qualità vocale molto buona, simile a quella garantita dall’ISDN nella rete fissa. Poichè la compressione è piccola, la larghezza della banda necessaria è di ca. 64 Kbit/s per connessione vocale, il ritardo per la codifica/decodifica però è solamente di ca. 0,125 ms. „a law“ indica lo standard europeo, „μ law“ lo standard nordamericano/giapponese.

G.722Standard per il Codec. G.722 è un Codec vocale a larga banda da 50 Hz bis 7 kHz, velocità netta di 64 Kbit/s per connessione vocale così come così come per l’identificazione integrata della pause vocali e la produzione di fruscii (soppressione delle pause vocali). G.722 offre una qualità vocale molto buona. La qualità vocale è più chiara e migliore che con gli altri codificatori per via di una maggiore sample rate e consente un suono vocale in High Definition Sound Performance (HDSP).

G.726Standard per il Codec. G.726 offre una buona qualità vocale. È inferiore rispetto a quella del Codec G.711 ma migliore di quella del G.729.

G.729A/BStandard per il Codec. Con il G.729A/B la qualità vocale è bassa. Per via dell’elevata compressione la larghezza necessaria della banda è di circa 8 Kbit/s per connessione vocale, il ritardo di circa 15 ms.

GatewayCollega tra loro due reti distinte (vedi Rete), un esempio di Internet Gateway è il router. Per le chiamate dal VoIP nella rete telefonica è necessario che sia collegato un gateway con la rete IP e la rete telefonica (provider gateway/VoIP). Inoltra le chiamate dal VoIP eventualmente alla rete telefonica.

Gateway-ProviderVedi SIP-Provider.

GSM Global System for Mobile Communication

Standard europeo originario per la rete mobile. Al momento il GSM può essere considerato lo standard mondiale. Negli USA e in Giappone vengono supportati sempre più spesso standard nazionali.

HHTTP-Proxy

Il server tramite il quale l’Utente di rete effettua la navigazione in Internet. Hub

Collega in una Infrastruttura di rete più utenti di rete (vedi Utente di rete). Tutti i dati che vengono inviati da un utente di rete all’Hub vengono trasferiti a tutti gli utenti di rete.Vedi anche: Gateway, Router. I

124

Glossario


rsio

n 2,

27.

05.2

010

IEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers

Commissione generale per la normalizzazione nell’elettronica e nell’elettrotecnica, in particolare per la standardizzazione della tecnologia LAN, protocolli di trasmissione, velocità di trasmissione dati e cablaggio.

Indirizzo IPIndirizzo univoco di un componente di rete all’interno della rete sulla base del protocollo TCP/IP (per es. LAN, Internet). In Internet vengono assegnati per lo più nomi di dominio anzichè indirizzi IP. Il DNS assegna ai nomi di dominio i corrispondenti indirizzi IP.L’indirizzo IP secondo IPv4 è costituito da quattro parti (cifre decimali tra 0 e 255), separate l’una dall’altra da un punto (per es. 230.94.233.2). L’indirizzo IP è composto dal numero di rete e dal numero dell’Utente di rete (per es. il telefono). A seconda della subnet mask il numero di rete è formato da una, due oppure tre parti, il resto dell’indirizzo IP si riferisce ai componenti di rete. In una rete il numero di rete di tutti i componenti deve essere identico.Gli indirizzi IP possono venir assegnati automaticamente tramite DHCP (indirizzi IP dinamici) oppure manualmente (indirizzi IP fissi).Vedi anche: DHCP.

Indirizzo IP dinamicoL’indirizzo IP dinamico viene assegnato automaticamente ad un componente di rete tramite DHCP. L’indirizzo IP dinamico del componente di rete può modificarsi ad ogni registrazione oppure in determinati intervalli di tempo.Vedi anche: Indirizzo IP fisso.

Indirizzo IP fissoUn indirizzo IP fisso viene assegnato ad un componente di rete manualmente oppure durante la configurazione della rete. A differenza dell’Indirizzo IP dinamico un indirizzo IP fisso non si modifica.

Indirizzo IP globaleVedi Indirizzo IP.

Indirizzo IP localeL’ indirizzo locale o privato è l’indirizzo di un componente di rete nella rete locale (LAN). Può venir assegnato a piacere dal gestore di rete. Gli apparati che collegano una rete locale ad Internet (gateway oppure router), hanno un indirizzo IP privato e uno pubblico.Vedi anche Indirizzo IP.

Indirizzo IP privatoVedi Indirizzo IP pubblico.

Indirizzo IP pubblicoL’indirizzo IP pubblico è l’indirizzo di un componente di rete in Internet. Viene assegnato dall’Internet provider. Gli apparati che collegano una rete locale ad Internet (gateway, router) hanno un indirizzo IP pubblico ed uno locale.Vedi anche: Indirizzo IP, NAT.

Indirizzo IP staticoVedi Indirizzo IP fisso.

125

Glossario


rsio

n 2,

27.

05.2

010

Indirizzo MAC Media Access Control Address

Indirizzo hardware tramite il quale ogni apparecchio di rete (per es. scheda di rete, switch, telefono) può venir identificato chiaramente in tutto il mondo. È costituito da sei parti (cifre esadecimali) separate tra di loro da „-“ (per es. 00-90-65-44-00-3A).L’indirizzo MAC viene assegnato dal fabbricante e non può venir modificato.

Indirizzo SIPVedi URI.

Infrastruttura di reteRete con struttura centrale: tutti gli utenti di rete (vedi Utente di rete) comunicano tra di loro tramite un Router centrale.

Instant Messaging Servizio che permette di chattare in tempo reale per mezzo di un programma Client, cioè inviare messaggi ad un altro utente in Internet.

InternetWAN globale. Per lo scambio di dati è definita una sequenza di protocolli TCP/IP. Ogni Utente di rete è identificabile tramite un Indirizzo IP. Il DNS assegna un Dominio ad un Indirizzo IP. I principali servizi in Internet sono il World Wide Web (WWW), le e-mail, il trasferimento di dati e i forum di discussione.

Internet ProviderPermette l’accesso ad Internet a pagamento.

IP (Internet Protocol)Protocollo TCP/IP in Internet. L’IP è responsabile dell’indirizzamento tra gli utenti di una Rete in base all’Indirizzo IP e trasmette dati da un mittente ad un destinatario. Inoltre l’IP stabilisce la scelta del path (il routing) del pacchetto dati.Esiste lo standard IPv4 e IPv6. Si differenziano essenzialmente dalla diversa struttura degli indirizzi IP.

LLAN Local Area Network

Rete con estensione di spazio limitata. La LAN può essere senza cavi (WLAN) e/o con cavi (Ethernet).

LDAPLightweight Directory Access Protocol

Servizio di directory per la gestione a livello di rete delle rubriche telefoniche.Il LDAP viene utilizzato per la memorizzazione e il richiamo di informazioni tramite singole persone (per es. collaboratori) di una organizzazione.

126

Glossario


rsio

n 2,

27.

05.2

010

MMbps Million Bits per Second

Unità della velocità di trasmissione nella rete.Melodia su attesaMusic on hold

Motivo musicale riprodotto durante Consultazione oppure una Conversazione alternata. Durante l’interruzione l’interlocutore sente una melodia di attesa.

MRU Maximum Receive Unit

Definisce la quantità di dati utili massima all’interno di un pacchetto dati.MTU Maximum Transmission Unit

Definisce la lunghezza massima di un pacchetto dati che può essere trasportato subito tramite la rete.

NNAT Network Address Translation

Metodo per la conversione di un Indirizzo IP (privato) in uno o più indirizzi IP (pubblici). Attraverso il NAT è possibile assegnare un indirizzo IP ad un Utente di rete (per es. telefoni VoIP) in una LAN che vengono nascosti dietro un indirizzo IP pubblico del Router in Internet.I telefoni VoIP non sono raggiungibili dietro ad un router NAT dai Server VoIP (per via dell’indirizzo IP privato). Per “aggirare” il NAT si può (alternativamente) impostare nel router l’ALG, nel telefono VoIP lo STUN oppure dal provider VoIP Outbound Proxy. Se è a disposizione un Outbound Proxy, è necessario tenerne presente nelle impostazioni VoIP del telefono.

NAT simmetricoIl NAT simmetrico assegna differenti indirizzi IP esterni e numeri di porta allo stesso indirizzo IP interno e numero di porta - a seconda dell’indirizzo finale esterno.

Nome visualizzato Servizio del vostro provider VoIP. È possibile inserire un nome a piacere che viene visualizzato al posto del numero di telefono presso il vostro interlocutore.

Numero di portaIndica un’applicazione specifica di un Utente di rete. Il numero di porta è stabilito a seconda dell’impostazione in maniera permanente nella LAN oppure viene assegnato ad ogni accesso.La combinazione Indirizzo IP/numero di Porta identifica il destinatario o il mittente di un pacchetto dati all’interno della rete.

OOutbound Proxy

Meccanismo di controllo del NAT alternativo per STUN, ALG.

127

Glossario


rsio

n 2,

27.

05.2

010

Gli Outbound-Proxy vengono utilizzati dal provider VoIP in ambiente Firewall/NAT in alternativa al SIP-Proxy-Server. Si comanda il traffico dati tramite il firewall.L’Outbound-Proxy e il server STUN non devono essere utilizzati contemporaneamente. Vedi anche: STUN e NAT.

PPIN Personal Identification Number

Protegge dall’utilizzo non autorizzato. Con PIN attivo è necessario inserire una combinazione di cifre per accedere ad un campo di inserimento protetto.

PortaI dati vengono scambiati tra due applicazioni tramite una porta in una Rete.

Porta RTCPPorta (locale) tramite la quale vengono inviati e ricevuti i pacchetti vocali del VoIP.

Porta SIP localeVedi SIP-Porta SIP/Porta SIP locale.

Porta SIP/Porta SIP localePorta (locale) tramite la quale vengono inviati e ricevuti i dati di segnalazione SIP del VoIP.

Port-ForwardingIl gateway (per es. il router) trasferisce pacchetti dati indirizzati ad una Porta in Internet. I server nella LAN possono quindi mettere a disposizione dei servizi in Internet, senza dover aver bisogno di un indirizzo IP pubblico.

Preparazione della selezione Vedi Selezione in blocco.

Presa per auricolareCombinazione di microfono e auricolare. L’auricolare permette di parlare comodamente senza l’uso delle mani durante le connessioni telefoniche. Sono disponibili auricolari che possono essere collegati senza cavi al portatile.

ProtocolloDescrizione delle regole per la comunicazione nella Rete. Comprende le regole per l’instaurazione, la gestione e l’interruzione della connessione, sul formato dei dati, dei tempi ed eventuale sul trattamento degli errori.

Protocollo di trasportoRegola il trasporto di dati tra due interlocutori (applicazioni). Vedi anche: UDP, TCP, TLS.

Provider SIPVedi Provider VoIP.

Provider VoIPUn provider VoIP, SIP oppure un Gateway Provider è un gestore di servizi Internet che mette a disposizione un Gateway per la telefonia Internet. Poichè il telefono funziona con lo standard SIP, è necessario che il provider lo supporti.Il provider trasferisce le chiamate dal VoIP alla rete telefonica (analogica, ISDN e rete mobile) e viceversa.

128

Glossario


rsio

n 2,

27.

05.2

010

Proxy/Proxy-ServerProgramma del computer che regola lo scambio di dati nelle reti del computer tra Client e Server. Se il telefono fa una richiesta al server VoIP, il Proxy si comporta rispetto al telefono come server e rispetto al server come Client. Un Proxy viene indirizzato tramite Indirizzo IP/Dominio e Porta.

QQuality of Service (QoS)Qualità del servizio

Indica la qualità del servizio della rete di comunicazione. Si distinguono diversi livelli di qualità del servizio.La QoS influenza il flusso dei pacchetti dati in Internet ad es. attraverso la priorità di pacchetti dati, la prenotazione della banda e l’ottimizzazione dei pacchetti. Nelle reti VoIP la QoS influenza la qualità vocale. Se l’intera infrastruttura (router, server di rete ecc.) dispone della QoS, la qualità è maggiore, quindi si ha meno ritardo, meno eco, meno fruscii.

RRAM Random Access Memory

Memoria per la quale si hanno diritti di lettura e salvataggio. Nella RAM vengono salvati per es. melodie e loghi scaricabili sul telefono tramite il configuratore web.

RegistrarIl registrar gestisce gli indirizzi IP attuali dell’Utente di rete. Al momento della registrazione presso il proprio provider VoIP, l’indirizzo IP viene memorizzato sul registrar. In questo modo siete raggiungibili anche in viaggio.

Rete Collegamento di apparati. Gli apparati possono essere collegati tra loro tramite diverse linee oppure tramite segnale radio. Le reti possono venir distinte anche in base alla portata e alla struttura: – Portata: rete locale (LAN) oppure wide area network (WAN)– Struttura: Infrastruttura di rete oppure rete ad-hoc

Rete EthernetCavo collegato alla LAN.L’Ethernet per la trasmissione dati utilizza un cavo base-band con una velocità di trasmissione di 10 oppure 100 Mbps oppure 1 Gbps.

Richiamata automatica In caso di occupato si hanno automaticamente più tentativi di chiamata. Il numero è impostabile.

ROM Read Only Memory

Memoria di sola lettura.Router

Trasferisce pacchetti dati all’interno della rete e tra reti diverse sulla route più veloce. Può collegare più reti Ethernet (vedi Rete Ethernet) e WLAN. Può essere il Gateway ad Internet.

129

Glossario


rsio

n 2,

27.

05.2

010

RoutingIl routing è il processo di trasmissione di pacchetti dati ad un altro utente della rete. Lungo il tragitto verso il destinatario i pacchetti dati vengono spediti da un nodo di rete al successivo, finchè arrivano a destinazione. Senza questo tipo di trasmissione di pacchetti una rete così come Internet non esisterebbe. Il routing collega le singole reti al sistema globale.Il router è una parte di questo sistema; trasmette sia pacchetti dati all’interno della rete locale che da una rete ad un’altra. La trasmissione di dati da una rete ad un’altra avviene sulla base di un protocollo comune.

RSS-FeedReally Simple Syndication (auch Rich Site Summary)

Disposizione di dati in formato RSS. L’RSS è un servizio Internet che riassume una pagina in Internet con un breve testo e che contiene un link alla pagina originale. È possibile iscriversi ad un Feed RSS; esso fornisce automaticamente al lettore informazioni aggiornate.

RTCP Realtime Control Protocol

Serve per il comando del protocollo. Il protocollo RTCP riconosce come protocollo di controllo la coesione della sesssione trasmessa.

RTPRealtime Transport Protocol

Standard universale per la trasmissione di dati audio e video. Viene utilizzato spesso con l’UDP. In questo caso i pacchetti RTP vengono inglobati in pacchetti UDP.

SSelezione in blocco

Si digita prima il numero di telefono completo ed eventualmente lo si corregge. Infine si solleva il ricevitore oppure si preme il tasto viva voce per selezionare il numero di telefono.

ServerMette a disposizione un servizio ad un altro Utente di rete (Client). Il server può identificare sia un PC che un’applicazione. Il server viene identificato tramite un Indirizzo IP/Dominio e una Porta.

SIP (Session Initiation Protocol)Protocollo di segnalazione indipendente dalla comunicazione vocale. Viene utilizzato per instaurare e concludere la chiamata. Inoltre è possibile definire i parametri per la trasmissione vocale.

SIP-Proxy-ServerIndirizzo IP del server gateway del provider VoIP.

STUN Simple Transversal of UDP over NAT

Meccanismo di controllo del NAT.Lo STUN è un protocollo dati per i telefoni VoIP. Lo STUN sostituisce gli indirizzi IP privati nei pacchetti dati del telefono VoIP con l’indirizzo pubblico della rete privata protetta. Per il controllo del trasferimento di dati è necessario inoltre uno STUN server in Internet. Lo STUN non può essere implementato con il NAT simmetrico. Vedi anche: ALG, Firewall, NAT, Outbound Proxy.

130

Glossario


rsio

n 2,

27.

05.2

010

SubnetSegmento di una Rete.

Subnet mask Un Indirizzo IP è costituito da un numero di rete fisso e un numero utente variabile. La parte relativa alla rete (numero di rete) è uguale per ogni Utente di rete. Nella subnet mask viene stabilito il numero di rete. Con la subnet mask 255.255.255.0, per es., le prime tre parti dell’indirizzo IP costituiscono il numero di rete e l’ultima parte il numero utente.

TTCP Transmission Control Protocol

Protocollo di trasporto. Protocollo di trasporto protetto: per la trasmissione dei dati viene instaurata una connessione tra il mittente e il destinatario, monitorata e abbattuta di nuovo.

Telefonia InternetTrasmissione vocale tramite Internet (Voice over IP).

TLS Transport Layer Security

Protocollo per la cifratura delle trasmissioni dei dati in Internet. Il TLS è un Protocollo di trasporto.

Transmission rateLa velocità con la quale vengono trasmessi i dati nella WAN oppure nella LAN. La transmission rate viene misurata in unità dati per unità di tempo (Mbit/s).

Trasferimento di chiamataTrasferimento automatico di chiamata ad un altro numero di telefono. Esistono tre tipi di trasferimento di chiamata: – immediato (CFU, Call Forwarding Unconditional)– se occupato (CFB, Call Forwarding Busy) – se non risponde (CFNR, Call Forwarding No Reply)

UUDP User Datagram Protocol

Protocollo di trasporto. A differenza del TCP l’UDP è un protocollo non basato sulla sessione. L’UDP non instaura alcuna connessione fissa. I pacchetti dati (i cosiddetti “datagram”) vengono inviati come Broadcast. Il destinatario è il solo responsabile per la ricezione dei dati. Il mittente non riceve nessun avviso dell’avvenuta ricezione.

URI Uniform Resource Identifier

Sequenza di caratteri che serve per l’identificazione delle risorse (ad es. e-mail del destinatario, www.gigaset.com, file). In Internet gli URI vengono introdotti per indicare le singole risorse. Gli URI vengono anche rappresentati sotto forma di indirizzi SIP.Gli URI possono essere inseriti nel telefono come numeri. Selezionando un URI è possibile chiamare un utente di Internet tramite il VoIP.

131

Glossario


rsio

n 2,

27.

05.2

010

URL Universal Resource Locator

Indirizzo univoco globale di un dominio in Internet.L’URL è una sottospecie di URI. Gli URL identificano una risorsa tramite la loro posizione (in inglese “location”) in Internet. Il concetto viene spesso utilizzato (per cause storiche) come sinonimo di URI.

Utente di rete Apparati e calcolatori collegati tra loro in una rete, per es. server, PC e telefoni.

User-IDVedi Autenticazione utente.

VVoIP Voice over Internet Protocol

Le telefonate non vengono più instaurate e trasmesse tramite la rete telefonica ma tramite Internet (o altre reti IP).

WWAN Wide Area Network

Rete geografica spazialmente illimitata (per es. Internet).

132

Indice analitico

Gigaset DE310 IP PRO / it / A31008-M2218-K101-2-7219 / SIX.fm / 20.03.2012Ve

rsio

n 2,

27.

05.2

010

Indice analitico

AAccount VoIP

attivare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69configurazione automatica . . . . . . . . 70configurazione manuale . . . . . . . . . . 70configurazione tramite

profilo provider . . . . . . . . . . . . . 70dati personali provider . . . . . . . . 73, 87inserire dati di registrazione . . . . 73, 87selezionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28trasmissione DTMF . . . . . . . . . . . . . . 72

Account VoIP standard. . . . . . . . . . . . . 28Aggiornamento firmware . . . . . . . . . . 104

automatico . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Albero del menuconfiguratore web . . . . . . . . . . . . . . 68display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Alimentatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7collegare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Altoparlante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Ascoltare messaggi vocali. . . . . . . . . . . 49Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88Auricolare

modificare volume . . . . . . . . . . . . . . 32tasto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2telefonare tramite . . . . . . . . . . . . . . 28

Avviso di chiamata . . . . . . . . . . . . . . . 35attivare/disattivare . . . . . . . . . . . . . . 35rifiutare chiamata. . . . . . . . . . . . . . . 35rispondere alla chiamata . . . . . . . . . . 35

CCall Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Cancellare cifre . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Caratteri

correggere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22maiuscoli/minuscoli . . . . . . . . . . . . . 22

Cavo di rete (collegare) . . . . . . . . . . . . 13Cavo Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Centralino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

utilizzare in rete . . . . . . . . . . . . . . . . 80Centro Messaggi . . . . . . . . . . . . . . 30, 50

aprire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50aprire lista messaggi. . . . . . . . . . . . . 50

Centro Messaggi (tasto) . . . . . . . . . . 2, 50Certificati CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Certificati del server . . . . . . . . . . . . . . 83Certificato

importare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84non valido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Chiamantefoto sul display . . . . . . . . . . . . . . . . 31nome sul display . . . . . . . . . . . . . . . 31

Chiamataanonima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34in arrivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31in uscita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28lista chiamate . . . . . . . . . . . . . . . . . 39liste delle chiamate . . . . . . . . . . . . . 39persa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39persa nel Centro Messaggi . . . . . . . . 50rifiutare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31rispondere tramite ricevitore . . . . . . 31trasferire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Chiamata trattenuta . . . . . . . . . . . . . . 35CLIP (Calling Line Identification

Presentation). . . . . . . . . . . . . . . . 40CLIR (Calling Line Identification

Restriction) . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Codec

G..711 a law . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89G.711 μ law . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89G.722. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89G.726. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89G.729. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Codice di configurazione. . . . . . . . . . . 70Collegamento LAN . . . . . . . . . . . . . . . 14Collegare

alimentatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15cavo di rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14ricevitore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Conferenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36accettare nuovo utente . . . . . . . . . . 36passare all’utente in attesa . . . . . . . . 36tasto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3, 36

Configuratore web . . . . . . . . . . . . . . . 66avviare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27, 66configurazione guidata . . . . . . . . . . 69impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . 74modificare password . . . . . . . . . . . . 99richiamare . . . . . . . . . . . . . . . . .27, 66schermata di registrazione . . . . . .27, 66selezionare lingua . . . . . . . . . . . .27, 66struttura menu . . . . . . . . . . . . . . . . 68user ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

133

Indice analitico


rsio

n 2,

27.

05.2

010

Configurazione automatica di account VoIP. . . . . . . . . . . . . . . 70

Configurazione basata su MAC . . . . . . . 70Configurazione di rete

preimpostazione . . . . . . . . . . . . . . . 18Configurazione guidata . . . . . . . . . . . . 69

terminare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Consultazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Contatti LDAP

sul display . . . . . . . . . . . . . . . . . 45, 96Contatti locali

nel menu del display . . . . . . . . . . . . 42Contatti privati . . . . . . . . . . . . . . . . . 101Contenuto confezione . . . . . . . . . . . . . 10Contrasto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Conversazione alternata. . . . . . . . . . . . 36Correggere

caratteri inseriti erroneamente. . . . . . 22cifre inserite erroneamente . . . . . . . . 29

Criptazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Cura del telefono. . . . . . . . . . . . . . . . 108

DData (impostare tramite menu display) . 51Dati provider di rete. . . . . . . . . . . . . . . 71Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109Deviazione di chiamata . . . . . . . . . 38, 90

se non risponde . . . . . . . . . . . . . . . . 38su occupato . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

DHCP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Dichiarazione CE . . . . . . . . . . . . . . . . 110Dichiarazione CE di Conformità . . . . . . 110DiffServ (Differentiated Services) . . . . . . 81Direttive Comunitarie . . . . . . . . . . . . 110Disattivare microfono . . . . . . . . . . . . . 33Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 100

albero del menu . . . . . . . . . . . . . . . 26disattivare a tempo controllato . . . . 100durante la chiamata . . . . . . . . . . . . . 32formato visualizzazione . . . . . . . . . 100impostare contrasto . . . . . . . . . . . . . 56impostare lingua . . . . . . . . . . . . . . . 56impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55in stand-by . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 51luminosità. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100retroilluminazione . . . . . . . . . . . . . . 55tornare in stand-by. . . . . . . . . . . . . . 24visualizzazione numero di tel. . . . . . . 31

Display in stand-by . . . . . . . . . . . . . . . 21tornare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

DND (Do Not Disturb) vedi "Servizi Non di-sturbare"

Domande e risposte . . . . . . . . . . . . . .110Durata della chiamata . . . . . . . . . . . . . 28

EEditor di testo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Elenchi telefonici online . . . . . . . . . . . 46Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8, 58Ethernet-Kabel. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

FFile protocollo PCAP . . . . . . . . . . . . . .107Foto chiamante . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Funzioni del display . . . . . . . . . . . 21, 100Fusi orari (impostare) . . . . . . . . . . . . . 17

GGateway predefinito . . . . . . . . . . . .60, 76Gigaset QuickSync . . . . . . . . . . . . . . .108GNU General Public License (GPL). . . . .113

IICE (Interactive Connectivity

Establishment) . . . . . . . . . . . . . . 83Impostare lingua . . . . . . . . . . . . . . . . 56

alla prima messa in funzione. . . . . . . 17per config. web. . . . . . . . . . . . . .27, 66

Impostazioni del sistema . . . . . . . . . . . 98data e ora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98protezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Impostazioni di basenel menu del display . . . . . . . . . . . . 51

Impostazioni di protezionecertificati server . . . . . . . . . . . . . . . 83

Impostazioni iniziali . . . . . . . . . . . . . .104Impostazioni iniziali apparecchio . . . . . 57Impostazioni LAN . . . . . . . . . . . . . .59, 75Impostazioni telefono

nel configuratore web . . . . . . . . . . . 74Impostazioni tramite config. web . . . . . 74Impostazioni tramite menu display

contrasto display. . . . . . . . . . . . . . . 56data/ora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51lingua display . . . . . . . . . . . . . . . . . 56retroilluminazione display . . . . . . . . 55suonerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52toni di avviso . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

134

Indice analitico


rsio

n 2,

27.

05.2

010

Indicatori luminosi . . . . . . . . . . . . . . . . 3Indirizzo IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

configurazione automatica . . . . . 62, 77dinamico . . . . . . . . . . . . . . 59, 62, 75IPv4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60, 76IPv6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62, 77prefisso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62, 77statico . . . . . . . . . . . 58, 59, 62, 75, 77trovare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27, 66

Indirizzo server in uscita . . . . . . . . . . . . 72Indirizzo SIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Informazioni diagnosi

protocollo PCAP. . . . . . . . . . . . . . . 107protocollo SIP . . . . . . . . . . . . . . . . 106report di sistema . . . . . . . . . . . . . . 106

Informazioni tecniche . . . . . . . . . . . . . 32Inserire caratteri speciali. . . . . . . . . . . . 22Inserire Gateway predefinito. . . . . . . . . 60Inserire testo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Installazione guidata . . . . . . . . . . . . . . 17Interfaccia utente (display) . . . . . . . . . . 21IPv4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58IPv6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

LLDAP

ambito di ricerca . . . . . . . . . . . . . . . 96attributi nomi . . . . . . . . . . . . . . . . . 96attributi numeri . . . . . . . . . . . . . . . . 96filtro nomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96filtro numeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96indirizzo server . . . . . . . . . . . . . . . . 96nome sul display . . . . . . . . . . . . . . . 96porta server . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

LDAP (Lightweight Directory Access Protocol) . . . . . . . . . . . . . . . . 45, 96

LED vedi Indicatori luminosiLicenze GPL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113Lingua

del configuratore web . . . . . . . . . . 100del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100impostare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Listachiamate in arrivo . . . . . . . . . . . . . . 39chiamate perse . . . . . . . . . . . . . . . . 39ripetizione della selezione . . . . . . . . . 39sfogliare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24tutte le chiamate . . . . . . . . . . . . . . . 39

Lista chiamate . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39aprire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30, 39cancellare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41cancellare voce . . . . . . . . . . . . . . . . 41chiamate in uscita . . . . . . . . . . . . . . 39chiamate perse . . . . . . . . . . . . . . . . 39informazioni memorizzate . . . . . . . . 40lista ripetizione selezione . . . . . . . . . 30nel configuratore web . . . . . . . . . . .102selezionare numero di tel. . . . . . .30, 40trasferire voce in rubrica. . . . . . . . . . 41tutte le chiamate. . . . . . . . . . . . . . . 39

Lista numeri bloccati (DND) . . . . . . . . . 92Lista ripetizione selezione . . . . . . . . . . 30Lista selezione chiamate . . . . . . . . . . . 39Lucchetto Kensington. . . . . . . . . . . . . 15Lunghezza prefisso. . . . . . . . . . . . . . . 77

MMenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

guida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . 74navigazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24tono inizio menu. . . . . . . . . . . . . . . 54

Menu del display . . . . . . . . . . . . . . . . 26rappresentazione nel manuale . . . . . 25

Menu principale . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Messaggi vocali . . . . . . . . . . . . . . .49, 93

nel centro Messaggi . . . . . . . . . . . . 50Modalità di inserimento caratteri . . . . . 22Modalità proxy in uscita . . . . . . . . . . . 72Modificare volume . . . . . . . . . . . . . . . 32Mute. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Mute (tasto). . . . . . . . . . . . . . . . . . .2, 33MWI (Message Waiting Indication) . .49, 93

NNote di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Numero di tel.

cercare in rubrica . . . . . . . . . . . . . .101da rubrica (display) . . . . . . . . . . . . . 29inserire tramite tastiera . . . . . . . . . . 28selezionare dalla rubrica . . . . . . 44, 101selezionare dalla rubrica LDAP . . . . . 45trasferire nella rubrica locale. . . . . . . 29

Numero di telefonoselezionare da lista chiamate . . . . . . 40visualizzazione sul display . . . . . . . . 31

Numero principale in rubrica tel. . . . . . 44

135

Indice analitico


rsio

n 2,

27.

05.2

010

OOra (impostare). . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

PPassword per il configuratore web. . . . . 99PC (collegare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14PoE (Power over Ethernet) . . . . . 8, 13, 15Porta server di registrazione . . . . . . . . . 71Preferenza Codec . . . . . . . . . . . . . . . . 89Prefisso indirizzo IP . . . . . . . . . . . . 62, 77Prenotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

attivare/disattivare funzione . . . . . . . 31Prima messa in funzione . . . . . . . . . . . 17Priorità dati vocali . . . . . . . . . . 65, 79, 81Priorità VLAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Profilo provider . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Protezione da furti. . . . . . . . . . . . . . . . 15Protocollo IP . . . . . . . . . . . .58, 59, 62, 75Provider SIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Provisioning file . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Proxy Outbound . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

QQoS (Quality of Service) . . . . . . . . . . . . 81Qualità della voce . . . . . . . . . . . . . . . . 88Qualità vocale. . . . . . . . . . . . . . . . 81, 89

RRegistrazione SIP. . . . . . . . . . . . . . . . 106Regole di composizione . . . . . . . . . . . . 91Report del sistema. . . . . . . . . . . . . . . 106Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Rete

attivare alla prima messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . 18

attivare tramite config. web. . . . . . . . 74attivare tramite menu del display . . . . 58con cavo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58wireless . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Retroilluminazione . . . . . . . . . . . . . . . 55Riavviare telefono . . . . . . . . . . . . . . . 103Riavvio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57, 103Ricevitore

collegare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12modificare volume . . . . . . . . . . . . . . 32

Ripristinare impostazioni iniziali . . 57, 103Risoluzione problemi . . . . . . . . . . . . . 110Router DSL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8RTP (Realtime Transport Protocol) . . . . . 81

Rubrica LDAP. . . . . . . . . . . . . . . . .45, 96aprire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45cercare voce . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45selezionare numero di tel. . . . . . . . . 45

Rubrica locale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42aprire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43creare voce nel configuratore web. . .101nel configuratore web . . . . . . . . . . .101

Rubrica online . . . . . . . . . . . . . . . .46, 94affinare ricerca . . . . . . . . . . . . . . . . 48aprire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46cercare nome . . . . . . . . . . . . . . . . . 47cercare numero di tel. . . . . . . . . . . . 47personale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46pubblica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46risultati ricerca . . . . . . . . . . . . . . . . 48selezionare provider . . . . . . . . . . . . 94trasferire voce in rubrica. . . . . . . . . . 48visualizzare dettagli voce . . . . . . . . . 48

Rubrica tel.richiamare tramite tasto . . . . . . . . . . 97trasferire da PC al telefono . . . . . . . .104trasferire su PC . . . . . . . . . . . . . . . .104

Rubrica tel. localecancellare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44voce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Rubriche telefoniche. . . . . . . . . . . . . . 42

SScenari di applicazione

ambiente aziendale con centralino . . . 8senza centralino . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Segreteria di rete . . . . . . . . . . . . . .49, 93nuovi messaggi . . . . . . . . . . . . . . . 49

Selezionare numero di telefono . . . . . . 28Selezione numero di tel.

da lista chiamate (config. web) . . . . .102da lista chiamate (display) . . . . . . . . 30interrompere . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Server di file . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Server DNS

alternativo . . . . . . . . . . . 61, 63, 76, 77preferito . . . . . . . . . . . . 61, 63, 76, 77

Server e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Server HTTP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80Server STUN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Servizi Non disturbare. . . . . . . . . . . . . 33Servizio Clienti . . . . . . . . . . . . . . . . . .110Simboli del display . . . . . . . . . . . . . . . . 3Sistemi NAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

136

Indice analitico


rsio

n 2,

27.

05.2

010

Smaltimento degli apparati a fine vita . 111Software gratuiti . . . . . . . . . . . . . . . . 112Sopprimere pause vocali . . . . . . . . . . . 89Sopprimere trasmissione numero tel. 34, 40

per la chiamata successiva . . . . . . . . 34per tutte le chiamate . . . . . . . . . . . . 34

Spostare cursore . . . . . . . . . . . . . . . . . 22SRTP (Secure Real-Time Protocol) . . . . . 84Stand-by (display) . . . . . . . . . . . . . . . . 24Stato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106Stato VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106STUN

frequenza di aggiornamento . . . . . . . 72Subnet mask . . . . . . . . . . . . . . . . 60, 76Suoneria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

cancellare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54caricare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103disattivare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31disattivare per le chiamate anonime . . 53impostare melodia . . . . . . . . . . . . . . 53modificare durante lo squillo . . . . . . . 32rinominare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54volume per appuntamenti . . . . . . . . 52volume per chiamate in arrivo . . . . . . 52

Switch integrato . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

TTasti del display. . . . . . . . . . . . . . . . 2, 21Tasti funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97Tasto

auricolare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Centro Messaggi . . . . . . . . . . 2, 30, 50conferenza . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 36di consultazione . . . . . . . . . . . . . 3, 35di fine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 29di navigazione . . . . . . . . . . . . . . . 3, 23di trasferimento . . . . . . . . . . . . . . . . 37display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Mute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2, 33Non disturbare . . . . . . . . . . . . . . . . 33rubrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97viva voce. . . . . . . . . . . . . . . . 2, 28, 33volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2, 32

Telefonare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Telefonare in modo anonimo . . . . . . . . 34Telefonia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Telefonia via Internet

configurare . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 69

Telefonoriavviare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103ripristino impostazioni iniziali . . . . . .104

Terminare chiamatacon tasto di fine . . . . . . . . . . . . . . . 31riagganciando . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Timeserver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Tipo di protezione SRTP . . . . . . . . . . . 84Tipo di rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Toni di avviso

attivare/disattivare . . . . . . . . . . . . . 54pressione tasto . . . . . . . . . . . . . . . . 54tono di conferma . . . . . . . . . . . . . . 54

Tono di conferma . . . . . . . . . . . . . . . . 54Tono di errore . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Trasferimento di chiamata . . . . . . . . . . 37

con domanda . . . . . . . . . . . . . . . . . 37senza domanda . . . . . . . . . . . . . . . 37

Tutela ambientale . . . . . . . . . . . . . . .112Tuteliamo l’ambiente . . . . . . . . . . . . .111

UUser ID config. web. . . . . . . . . . . . . . . 27Utilizzo del telefono su PC . . . . . . . . . . 27Utilizzo telefono tramite menu display . 21

VvCard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Versione firmware . . . . . . . . . . . . . . .106Viva voce

attivare/disattivare . . . . . . . . . . . . . 33modificare volume . . . . . . . . . . . . . 32tasto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2, 28, 33

VLAN (VIrtual Local Area Network) . .63, 78VLAN-Tagging . . . . . . . . . . . . . . . .63, 78Voce della rubrica. . . . . . . . . . . . . . . . 42

cancellare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44modificare . . . . . . . . . . . . . . . . .43, 44modificare numero principale. . . . . . 44visualizzare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Volumesuoneria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52tasto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

WWLAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Workgroup-Server . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Gigaset si riserva di modificare le caratteristiche tecniche del prodotto e il contenuto del presente documento senza preavviso.

Gigaset DE310 IP PRO / it / A31008-M2218-K101-2-7219 / cover_back.fm / 20.03.2012

A31008-M2218-K101-2-7219

Version 2, 27.05 - Gigaset...3 Breve descrizione del telefono Gigaset DE310 IP PRO / it /...

Documents

Transcript of Version 2, 27.05 - Gigaset...3 Breve descrizione del telefono Gigaset DE310 IP PRO / it /...