UNITA' DIDATTICA DI SCIENZE UMANE SULLA TRADIZIONE

STORICA DEI MESTIERI IN DIALETTO SICILIANO.

Premessa: Noi alunni della 1P del liceo "Santi Savarino" indirizzo

scienze umane di partinico , con la prof Alabiso,nel mese di aprile abbiamo

deciso di affrontare questa unità didattica per approfondire il valore del

lavoro come obiettivo formativo e di crescita del soggetto, valore del

lavoro come dignità della persona. Priorità del lavoro come essenza

fondamentale di ogni individuo.

LU SCARPARU.

Lu scarparu è l'artiggianu ca fabbrica o ripara li scarpi. Lu misteri

cunsiste nu custruire scarpi a misura, ma chiddu ca chiù assai fa, è lui

travagghiu di arriparari li scarpi, risulari, mettiri li supratacchi e cusiri

li parti ca cu l'usu si sfardanu. Lu materiali usatu ru scarparu veni

scigghiutu 'nabi a soccu hann'a serviri li scarpi. Si a scarpa s'avi a

mettiri pi n'uccasiuni (un matrimoniu o na ricurrenza) , la peddi avi a

esseri chiù priggiata , e li rifinitura hannu essiri fatti bona; si 'nvce , li

scarpi s'avianu usari pi travagghiu , allura, iddi hannu essiri robbusti.

U scarparu mentre lavora.

LI FERRI DI LU SCARPARU.

Li ferri di lu scarparu, arristaru li stessi ri chiddi di na

vota:furmi di ferro (oggi sunnu macari ri prastica), unni

vinianu nfilati li scarpi, lu trincetu (u cuteddi assai tagghenti),

lu marteddu di lu scarparu (cu na furma carattiristica),

tinagghia, lesina, spacu, augghia, cira, pici e chiova di misura e

furma diversa.

Ortri ai ferri lu scarparu havi lu vanchiteddu, ca è un tavulu ri

travagghiu vasciu.

U scarparu mentre ripara le scarpe.

TRADUZIONE.

IL CALZOLAIO.

Il calzolaio è l'artigiano ch fabbrica o ripara le scarpe. Il

mestiere consiste nel costruire scarpe a misura, ma quello che

di più fa, è il lavoro di riparare le scarpe, risolare, mettere i

sopratacchi e cucire le parti che con l'uso si rompono.

Il materiale usato dal calzolaio viene scelto in base a cosa

devono servire le scarpe. Se le scarpe devono servire per una

occasione (un matrimonio o una ricorrenza), la pelle deve

essere pregiata e le rifiniture devono essere fatte bene; se,

invece, se invece le scarpe si devono usare per lavoro, allora

essere devono essere robuste.

PROVERBI SICILIANI.

-Megghiu aviri ca desiderari.

Megghiu diri "chissacciu" ca diri "chissapia" .

Megghiu suli ca mala'accumpagnati.

(Meglio avere che desiderare.

Meglio dire "che ne so" che dire "che ne sapevo".

Meglio soli che mal'accompagnati.)

-Chi simina spine un pò nesciri squasato.

(Chi semina spine non può uscire scalzo.)

-U lupu ri mala cuscenza comu opera accussì penza.

(Il lupo disonesta pensa degli altri ciò che potrebbe fare a lui.)

-U rispettu è misuratu, cu lo porta l'havi puratatu.

(Il rispetto è misurato. Chi lo porta lo riceve.)

-Nuddu si pigghia si non si rassumigghia.

(Le persone si scelgono perchè si somigliano.)

Analisi di ricerca fonte svolta da Martina Anselmo