UNGARETTI LETTORE DI DANTE ESZTER RÓNAKYungaretti lettore di dante eszter rÓnaky 3pfvl...
Transcript of UNGARETTI LETTORE DI DANTE ESZTER RÓNAKYungaretti lettore di dante eszter rÓnaky 3pfvl...
UNGARETTI LETTORE DI DANTE
ESZTER RÓNAKY
3pFVL 7XGRPiQ\HJ\HWHP 2ODV] 7DQV]pN
URQDN\#EWN�MSWH�KX
1HOOD YDVWD RSHUD FULWLFD GL *LXVHSSH 8QJDUHWWL OD 'LYLQD &RPPHGLD H 'DQ�
WH RFFXSDQR XQ SRVWR HVWUHPDPHQWH LPSRUWDQWH�
8QD SDUWLFRODULWj WXWWD VLQJRODUH GHO PHWRGR FULWLFR XQJDUHWWLDQR q
FKH LQ HVVR WURYLDPR PHVFRODWL PHWRGL FULWLFL GL GLYHUVL WLSL� HOHPHQWL GHO
PHWRGR VWRULFLVWLFR H ILORORJLFR FRQIOXLVFRQR LQ TXHOOL� DQWHVLJQDQL� GHO PHWR�
GR VWUXWWXUDOLVWD� IRUPDOLVWD R GHO PHWRGR VHPLRWLFR� 7DOH SDUWLFRODULWj YLH�
QH TXDVL VHPSUH DFFRPSDJQDWD GD XQ WRQR SHUVRQDOH H GD XQD YRFH D YRO�
WH ÅLQWLPDµ GHO FULWLFR� 6FULYH /XFLDQR 5HED\� D TXHVWR SURSRVLWR�
8QJDUHWWL QRQ q Qp XQ ILORORJR Qp XQ FULWLFR QHO VHQVR ÅSURIHVVLRQDOHµ GHO WHUPLQH� q XQ
SRHWD� H XQ·RSHUD OHWWHUDULD JOL LQWHUHVVD SHU OD SRVVLELOLWj GL ULFRQRVFHUYL GHL UDSSRUWL�
GHOOH DIILQLWj� FRQ OD SURSULD SRHVLD H OD SURSULD SHUVRQD��
,O WRQR SHUVRQDOH� OD VFHOWD VWHVVD GHJOL DUJRPHQWL GD DQDOL]]DUH QDVFRQR
TXLQGL� LQ JUDQ SDUWH� GDOO·HVSHULHQ]D SRHWLFD GL 8QJDUHWWL� FLRq GDO VXR HV�
VHUH SURIHVVRUH XQLYHUVLWDULR GL OHWWHUDWXUD� �'DO ���� 8QJDUHWWL LQVHJQD
OLQJXD H OHWWHUDWXUD LWDOLDQD DOO·8QLYHUVLWj GL 6DQ 3DROR LQ %UDVLOH� GRSR LO
����� O·DQQR GHO VXR ULWRUQR LQ ,WDOLD� LO SRHWD YLHQH QRPLQDWR SURIHVVRUH
ÅSHU FKLDUD IDPDµ GL OHWWHUDWXUD LWDOLDQD PRGHUQD H FRQWHPSRUDQHD� QHOOD
)DFROWj GL /HWWHUH GHOO·8QLYHUVLWj GL 5RPD�� 1HO FLFOR GHOOH OH]LRQL EUDVL�
OLDQH� FRVu FRPH LQ TXHOOH URPDQH� 8QJDUHWWL GHGLFD PDVVLPD DWWHQ]LRQH
DOO·DQDOLVL WHVWXDOH GHOOD 'LYLQD &RPPHGLD� H FHUFD GL FROORFDUOD QHOOD VWRULD
OHWWHUDULD LWDOLDQD� LQ PRGR GD SRWHU VWDELOLUH L FULWHUL GHL YDUL OHJDPL IUD
O·RSHUD GL 'DQWH H OD WUDGL]LRQH SRHWLFD�
6LD QHO WHVWR GHOOH OH]LRQL XQLYHUVLWDULH FKH QHO WHVWR GHJOL LQWHUYHQWL
XQJDUHWWLDQL LQ YDULH RFFDVLRQL� OD 'LYLQD &RPPHGLD YLHQH DQDOL]]DWD GD YDUL
SXQWL GL YLVWD� FKH QRL� LQ TXHVWD VHGH� FHUFKHUHPR GL RUJDQL]]DUH DWWRUQR
D WUH DVSHWWL SULQFLSDOL� �� TXDOH q LO UDSSRUWR FKH OHJD O·DXWRUH GHOOD 'LYLQD
� 5HED\� /�� /H RULJLQL GHOOD SRHVLD GL *LXVHSSH 8QJDUHWWL� 5RPD� (GL]LRQL GL 6WRULD H /HW�
WHUDWXUD� ����� S� ����
9HUEXP ������� SS� ��������
��������; � $NDGpPLDL .LDGy� %XGDSHVW� ����
ESZTER RÓNAKY144
&RPPHGLD D 9LUJLOLR"� �� TXDOL VRQR JOL HOHPHQWL GHOOD 'LYLQD &RPPHGLD SUR�
SRVWL GD 8QJDUHWWL� LQ PRGR GD VRWWRSRUOL DG XQ·DWWHQWLVVLPD DQDOLVL WHVWX�
DOH H� LQILQH� �� LQ FKH FRVD FRQVLVWH TXHOO·HQRUPH FDPELDPHQWR FKH DYYL�
HQH QHOO·DUFR GL SRFKLVVLPR WHPSR� SRFKL GHFHQQL� SHU FXL O·RSHUD SH�
WUDUFKHVFD� ULVSHWWR D TXHOOD GL 'DQWH� VHJQHUj OD ILQH GHO 0HGLRHYR H O·LQL�
]LR GL TXDOFRVD GL QXRYR"
,O UDSSRUWR FKH VL VWDELOLVFH IUD 'DQWH H LO VXR PDHVWUR 9LUJLOLR� FKHJOL IDUj GD JXLGD QHO VXR YLDJJLR SRHWLFR� YLHQH ULQWUDFFLDWR GD 8QJDUHWWL
QHOOH ULVSHWWLYH SRVL]LRQL WHRULFKH� HVSUHVVH VLD QHOO·(QHLGH FKH QHOOD &RP�
PHGLD� 'LFH 8QJDUHWWL�
9LUJLOLR KD VFULWWR O·(QHLGH� D JORULILFD]LRQH G·XQD VWLUSH LPSHULDOH� PRVWUDQGRFHQH OD
FRQWLQXLWj� H LQ TXHVWD VXD FRQWLQXLWj� O·XQLWj� 'DQWH KD VFULWWR OD &RPPHGLD SHU PR�
VWUDUFL FKH LO ILQH GHOO·XRPR q OD JLXVWL]LD� H FKH O·XRPR YL WHQGH FRPH SHUVRQD� H FKH YLWHQGH FRPH VRFLHWj XPDQD� H FKH YL WHQGH FRPH JHQHUH XPDQR LQ WXWWR LO VXR SHUFRUVR
VWRULFR��
1HOO·LQWHUSUHWD]LRQH XQJDUHWWLDQD� SHU 'DQWH OD JLXVWL]LD VL FRPSLH FRQ OD
PRUWH� LQ TXDQWR FRQ �R PHJOLR� GRSR OD PRUWH DYYLHQH XQ SDVVDJJLR DOO·LP�
PRUWDOLWj� 3HU 9LUJLOLR LQYHFH� H TXL 8QJDUHWWL VL ULIHULVFH LQDQ]LWXWWR DO VH�
VWR OLEUR GHOO·(QHLGH LQ FXL (QHD ULSUHQGH LO VXR YLDJJLR QHO UHJQR GHOOD PRU�
WH� O·LPPRUWDOLWj VL ULHVFH DG RWWHQHUH QHO FRUVR GHO WHPSR� LQ XQD FHUWD
FRQWLQXLWj� LQ TXDQWR (QHD YHGH QHO UHJQR GHL PRUWL FKH ÅO·DYYHQLUH q HVHP�
SOLILFDWR QHO SDVVDWRµ H YLFHYHUVD� LO SDVVDWR YLHQH OHJDWR DOO·DYYHQLUH� FLRq ÅDOO·X�
QLWj H DOOD JUDQGH]]D GL 5RPDµ�� e� DSSXQWR� DWWUDYHUVR OD QDUUD]LRQH GHJOL
DWWL HURLFL GHL SHUVRQDJJL GHOO·(QHLGH FKH SHU OD JHQWH GHOOD VWLUSH GL $XJXVWRH 5RPD GLYHQWD SRVVLELOH UHQGHUH H PDQWHQHUH O·LPPRUWDOLWj GHOOD FRQWLQXLWj
GHJOL VWHVVL DWWL HURLFL� LQ TXDQWR VROR FRVu VL ULHVFH D FRQVHUYDUH H DG DVVLFX�
UDUH ÅLO FRVWDQWH ULQQRYDUVL GHOOH YLUW� FDUDWWHULVWLFKH G·XQD VWLUSH�µ� 'D FLz GHULYD
XQ DOWUR SXQWR GLYHUJHQWH QHOOH GLYHUVH LGHH WHRULFKH GL 'DQWH H 9LUJLOLR�
0HQWUH SHU 'DQWH LO FRUSR XPDQR LQFDUQD XQ·DQLPD SHUVRQDOH HG
LPPRUWDOH� H LO VLQJROR GLYHQWD LPPRUWDOH QRQ QHOOD VWRULD� EHQVu QHOO·HWHU�
QR� SHU 9LUJLOLR LQYHFH OR VWHVVR FRUSR XPDQR LQFDUQD XQ·DQLPD FKH UHQGH
LPPRUWDOH LO WHPSR� DWWUDYHUVR OD FRQWLQXLWj H O·XQLWj QHOOD VWRULD GL XQ·LP�
SUHVD WHUUHQD� FLRq WHPSRUDOH�
$QDOL]]DQGR LO FRQFHWWR GHO WHPSR GL 'DQWH� 8QJDUHWWL WURYD FKH
QHO SRHWD WUHFHQWHVFR DOO·LGHD GHO WHPSR VLD VWUHWWDPHQWH OHJDWD O·LGHD GHOOD
SHQD� LQ TXDQWR QHO WHPSR VL PDQLIHVWD LO VHJQR GHOOD FROSD H GHO SHFFDWR
RULJLQDOH� FLRq GHOOD GLVXEELGLHQ]D GHOO·XRPR DO GHFUHWR GLYLQR FKH DYHYD
ULYHODWR OD FDGXFLWj GHOO·DQLPD H GHOOD PDWHULD� 7DOL LSRWHVL WHRULFKH VXO
FRQFHWWR GHO WHPSR H GHOO·LPPRUWDOLWj LQ 'DQWH H LQ 9LUJLOLR YHQJRQR ULQ�
� 8QJDUHWWL� *�� 'DQWH H 9LUJLOLR� LQ ,QYHQ]LRQH GHOOD SRHVLD PRGHUQD� /H]LRQL EUDVLOLDQH GL OHW�
WHUDWXUD� 1DSROL� (G� 6FLHQWLILFKH ,WDOLDQH� ����� S� ����� 8QJDUHWWL� *�� RS� FLW�� S� ����� ,ELGHP�
UNGARETTI LETTORE DI DANTE 145
WUDFFLDWH GD 8QJDUHWWL QHL GLYHUVL HVHPSL GL DOFXQL EUDQL GHOO·(QHLGH H GHOOD&RPPHGLD� 0HWWHQGR D FRQIURQWR OH GXH RSHUH� DG HVHPSLR GDO SXQWR GL
YLVWD GHOO·RUGLQDPHQWR GHO UHJQR GHOO·ROWUHWRPED� YHGLDPR FKH (QHD� DOO·HQ�
WUDWD GHOO·,QIHUQR� LQFRQWUD ÅL PRVWUL FKH SURGXFRQR OD PRUWH RSSXUH OD VLPXODQR�
OD JXHUUD� OD GLVFRUGLD� L VRJQL� LO SLDQWR� O·DQJRVFLD� L PRUWL� JOL DIIDQQL� OD IDPH� OD SR�
YHUWj� LO VRQQR� OH RVVHVVLRQLµ H FKH TXHVWL VRQR L PRVWUL ÅFRQWUR L TXDOL RJQL HVVHUH
YLYHQWH GRYUj FRPEDWWHUH�µ� ,Q SL� QHO UHJQR GHL PRUWL� GRYH YHQJRQR SXQLWH
OH SHUVRQH FKH KDQQR FRPPHVVR L GHOLWWL SL� RUUHQGL� VL DYUj� GD SDUWH GL
9LUJLOLR� RVVHUYD 8QJDUHWWL� QRQ SL� GL XQD VHPSOLFH HQXPHUD]LRQH GL QR�
PL H GHOLWWL� 1HOOD GHVFUL]LRQH GHO YLDJJLR QHOO·ROWUHWRPED L GHIXQWL SHU 9LU�
JLOLR UDSSUHVHQWDQR LO FXOWR GHL PRUWL WHQXWL R OHJDWL LQVLHPH LQ XQD VSHFLH
GL IXVLRQH VSLULWXDOH� RSSXUH UDSSUHVHQWDQR OD JORULD GHJOL HURL LQ FXL YHQ�
JRQR WUDPDQGDWH� GL SDGUH LQ ILJOLR� SHU OH VXFFHVVLYH JHQHUD]LRQL� OH YLUW�
FDUDWWHULVWLFKH GHOOD VWLUSH� IUD FXL SHU HVHPSLR O·LGHD GL VDJJH]]D QRQ q DQ�
FRUD VHSDUDWD GDOOD ORWWD H GDOOD IRU]D�� 'XQTXH OD PRUWH ILVLFD GHL VLQJROL
Åq OD FRQGL]LRQH GHOO·LPPRUWDOLWj ILVLFD GHOOD VWLUSH«µ� 1HOOD &RPPHGLD DO FRQWUD�
ULR QHOO·RUGLQDPHQWR GHOO·ROWUHWRPED� OD PDJJLRU SUHRFFXSD]LRQH GL 'DQWH
ULJXDUGHUj LO SUREOHPD GHOOD JLXVWL]LD H GHOO·LPPRUWDOLWj QHOO·HWHUQR� 7XWWD
O·ROWUHWRPED YLHQH RUJDQL]]DWD H RUGLQDWD VHFRQGR L ULJRURVL FULWHUL GL XQD
ÅSUHFLVLRQH ORJLFD VWUHWWLVVLPDµ�� ,QIDWWL� JLXVWDPHQWH 8QJDUHWWL GLPRVWUD FKH L
SULPL GHOOD GDQQD]LRQH QHOO·,QIHUQR VRQR JOL LJQDYL� DSSXQWR SHUFKp OD ORUR
FROSD q TXHOOD GL QRQ DYHU DJLWR� TXLQGL QHO PRPHQWR GHOOD JLXVWL]LD QRQ VL
VRWWRSRQJRQR DO JLXGL]LR� 'DQWH� DIIHUPD 8QJDUHWWL DQDOL]]DQGR OD &RP�PHGLD� RSHUD LQ PROWL OXRJKL FRQ GHOOH LPPDJLQL ULSUHVH GD 9LUJLOLR� DG
HVHPSLR O·LPPDJLQH GHO VRQQR� O·LPPDJLQH GHOOD WHUUD SURPHVVD H GHO QD�
YLJDQWH R TXHOOD GHOOD VHOYD� PD DGRSHUDQGROH� FRQWHPSRUDQHDPHQWH� JOL
DWWULEXLVFH XQ IRUWH YDORUH DOOHJRULFR� 2SHUD FRQ TXHOOH LPPDJLQL FRQVLGH�
UDQGROH FRUSL� FRUSL FRQ FXL LQFDUQDUH OH DQLPH GHOOH VXH LGHH�
/D ILJXUD GL 9LUJLOLR DYUj XQD IXQ]LRQH ÅPROWHSOLFHµ VXELWR DOO·LQL]LR
GHOOD &RPPHGLD� QHO &DQWR , GHOO·,QIHUQR�
( WRUQLDPR RUD DOOD QRVWUD VHFRQGD GRPDQGD LQL]LDOH� TXDOL VRQR JOL
HOHPHQWL GHOOD &RPPHGLD FKH DWWLUDQR GL SL� O·DWWHQ]LRQH GL 8QJDUHWWL" 0RO�
WL GL TXHVWL HOHPHQWL OL WURYLDPR QHO VDJJLR LQ FXL 8QJDUHWWL FL SDUOD GHO
&DQWR , GHOO·,QIHUQR� /D SDUROD JLXVWL]LD GLYHQWD DQFKH LQ TXHVWR VXR VFULWWR LO
QXFOHR IRQGDPHQWDOH DWWRUQR DO TXDOH YLHQH VLQWHWL]]DWR WXWWR LO UDJLRQD�
PHQWR FULWLFR GL 8QJDUHWWL� H D FXL YLHQH DVVRFLDWD XQ·DOWUD SDUROD FKLDYH�
O·LQHVRUDELOLWj� *OL XRPLQL YHQJRQR PLVXUDWL VHFRQGR OH ORUR DWWLYLWj PRUDOL
GDO VRPPR LQWHOOHWWR� H LQ WXWWH OH ORUR DWWLYLWj PRUDOL VL ULVSHFFKLD OD ORUR
FRVWDQWH VSHUDQ]D GL JLXVWL]LD� ,Q TXHVWR ULFRQRVFLPHQWR GHOO·HVLVWHQ]D GL
XQ VXSUHPR ULIHULPHQWR H GHOO·DIIHUPD]LRQH H DFFHWWD]LRQH GHOO·XQLYHUVDOH
� 2S� FLW�� S� ����� ,ELGHP�
� 2S� FLW�� S� ����� 2S� FLW�� S� ����
ESZTER RÓNAKY146
GHVWLQR� ÅO·XRPR q DSSDOHVDWR D Vq GDOOD VXD QDWXUDµ H GDOOD VXD ÅHVWUHPD QXGLWjµ��1HOOR VWHVVR PRPHQWR O·XRPR ULFRQRVFH FKH WDOH VXD QDWXUD q� FRQ OH SD�UROH GL 'DQWH� ULSUHVH GD 8QJDUHWWL� ÅVHQVLELOH H FRUUXWWLELOHµ �,QIHUQR� ,,� �� ²������� 6H QH GHGXFH FKH SHU O·XRPR OD SULPD FRVD FKH VDUj SUHVHQWH�TXDQGR YXROH FKLDULUH D Vp OD VXD HVLVWHQ]D� VDUj LO WHPSR H L OLPLWL WHPSR�UDOL GHOOD GXUDWD GHOOD VXD YLWD� 0D SHU DYHU FRVFLHQ]D GHO WHPSR� O·XRPRGHYH SRVVHGHUH OD PLVXUD XPDQD GHOOR VSD]LR� ,QIDWWL� QHO &DQWR , GHOO·,QIHU�QR� VHJXHQGR OH LQGLFD]LRQL XQJDUHWWLDQH� VLDPR L WHVWLPRQL GHO VHJXHQWHSURFHVVR� FRQ O·LPPDJLQH GHO VROH FKH VRUJH YHGLDPR FRPH O·XRPR IDFFLDL SULPL SDVVL YHUVR O·DFTXLVL]LRQH GHOOD PLVXUD GHOOR VSD]LR H� FRQWHPSRUD�QHDPHQWH� GHOOD ÅEHOOD DUPRQLD GHO FUHDWRµ��� Ë TXLQGL OD OXFH VSD]LDOH FKH VX�VFLWD R VROOHFLWD ÅLO SULPR PRWR XPDQR� OD VSHUDQ]D GHOO·DOWH]]Dµ�� H FKH SRUWHUjFRQ Vp QHOO·XRPR ÅLO SULPR VODQFLR SRHWLFRµ��� LO SULPR ÅPRWR GL SRHVLDµ��� 8QJD�UHWWL VL VRIIHUPD D OXQJR VXOO·DQDOLVL GL TXHVWD SULPD HVSHULHQ]D VSD]LDOHGHOO·XRPR� LQ FXL ÅXPDQLWjµ H ÅDQLPDOLWjµ VL PHVFRODQR DQFRUD� /·XRPR GL�YHQWD XRPR� GLFH 8QJDUHWWL OHJJHQGR 'DQWH� TXDQGR� GD XQD SDUWH� ULHVFHD VXSHUDUH LQ Vp ÅO·LQFRQVFLR GHOOD EHVWLDµ� GDOO·DOWUD SDUWH� TXDQGR GLYHQWD ÅUH�VSRQVDELOH GHL SURSUL DWWLµ��� 'DOOD FXUDWLVVLPD DQDOLVL WHVWXDOH GL 8QJDUHWWLHPHUJH FKH LO FOLPD GL XQD IRUWH SDXUD FRQ FXL VL DSUH LO &DQWR , GHOO·,QIHUQR�H SHU FXL 'DQWH SHUGH ÅOD VSHUDQ]D GH O·DOWH]]Dµ �,QIHUQR� ,� ���� q DQFRUD VH�JQR GL TXHVWR VWDWR DPELJXR IUD JOL ÅDSSHWLWL ILVLFLµ �UDSSUHVHQWDWL GDOOH ILHUH�GHOOD VXD DQLPDOLWj H� GDOO·DOWUD SDUWH� OD VXD XPDQLWj� ,QIDWWL� OD SDURODÅSDXUDµ YLHQH WUH YROWD ULSHWXWD� SULPD SHU OD VHOYD� SRL DOO·DSSDUL]LRQH GHOOHRQH H TXLQGL GHOOD OXSD� 7XWWD OD VFHQD GHO &DQWR , GHOO·,QIHUQR� LO SDHVDJJLRGHVFULWWR LQ GLYHUVH IDVL SURJUHVVLYH �GDOOD VHOYD FKH VL q PXWDWD LQ YDOOH�SRL LO FROOH FKH VL GLVWDFFD GDOO·LPPDJLQH GHOOD YDOOH�� OD GLYHUVD LQWHQVLWj GLOXFH H JOL HIIHWWL RWWLFL GHOOD OXFH� SHU HVHPSLR VXOOH PDFFKLH GHOOD SHOOH GHO�OD ORQ]D� H LO IDWWR FKH 'DQWH V·LPSHJQL VHPSUH� LQ WXWWD OD &RPPHGLD� D FLU�FRVFULYHUH L WUH DVSHWWL� OH WUH GLPHQVLRQL GHOOR VSD]LR� WXWWL TXHVWL HOHPHQWLGLPRVWUDQR� VHFRQGR 8QJDUHWWL� FKH SHU 'DQWH H SHU LO VXR VHFROR
/·(WHUQR �«� VL PDQLIHVWD QRQ VROR QHOO·LQFRQRVFLELOH� DWWUDYHUVR OD ULYHOD]LRQH GHOOD
*UD]LD H O·DXWRULWj GHOOD 6FULWWXUD� PD DOWUHVu QHOO·HVSHULHQ]D QDWXUDOH GHOOD VWHVVD
FUHDWXUD� QHOO·HVSHULHQ]D SRHWLFD� R SROLWLFD� R ILORVRILFD���
/·DSSDUL]LRQH GL 9LUJLOLR QHOOD VFHQD FRPSRUWD OD SUHVHQ]D GHOOD ÅOXFH WHP�
SRUDOHµ�� �LQVLHPH TXLQGL DOOD ÅOXFH VSD]LDOHµ� D FXL DEELDPR JLj DFFHQQDWR
� 8QJDUHWWL� *�� &RPPHQWR DO &DQWR 3ULPR GHOO·,QIHUQR� LQ 6DJJL H LQWHUYHQWL� (G� L 0HULGLDQL�
0LODQR� ����� S� ������ ,ELGHP��� 2S� FLW�� S� ������ 2S� FLW�� S� ������ 2S� FLW�� S� ������ 2S� FLW�� S� ������ ,ELGHP��� 2S� FLW�� S� ����
UNGARETTI LETTORE DI DANTE 147
SRFR ID� GHO SDHVDJJLR�� ,O IDWWR FKH OH WUH EHVWLH VRQR DSSDUVH QHOOD ÅSLDJJLDGHVHUWDµ �,QIHUQR� ,� ��� DOOXGH DO YXRWR GHO PRQGR� 9LUJLOLR DSSDUH SHU
'DQWH LQ XQ ÅJUDQ GLVHUWRµ �,QIHUQR� ,� ��� ² TXHVWR ÅGLVHUWRµ SHUz FL SRUWD LQ
XQ·DOWUD GLUH]LRQH LQWHUSUHWDWLYD� ,O ÅJUDQ GLVHUWRµ GD FXL DUULYD OD YRFH ÅILRFDµ
GL 9LUJLOLR VL ULIHULVFH DOOD GLVWDQ]D WHPSRUDOH FKH VHSDUD 'DQWH GD 9LUJLOLR
H DOOD JUDQGH VROLWXGLQH GL 9LUJLOLR FKH GXUD SL� GL XQ PLOOHQQLR QHOOD VWR�
ULD� /D VFHOWD GHOO·DJJHWWLYR ÅILRFRµ QHO WHVWR QRQ q FDVXDOH �Å'DQWH QRQ ID PDLQXOOD D FDVRµ�� ² ULFRUGD 8QJDUHWWL�� ,O WHUPLQH ÅILRFRµ GLYHQWD LO SULPR HOH�
PHQWR GHO FDQWR FKH LPSOLFD O·XGLUH H URPSH LO VLOHQ]LR� 3HU TXHOOR FKH
ULJXDUGD OD YLVWD OD ILJXUD GL 9LUJLOLR� DQ]L� O·RPEUD GHOOD VXD ILJXUD� DSSDUH
LQ XQD ÅGHEROH OXFHµ��� /D OXFH FKH DFFRPSDJQD OD VXD ILJXUD q DQFRUD GH�
EROH LQ TXDQWR q XQD OXFH ORQWDQD� ORQWDQD QHOOR VSD]LR H QHO WHPSR� q LQ�
IDWWL OD OXFH GHOOD VWRULD� ÅOXFH GHOOD PHPRULDµ��� Å7XWWR q QHOOH SUHURJDWLYH GHOOD
OXFHµ�� ² GLFH 8QJDUHWWL FDUDWWHUL]]DQGR LO FRVWDQWH JLRFR IUD OXFH ² EXLR�
FKLDUR ² VFXUR GL TXHVWR FDQWR� ,O FRQFHWWR GHOOD VROLWXGLQH� FRQQHVVR FRQ
O·DSSDUL]LRQH GHOOD ILJXUD GL 9LUJLOLR VDUj SUHVHQWH LQ WXWWD OD &RPPHGLD�
'DQWH VD EHQLVVLPR FKH RJQL ÅSHUVRQD XPDQD q LQ VROLWXGLQH LQ SUHVHQ]D GHO SUR�SULR GHVWLQR�µ��
8Q JLRFR VLPLOH FRQ JOL HIIHWWL RWWLFL GHOOD OXFH� VWXGLDWL VHPSUH LQ
UDSSRUWR DOOR VSD]LR H LQWHVL FRPH JHQHUDWRUL GL SURVSHWWLYD� VL WURYD� FL UL�
FRUGD 8QJDUHWWL� QHO &DQWR ,, GHO 3XUJDWRULR� 0HQWUH OD OXFH H OR VSOHQGRUH
GHOO·DXURUD QHO &DQWR , GHOO·,QIHUQR VXJJHULVFRQR ÅO·LQQRFHQ]D GHO PRQGRµ� QHO
&DQWR ,, GHO 3XUJDWRULR LQYHFH OD VWHVVD LPPDJLQH GHOO·DXURUD ÅVDUj FROSLWDGDOOD PRUWHµ��� 6HPSUH QHO &DQWR ,, GHO 3XUJDWRULR 'DQWH� SHU UHQGHUH YLVLELOH
O·DQJHOR FKH FRQGXFH OD EDUFD DIIROODWD GL DQLPH� ULFRUUH ÅD XQ·LOOXVLRQH� DOOD
YHORFLWj� DG XQD UHOD]LRQH IUD VSD]LR H WHPSRµ��� /·LR GDQWHVFR YHGH SHU SULPR
XQD OXPLQRVLWj DFFHFDQWH VXOO·DFTXD� SRL SLDQ SLDQR JOL VL GHOLQHDQR L FRQ�
WRUQL GHOOH DOL GHOO·DQJHOR� 0D SRL� DSSHQD 'DQWH WRJOLH� SHU XQ VHFRQGR� LO
VXR VJXDUGR SHU OD IRUWH OXPLQRVLWj GDOOD ILJXUD GHOO·DQJHOR� FKH FRQ OD EDU�
FD VWD DWWUDYHUVDQGR O·DFTXD� TXDVL QHOOR VWHVVR PRPHQWR OD EDUFD q JLj DU�
ULYDWD VXOOD ULYD���
8Q·DOWUD SDUWH HVWUHPDPHQWH LQWHUHVVDQWH GHOOD FULWLFD GDQWHVFD GL
8QJDUHWWL ULJXDUGD� FRPH DEELDPR JLj DFFHQQDWR DOO·LQL]LR� LO FRQIURQWR IUD
O·RSHUD GL 'DQWH H TXHOOD SHWUDUFKHVFD� 6HFRQGR 8QJDUHWWL 'DQWH SXz HV�
VHUH FRQVLGHUDWR XQ XRPR ÅPHGLHYDOHµ LQ TXDQWR
�� 2S� FLW�� S� ������ ,ELGHP��� ,ELGHP��� ,ELGHP��� ,ELGHP��� ,ELGHP���8QJDUHWWL� *�� ,O SRHWD GHOO·REOLR� LQ 6DJJL H LQWHUYHQWL� RS� FLW�� S� ����
�� ,ELGHP��� 2S� FLW�� S� ����
ESZTER RÓNAKY148
3HU 'DQWH� OD SHUVRQD XPDQD q XQ DVVROXWR FKLXVR QHOO·LQGLYLGXR� FROOH LQILQLWH SRVVL�ELOLWj GL EHQH H GL PDOH� FROOD YRORQWj� OD OLEHUWj H OD UHVSRQVDELOLWj FKH GDQQR YDORUH UH�
OLJLRVR DOO·RSHUD GHO VLQJROR� H� VHQ]D ULPHGLR� PRGHOODQR FLDVFXQR VHFRQGR OH VXH RSHUH���
'DQWH TXLQGL� QHOO·LQWHUSUHWD]LRQH XQJDUHWWLDQD� q DQFRUD LQVHULWR LQ XQ
PRQGR PRUDOH PHGLHYDOH� /D FDUDWWHULVWLFD SULQFLSDOH GL TXHVWR PRQGR
PRUDOH GHO 0HGLRHYR q TXHOOD GL SHUFHSLUH LO PRQGR FRPH LO SRVWR GRYH
RJQL HVVHUH XPDQR GHYH QHFHVVDULDPHQWH ÅHGLILFDUH ����� LO UHJQR GL 'LRµ���
/·DXWRUH GHOOD 'LYLQD &RPPHGLD q YDOXWDWR GXQTXH� HVVHQGR 'DQWH ILJOLR
GHOOD VXD HSRFD� FRPH XRPR PHGLHYDOH� FLRq ÅXQ XRPR DJUHVVLYR HG HGLILFD�
WRUHµ�� FKH GHYH FRVWUXLUH LO PRQGR GL 'LR H LQ TXHVWR VXR ODYRUR ÅLO VXR
VWUXPHQWR q OD VSDGDµ��� 3HU TXHVWD UDJLRQH LO FRQFHWWR G·XQLYHUVDOH LQ 'DQWH
H GHOO·XRPR PHGLHYDOH SXz HVVHUH FDUDWWHUL]]DWR� VRVWLHQH 8QJDUHWWL� FRQ
JOL DJJHWWLYL ÅDWWXDOH HG HWHUQRµ��� /·XRPR PHGLHYDOH FRQWHPSOD O·HWHUQR� DVSL�
UD DO WHPSR HWHUQR GHO 3DUDGLVR GL 'LR H JXDUGD VRWWR TXHVWD RWWLFD OD UHDO�
Wj WHUUHVWUH H L OLPLWL WHPSRUDOL GHOO·LQGLYLGXR H GHOOD VRFLHWj� (VVHQGR SHU
'DQWH ÅLO GLYLQR �«� OD VXSUHPD OHJJH� �«� LO VHJUHWR GHOOH FDXVHµ��� QHOOD VXD YL�
VLRQH GHO PRQGR ÅF·q XQD VFDOD GD VDOLUH FKH YD GDJOL DELVVL DOOD SXUH]]Dµ H SHU
FXL ÅO·XRPR q LQ VH VWHVVR H SHU VH VWHVVR XQD JHUDUFKLDµ��� $OO·DSLFH GL TXHVWD JH�
UDUFKLD VWD OD GRQQD DPDWD H LQ OHL WURYLDPR SHUVRQLILFDWD O·LGHD GHOOD SX�
UH]]D� /D SUHVHQ]D GHOOD GRQQD DPDWD LQGLFD GXQTXH OD SUHVHQ]D GHL YDORUL
SXUL� VDFUL GHO PRQGR GL 'LR� %HDWULFH QHOO·RSHUD GDQWHVFD q FROHL FKH FRQ�
GXFH O·XRPR QHOOD YLWD WHUUHQD D VDOLUH JUDGXDOPHQWH OD VFDOD PRUDOH �FKH
SDUWH GDJOL DELVVL� H FKH JLXQJH DOOD ILQH GL TXHVWR YLDJJLR DFTXLVWDQGR
VHPSUH PDJJLRU YLUW�� &RPH VDSSLDPR� OD ILJXUD GHOOD GRQQD DPDWD YLHQH
UDSSUHVHQWDWD DWWUDYHUVR XQ·LPPDJLQH DQJHOLFD� 'RQQD ² DQJHOR� LQVRP�
PD� LQ 'DQWH� FKH GLYHQWD TXLQGL PHVVDJJHUD G·HWHUQR� FKH VDOYD O·XRPR H
FKH� FRQWHPSRUDQHDPHQWH� q DQFKH ÅXQ·LGHD GL XQ·DOWH]]D GL FRVFLHQ]D FKH
O·XRPR SXz UDJJLXQJHUH SHU LQWHQGHUH LO GLYLQRµ��� 'XQTXH� SHU 'DQWH� O·XRPR ULH�
VFH D XVFLUH GDL OLPLWL WHPSRUDOL LQ FXL O·LQGLYLGXR q FKLXVR GDOOD VXD QDVFLWD
ILQR DOOD PRUWH� VROR VH VL VWDELOLVFH XQ UDSSRUWR FRQ LO GLYLQR� 6LPLOPHQWH�
O·LGHD GHOOD SXUH]]D H TXHOOD GHO EHQH� GHO EHOOR H GHO EXRQR DSSDUWHQJRQR
DO PRQGR HWHUQR GL 'LR D FXL O·XRPR DVSLUD� ,O JURVVR FDPELDPHQWR FKH
DYYLHQH FRQ 3HWUDUFD FRQVLVWH QHO IDWWR FKH QHOO·RSHUD SHWUDUFKHVFD� RV�
VHUYD 8QJDUHWWL�
�� 8QJDUHWWL� *�� 3ULPD LQYHQ]LRQH GHOOD SRHVLD PRGHUQD� LQ ,QYHQ]LRQH GHOOD SRHVLD PRGHUQD� RS�
FLW�� S� ������ 2S� FLW�� S� ������ ,ELGHP��� ,ELGHP��� ,ELGHP��� 8QJDUHWWL� *�� ,GHD GHO WHPSR H YDORUH GHOOD PHPRULD LQ 3HWUDUFD� LQ ,QYHQ]LRQH GHOOD SRHVLD
PRGHUQD� RS� FLW�� S� ������ ,ELGHP��� ,ELGHP�
UNGARETTI LETTORE DI DANTE 149
�«� SHU XVFLUH GDL SURSUL OLPLWL WHPSRUDOL O·XRPR QRQ GLVSRQH SL� GHO UDSSRUWR FRO GL�YLQR� /·LGHD GL SHUIH]LRQDPHQWR PRUDOH� FHGH LO SRVWR DOO·LGHD GHOOD PHPRULD���
3HU 3HWUDUFD O·XRPR VL FRQRVFH ÅQRQ LQ VHJXLWR DOOH VXH DVSLUD]LRQL PRUDOL� PD
SHU LQWHUYHQWR GHOOD PHPRULDµ��� H OD PHPRULD GLYHQWD IRQWH GL FRQRVFHQ]D GHO
PRQGR� 7DOH FDPELDPHQWR WURYD LO VXR PRWLYR� VHFRQGR 8QJDUHWWL� QHO
IDWWR FKH SHU 3HWUDUFD O·(GHQ H O·LGHD GHOOR VWDWR GL SHUIH]LRQH� LO FRQFHWWR
SXUR FKH VWD DOOD EDVH GL WXWWR� DSSDUWLHQH� GHILQLWLYDPHQWH� DO SDVVDWR�
6LPLOPHQWH� LO EHQH� LO EHOOR H LO EXRQR VRQR DVVHQWL QHO WHPSR SUHVHQWH�
/·LPPDJLQH GL 5RPD DQWLFD� XQLYHUVDOH� FLWWj XQD YROWD SUHVWLJLRVD H JOR�
ULRVD� OD ILJXUD GL /DXUD GLYHQWDQR� QHOO·RSHUD SHWUDUFKHVFD� RJJHWWL DVVHQWL�
VSURIRQGDWL ÅQHOOH WHQHEUH GHL WHPSLµ��� 3HU O·XRPR� SHU IDU ULVRUJHUH JOL RJ�
JHWWL DVVHQWL ² DVVHQWL LQ TXDQWR DSSDUWHQHQWL DO SDVVDWR ² O·XQLFR PH]]R
QRQ q SL� TXHOOR GL VWDELOLUH XQ UDSSRUWR FRO GLYLQR� PD O·XRPR GHYH QH�
FHVVDULDPHQWH ULFRUUHUH DOO·XVR GHOOD PHPRULD H GHOOD IDQWDVLD� 0HPRULD H
IDQWDVLD VRQR GXQTXH L GXH OXRJKL LQ FXL JOL RJJHWWL DVVHQWL� UDSSUHVHQWDQWL
GL XQR VWDWR GL SHUIH]LRQH� ULVRUJRQR FRPH IDQWDVPL� /D GLIIHUHQ]D IRQ�
GDPHQWDOH� SHU FXL QHOOD FULWLFD XQJDUHWWLDQD 3HWUDUFD YLHQH GHILQLWR XQ SRH�
WD PRGHUQR H 'DQWH XQ XRPR PHGLHYDOH� VWD QHOOD GLYHUVD LQWHUSUHWD]LRQH
GHO YDORUH H GHOOD IXQ]LRQH GHOOD UHDOWj H GHO WHPSR� 'DQWH FRPH XRPR
PHGLHYDOH VL VHQWH ÅLQ HVLOLR GDO FLHORµ� FRQ O·RSHUD SHWUDUFKHVFD LQYHFH O·XR�
PR VL VHQWH ÅLQ HVLOLR GDO SDVVDWRµ���
�� ,ELGHP��� ,ELGHP��� 8QJDUHWWL� *�� ,O SRHWD GHOO·REOLR� RS� FLW�� S� ������ 8QJDUHWWL� *�� 6XL VRQHWWL GHO 3HWUDUFD���� LQ ,QYHQ]LRQH GHOOD SRHVLD PRGHUQD� RS� FLW�� S� ����