Va lvola direzionale proporzionale HPV 77 Proportional...

39

Valvola direzionale proporzionaleHPV 77Proportional directional valveHPV 77Sezioni d'entrataInlet sections pag. 40-42

Disegni in sezioneSections pag. 43-46

Schemi idraulici funzionamentoHydraulic diagrams pag. 44-48

Curve caratteristicheCharacteristic curves pag. 49-50

Caratteristiche idraulicheHydraulic features pag. 51

Dimensioni d'ingombroOverall dimensions pag. 52

Moduli e codici d'ordinazioneModules and ordering codes pag. 53-68

Fluidi idraulici, filtrazioneHydraulic fluid, filtering pag. 69

Tavola di selezione dei moduli di componibilitàModule assembly selection sheet pag. 70-73

Modulo di ordinazioneOrder form pag. 74

Elettronica, collegamenti elettrici, accessoriElectronic joysticks, electric connections, accessories pag. 75

40

Sono suddivise in due versioni:- centro aperto per l'impiego con pompe in cilindrata fissa- centro chiuso per l'impiego con pompe load-sensingNelle versioni in centro aperto il regolatore di portata/pressione pos. 1durante le fasi di non lavoro del distributore, provvede a scaricare in Tl'intera portata della pompa (vedi curve caratteristiche del ∆p pag. 50).Diversamente, nelle fasi di lavoro consentirà l'alimentazione all'elementoo agli elementi comandati, adeguandosi istantaneamente alla effettivaportata richiesta dagli utilizzi e scaricando al serbatoio l'eventuale portatain accesso alla pressione più elevata operante in quel momento.Cambiando due semplici pilotaggi interni la sezione si trasforma in centrochiuso.Nelle versioni in centro chiuso il regolatore pos.1 mantiene solo lafunzione di regolatore di pressione, diventando il primo stadio dellavalvola di max pressione generale pos. 2, la cui taratura deve essere dicirca 30 bar superiore alla massima pressione di lavoro.Entrambe le versioni possono essere fornite con la valvola riduttrice dipressione pos. 3 che provvede a creare una linea di bassa pressione (20bar) che alimenta i moduli elettroidraulici MHPE o anche gli stessimanipolatori idraulici.Ovviamente nel caso che il distributore abbia solo il comando manuale, lavalvola riduttrice di pressione non è necessaria.

Sezioni d'entrata HPV 77 Inlet sections HPV 77

centro aperto / open centre centro chiuso / closed centre

They are divided into two versions:- open centre for use with fixed displacement pumps- closed centre for use with load-sensing pumps.In the open centre versions, when the spool is not working, the flow/pressure regulator -pos. 1- unloads to T the entire pump flow (see character-istics curves of ∆p, page 50).Otherwise, when the spool is working, it will feed the controlled element orelements, adapting instantaneously to the actual flow required by the portsand unloading any excess flow to the tank at the highest pressure of thatmoment.By changing two internal pilot lines, the section is converted into a closedcentre version.In the closed centre versions, the regulator -pos. 1- only maintains thepressure regulator function, becoming the first stage of the main pressurerelief valve pos. 2, which must be calibrated to about 30 bar more than themaximum work pressure.Both versions can be supplied with the pressure reduction valve -pos. 3-where originates a low pressure line (20 bar) that feeds the MHPEelectrohydraulic modules or also the same hydraulic manipulators.Obviously, if the valve is only equipped with manual control, the pressurereduction valve is not required.

41

Tutte le versioni possono essere fornite di elettrovalvola per messa a scaricosegnale LS (pos. 4) L'elettrovalvola può essere normalmente aperta onormalmente chiusa. Il suo intervento nelle fasi di lavoro provoca la messaa scarico immediata del segnale load sensing e il conseguente arresto diogni movimento degli attuatori.Nelle versioni in centro aperto, il valore della pressione di messa a scaricodella pompa è uguale alla somma della contropressione agente sulla linea Tpiù la pressione necessaria per l'apertura del regolatore portata/pressione(pos. 1) per consentire il collegamento P in T.Nelle versioni in centro chiuso, la messa a scarico del segnale LS provocal'abbassamento della pressione sull'attacco P ad un valore uguale allapressione di stand-by alla quale la pompa è regolata.Utilizzando l'elettrovalvola di messa a scarico del segnale Ls su sezionid'entrata sia in centro aperto che in centro chiuso per HPV 77 destinati alcontrollo di macchine per sollevamento o movimentazione aerea di carichi,(es. gru, pompe per calcestruzzo, piattaforme aeree, ecc.) ed in presenza divalvole overcenter con alti rapporti di pilotaggio, Brevini Hydraulicsconsiglia di applicare sugli utilizzi A-B degli elementi delle valvole disequenza tarate ad una pressione leggermente più alta della pressione dimessa a scarico della pompa (centro aperto) o della pressione di stand-by(centro chiuso).

Elettrovalvola per messa a scaricosegnale LS

LS signal unloading solenoidvalve

centro aperto / open centre centro chiuso / closed centre

All versions can be supplied with an LS signal unloading solenoid valve -pos. 4.The solenoid valve can be normally open or normally closed. If it isactivated during the work phases it immediately unloads the load sensingsignal and subsequently stops all movements of the actuators.In the open centre versions, the pump unloading pressure value is equal tothe sum of the counterpressure acting on the T line plus the pressurerequired to open the flow/pressure regulator -pos. 1- to connect P to T.In the closed centre versions, unloading the LS signal lowers the pressure inP at a value equal to the stand-by pressure at which the pump is regulated.Using the LS signal unloading solenoid valve on the inlet sections in theopen and closed centre versions for HPV 41 valves controlling hoistingmachinery or overhead load handling equipment (e.g. cranes, concretepumps, mobile platforms, etc.) and with overcenter valves with high pilotline ratios, BREVINI HYDRAULICS recommends fitting sequence valvesto ports A-B of the elements which are set at a pressure that is slightlygreater than the pump unloading pressure (open centre) or stand-by pressure(closed centre).

42

Nelle versioni in centro aperto è possibile montare un elemento logico acartuccia pilotabile a distanza (pos. 5) per la messa a scarico rapida dellapompa, bypassando il regolatore di portata/pressione (pos. 1).In questa configurazione il valore della pressione di messa a scarico dellapompa è uguale alla somma della contropressione agente sulla linea T più lapressione necessaria per l'apertura del pistoncino pos. 6 per consentire ilcollegamento P in T.Con questa soluzione il ∆p per la messa a scarico della pompa risulta esseremolto più basso di quello che si formerebbe invece utilizzando l'elettroval-vola di messa a scarico del segnale LS (vedi curve caratteristiche pag. 50)Con l'utilizzo di questa valvola, anche in presenza di carichi sospesicontrollati da valvole overcenter con alto rapporto di pilotaggio non ènecessario montare valvole di sequenza sugli utilizzi A-B degli elementi.

Valvola di messa a scarico pompa Pump unloading valve

centro aperto / open centre

In the open centre versions, it is possible to mount a remote-controlledcartridge logic element (pos. 5) for rapid pump unloading, thus by-passingthe flow/pressure regulator (pos. 1).In this configuration, the pump unloading pressure value is equal to the sumof the counterpressure acting on the T line, plus the pressure required toopen the piston -pos. 6- to connect P with T.With this solution the ∆p for pump unloading is much lower than whatwould be created instead using the LS signal unloading solenoid valve (seecharacteristic curves on page 50).By using this valve, even with hanging loads controlled by overcentervalves with a high pilot line ratio, sequence valves need not be mounted onports A-B of the elements.

43

Sezione dell'HPV 77 - sezione dientrata in centro aperto

HPV 77 SECTION - open centreinlet section

1) REGOLATORE PORTATA/PRESSIO-NE2) FILTRO LINEA BASSA PRESSIONE3) VALVOLA DI MASSIMA PRESSIO-NE GENERALE4) CONNESSIONE MANOMETRICAPRESSIONE POMPA5) ELETTROVALVOLA PER MESSA ASCARICO SEGNALE LS6) VALVOLA RIDUTTRICE DI PRES-SIONE7) FILTRO LINEA LOAD SENSING8) VALVOLA DI MAX LINEA BASSAPRESSIONE9) VALVOLA ANTISHOCK E ANTICA-VITAZIONE10) VALVOLA DI MAX PRESSIONELS11) COMPENSATORE DI PRESSIONE12) VALVOLA DI SCAMBIO13) ELETTROVALVOLA DI MESSA ASCARICO DEL SEGNALE LS

B

14) ELETTROVALVOLA DI MESSA ASCARICO DEL SEGNALE LS

A

15) ASTA DI DISTRIBUZIONE16) REGISTRO PER REGOLAZIONEFINE, PORTATA UTILIZZO A17) REGISTRO PER REGOLAZIONEFINE, PORTATA UTILIZZO B18) CAPPELLOTTO PER CINEMATI-SMO COMANDO MANUALE19) CONNESSIONE PILOTA, PRES-SIONE LS

B

20) CONNESSIONE PILOTA, PRES-SIONE LS

A

21) CONNESSIONE PILOTA VALVO-LA DI MESSA A SCARICO POMPA

1) FLOW/PRESSURE REGULATOR2) LOW PRESSURE LINE FILTER3) MAIN PRESSURE RELIEFVALVE4) PUMP PRESSURE GAUGE PORT5) LS SIGNAL UNLOADINGSOLENOID VALVE6) PRESSURE REDUCTION VALVE7) LOAD SENSING LINE FILTER8) LOW PRESSURE LINE RELIEFVALVE9) ANTI-SHOCK AND ANTI-CAVITATION VALVE10) LS PRESSURE REFLIEF VALVE11) PRESSURE COMPENSATOR12) EXCHANGE VALVE13) LS

B SIGNAL UNLOADING

SOLENOID VALVE14) LS

A SIGNAL UNLOADING

SOLENOID VALVE15) SPOOL16) PORT A FLOW FINE ADJUSTER17) PORT B FLOW FINE ADJUSTER18) COVER FOR MANUALCONTROL KINEMATIC MOTION19) PILOT LINE PORT, LS

B

PRESSURE20) PILOT LINE PORT, LS

A

PRESSURE

SEZIONE DI ENTRATA HSE

INLET SECTION

ELEMENTO HEM

ELEMENTP in AB in T

ELEMENTO HEM

ELEMENTP chiuso/closedA-B chiusi/closed

ELEMENTO HEM

ELEMENTP in BA in T

44

Schema idraulico con sezione dientrata in centro aperto HPV 77

1) Regolatore portata/pressione2) Filtro linea bassa pressione3) Valvola di massima pressione generale4) Connessione manometrica pressione pompa5) Elettrovalvola per messa a scarico del segnale LS6) Valvola riduttrice di pressione7) Filtro linea load sensing8) Valvola di massima linea bassa pressione9) Valvola antishock e anticavitazione10) Valvola di massima pressione LS11) Compensatore di pressione12) Valvola di scambio13) Elettrovalvola di messa a scarico del segnale LS

B

14) Elettrovalvola di messa a scarico del segnale LSA

15) Asta di distribuzione16) Registro per regolazione fine portata utilizzo A17) Registro per regolazione fine portata utilizzo B18) Cappellotto per cinematismo comando manuale19) Connessione pilota pressione LS

B

20) Connessione pilota pressione LSA

21) Connessione pilota valvola di messa a scarico pompa22) Connessione pilota linea bassa pressione23) Connessione linea scarico moduli MHPE

HPV 77 hydraulic diagram withopen centre inlet section

1) Flow/pressure regulator2) Low pressure line filter3) Main pressure relief valve4) Pump pressure gauge port5) LS signal unloading solenoid valve6) Pressure reduction valve7) Load sensing line filter8) Low pressure line relief valve9) Anti-shock and anti-cavitation valve10) LS pressure relief valve11) Pressure compensator12) Exchange valve13) LS

B signal unloading solenoid valve

14) LSA

signal unloading solenoid valve15) Spool16) Port A flow fine adjustment register17) Port B flow fine adjustment register18) Cover for manual control kinematic motion19) LS

B pressure pilot line port

20) LSA

pressure pilot line port21) Pilot line, pump unloading valve22) Low pressure pilot line port23) MHPE module unloading line port

45

Con le aste di distribuzione (15) in posizione centrale, la linea LS, lacamera lato molla del regolatore di portata/pressione (1), la camera latomolla del compensatore di pressione (11) sono collegate con lo scarico (T)consentendo alla portata della pompa di defluire al serbatoio attraverso ilregolatore di portata/pressione (1).La portata della pompa, il carico della molla del regolatore di portata /pressione (1) e la contropressione agente sulla linea di scarico (T),determinano la pressione di libera circolazione della pompa. (Vedi curvecaratteristiche pag. 50)Quando l'asta di distribuzione (15) viene azionata, l'utilizzo selezionatoviene messo in comunicazione con la linea P1 e la pressione di lavoro,tramite la linea LS, viene inviata sul regolatore di portata/pressione (1).La portata ottenuta sarà esclusivamente in funzione dell'area di attraversa-mento dell'asta, e del relativo ∆p che si formerà lungo il campo diregolazione della stessa.Qualora vengano azionate due o più aste contemporaneamente operanti apressioni diverse, i compensatori di pressione (11) manterranno costantela caduta di pressione (∆p) e conseguentemente costante sarà la portatasulle aste (15) entro il campo di portata massima della pompa.Diversamente se vengono azionate due o più aste contemporaneamente dielementi senza compensatori di pressione, la portata sulle aste non saràcostante ma in funzione delle pressioni di lavoro.Le valvole di massima pressione Load Sensing (10), utilizzando unapiccola portata pilota, limitano con precisione la pressione agli utilizzi A/B senza spreco di energia, inversamente dalle valvole antishock chescaricando anche l'intera portata delle aste, sono molto dissipative.Le elettrovalvole on-off (13 - 14) che intercettano le linee pilota LS

A ed

LSB, se attivate, annullano istantaneamente la portata sul relativo utilizzo

interessato. La valvola riduttrice di pressione (6) fornisce una linea dibassa pressione (20 bar), che alimenta dall'interno i moduli elettroidrauliciMHPE e dall'esterno, tramite la connessione 22, i manipolatori idraulici.Le connessioni pilota LS

A e LS

B consentono di controllare a distanza le

pressioni di lavoro max degli utilizzi A/B di ogni elemento.

With the spools 15 in the central position, the LS line, the chamber on thespring side of the flow/pressure regulator (1) and the chamber on the springside of the pressure compensator (11) are connected to tank (T), allowingthe pump flow to be conveyed to the tank through the flow/pressureregulator (1).The pump flow, the spring load of the flow/pressure regulator (1) and thecounterpressure acting on the exhaust line (T), determine the pump freecirculation pressure (See characteristic curves on page 50).When the spool (15) is activated, the port selected is placed in communica-tion with line P1 and the work pressure through line LS is sent to the flow/pressure regulator (1).The flow obtained will only depend on the crossing area of the spool andthe relative ∆p that will be created along the spool adjustment range.If two or more spools operating at different pressure values are activated atthe same time, the pressure compensators (11) will keep the pressure dropconstant (∆p) and thus the flow on the spools (15) will be constant withinthe maximum pump flow range.On the other hand, if two or more spools of elements without pressurecompensators are activated simultaneously, the flow on the spools will notbe constant but will vary according to the work pressures.The Load Sensing pressure relief valves (10), using a small pilot line flow,precisely limit the pressure at ports A/B without wasting energy, unlike theanti-shock valve which also when unloading the entire flow of the spools,are very wasteful.The on-off solenoid valves (13-14) which cut off the LS

A and LS

B pilot

lines, if activated, instantaneously cancel the flow on the relative port.The pressure reduction valve (6) supplies a low pressure line (20 bar) whichinternally feeds the MHPE electrohydraulic modules and, externally, thehydraulic manipulators through the port 22.The max. work pressures of ports A/B of each element can be remotecontrolled using the LS

A and LS

B pilot line ports.

46

1) REGOLATORE PORTATA/PRES-SIONE2) FILTRO LINEA BASSA PRESSIO-NE3) VALVOLA DI MASSIMA PRES-SIONE GENERALE4) CONNESSIONE MANOMETRI-CA PRESSIONE POMPA5) ELETTROVALVOLA PER MESSAA SCARICO SEGNALE LS6) VALVOLA RIDUTTRICE DIPRESSIONE7) FILTRO LINEA LOAD SENSING8) VALVOLA DI MAX LINEA BASSAPRESSIONE9) VALVOLA ANTISHOCK E ANTI-CAVITAZIONE10) VALVOLA DI MAX PRESSIO-NE LS11) COMPENSATORE DI PRESSIO-NE12) VALVOLA DI SCAMBIO13) ELETTROVALVOLA DI MESSAA SCARICO DEL SEGNALE LS

B14) ELETTROVALVOLA DI MESSAA SCARICO DEL SEGNALE LS

A15) ASTA DI DISTRIBUZIONE16) REGISTRO PER REGOLAZIO-NE FINE, PORTATA UTILIZZO A17) REGISTRO PER REGOLAZIO-NE FINE, PORTATA UTILIZZO B18) CAPPELLOTTO PER CINEMA-TISMO COMANDO MANUALE19) CONNESSIONE PILOTA, PRES-SIONE LS

B20) CONNESSIONE PILOTA, PRES-SIONE LS

A

Sezione dell' HPV 77 - Sezione dientrata in centro chiuso

HPV 77 closed centre inlet section

1) FLOW/PRESSURE REGULA-TOR2) LOW PRESSURE LINE FILTER3) MAIN PRESSURE RELIEFVALVE4) PUMP PRESSURE GAUGEPORT5) LS SIGNAL UNLOADINGSOLENOID VALVE6) PRESSURE REDUCTIONVALVE7) LOAD SENSING LINE FILTER8) LOW PRESSURE LINE RELIEFVALVE9) ANTI-SHOCK AND ANTI-CAVITATION VALVE10) LS PRESSURE REFLIEF VALVE11) PRESSURE COMPENSATOR12) EXCHANGE VALVE13) LS

B SIGNAL UNLOADING

SOLENOID VALVE14) LS

A SIGNAL UNLOADING

SOLENOID VALVE15) SPOOL16) PORT A FLOW FINE ADJUSTER17) PORT B FLOW FINE AD-JUSTER18) COVER FOR MANUALCONTROL KINEMATIC MOTION19) PILOT LINE PORT, LS

BPRESSURE20) PILOT LINE PORT, LS

APRESSURE

SEZIONE DI ENTRATA HSE

INLET SECTION

ELEMENTO HEM

ELEMENTP in AB in T

ELEMENTO HEM

ELEMENTP chiuso/closedA-B chiusi/closed

ELEMENTO HEM

ELEMENTP in BA in T

47

1) Primo stadio regolatore di pressione2) Filtro linea bassa pressione3) Secondo stadio pilota regolatore di pressione4) Connessione manometrica pressione pompa5) Elettrovalvola per messa a scarico del segnale LS6) Valvola riduttrice di pressione7) Filtro linea load sensing8) Valvola di massima linea bassa pressione9) Valvola antishock e anticavitazione10) Valvola di massima pressione LS11) Compensatore di pressione12) Valvola di scambio13) Elettrovalvola di messa a scarico del segnale LS

B

14) Elettrovalvola di messa a scarico del segnale LSA

15) Asta di distribuzione16) Registro per regolazione fine portata utilizzo A17) Registro per regolazione fine portata utilizzo B18) Cappellotto per cinematismo comando manuale19) Connessione pilota pressione LS

B

20) Connessione pilota pressione LSA

21) Connessione linea scarico moduli MHPE22) Connessione pilota linea bassa pressione23) Regolatore portata/pressione pompa

Schema idraulico dell'HPV 77 consezione di entrata in centro chiuso

HPV 77 hydraulic diagram withclosed centre inlet section

1) Pressure regulator first stage2) Low pressure line filter3) Pressure regulator pilot line second stage4) Pump pressure gauge port5) LS signal unloading solenoid valve6) Pressure reduction valve7) Load sensing line filter8) Low pressure line relief valve9) Anti-shock and anti-cavitation valve10) LS pressure relief valve11) Pressure compensator12) Exchange valve13) LS

B signal unloading solenoid valve

14) LSA

signal unloading solenoid valve15) Spool16) Port A flow fine adjuster17) Port B flow fine adjuster18) Cover for manual control kinematic motion19) LS

B pressure pilot line port

20) LSA

pressure pilot line port21) MHPE module unloading line port22) Low pressure pilot line port23) Pump flow/pressure regulator

11

48

Con le aste di distribuzione (15) in posizione centrale, la linea LS, lacamera lato molla dei compensatori di pressione (11), e il regolatore diportata/pressione (23), della pompa, sono collegati con lo scarico T,consentendo alla pompa di posizionarsi in configurazione di stand-by.Quando l'asta di distribuzione (15) viene azionata, l'utilizzo selezionatoviene messo in comunicazione con la linea P1 e la pressione di lavorotramite la linea LS, viene inviata sul regolatore di portata/pressione (23)della pompa.La portata ottenuta sarà esclusivamente in funzione dell'area di attraversa-mento dell'asta, e del relativo ∆p che si formerà lungo il campo diregolazione della stessa.In questo modo la portata della pompa si adeguerà istantaneamente allaeffettiva portata richiesta dagli utilizzi, mantenendo costante la pressionedifferenziale tra la pompa e il segnale LS.La taratura del secondo stadio pressione pilota (3) deve essere di 20-30bar superiore a quella massima regolata sul regolatore pressione/portata(23) della pompa.Qualora vengano azionate due o più aste contemporaneamente operanti apressioni diverse, i compensatori di pressione (11) manterranno costantela caduta di pressione (∆p) e conseguentemente costante sarà la portatasulle aste (15) entro il campo di portata massima della pompa.Diversamente se vengono azionate due o più aste contemporaneamente dielementi senza compensatori di pressione, la portata sulle aste non saràcostante ma in funzione delle pressioni di lavoro.Le valvole di massima pressione Load Sensing (10), utilizzano unapiccola portata pilota, limitando con precisione la pressione agli utilizzi A/B senza spreco di energia, inversamente dalle valvole antishock chescaricando anche l'intera portata delle aste, sono molto dissipative.

With the spools (15) in the central position, the LS line, the chamber onthe spring side of the pressure compensators (11) and the pump flow/pressure regulator (23) are connected with the return line (T), allowing thepump to shift to the stand-by position.When the spool (15) is activated, the port selected is placed in communi-cation with line P1 and the work pressure through line LS is sent to thepump flow/pressure regulator (23).The flow obtained will only depend on the crossing area uncovered by thespool stroke and on the resulting ∆p.In this way the pump flow will adjust instantaneously to the actual flowrequired at the ports while keeping the differential pressure constantbetween the pump and the LS signal.The second stage of the pilot line pressure (3) must be set at 20-30 barmore than the maximum setting of the pump pressure/flow regulator (23).If two or more spools operating at different pressure values are activatedat the same time, the pressure compensators (11) will keep the pressuredrop constant (∆p) and thus the flow at the spools (15) will be constantwithin the maximum pump flow range.On the other hand, if two or more spools of elements without pressurecompensators are activated simultaneously, the flow on the spools will notbe constant but will vary according to the work pressures.The Load Sensing pressure relief valves (10), activated by a small pilotflow, precisely limit the pressure at ports A/B with no energy dissipation,unlike the anti-shock valves which, also when unloading the entire flowof the spools, are very dissipative.

49

Characteristic curves(measured with viscosity of 25 mm2/s at a temperature of 50°C)

Caratteristica di portata su elemento con compensatore dal primo all'ottavo elemento, con sezionid'entrata sia in centro aperto che in centro chiuso.Flow characteristics of section with compensator from first to eighth section with open or closed centretype inlet section.

Caratteristica valvole antishock.Anti-shock valve characteristic.

Caratteristica di portata su elemento senza compensatore dal primo all'ottavo elemento, con sezionid'entrata in centro aperto.Flow characteristics of section without compensator from first to eighth section with open centre typeinlet section.

Caratteristica di portata su elemento senza compensatore dal primo all'ottavoelemento, con sezioni d'entrata in centro chiuso e standby pompa di 14 bar.Flow characteristics of section without compensator from first to eighthsection with closed centre type inlet section and 14bar pump stand-bypressure.

Caratteristica di portata su elemento senza compensatore dal primo all'ottavoelemento, con sezioni d'entrata in centro chiuso e standby pompa di 21 bar.Flow characteristics of section without compensator from first to eighthsection with closed centre type inlet section and 21bar pump stand-bypressure.

Curve caratteristiche(misurate con viscosità di 25 mm2/s alla temperatura di 50°C)

50

Curve caratteristiche(misurate con viscosità di 25 nm2/s alla temperatura di 50°C)

Characteristic curves(measured with viscosity of 25 mm2/s at a temperature of 50°C)

Caduta di pressione sulla sezione d'entrata in centro aperto con le aste inposizione centralePressure drop of inlet section, open centre type, with spools in centralposition.

Caduta di pressione sulla sezione di entrata con valvola di messa a scaricopompa e aste in posizione centrale (solo per sezioni di entrata in centro aperto)Pressure drop of inlet section with unloading valve and spools in centralposition (for open centre inlet sections only).

Caratteristica della portata agli utilizzi A/B, con limitazione dellapressione LS sugli stessi (elemento con compensatore di pressione).Flow characteristics at A/B ports with LS pressure limitation on the same(section with pressure compensator).

Caratteristica della valvola di max pressione generale.Characteristics of the main pressure relief valve.

Caratteristica della compensazione barica. Portata indipendente dal carico.Characteristics of baric compensation. Flow independent from load.

∆p caratteristico sull'asta di distribuzione a fine corsa con collegamento A oB in T∆p figures with spool at complete deadlock and A or B in T.

51

Caratteristiche idrauliche Hydraulic features

sezione entrata, connessione P / inlet section, port P 240 l/minPortata nominale / Rated flow utilizzi A/B con compensatore / ports A/B with compensator 190 l/min

utilizzi A/B senza compensatore / ports A/B/ without compensator 220 l/min

connessione P / P portcontinua/continuous 300 barintermittente/intermittent (max 12%/min.) 330 bar

Max pressione d'esercizio utilizzi A/B / port A/B 330 barMax. work pressure connessione TS scarico antisaturazione pompa / port TS, pump overflow control 5 bar

connessione T / T portstatica / static 25 bardinamica / dynamic 35 bar

Corsa asta di distribuzione / Spool stroke ± 8 mmCorsa asta flottante / Floating spool stroke 9 mmCorsa proporzionale / Proportional stroke ±6.5 mmRicoprimento / Dead band ±1.5mmTrafilamenti interni alla pressione di 180 bar A/B - T senza valvole antishock / A/B - T without anti-shock valves 28 cm3/minInternal leakage at 180 bar pressure A/B - T con valvole antishock / A/B - T with anti-shock valves 34 cm3/min

consigliata / recommended 30÷60°CTemperatura olio / Oil temperature minima / minimum -25°C

massima / maximum +80°CTemperatura ambiente -30 +60°C

consigliata / recommended 12÷80°C mm2/sViscosità / Viscosity minima / minimum 4 mm2/s

massima / maximum 460 mm2/s

Filtrazione / Filteringmassima contaminazione 19/16 secondo ISO 4406maximum contamination 19/16 according to ISO 4406

Le caratteristiche idrauliche riportate sono state rilevate usando olioidraulico minerale secondo DIN 51524 con una viscosità di 25mm2/S allatemperatura di 50°C

Filtri interni all'HPV 77 (di facile sostituzione) maglia 100 µFluido idraulico, olio minerale secondo DIN 51524 e 51525 o ISO 6743/4HPV 77 può anche essere impiegato con esterni fosforicidi (HFDR),miscele acqua-glicole (HFC) o acqua-olio (HFB), previo accordo con ilservizio tecnico della Brevini Hydraulics.

Modulo MHPH - comando idraulico

Pressione pilota start 4.5 barfine corsa 15 bar

Max pressione pilota 30 bar

The hydraulic features reported in the table were measured using a mineralbased hydraulic oil according to DIN 51524 with a viscosity of 25 mm2/s ata temperature of 50°C

HPV 77 internal (easy replacement) filters, mesh 100 µMineral oil hydraulic fluid according to DIN 51524 and 51525 or ISO6743/4HPV 77 can also be used with phosphorous esters (HFDR), water-glycol(HFC) or water-oil (HFB) mixes, subject to Brevini Hydraulic technicaldepartment approval.

MHPH module - hydraulic control

Pilot line pressure start 4.5 barend of stroke 15 bar

Max. pilot line pressure 30 bar

52

A/B - utilizzi, 3/4 BSPP o 1 1/6" - 14 UNF - 2BC - valvola max pressione generaleD - elettrovalvola messa a scarico segnale LSE - cartuccia filtro linea bassa pressioneF - connessione pompa, 1" BSPP o 1 5/16" - 12UN - 2BG - connessione scarico, 1" BSPP o 1 5/16" - 12UN - 2BH - connessione LS, 1/4" BSPP o 7/16" - 20UNF - 2BI - cartuccia filtro segnale LSJ - connessione alimentazione manipolatori idraulici, 1/4 BSPP o 7/16" - 20UNF - 2BK - connessione alimentazione esterna pilotaggi, 1/4 BSPP o 7/16" - 20UNF - 2BL - connessione manometro pompa, 1/4 BSPP o 7/16" - 20UNF - 2BM - connessione pilota per stand-by pompa, 1/4 BSPP o 7/16" - 20UNF - 2BN - valvola max pressione LS

BO - valvola max pressione LS

AP - valvola antishock e anticavitazione utilizzo BQ - valvola antishock e anticavitazione utilizzo AR - connessione scarico per moduli elettroidraulici, 1/4 BSPP o7/16" - 20UNF - 2BS - connessione per controllo a distanza pressioni LS

A - LS

B, 1/4

BSPP o 7/16" - 20UNF - 2BT - modulo comando idraulico MHPH, connessioni 1/4" BSPP o7/16" - 20UNF - 2BU - piastrino comando manuale, HCPV - cinematismo per comando manuale, HCMW - modulo per comando elettroidraulico ON-OFF, MHOFZ - modulo per comando elettroidraulico proporzionale, MHPE

Dimensioni d'ingombro

N° L1 L2elementi/elements [mm] [mm]

1 201 2192 257 2753 313 3314 369 3875 425 4436 481 4997 537 5558 593 611

A/B - ports, 3/4" BSPP or 1 1/16" - 14 UNF - 2BC - main pressure relief valveD - LS signal unloading solenoid valveE - low pressure line filter cartridgeF - pump side port, 1" BSPP or 1 5/16" - 12 UN - 2BG - return line port, 1" BSPP or 1 5/16"- 12UN - 2BH - LS port, 1/4" BSPP or 7/16" - 20UNF - 2BI - LS signal filter cartridgeJ - hydraulic manipulator feed port, 1/4" BSPP or 7/16" - 20UNF - 2BK - pilot line external feed port, 1/4" BSPP or 7/16" - 20UNF - 2BL - pump gauge port, 1/4" BSPP or 7/16" - 20UNF - 2BM - pilot line port for pump stand-by, 1/4" BSPP or 7/16" - 20UNF - 2BN - LS

B pressure relief valve

O - LSA

pressure relief valveP - port B anti-shock and anti-cavitation valveQ - port A anti-shock and anti-cavitation valveR - return line port for electrohydraulic modules, 1/4" BSPP or

7/16" - 20UNF - 2BS - LS

A - LS

B pressure remote control port, 1/4" BSPP or 7/16"

- 20UNF - 2BT - MHPH hydraulic control module, ports 1/4" BSPP or 7/16"

- 20UNF - 2BU - manual control plate, HCPV - manual control, HCMW- module for ON-OFF electrohydraulic control, MHOFZ - module for proportional electrohydraulic control, MHPE

Overall dimensions

56

340 max151

53

Modulo HSESezioni di entrata HPV 77 - Codici d'ordinazioneHSE moduleHPV 77 inlet section - Ordering code

SCHEMA IDRAULICOHYDRAULIC DIAGRAM

CEN

TRO

APE

RTO

PER

PO

MPE

IN C

ILIN

DR

ATA

FIS

SA -

OPE

N C

ENTR

E FO

R F

IXED

DIS

PLA

CEM

ENT

PUM

PS

CODICE filettature/threads CODEDESCRIZIONE / DESCRIPTION GAS SAE

Per gruppi azionati con comando manuale. 7701205 7701210For units activated with manual control.

Per gruppi azionati con comando manuale. 7701215 7701220Predisposizione per valvola di messa a scarico pompa.(vedi pag.42)

For manual control units.Connection for pump unloading valve.(see page 42)

Per gruppi azionati con comando elettrico ed idraulico. 7701225 7701230Connessione per prelievo pilotaggio idraulicoin bassa pressione. (vedi pag. 40)

For units controlled by electric or hydraulic control.Low pressure hydraulic pilot line port. (see page 40)

Per gruppi azionati con comando elettrico ed idraulico. 7701235 7701240Connessione per prelievo pilotaggio idraulico in bassapressione. Predisposizione per elettrovalvolapilota di messa a scarico del segnale LS. (vedi pag.41)

For units controlled by electric or hydraulic control.Low pressure hydraulic pilot line port.Connection for LS signal unloading pilot line solenoid valve.(see page 41)

Per gruppi azionati con comando elettrico ed idraulico. 7701245 7701250Connessione per prelievo pilotaggio idraulico in bassa pressione.Predisposizione per valvola di messa a scarico pompa.(vedi pag. 42)

For units controlled by electric or hydraulic control.Low pressure hydraulic pilot line port.Connection for pump unloading valve.(see page 42)

54

Modulo HSESezioni di entrata - Codici d'ordinazioneHSE moduleInlet section - Ordering code


CEN

TRO

CH

IUSO

PER

PO

MPE

LO

AD

SEN

SIN

G -

CLO

SED

CEN

TRE

FOR

LO

AD

SEN

SIN

G P

UM

PS


Per gruppi azionati con comando manuale.

For units operated by manual control

7701255 7701260

Per gruppi azionati con comando elettrico ed idraulico.Connessione per prelievo pilotaggio idraulico inbassa pressione. (vedi pag. 40)

For units operated by electric or hydraulic control.Low pressure hydraulic pilot line port. 7701265 7701270(see page 40)

Per gruppi azionati con comando elettrico ed idraulico.Connessione per prelievo pilotaggio idraulico inbassa pressione. Predisposizione per elettrovalvolapilotadi messa a scarico del segnale LS (vedi pag. 41) 7701275 7701280For units operated by electric or hydraulic control.Low pressure hydraulic pilot line port.Connection for LS signal unloading pilot line solenoid valve.(see page 41)

Per gruppi azionati con comando manuale.Predisposizione per valvola di messa a scaico pompa.(vedi pag. 42)

For units operated by manual control.Connection for pump unloading valve (see page 42) 7701281 7701282

Per gruppi azionati con comando elettrico ed idraulico.Connessione per prelievo pilotaggio idraulico in bassa pressione.Predisposizione per valvola di messa a scarico pompa.(vedi pag. 42)

For units operated bu electric or hydraulic control. 7701283 7701284Low pressure hydraulic pilot line port.Connection for pump unloading valve(see page 42)

Per gruppi azionati con comando elettrico ed idraulico.Connessione per prelievo pilotaggio idraulico in bassapressione. Predisposizione per elettrovalvola pilota dimessa a scarico del segnale LS.Dispositivo antisaturazione pompa

For units operated by electric or hydraulic control.Low pressure hydraulic pilot line port.Connection for LS signal unloading pilot line solenoid valve.Pump overflow device.

55

DESCRIZIONE / DESCRIPTION CODICE / CODE

Modulo HSEV - Elettrovalvola pilota per la messa a Normalmente apertascarico del segnale load sensing Normally openHSEV module - Pilot line solenoid valve forload sensing signal unloading 12 V DC 24 V DC

7701285 7701290

Normalmente chiusa Normally closed

12 V DC 24 V DC

7701295 1101300

Modulo HSETHSET module

Tappo per chiusura predisposizione al modulo HESV 7701305(elettrovalvola di messa a scarico segnale Ls)

Plug to close the connection to the module HSEV(LS signal unloading solenoid valve)

Modulo HSER - valvola di messa a scarico pompaHSER module - pump unloading valve

Il suo intervento provoca la messa a scarico immediata 7701310della pompa bipassando il regolatore portata/pressione(vedi pag. 42)

When activated, it immediately unloads the pump, by-passingthe flow/pressure regulator (see page 42).

Modulo HSESHSES module

Tappo per chiusura predisposizione al modulo HESR 7701315(valvola di messa a scarico pompa)

Plug to close the connection to the HSER module(pump unloading valve)

Modulo HSEE - cartuccia per alimentazione esternalinea bassa pressioneHSSE module - cartridge for external feeding of low pressure lineLa portata necessaria alla valvola riduttrice di pressione per 7701320l'alimentazione della linea bassa pressione non viene fornitadalla pompa che alimenta l'HPV 77 (Q min = 1,6 l/min).

The flow required for the pressure reduction valve to feed thelow pressure line is not supplied by the pump that feeds theHPV 77 (Q min = 1.6 l/min).

Moduli HSEV - HSET - HSER - HSES - HSEESezioni di entrata - Codici d'ordinazioneHSEV - HSET - HSER - HSES - HSEE moduleInlet section - Ordering code

Il suo intervento provoca la messa a scarico immediato delsegnale load sensing e il conseguente arresto di ognimovimento degli attuatori (vedi pag 41). L'elettrovalvolaviene sempre fornita con il comando d'emergenzamanuale.

When activated, it immediately unloads the load sensingsignal and subsequently stops all movements of theactuators (see page 41).The solenoid valve is always supplied with the emergencymanual control.

56

Modulo HEMElementi HPV 77 - Codici d'ordinazioneHEM moduleHPV 77 elements - Ordering code


SEN

ZA C

OM

PEN

SATO

RE

DI P

RES

SIO

NE

/ WIT

HO

UT

PRES

SUR

E C

OM

PEN

SATO

R

CODICE filettature/threads CODEGAS SAE

DESCRIZIONE / DESCRIPTION

Con valvole pilota limitatrici di pressione LSA-LS

BPredisposizione per:- valvole antishock/anticavitazione- messa a scarico elettrica dei segnali LS

A-LS

B- funzione antisaturazione pompa 7702245 7702246 7702250 7702251With LS

A-LS

B pressure limiting pilot line valves

Connection for:- anti-shock/anti-cavitation valves- electric LS

A-LS

B signal unloading

- pump overflow function

Con valvole pilota limitarici di pressione LSA-LS

B

Predisposizione per:- valvole antishock/anticaviatzione

With LSA-LS

B pressure limiting pilot line valves 7702255 7702256 7702260 7702261

Connection for:- anti-shock/anti-cavitation valves

Predisposizione per:- valvole antishock/anticavitazione

Connection for:- anti-shock/anti-cavitation valves 7702265 7702266 7702270 7702271

Senza predisposizione di nessuna valvola

Without connection for any valve

7702275 7702276 7702280 7702281


B

With LSA-LS


7702285 7702286 7702290 7702291

Con unica valvola pilota limitatrice dipressione LS

A-LS

B

Predisposizione per:- valvole antishock/anticavitazione 7702295 7702296 7702300 7702301With single LS

A-LS

B pressure limiting pilot line valve


Senz

a va

lvol

a un

idire

z.su

lla li

nea

"P"

With

out l

oad

drop

che

ckva

lve

on "

P" li

ne

Con

val

vola

uni

dire

z.su

lla li

nea

"P"

With

load

dro

p ch

eck

valv

e on

"P"

line

Senz

a va

lvol

a un

idire

z.su

lla li

nea

"P"

With

out l

oad

drop

che

ckva

lve

on "

P" li

ne

Con

val

vola

uni

dire

z.su

lla li

nea

"P"

With

load

dro

p ch

eck

valv

e on

"P"

line

57

Modulo HEMElementi HPV 77 - Codici d'ordinazioneHEM moduleHPV 77 elements - Ordering code


CO

N C

OM

PEN

SATO

RE

DI P

RES

SIO

NE

/ WIT

H P

RES

SUR

E C

OM

PEN

SATO

R

CODICE filettature/threads CODEDESCRIZIONE / DESCRIPTION GAS SAE Con valvole pilota limitatrici di pressione LS

A-LS

B7702305 7702310

Predisposizione per:- valvole antishock/anticavitazione- messa a scarico elettrica dei segnali LS

A-LS

B- funzione antisaturazione pompaWith LS

A-LS


Connection for:- anti-shock/anti-cavitation valves- electric LS

A-LS

B signal unloading

- pump overflow function

Con valvole pilota limitarici di pressione LSA-LS

B7702315 7702320

Predisposizione per:- valvole antishock/anticavitazione

With LSA-LS



Predisposizione per: 7702325 7702330- valvole antishock/anticavitazione


Senza predisposizione di nessuna valvola 7702335 7702340Without connection for any valve


B7702345 7702350

With LSA-LS



B7702355 7702360

Predisposizione per:- valvole antishock/anticaviatzione

With single LSA-LS



58

Modulo HSCSezioni di chiusura - Codici d'ordinazioneHSC moduleClosing sections - Ordering code



Senza connessioni 7705020Without ports

Con connessioni P1-T1-LS1 7705025 7705030With ports P1-T1-LS1

Con connessioni LS1 7705026 7705031With ports LS1


HSIF è una interfaccia che consente il collegamento idraulico 7705031tra elementi del distributore proporzionale HPV 77 conelementi del distributore proporzionale HPV 41.Questo tipo di abbinamento risulta essere molto apprezzatoin questi casi dove vi siano elevatedifferenze di portate fra gli attuatori controllati.Il modulo HSIF deve essere inserito nella composizionedell'HPV 77 al postodella sezione di chiusura.Possono essere montati fino a sei elementi dell'HPV 77 eotto elementi dell'HPV 41.

The HSIF interface hydraulically connects the elements ofproportional valve HPV 77 with the elements of propor-tional valve HPV 41.This type of combination is highly appreciated in thosecases involving great differences in flow between thecontrolled actuators.The HSIF module must be inserted into the HPV 77configuration instead of the closing section.Up to six elements of the HPV 77 and eight elements of theHPV 41 can be installed.

Modulo HSIF - Interfaccia tra HPV 77 e HPV41 - Codici d'ordinazioneHSIF module- Interface between HPV77 andHPV 41 modules - Ordering code

1 11

59

N° elementi/No. of elements 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Codice d'ordinazione

Ordering code7705561 7705562 7705563 7705564 7705565 7705566 7705567 7705568 7705569 7705570

Modulo HSRR - Kit per serraggio HPV 77 -Codici d'ordinazioneHSRR moduleHPV 77 assembling kit - Ordering code

N° elementi/No. of elements HPV 77 1 2 3 4 5 6


Ordering code7705571 7705572 7705573 7705574 7705575 7705576

N° elementi/No. of elements HPV 41 1 2 3 4 5 6 7 8


Ordering code4105561 4105562 4105563 4105564 4105565 4105566 4105567 4105568

Modulo HSSRI - Kit per serraggio HPV 77con modulo HSIF - Codici d'ordinazioneHSSRI module - HPV 77 assemblig kit withthe HSIF module - Ordering code

60


Modulo HEAA Taratura/SettingHEAA module bar

45 770904560 770906075 770907595 7709095

120 7709120135 7709135155 7709155170 7709170190 7709190220 7709220240 7709240250 7709250270 7709270290 7709290320 7709320

Modulo HETSHETS module

Tappo per sede valvola antishock/anticavitazione 7703010per utilizzi A/B

Plug for anti-shock/anti-cavitation valveseat for ports A/B

Modulo HEANHEAN module

Valvola anticavitazione per utilizzi A/B 7703011Anti-cavitation valve for ports A/B

Modulo HESCHESC module

Tappo da utilizzarsi con aste a semplice effetto. 7703012Consente la messa a scarico della portata dell'utilizzo noncollegato.

Plug to use with single-acting sploos used tounload the flow of the unconnected port.

Moduli HEAA - HETS - HEAN - HESCCodici d'ordinazioneHEAA - HETS - HEAN - HESC moduleOrdering code

Valvola antishock/anticavitazione non regolabile perutilizzi A/B

Not adjustable anti-shock/anti-cavitation valve for portsA/B

61

Modulo HEASAste di distribuzione - Codici d'ordinazioneHEAS moduleSpools - Ordering code


Modulo HCMCodici d'ordinazioneHCM moduleOrdering code

DESCRIZIONE CODICE / CODEDESCRIPTION Grandezza asta e portata nominale con compensatore di pressione

Spool size and rated flow with pressure compensator1 2 3 4 5 6

100 l/min 115 l/min 135 l/min 155 l/min 175 l/min 190 l/min4 vie, 3 posizioni utilizzichiusi in posizione centrale 7704305 7704310 7704315 7704320 7704325 77043304-way, 3-positionclosed neutral position

4 vie, 3 posizioni utilizzia scarico in posizione centrale 7704335 7704340 7704345 7704350 7704355 77043604-way, 3-positionopen neutral position

4 vie, 3 posizioniutilizzo B in T, utilizzo A chiuso 7704365 7704370 7704375 7704380 7704385 77043904-way, 3-positionport B in T; port A closed

4 vie, 3 posizioniutilizzo A in T, utilizzo B chiuso 7704395 7704400 7704405 7704410 7704415 77044204-way, 3-positionport A in T; port B closed

3 vie, 3 posizionisemplice effetto su utilizzo A 7704425 7704430 7704435 7704440 7704445 77044503-way, 3-positionsimple effect on port A

3 vie, 3 posizionisemplice effetto su utilizzo B 7704455 7704460 7704465 77044070 7704475 77044803-way, 3-positionsimple effect on port B

4 vie, 4 posizioni(float) 7704485 7704490 7704495 7704500 7704505 77045104-way, 4-position(float)


Cinematismo per comando manuale 7704590Mechanical controlCinematismo per comando manuale, in ghisa 7704589Cast-iron mechanical controlCinematismo per comando manuale con frizione 7704604Friction detent mechanical controlCinematismo per comando manuale con frizione, in ghisa 7704603Cast-iron friction detent mechanical control

62


Piastrino posteriore per comando manuale 7704591Rear cover for mechanical control

Piastrino posteriore per comando manuale, in ghisa 7704588Cast-iron rear cover for mechanical control

Modulo HCPCodici d'ordinazioneHCP moduleOrdering code


Dispositivo di detent con asta a fine corsa. Disimpegno manuale

Rear cover with spool deadlock detent. Manual release

- Detent su utilizzo A libero in B / Detent on port A port B free 7704592- Detent su utilizzo B libero in A / Detent on port B port A free 7704593- Detent su A/B / Detent on A/B 7704594- Detent 4a pos. per float/4th pos. detent for float P A F 7704585- Detent 4a pos. per float/4th pos. detent for float P B F 7704586

Modulo HCPDCodici d'ordinazioneHCPD moduleOrdering code

Modulo HCPKDetent con kick-out - Codici d'ordinazioneHCPK moduleDetent with kick-out - Ordering code

CODICE filettature/threads CODEDESCRIZIONE / DESCRIPTION GAS SAEDispositivo di detent con asta a fine corsa e disimpegno automa-tico idraulico, con regolazione della pressione di intervento(50÷280 bar) e Q max = 2 l/min

Rear cover with spool deadlock detent and hydraulic automaticrelease, with tripping pressure adjustment(50÷280 bar) and Q max. = 2 l/min.

- Detent su utilizzo A, libero in B / Detent on port A, port B free 7704595 7704596- Detent su utilizzo B, libero in A / Detent on port B, port A free 7704597 7704598- Detent su A/B / Detent on A/B 7704599 7704600

63

Modulo MHPHCodici d'ordinazioneMHPH moduleOrdering code


CODICE / CODEDESCRIZIONE / DESCRIPTION 12 V DC 24 V DCDispositivo per la messa a scarico elettrica dei segnalipilota LS

A/LS

B.

Se i magneti K (on/off) non vengono eccitati, non c'èportata agli utilizzi di lavoro A/B, mentre la pressionenei circuiti in centro aperto sarà uguale al valore della pressionedi messa a scarico P→T sulla sezione d'entrata,più la contropressione agente sulla linea T.Nei circuiti in centro chiuso (alle stesse condizioni operative)la pressione sarà pari alla pressione di stand-by pompa.

LSA/LS

B pilot signal unloading solenoid valve.

If magnets K (on/off) are not excited, there is no flow at thework ports A/B, while the pressure in the open centre circuitswill be equal to the P→T unloading pressure value on the inletsection, plus the counterpressure acting on line T.In the closed centre circuits (under the same operatingconditions) the pressure will be equal to the stand-bypump pressure.

- Attivo su utilizzo A / Active on port A 7706205 7706210- Attivo su utilizzo B / Active on port B 7706215 7706220- Attivo su utilizzi A/B / Active on port A/B 7706225 7706230

Modulo MHFO -versione normalmente apertoCodici d'ordinazioneModulo MHFO - Normally open versionOrdering code


CODICE filettature /CODE threadsDESCRIZIONE / DESCRIPTION GAS SAE

Modulo per comando idraulico proporzionale a distanza 7704601 7704602Rear cover for remote proportional hydraulic control

64

Modulo MHFO -versione normalmente chiusoCodici d'ordinazioneMHFO module - normally closed versionOrdering code



Piastrino inferiore per chiususra predisposizione 7704603modulo MHFO

Bottom plate to close the MHFO module connection

Modulo HCOCodici d'ordinazioneHCO moduleOrdering code


CODICE / CODEDESCRIZIONE / DESCRIPTION 12 V DC 24 V DCDispositivo per la messa a scarico elettrica dei segnalipilota LS

A/LS

B.

Se i magneti K (on/off) vengono eccitati, non c'èportata agli utilizzi di lavoro A/B, mentre la pressionenei circuiti in centro aperto sarà uguale al valore della pressionedi messa a scarico P→T sulla sezione d'entrata,più la contropressione agente sulla linea T.Nei circuiti in centro chiuso (alle stesse condizioni operative)la pressione sarà pari alla pressione di stand-by pompa.

LSA/LS

B pilot signal unloading solenoid valve.

If magnets K (on/off) are not excited, there is no flow at thework ports A/B, while the pressure in the open centre circuitswill be equal to the P→T unloading pressure value on the inletsection, plus the counterpressure acting on line T.In the closed centre circuits (under the same operatingconditions) the pressure will be equal to the stand-by pumppressure.

- Attivo su utilizzo A / Active on port A 7706235 7706240- Attivo su utilizzo B / Active on port B 7706245 7706250- Attivo su utilizzi A/B / Active on port A/B 7706255 7706260

65

DESCRIZIONEIl modulo elettroidraulico proporzionale MHPE retroazionato in posizio-ne, determina il movimento dell'asta del distributore in modo preciso esicuro proporzionalmente ad un segnale elettrico generato dal joystick.Il posizionamento dell'asta di distribuzione è realizzato dalla pressioneidraulica generata dalle elettrovalvole proporzionali riduttrici di pressionee convertito elettronicamente in un segnale elettrico in tensione daltrasformatore differenziale (LVDT), che lo controlla e confronta istanteper istante con il segnale elettrico di comando proveniente dal joystock.Qualsiasi comando che non sia quello elettrico proveniente dal joystick(per esempio un comando manuale che cerchi di prevalere sul comandoelettrico), verrà riconosciuto dal trasduttore di posizione LVDT come"errore", ed il sistema reagirà in un primo momento bloccando inposizione l'asta di distribuzione, e successivamente, se l'errore continuas-se, disattivando l'intero circuito idraulico mediante la messa a scaricodella pompa, funzione che si abilita con la connessione elettrica dell'uscita3 del modulo (vedi schemi elettrici seguenti).Le principali caratteristiche del modulo MHPE sono:- trasduttore di posizione induttivo (LVDT) di elevata risoluzione eripetibilità, di altissima durata e sicurezza.- sistema per rilevazione e segnalazione guasti (mediante l'uscita 3)- ridotti tempi di risposta- valvole riduttrici di pressione elettroproporzionali- comando elettrico PWM delle elettrovalvole a bassa frequenza- elettronica completamente integrata nel modulo MHPE senza necessitàdi regolazione esterne nè di programmazione (le eventuali registrazioniper la limitazione della portata o per creare rampe di lavoro sarannoeffettuate direttamente sul joystick di comando)- plurialimentazione elettrica (sia a 12 che a 24 VDC)- bassissima isteresi e ottima sensibilità con elevata dinamica di posizio-namento.

CODICE / CODE

7707050

Modulo MHPE - Comando elettroidraulico pro-porzionale in anello chiuso - Codice d'ordinazioneMHPE module - Closed ring proportionalelectrohydraulic control - Ordering code

DESCRIPTIONThe MHPE proportional electrohydraulic module with feedback spooladjustment shifts the position of the spool precisely and safely in proportionto an electric signal generated by the joystick.The spool is shifted by means of the hydraulic pressure generated by thepressure-reduction proportional solenoid valves and converted electroni-cally into an electric voltage signal by the differential transformer (LVDT)that controls and compares it instant by instant to the electric control signalcoming from the joystick.Any control that is not the electric one coming from the joystick (forexample a manual control that tries to override the electric control) will bedetected by the LVDT position transducer as an error. The system will reactfirst by locking out the position of the spool, and then, if the error continues,by deactivating the entire hydraulic circuit by unloading the pump, afunction that is enabled with the electric connection of output 3 of themodule (see following circuit diagrams).The MHPE module has the following main features:- inductive position transducer (LVDT) with high resolution andrepeatability, very long lasting and safety.- fault detection and signalling system (using output 3).- short response times- electro-proportional pressure reduction valves- PWM electric control of low-frequency solenoid valves- completely integrated electronics into the MHPE module withoutrequiring external adjustments or programming (any adjustments to limitthe flow or to create work ramps will be made directly on the controljoystick).- multiple electric power supply (12 and 24 VDC)- very low hysteresis and excellent sensitivity with enhanced dynamicpositioning.

66

Campo tensione di alimentazione / Power supply voltage range GB 10-30 VOndulazione max tensione di alimentazione / Max. power supply voltage ripple 10%Tensione limite / Threshold voltage GB 35 VDCImpedenza ingresso segnale (2) / Signal input impedance (2) 3.3 KΩCampo tensione segnale di regolazione / Adjustment signal voltage range Vr 2-5 VDCTensione del segnale in posizione neutra / Signal voltage in neutral position Vr 3.5 VDCTolleranza del segnale in posizione neutra / Signal of neutral position tolerance Vr ±0.2 VDCPotenza massima assorbita / Maximum absorbed power 17 WPotenza nominale assorbita (posizione neutra) / Rated absorbed power (neutral position) 6 WCorrente assorbita / Absorbed current 24 V DC 0.7 A

12 VDC 1.3 ATempo di intervento sistema di rilevazione guasti / Fault detection system trip time 2 sCorrente max su uscita delle sicurezze (3) / Max. current on safety output (3) 2 AIsteresi nominale / Rated hysteresis 3%Tempo di risposta dalla posizione neutra alla max apertura / Response time from the neutral position at max. opening 150 msTempo di risposta dalla max apertura alla posizione neutra / Response time from max. opening at the neutral position 110 msGrado di protezione (a norma IEC 529) / Degree of protection (as per standard IEC 529) IP 65Temperatura max / Max. temperature 70 °CTemperatura ambiente / Ambient temperature -30° + 60° C

Il sistema di segnalazione e rilevazione guasti integrato nel circuito delmodulo MHPE è un sistema di sicurezza che interviene in presenza dianomalie funzionali, anche non dovute al funzionamento del modulostesso, ma per cause esterne, in modo tale da bloccare il sistema in modoautomatico ed estremamente veloce, quindi non dipendente dal tempo direazione dell'operatore, segnalando nel contempo lo stato di guastotramite segnale luminoso esterno (luce rossa).In assenza di alimentazione al modulo, il sistema di rilevazione esegnalazione guasti risulta inattivo.Dopo il prodursi di una situazione di guasto, il sistema ritorna al normalestato operativo previo spegnimento e riaccensione dell'alimentazione almodulo (purchè cessi ovviamente la causa del guasto).Il sistema di rilevazione e segnalazione guasti interviene se:- il segnale supera il limite di 5.5 V o risulta minore di 1.5 V a causa, adesempio, di un accidentale corto circuito o messa a massa del cavo disegnale- tensione di alimentazione al modulo insufficiente (minore di 9 V)- errore maggiore (in valore assoluto) del 15% della corsa massima- avaria interna al moduloIl sistema reagisce ad anomalie di durata superiore a 2 s.In caso di guasto il sistema reagisce determinando:- caduta a zero della tensione sull'uscita 3 del modulo MHPE- spegnimento immediato delle elettrovalvole proporzionali- segnalazione luminosa mediante accensione led luce rossaL'uscita delle sicurezze (3) è protetta contro i sovraccariche di corrente.L'intero circuito elettrico del modulo MHPE è protetto contro le inversionidi polarità.

DATI TECNICI / TECHNICAL DATA

The fault detection and signalling system integrated into the electroniccircuit of the MHPE module is a safety system that trips during functionalfaults, which may also not be caused by operation of that module, but forexternal reasons, so that the system is locked out rapidly and automatically,therefore without depending on the operator’s reaction time, signalling atthe same time the fault state by means of an external illuminated signal (redlight).If the module is not energised, the fault detection and signalling system isinactive.After a fault has occurred, the system returns to the normal operating stateafter shutting off and restarting the power supply to the module (providedthat the cause of the fault has been eliminated).The fault detection and signalling system trips if:- the signal exceeds the limit of 5.5 V or is less than 1.5 V due to, forexample, an accidental short-circuit or earthing of the signal cable- insufficient power supply voltage to the module (less than 9 V)- error greater (in absolute value) than 15% of the maximum stroke- internal damage to the moduleThe system reacts to faults which last for more than 2 s.In case of a fault, the system reacts by:- dropping the voltage on output 3 of the MHPE module to zero- immediately switching off the proportional solenoid valves- turning on the red signal ledThe safety output (3) is protected against current overloads.The entire electronic circuit of the MHPE module is protected againstpolarity reversals.

67

DESCRIZIONEIl modulo elettroidraulico proporzionale MHPO, determina il movimentodell'asta del distributore in modo preciso proporzionalmente ad un segnaleelettrico generato dal joystick.Il posizionamento dell'asta di distribuzione è realizzato dalla pressioneidraulica generata dalla elettrovalvole proporzionali riduttrici di pressione.Il modulo MHPO è sprovvisto del trasduttore di posizione induttivo (LVDT)e l'intero circuito elettronico per la rilevazione e segnalazione guasti. Questosignifica che nella fase di controllo a distanza mediante joystick, qualsiasicomando (per esempio un comando manuale) che prevalga la forzaesercitata dalla pressione idraulica delle valvole riduttrici di pressionesull'asta di disribuzione , può variare la posizione della stessa senza nessunasegnalazione di errore e senza nessun impedimento. Mancando questoorgano intelligente, la sicurezza dell'intero sistema idraulico è lasciata alsolo controllo visivo dell'operatore.Con l'uso del modulo MHPO Brevini Hydraulics consiglia di impedirel'accesso al comando manuale del distributore mediante opportunaprotezione durante la fase di controllo a distanza.

Le principali caratteristiche del modulo MHPO sono:- ridotti tempi di risposta- valvole riduttrici di pressione elettroproporzionali- comando elettrico PWM delle elettrovalvole a bassa frequenza- elettronica completamente integrata nel modulo MHPO senza necessità diregolazioni esterne nè di programmazione(le eventuali registrazioni per la limitazione della portata o per creare rampedi lavoro saranno effettuate direttamente sul joystick di comando)- plurialimentazione elettrica (sia a 12 che a 24 VDC)- bassissima isteresi e ottima sensibilità

CODICE / CODE

7707055

Modulo MHP0 - Comando elettroidraulicoproporzionale in anello apertoMHP0 module - Open ring proportionalelectrohydraulic control - Ordering code

DESCRIPTIONThe MHPO proportional electrohydraulic module shifts the position of thespool precisely in proportion to an electric signal generated by the joystick.The spool is shifted by means of the hydraulic pressure generated by thepressure-reduction proportional solenoid valves.The MHPO module is not equipped with an inductive position transducer(LVDT) and the entire electronic circuit to detect and signal faults. Thismeans that in the joystick remote control phase, any control (for example amanual control) that overrides the force exerted by the hydraulic pressure ofthe pressure reduction valves on the spool, may vary the position of thatspool without any error signal and without inhibition. Without thisintelligent device, the safety of the entire hydraulic system is left only to thevisual control of the operator.When using the MHPO module, Brevini Hydraulics recommends to prohibitaccess to the manual control of the spool using a special protection deviceduring the remote control phase.

The MHPO module has the following main features:- short response time- electro-proportional pressure reduction valves- PWM electric control of low-frequency solenoid valves- completely integrated electronics into the MHPO module withoutrequiring external adjustments or programming(any adjustments to limit the flow or to create work ramps will be madedirectly on the control joystick).- multiple electric power supply (12 and 24 VDC)- very low hysteresis and excellent sensitivity.


Campo tensione di alimentazione / Power supply voltage range GB 10÷30 VOndulazione max tensione di alimentazione / Max. power supply voltage ripple 10%Tensione limite / Threshold voltage GB 35 VDCPotenza massima assorbita / Maximum absorbed power 17 WPotenza nominale assorbita (posizione neutra) / Rated absorbed power (neutral position) 6 WCorrente assorbita / Absorbed current 24 V DC 0.7 A

12 VDC 1.3 AIsteresi nominale / Rated hysteresis 3%Tempo di risposta della posizione neutra alla max apertura / Response time from the neutral position at max. opening 130 msTempo di risposta dalla max apertura alla posizione neutra / Response time from max. opening at the neutral position 110 msGrado di protezione (a norma IEC 529) / Degree of protection (as per standard IEC 529) IP 65Temperatura max / Max. temperature 70 °CTemperatura ambiente / Ambient temperature -30° + 60° C

68

DESCRIZIONEIl modulo elettroidraulico MHOF (ON-OFF) determina il movimentodell'asta del distributore in relazione ad un segnale elettrico tutto/nientegenerato dal joystick o da un interruttore. La pressione idraulica generatadalle elettrovalvole ON-OFF obbliga l'asta di distribuzione a non fermarsi innessuna posizione intermedia fra la posizione neutra e lo spostamentomassimo.

CODICE / CODE

12 V DC 24 V DC

7707060 7707065

Modulo MHOF -Comando elettroidraulico ON-OFFMHOF moduleON-OFF electrohydraulic control

DESCRIPTIONThe MHOF electrohydraulic module moves the spool in relation to an all/nothing electric signal generated by the joystick or by a switch. Thehydraulic pressure generated by the ON-OFF solenoid valves forces thespool not to stop in any intermediate position between the neutral positionand the maximum stroke.


Tensione nominale / Rated voltage 12 V DC 24 V DCCampo tensione di alimentazione / Power supply voltage range 10.8÷13.2 V 21.6÷26.4 VResistenza a 20 °C / Resistance at 20°C 7.1 Ω 30 ΩCorrente assorbita / Absorbed current 1.7 A 0.81 APotenza nominale assorbita / Rated absorbed current 19.2 WIntermittenza di funzionamento / Operating intermittence ED 100%Tempo di risposta dalla posiz. neutra alla max apertura / Response time from the neutral position at the max. opening 130 msTempo di risposta dalla max apertura alla posiz. neutra / Response time from the max. opening at the neutral position 110 msGrado di protezione (a norma IEC 529) / Degree of protection (as per standard IEC 529) IP 65Temperatura max / Max. temperature 70 °CTemperatura ambiente / Ambient temperature -30+60°C

69

Fluidi idraulici a base mineraleTutti i fluidi a base di olio minerale sono più o meno adatti all'impiego.Le proprietà del fluido richieste sono:- alto indice di viscosità- basso punto di scorrimento- elevata stabilità termica- elevata stabilità idrolitica (minima formazione di fenomeni corrosivi inpresenza di acqua)- ottime proprietà antiusura, antiruggine e ottima demulsivitàI requisiti sopra elencati sono generalmente soddisfatti dai normali fluidi abase minerale denominati HLP e HVLP secondo DIN 51524.

Filtrazione del fluido idraulicoÈ un fatto ampiamente dimostrato che il corretto funzionamento delleapparecchiature idrauliche dipende in misura determinante dal grado dicontaminazione dell'olio in circolazione.Oggi l'utente da un impianto idraulico esige:- alte prestazioni- precisione di funzionamento- sensibilità nei comandi- minori spese di manutenzione senza dover rinunciare ad una lunga duratadell'impianto stesso.Considerando attentamente queste esigenze si può dedurre che persoddisfarle sono necessarie misure di filtraggio incisive, con elementifiltranti di alta qualità.Il massimo grado di inquinamento da particelle ammissibili per le valvoledirezionali proporzionali HPV non può superare la classe di contaminazione9 secondo NAS 1638.Questa classe di purezza necessaria viene generalmente raggiunta utilizzan-do filtri con capacità di trattenimento ß 20 ≥ 100.La ns. esperienza suggerisce che un filtro in pressione da 10 µm nominali o20 µm assoluti è idoneo al mantenimento dei parametri di pulizia dell'oliorichiesti.Consigliamo inoltre di utilizzare sempre filtri in pressione con indicatore diintasamento.All'interno degli HPV sono incorporati alcuni filtri che non sono idonei afiltrare l'olio dell'intero circuito idraulico, ma solo quello di alcune linee dipilotaggio, al fine di salvaguardare componenti importanti degli HPV daparticelle contaminanti di grosse dimensioni.Il filtro interno della linea load sensing e della linea bassa pressione sonofacilmente sostituibili e sono disponibili come pezzi di ricambio.

Fluidi idraulici ecologiciTenendo conto dei requisiti minimi secondo Din 51524 è possibile l'impiegodegli HPV anche con fluidi idraulici a base di olii vegetali HTG (olio dicolza o di ravizzone) senza particolari precauzioni.I fluidi a base vegetale possono essere miscelati con gli olii minerali;tuttavia ricordiamo che in caso di cambio di olio, solo la parte costituitadall'olio vegetale è biodegradabile.Gli olii biodegradabili a base di poliglicoli HPG o fluidi biodegradabilisintetici a base di esteri fosforicidi HFDR possono essere impiegati con gliHPV sostituendo le usuali guarnizioni con quelle in FPM (Viton).Pertanto Brevini Hydraulics raccomanda di segnalare sempre in fased'ordine l'impiego degli HPV con questi tipi di fluidi sintetici.Ricordiamo inoltre che i fluidi sintetici non sono miscelabili con oliiminerali.

Mineral oil hydraulic fluidsAll mineral oil fluids are more or less suitable for use.The properties required for such fluid include:- high viscosity index- low yield point- high thermal stability- high hydrolytic stability (minimum formation of corrosive phenomena inthe presence of water)- excellent anti-wear, anti-corrosion and demulsification properties.The requirements described above are generally met by the normal mineraloil fluids designated as HPL and HVLP according to DIN 51524.

Ecological hydraulic fluidsConsidering the minimum requirements according to DIN 51524, the HPVcan also be used with vegetal oil hydraulic fluids HGT (cole or rape oil)without particular precautions.Vegetal-based fluids can be mixed with mineral oils; however, it should berecalled that if the oil is changed, only the part consisting of the vegetal oilis biodegradable.The polyglycol biodegradable oils HPG or synthetic phosphoric esterbiodegradable fluids HPDR can be used with the HPV, replacing the usualgaskets with those made with FPM (Viton).Therefore, when ordering, Brevini Hydraulics recommends to indicate theuse of the HPV with these types of synthetic fluids.It should also be pointed out that the synthetic fluids cannot be mixed withmineral oils.

Hydraulic fluid filteringIt has been widely demonstrated that efficient hydraulic equipmentoperation depends to a great extent on the degree of contamination of thecirculating oil.Today, users require hydraulic plants to have:- high performances- operation precision- sensitive controls- reduced maintenance expenses without giving up extended plant servicelife.Carefully considering these requirements, it can be understood that specificfiltering measures are needed with high-quality filtering elements to satisfysuch conditions.The maximum degree of contaminations for particles tolerated in HPVproportional directional calves cannot be greater than contamination class 9according to NAS 1638.This required purity class is generally achieved using filters with a retentioncapacity of ß 20 ≥ 100.Our experience suggests that a pressurised filter with a nominal rating of 10µm absolute is suitable to maintain the required oil cleaning parameters.In addition, it is always recommended to use pressurised filters with aclogging indicator.The HPV are equipped with some built-in filters which are not suitable tofilter the oil of the entire hydraulic circuit, but only some pilot lines order toprotect some important components of the HPV against large-sizedcontaminating particles.The internal filters of the load sensing line and the low-pressure line areeasy to replace and are available as spare parts.

70

Codice d'ordinazioneSettore da 1 a 10 - Modulo HEM con compensatore di pressione senza compensatore di pressioneElemento - (vedi pagine 56-57) Filett. GAS Filett. SAE Filett. GAS Filett. SAE

Senza valvola unidire- Con valvola unidire- Senza valvola unidire- Con valvola unidire-zionale sulla linea "P" zionale sulla linea "P" zionale sulla linea "P" zionale sulla linea "P"

Con valvole pilota limitatrici di pressione LsA/Ls

B

Predisposizione per:- valvole antishock/anticavitazione- messa a scarico elettrica dei segnali Ls

A/Ls

B

- funzione antisaturazione pompa 7702305 7702310 7702245 7702246 7702250 7702251Con valvole pilota limitatrici di pressione Ls

A/Ls

B

Predisposizione per: - valvole antishock/anticavitazione 7702315 7702320 7702255 7702256 7702260 7702261Predisposizione per:- valvole antishock/anticavitazione 7702325 7702330 7702265 7702266 7702270 7702271Senza predisposizione per nessuna valvola 7702335 7702340 7702275 7702276 7702280 7702281Con valvole pilota limitatrici di pressione Ls

A/Ls

B7702345 7702350 7702285 7702286 7702290 7702291

Con unica valvola pilota limitatrice di pressione LsA/Ls

B

Predisposizione per: - valvole antishock/anticavitazione 7702355 7702360 7702295 7702296 7702300 7702301

Tavola di selezione dei moduli di compatibilità della valvola direzionale proporzionaleHPV 77. Il presente modello offre una visione panoramica di tutti i singoli moduli checompongono l'HPV 77.Ogni modulo è inserito in un proprio settore di pertinenza e ogni modulo di compatibilità èindicato sopra ogni tabella di codifica.Ricordiamo che questo stampato vuole essere solo un accesso rapido alla scelta dei moduliche compongono l'HPV 77.Per controllare che la scelta del singolo modulo sia quella giusta, verificare sempre lecaratteristiche alle pagine del catalogo indicate.

Tavola di selezione dei moduli dicomponibilità della valvola dire-zionale proporzionale HPV 77

Codice d'ordinazioneSettore 0 - Modulo HSE centro chiuso centro apertosezione d'entrata - (vedi pagine 53-54) Filett. GAS Filett SAE Filett GAS Filett SAEPer gruppi azionati con comando manuale. 7701255 7701260 7701205 7701210Per gruppi azionati con comando elettrico ed idraulico. Connessione per prelievo pilotaggio idraulicoin bassa pressione . 7701265 7701270 7701225 7701230Per gruppi azionati con comando elettrico ed idraulico. Connessione per prelievo pilotaggio idraulicoin bassa pressione e predisposizione per elettrovalvola pilota di messa a scarico del segnale Ls. 7701275 7701280 7701235 7701240Per gruppi azionati con comando manuale. Predisposizione per valvola di messa a scarico pompa. 7701281 7701282 7701215 7701220Per gruppi azionati con comando elettrico ed idraulico. Connessione per prelievo pilotaggio idraulicoin bassa pressione e predisposizione per valvola di messa a scarico pompa. 7701283 7701284 7701245 7701250

71

Settore 14Modulo HSER Codice d'ordinazioneValvola di messa scarico pompa (vedi pagina 55) 7701310

Modulo HSES Codice d'ordinazioneTappo (vedi pagina 55) 7701315

Settore 13Modulo HSEV Codice d'ordinazioneElettrovalvola pilota normalmente aperta normalmente chiusoper segnale Ls 12 V DC 24 V DC 12 V DC 24 V DC(vedi pagina 55) 7701285 7701290 7701295 7701300

Modulo HEST Codice d'ordinazioneTappo (vedi pagina 55) 7701305

Settore 15 - Modulo HSEE Codice d'ordinazioneCartuccia (vedi pagina 55) 7701320

Settore 18 - Modulo HCM Codice d'ordinazioneCinematismo (vedi pagina 61) 7704590

Settore 17Modulo MHFO Codice d'ordinazioneDispositivo per scaricoelettrico segnali LS normalmente aperto normalmente chiuso(vedi pagina 63-64) 12 V DC 24 V DC 12 V DC 24 V DCAttivo su utilizzo A 7706205 7706210 7706235 7706240Attivo su utilizzo B 7706215 7706220 7706245 7706250Attivo su utilizzi A/B 7706225 7706230 7706255 7706260

Modulo HCO Codice d'ordinazionePiastrino inferiore (vedi pag.64) 7704603

Settore 19Modulo HETS Codice d'ordinazione Tappo (vedi pagina 60) 7703010

Modulo HEAN Codice d'ordinazioneValvola anticavitazione (vedi pagina 60) 7703011

Modulo HESC Codice d'ordinazioneTappo semplice effetto (vedi pagina 60) 7703012

Modulo HEAA Taratura (bar) Codice d'ordinazioneValvola antiurto anticavitazione (vedi pag. 60) 45 7709045

60 770906075 770907595 7709095120 7709120135 7709135155 7709155170 7709170190 7709190220 7709220240 7709240250 7709250270 7709270290 7709290320 7709320

Settore 20Modulo MHPE Codice d'ordinazioneComando elettr. proporz. in anello chiuso(vedi pagine 65-66) 7707050

Modulo MHPO Codice d'ordinazioneComando elettr. proporz. in anello aperto(vedi pagina 67) 7707055

Modulo MHOF Codice d'ordinazioneComando elettroidraulico ON/OFF (vedi pag. 68) 12V DC 24V DC

7707060 7707065

Modulo HCPK Codice d'ordinazioneDetent con kick-out (vedi pagina 62) Filettatura GAS Filettatura SAEDetent in A, libero in B 7704595 7704596Detent in B, libero in A 7704597 7704598Detent su A/B 7704599 7704600

Modulo MHPH Codice d'ordinazioneComando idraulico (vedi pagina 63) Filettatura GAS Filettatura SAE

7704601 7704602

Modulo HCPD Codice d'ordinazioneDetent (vedi pagina 62)Detent in A, libero in B 7704592Detent in B, libero in A 7704593Detent su A/B 7704594

Modulo HCP Codice d'ordinazionePiastrino pesteriore (vedi pagina 62) 7704591

Settore 16 - Modulo HEAS Codice d'ordinazineaste di distribuzione (vedi pagina 61) Grandezza asta e portata nominale con compensatore di pressione

1 2 3 4 5 6 Schema idraulico Descrizione 100 l/m 115 l/m 135 l/m 155 l/m 175 l/m 190 l/m

4 vie, 3 posizioni utilizzi chiusi in posizione centrale 7704305 7704310 7704315 7704320 7704325 7704330

4 vie, 3 posizioni utilizzi a scarico in posizione centrale 7704335 7704340 7704345 7704350 7704355 7704360

4 vie, 3 posizioni, utilizzo B in T, utilizzo A chiuso 7704365 7704370 7704375 7704380 7704385 7704390

4 vie, 3 posizioni, utilizzo A in T, utilizzo B chiuso 7704395 7704400 7704405 7704410 7704415 7704420

3 vie, 3 posizioni, semplice effetto su utilizzo A 7704425 7704430 7704435 7704440 7704445 7704450

3 vie, 3 posizioni, semplice effetto su utilizzo B 7704455 7704460 7704465 7704470 7704475 7704480

4 vie, 4 posizioni (float) 7704485 7704490 7704495 7704500 7704505 7704510

Settore 11 modulo HSC Codice d'ordinazionesezione di chiusura- (vedi pagina 58) Filettatura GAS Filettatura SAESenza connessioni 7705020Con connessioni P1-T1-Ls1 7705025 7705030Con connessione Ls1 7705026 7705031

Modulo HSIFinterfaccia HPV41/77 - (vedi pag. 58) Codice d'ordinazione

7705031

Settore 12 - modulo HSRRKit tiranti (vedi pagina 59) N° elementi Codice d'ordinazione

1 77055612 77055623 77055634 77055645 77055656 77055667 77055678 77055689 770556910 7705570

Modulo HSRRIKit serraggio modulo HSIF (vedi pagina 59) N° elementi Codice d'ordinazione

1 77055712 77055723 77055734 77055745 77055756 7705576

72

Ordering codeSector 1 to 10 - HEM module with pressure compensator without pressure compensatorElement - (see page 56-57) GAS threads SAE threads GAS threads SAE threads

Without load drop With load drop Without load drop With load dropcheck valve on "P" line check valve on "P" line check valve on "P" line check valve on "P" line

With LSA/LS


Connection for:- anti-shock/anti-cavitation valves- LS

A/LS

B signal electrical unloading

- pump overflow function 7702305 7702310 7702245 7702246 7702250 7702251With LS

A/LS


Connection for: - anti-shock/anti-cavitation valves 7702315 7702320 7702255 7702256 770226 7702261Connection for:- anti-shock/anti-cavitation valves 7702325 7702330 7702265 7702266 7702270 7702271Without connection for any valve 7702335 7702340 7702275 7702276 7702280 7702281With LS

A/LS

B pressure limiting pilot line valves 7702345 7702350 7702285 7702286 7702290 7702291

With single LSA/LS


Connection for: - anti-shock/anti-cavitation valves 7702355 7702360 7702295 7702296 7702300 7702301

This sheets provides an overview of all the single modules that constitute the HPV 77.Each module is inserted into its own sector of pertinence from 0 to 20.The relationship between each sector of pertinence and each assembly module is indicatedabove each code table.This table is supplied to help fast and accurate selection of the modules which constitutethe HPV 77.To assess whether the choice of each module is correct, always check its characteristics onthe indicated catalogue pages.

Module assembly selection sheetfor proportional directional valveHPV 77

Ordering codeSector 0 - HSE module closed centre open centreinlet section - (see page 53-54) GAS threads SAE threads GAS threads SAE threadsFor units activated with manual control. 7701255 7701260 7701205 7701210For units operated with electric and hydraulic control.Low pressure hydraulic pilot line port. 7701265 7701270 7701225 7701230For units operated with electric and hydraulic control.Low pressure hydraulic pilot line port and connection for LS signal unloading pilot line solenoid valve. 7701275 7701280 7701235 7701240For units operated with manual control. Connection for pump unloading valve. 7701281 7701282 7701215 7701220For units operated with electric and hydraulic control.Low pressure hydraulic pilot line port and connection for pump unloading valve. 7701283 7701284 7701245 7701250

73

Sector 14HSER module Ordering codePump unloading valve (see page 55) 7701310

HSES module Ordering codePlug (see page 55) 7701315

Sector 13HSEV module Ordering codeLs signal pilot line solenoid normally open normally closedvalve 12 V DC 24 V DC 12 V DC 24 V DC(see page 55) 7701285 7701290 7701295 7701300

HEST module Ordering codePlug (see page 55) 7701305

Sector 15 - HSEE module Ordering codeCartridge (see page 55) 7701320

Sector 18 - HCM module Ordering codeMechanical control (see page 61) 7704590

Sector 17MHFO module Ordering codeDevice for Ls signalelectrical unloading normally open normally closed(see page 63-64) 12 V DC 24 V DC 12 V DC 24 V DCActive on port A 7706205 7706210 7706235 7706240Active on port B 7706215 7706220 7706245 7706250Active on port A/B 7706225 7706230 7706255 7706260

HCO module Ordering codePlate (see page 64) 7704603

Sector 19HETS module Ordering code Plug (see page 60) 7703010

HEAN module Ordering codeAnti-cavitation valve (see page 60) 7703011

HESC module Ordering codeSingle-stage plug (see page 60) 7703012

HEAA module Calibration (bar) Ordering codeAnti-shock anti-cavitation valve (see page 60) 45 7709045

60 770906075 770907595 7709095120 7709120135 7709135155 7709155170 7709170190 7709190220 7709220240 7709240250 7709250270 7709270290 7709290320 7709320

Sector 20MHPE module Ordering codeClosed ring proportional electric control (see page 65-66) 7707050

MHPO module Ordering codeOpen ring proportional electric control (see page 67) 7707055

MHOF module Ordering codeON/OFF electrohydraulic control (see page 68) 12V DC 24V DC

7707060 7707065

HCPK module Ordering codeDetent with kick-out (see page 62) GAS threads SAE threadsDetent in A, free in B 7704595 7704596Detent in B, free in A 7704597 7704598Detent on A/B 7704599 7704600

MHPH module Ordering codeHydraulic control (see page 63) GAS threads SAE threads

7704601 7704602

HCPD module Ordering codeDetent (see page 62)Detent in A, free in B 7704592Detent in B, free in A 7704593Detent on A/B 7704594

HCP module Ordering codeClosing plate (see page 62) 7704591

Sector 16 - HEAS module Ordering codespool (see page 26) Spool size and rated flow with pressure compensator

1 2 3 4 5 6 Hydraulic diagram Description 100 l/m 115 l/m 135 l/m 155 l/m 175 l/m 190 l/m

4-way, 3-position closed neutral position 7704305 7704310 7704315 7704320 7704325 7704330

4-way, 3-position open neutral position 7704335 7704340 7704345 7704350 7704355 7704360

4-way, 3-position port B in T; port A closed 7704365 7704370 7704375 7704380 7704385 7704390

4-way, 3-position port A in T; port B closed 7704395 7704400 7704405 7704410 7704415 7704420

3-way, 3-position simple effect on port A 7704425 7704430 7704435 7704440 7704445 7704450

3-way, 3-position simple effect on port B 7704455 7704460 7704465 7704470 7704475 7704480

4-way, 4-position (Float) 7704485 7704490 7704495 7704500 7704505 7704510

Sector 11 HSC module Ordering codeclosing section - (see page 58) GAS threads SAE threadsWithout ports 7705020With ports P1-T1-Ls1 7705025 7705030With port Ls1 7705026 7705031

HSIF moduleinterface HPV41/77 - (see page 58) Ordering code

7705031

Sector 12 - HSRR moduleTie rod kits (see page 59) No. of elements Ordering code

1 77055612 77055623 77055634 77055645 77055656 77055667 77055678 77055689 770556910 7705570

HSRRI moduleHSIF module assembling kit (see page 59) No. of elements Ordering code

1 77055712 77055723 77055734 77055745 77055756 7705576

74

Il modulo d'ordine sopra descritto, è l'unico stampato che permetta la corretta definizione e ordinazione del prodotto senza possibilità di errori. Esso è suddiviso in settori dipertinenza, da 0 a 20, entro i quali è indispensabile inserire il codice del modulo richiesto. È necessario inoltre indicare:- la taratura in bar della valvola di max pressione (settore 0, sezione d'entrata)- quanto richieste, la taratura in bar delle valvole di max pressione LS

A/LS

B (settori di pertinenza da 1 a 10, elementi di distribuzione).

Il distributore è sempre assemblato come indicato nella tavola di selezione dei moduli di componibilità (vedi pagina precedente), e cioè il modulo HCM per il comando manualeinserito nel settore di pertinenza 18, e i moduli posteriori HCP, HCPD, HCPK, MHPH, MHPE, MHPO, MHOF, inseriti nel settore di pertinenza 20. Tuttavia se si desideral'assemblaggio opposto, è sufficiente inserire il codice del modulo HCM (comando manuale) nel settore 20, e inserire nel settore 18 il codice dei moduli posteriori.

This order form is the only printed form that ensures that the product will be defined and ordered correctly without any possible mistakes. It is divided into sectors of pertinence,from 0 to 20, within which the code of the required module must be inserted. It is also necessary to indicate:- the setting in bar of the pressure relief valve (sector 0, inlet section)- when requested, the setting in bar of the LS

A/LS

B pressure relief valves (sectors of pertinence 1 to 10, spool elements)

The spool is always assembled as indicated in the module assembly selection table (see previous page), i.e. the HCM module for the manual control inserted in sector of pertinence18, and the rear modules HCP, HCPD, HCPK, MHPH, MHPE, MHPO, MHOF, inserted into sector of pertinence 20.However, if the opposite assembly is required, just insert the code of the HCM module (manual control) into sector 20, and insert the code of the rear modules in sector 18.

Proportional directional valve HPV 77Modulo di ordinazione - Order form

Cliente Macchina tipo Ordine n° Q.tà Data ordine Data consegna FirmaCustomer Machine type Order no. Qty. Order date Delivery date Signature

CodiceCode

Funzione comandata Lato utilizzo B 710 ................ 13 710 ................ Lato utilizzo A Funzione comandata

Controlled function Port B side 0 14 710 ................ Port A side Controlled functionp = ................ 15 710 ................

18 710 ................ 710 ............... 16 710 ................ 710 ................ 201 Ls

A ...............bar

19 710 ................ LsB ................bar 17 710 ................ 710 ................ 19

18 710 ................ 710 ............... 16 710 ................ 710 ................ 202 Ls

A ...............bar

19 710 ................ LsB ................bar 17 710 ................ 710 ................ 19

18 710 ................ 710 ............... 16 710 ................ 710 ................ 203 Ls

A ...............bar

19 710 ................ LsB ................bar 17 710 ................ 710 ................ 19

18 710 ................ 710 ............... 16 710 ................ 710 ................ 204 Ls

A ...............bar

19 710 ................ LsB ................bar 17 710 ................ 710 ................ 19

18 710 ................ 710 ............... 16 710 ................ 710 ................ 205 Ls

A ...............bar

19 710 ................ LsB ................bar 17 710 ................ 710 ................ 19

18 710 ................ 710 ............... 16 710 ................ 710 ................ 206 Ls

A ...............bar

19 710 ................ LsB ................bar 17 710 ................ 710 ................ 19

18 710 ................ 710 ............... 16 710 ................ 710 ................ 207 Ls

A ...............bar

19 710 ................ LsB ................bar 17 710 ................ 710 ................ 19

18 710 ................ 710 ............... 16 710 ................ 710 ................ 208 Ls

A ...............bar

19 710 ................ LsB ................bar 17 710 ................ 710 ................ 19

18 710 ................ 710 ............... 16 710 ................ 710 ................ 209 Ls

A ...............bar

19 710 ................ LsB ................bar 17 710 ................ 710 ................ 19

18 710 ................ 710 ............... 16 710 ................ 710 ................ 2010 Ls

A ...............bar

19 710 ................ LsB ................bar 17 710 ................ 710 ................ 19

Codice cliente 11 710 ................ Note/Notes

Customer code 12 710 ................

Va lvola direzionale proporzionale HPV 77 Proportional...

Documents

Transcript of Va lvola direzionale proporzionale HPV 77 Proportional...